RevueFlex 1000 S User manual

www.butkus.us





Mike Butkus        Digitally                                                   DN:org,Date:cn=Mikeemail=mike@butkus.org,2021.03.25signedButkus,by00:04:25Mikeo=ButkusButkus-04'00'c=UScamera manuals, ou=butkus.

@ @





 www.butkus.us





Bed ien u ngselemente


@ Sucherokular          @ Zahnrolle
@ Filmkammer          @ Rrickspulausloser
@ Filmftihrung           @ Aufwickelspule
                                               I itzve rsch   I u B      @ Filmdruckplatte@ Metal lsch
@ Batteriekammerdeckel      @ Kamerar[ickwand
@ Stativgewinde
36

Einlegen der Batterie
Die zum Betrieb des CdS-Belichtungsmessers eingelegte Batterie
(Typ Mallory PX 625) hat bei normalem Gebrauch eine Lebensdauer
von etwa 1 Jahr.
Zum Offnen des Batteriegehiiuses @ verwendet man eine Geld-
mrinze und schraubt den Deckel ab. Bitte darauf achten, daB die
Batterie grundsdtzlich mit dem Zeichen *  (Pluspol) nach oben ein-
gelegt wird (Fig. A).

Blende und Scfrdrfentiefe
Die Blende durch Drehen am Blendeneinstellring @ vorwdhlen.
Der gewlinschte Wert muB an der Einstellmarke stehen. Die Ein-
stellung der Blende richtet sich nach der erforderlichen SchArfen-
tiefe. Je kleiner die Blendenzahl, desto groBer die Objektivoffnung
und um so geringer die Schdrfentiefe. Die sich aus der Wahl der
Blende ergebende SchArfentiefe kann direkt an der Schdrfentiefen-
skala @ abgelesen werden (Fig. B).
Sie relcht von der Entfernung, die links an der Zahl der eingestellten
Blende steht, bis zur Entfernung an der gleichen Blendenzahl
rechts. Die Schirfentiefe liiBt sich aber auch an der Mattscheibe im
Sucher kontrollieren. Durch Betdtigung des Blendenschalters (Fig.
B) wird die Blende auf den vorgewdhlten Wert geschlossen und er-
moglicht somit, die Blenden- bzw. Entfernungseinstellung den Er-
fordernissen der Aufnahme genau anzupassen. Nach nochmaligem
Verschieben des Blendenschalters auf die Markierung ,,A" springt
die Blende wieder auf die volle Objektivoffnung  zurr.ick. Sie wird
beim Auslosen automatisch auf die eingestellte Blendenoffnung
geschlossen. Die Entferungseinstellung kann auBerdem anhand
de r Schdrfentiefenskala vorgenom men werden  (f ri r Sch nappsch risse
zu empfehlen)  (Fig. C).

Einlegen des Films
(Handgriffe nicht im direkten Sonnenlicht ausftihren)
                                                                                                                                 *Den Rtickspulknopf @ so weit herausziehen, bis die Ruckwand     d
aufspringt. Dann den Filmanfang, der aus der Patrone herausragt,      din den Schlitz der Aufwickelspule @ einfrihren und mit einem Per-            .:.q
forationsloch in die Nase am Schlitz einhdngen.                                                                                                                                                                                                                                      ..jt'*
AnschlieBend die Patrone tiber die Filmgleitbahn @ hinwegziehen
und in das Filmpatronenlager @ einlegen, wozu der R0ckspul-       4knopf @ noch einmal bis zum Anschlag herausgezogen werden
muB. Er kann dann ganz in die Kamera zurtickgedreht werden
(Fis. D).

www.butkus.us
Die Aufwickelspule von Hand jetzt noch so weit drehen, bis der
Film in voller Breite mit seiner Perforation in die Zahnkrdnze der
Filmtransportwelle @ eingreift (Fig. E). Nun die RLickwand schlie-
Ben und so fest andrticken, daB sie horbar einrastet. Dann Schnell-
aufzughebel @ und Ausloser @ wechselweise betdtigen bis die
Zahl1 im Bildzdhlwerk @ unter der Markierung steht. Das Bildzdhl-
werk gibt stets die Zahl der bereits belichteten Bilder an.

Filmempf indlichkeit einstellen
Sofort nach dem Einlegen eines Films die Filmempfindlichkeit an
der Kamera einstellen bzw. die bereits vorhandene Einstellung
tiberprtifen. Die Empfindlichkeitszahl in DIN oder ASA steht auf der
Filmpackung oder in der eingelegten Gebrauchsanleitung.
Durch gleichzeitiges Anziehen und Drehen des Einstellrades  fiir
Filmempfindlichkeit @ konnen Sie die gewiinschte Filmempfind-
lichkeit an dem Fenster des Einstellringes wdhlen. Die Filmempfind-
lichkeit ist richtig eingestellt, wenn sie sich genau gegentiber der
weiBen Markierungslinie befindet (Fig. F).
Manche DIN/ASA-Werte konnen aus Platzgrrinden auf dem Einstell-
rad filr die Filmempfindlichkeit nur durch Punkte gekennzeichnet
werden.

          32  S0   80      t20 t6o     250 320     500 640     t000 lZ80 ASA  25. 40. 64. 100. . 200. . 400. . 800    1600
                                                          33 DIN  f5.t6 17.18 19.20 2t 22 23 2425 ?6 2128 29 3031   3?


Die Filmmerksdteibe
Sie dient nur als GeddchtnisstUtze und hat keinen EinfluB auf die
Funktion der Kamera. Durch Drehen der Filmmerkscheibe @ kon-
hen Sie jeweils die von lhnen verwendete Filmsorte auf der schwar-
zen Markierung einstellen (Fig. G).

Belidttungsmesser
Die Belichtungsmessung erfolgt durch das Obiektiv (lnnenmes-
sung). Als Lichtempfdnger dienen zwei CdS-FotowiderstAnde.
Diese steuern den Strom einer Batterie im Verhdltnis des auffallen-
den Lichtes. Die Belichtungsmessung in der REVUEFLEX 1000 S
8

ist nach Norm geeicht. sie gibt ftir durchschnitfliche Verhdlt-
 nisse              r.ichtige Belichtung an. Eine Korrektur ist jedoch zu        .d.ie empfehlen bei Gegenlichtaufnahmen bzw. bei dunklen- objekten
 vor.helle.m Hintergrund oder frir Motive mit sehr geringem Kontrast
 (trri bes Wetter, Schneelandschaft).
 ln diesem Falle ist nach der Messung die Blende um eine halbe bis
 eine stufe weiter zu offnen. Bei Motiven mit sehr groBem Kontrast,
 insbesondere bei s.ehr hellen objekten vor dunklem Hintergrund,
 nach der Messung die Blende eine hatbe bis eine stufe schlieden.
 1. um den Belichtungsmesser einzuschalten, muB cier schalter @  in Bereitschaftslage nach unten gedrtickt werden. Achten sie
   darauf, daB der Blendenschalter auf die Markierung  ,,A,, (Auto-          eingestellt ist. Dann VerschluBzeiten vorwahlen' (Fig.   T.atlkl  (H +  l).
2. Drehen sie nun den Blendeneinstellring @ solange, bis sich
  der Belichtungsmesserzeiger auf der rechlen seite innerhalb des
  suchers genau in der waagrechten zwischen den beiden Markie-
  rungen (plus bzw. minus) befindet (Fig. K).

3. wenn eine bestimmte Blende ftrr die Aufnahme erforderlich ist,
  diese Blende vorwdhlen und durch Drehen des Einstellringes @
  den Zeiger des Belichtungsmessers wieder in die WaaglechG
  zwischen den beiden Markierungen bringen.
  Bewegt sich der Zeiger des Belichtungsmessers tiber die Waag-
  rechte nach oben hinaus (plus), wdre die Aufnahme tiberbelich-
   tet (Fig. L). ln diesem Falle ist entweder eine ktlrzere Belichtungs-
   zeit oder eine kleinere Blendenoffnung zu wdhlen. Bewegt sich
  dagegen der Zeiger des Belichtungsmessers  tiber die waag-rechte
  hinaus nach unten (minus), dann wiire die Aufnahme unteibelich-
   tet (Fig. N). Man muB dann entgegengesetzt verfahren, das heiBt
   eine. ldngere Belichtungszeit bzw. eine groBere Blendenoffnung
  wdhlen.

4. Leuchtet innerhalb der Belichtungsmesseranzeige im sucher,
  d. h. zwischen den Plus-Minus-Mirkierungen,  ein rotes Warn-
  signal auf, dann sind die Lichtverhiiltnisse ungenrigend. In die-
  sem Falle ist es empfehlenswert, ein Blitzgerdt iu veiwenden.
   (Fig. N).

www.butkus.us
5. Sobald die richtige Belichtungszeit ermittelt und eingestellt ist,
  wird der Schaltei fiir Belichtungsmesser @ wieder nach oben
  gedrrickt und damit abgeschaltet. Dadurch wird ein einwand-
   freies Scharfstellen  bei voller Blendenoffnung erreicht.

Einstellung der Belichtungszeit
Zur Einstellung den Einstellring @ so weit verdrehen, bis die ftlr
die Aufnahme erforderliche Belichtungszeit itber dem Markierungs-
punkt einrastet. Zwischenwerte sind nicht einstellbar.
Die Belichtungszeit hdngt von den Lichtverhdltnissen und der Be-
wegung des Aufnahmegegenstandes ab. Je schneller eine Bewe-
gung iit, desto ki.rrzer muB belichtet werden. Bei ,,B" bleibt der
Verscnlun so lange geoffnet, wie auf den Ausloser gedrtickt wird.
Zeit und Blende sind voneinander abhdngig. Je kitrzer die Belich-
tungszeit, desto groBer muB die Blendenoffnung sein und um-
gef-enrt. Die genauen Werte konnen mit dem eingebauten Belich-
tu ngsmesser besti mmt werden.

Einstellung der Entfernung
In den Sucher @ blicken und am Motiv, wenn vorhanden, ^ei1e
senkrechte oder waagrechte Kante bzw. Linie so anvisieren, daB sie
genau durch die Mitte des Suchers l6uft. In dem in der Suchermitte
Sefindlichen Mikroprismenfeld konnen Sie die SchArfe prdzise
einstellen.
Motive, bei denen keine Moglichkeit besteht, eine Gerade zur
Scharfeinstellung zu benutzen, konnen Sie tiber die Mattscheibe
scharf einstellen (Fig. C).

Aufnahmen mit Selbstausliiser
VerschluB vorher mit dem Schnellaufzug spannen und dann den
Einstellhebel o  bis zum Anschlag nach unten drticken. Nach
Driicken des Auslosers @, lduft dann der Selbstausloser mit einer
Verzogerung von I Sek. ab. Danach wird der VerschluB automatisch
ausgelost. Aufnahmen mit Selbstausloser mit der VerschluBstellung
,,B" sind nicht moglich (Fig. O).
Aufnahmen mit Blitzlidrt
Mit dem Einstecken des Blitzkabels in die daftir vorgesehenen
Blitzanschlrisse (@ u.@1 wirO die Kontaktgabe so geregelt, daB die
verschiedenen Blitzlampen und Elektronenblitzgerdte  zeitgerecht
oezrindet werden. Der AnschluB ftir Blitzlampen erfolgt an der
Euchse ,,M" @,VerschluBzeit 1/30-1/60 Sek.
10

Fi.ir Elektronenblitzg_erdte wird'dei Kontakt ,,xn @ verwendet, hier  betrdgt die VerschtuBzeit 1/30-1/125 Sek. (fig. p)l
 Die Blendeneinstellung ergibt sich aus den Tabellen auf den Blitz-
 lampenpackungen. Bei Elektronenblitzen wird sie mit den auf den
 Gerdten an geb rachten B lenden rechenschei ben erm ittelt.
 sdmtliche REVUEFLEX-Kamera-Typen  besitzen auBerdem einen Zubehor.scnul          _O frir Mittenkonta(t, d. h. sie konnen sdmiliche
  Blitzgerdte m it M itten kontaktansch lu B verwenden (oh ne Kabel).
 Objektivwec*rsel
 Zum Abnehmen und Ansetzen der objektive darf nur am Entfer-
 nungseinstellring @ gedreht werden, um Beschddigungen am
 BlendenschlieBmechanismus  zu vermeiden. Da es sich liier um eine
 schraubfassung (AnschluBgewinde M 42) handelt, geschieht das
 Wechseln auf sehr einfache Art:
 D.as Objektiv wird entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht, so lange,
 bis es sich vom Kameragehduse abheben ldBt. Das Einsetzen d-es
 Objektives geschieht dann in umgekehrter Reihenfolge.

Herausnehmen des Films
Nach der letzten Aufnahme (das Bildzdhlwerk steht auf der Zahl,
die der Bildzahl des eingelegten Films entspricht), Schnellaufzug
@ nicht mehr spannen, sondern den Film zurrickspulen. Durch
Druck auf den Rrickspulausloser @ (Fig. Q) die Rrickspulsperre aus-
losen und die herausgeklappte Kurbel im Rtickspulknopf @ im
Uhrzeigersinn drehen bis leichter Widerstand spurbar wird (Fig. R).
Erst jetzt die Rilckwand durch Hochziehen des Riickspulknopfes
offnen und die Filmpatrone herausnehmen. Aufwickelspule und
Filmftihrung stets sauber halten.

Die Aufnahme
Zur Aufnahme den Ausloseknopf @ zrigig herunterdrijcken. Dabei
klappt der Spiegel nach oben, die voreingestellte Blende springt im
Objektiv ein und der SchlitzverschluB lduft mit der eingestellten
Belichtungszeit ab. Danach klappt der Spiegel sofort wieder in Su-
cherlage und die Blende springt auf die volle Objektivoffnung zu-
r[ick. Bei Stellung des Blendenschalters auf ,,M" bleibt jedoch die
Blende nach dem Auslosen und nach dem Spannen immer auf den
eingestellten Wert gesch lossen.
Das Arbeiten mit Blendenschalter ,,M" empfiehlt sich besonders,
wenn durch wechselnde Beleuchtung der Belichtungsmesser  hdufig
nachgestellt werden muB.
                                                                           11

www.butkus.us
Subject to modifications in'line with technical developments.




Description

@ Mounting base with     @ Flash synchronising
    centre contact                      contact X
@ Exposure time adjustment   @ Flash synchronising
@ Film speed setting                   contact M
@ Film transport lever      @ Viewfinder
@ Exposure counter      @ Film housing
@ Shutter trigger       @ Film guide
@ Eye for carrying strap     @ Metal focal plane shutter
@ Light meter button      @ Battery cover
@ Self timer          @ Tripod thread
@ Aperture adjustment ring    @ Toothed film roller
@ Focus scale        @ Rewind release
@ Range finder        @ WinOing reel
@ Film type identification    @ Film pressure platen
@ Film rewind/camera back   @ Camera back
    release

All-metal body guaranteeing utmost technical precision and sta-
bility.
Parallax-free reflex viewfinder with bright and large uniformly  illu-
minated image field, with micro-screen precision setting and auto-
matic mirror retraction.
Light metering through the lens via CdS photo-resistances. Exact
exposure also in conjunction with all attachment lens. Lightmeter
indication in viewfinder.
lnterchangeable lens  f rom 24-300 mm in M 42 screw mounting with
automatic preselect pressure d iaph ragm.
Manual aperture closing button to check focus.
Exposure timing from 1 to 1/1000 sec. and "B" for time expoures.
Focal plane shutter with synchronisation for flash bulbs and elec-
tronic flash units. lntegral timing mechanism for selftimer ex-
posures.
12

lnserting the batterY
The battery (Mallory PX 625) to operate the CdS light meter has a
life of about 1 year with normal service.
Use a coin to unscrew the cover from the battery chamber @. Payattention that the battery is always fitted with the * mark (positive
pole) upwards. (Fig. A).
Aperture and Focus
preselect the aperture by rotating the aperture adjustment ring_@.
The desired setting snoirtO be exactly at the mark provided. The
adjustment of the Jperture depends upon the requisite focus. The
smaller the apertuie number, tne targer the lens opening and
therefore reduction in focus sharpneSs. The focus resulting from
the selection of the aperture can be read off direct at the focus
scale @ (Fig. B). lt exiends from the distance shown at the left of
the ape-rture number selected to the distance at the Same aperture
number on the right. The focus can also be checked at the Screen
in the viewfinder. By actuating the aperture switch (fig' B) lleaperture is closed to tne preselected position, thu.s.allowing the
aperture and range settings to be adapted accurately for the re-
qi.rirements of the-exposure. After moving the ape-rture switch back
tb tne mark "A" the aperture jumps back to the full lens opening.
On actuating the trigger it again closes to the preset aperture
position autdmaticatty.-fne range setting can also be carried out
i,vitn tne help of the focus scale (recommended for snapshots)
(Fig. c).
Inserting the Film
(This should not be done in direct sunlight).
pull out the rewind knob @ until the back of the camera opens.
Then insert the start of the film, which extends from the fiim cart-
ridge, in the slot of the winding reel @ and attach. one of the
perloration holes to the nose of the slot. Then pull-the cartridge
                                                             cartridgeover the film guide track @ and insert it in the film
housing @, at"the same tim.-e pulling out the rewind knob @ asfar as its stop again.  lt can then be rotated fully into the camera
again (Fig. D).
Now rbtate ine winding reel by hand until the full width of the
film engages with its perforations in the (eeth of the film transport
shaft @ (Fig. E). close the back of the camera and press firmly into
place until  it audibly engages with the catch. Operate the film trans-
                                                                                                     1port lever @ and the shutter trigger @ alternately until the number
of the exposure counter @ is at the mark. The exposure counter
always shows the number of exposures already made.
                                                                13

www.butkus.us
Range adjustment
Look through the viewfinder @ at the object for photographing and
 if a verticaior horizontal line is available, sight on this so that it is
exactly in the centre of the viewfinder. The focus can be adjusted
accuritely in the microprism area at the centre of the viewfinder.
Objects wnicn do not offer a straight line for focussing can be
focussed well via the screen (Fig. C).

Photography with Self Timer
First cock the shutter with the rapid transport lever and then press
the self timer lever @ down as far as the stop. On pressing the
trigger @ the self timer opens the shutter after a delay of 8 seconds.
Photographs cannot be taken with the self timer when the shutter
control position "8" is selected (Fig. O).

Flash Photography
On inserting the flashgun cable in the sockets provided @ and @
contact transmission is regulated so that various flash bulbs and
electronic flash units are actuated with the correct timing. Flash-
guns are connected at the socket "M" @, shutter speed 1/30 -1/60 sec.
The contact "X" @ is used for electronic flash units, the shutter
speeds being 1/30 - 1/125 sec. (Fig. P).
The aperture settings are given in the tables printed on the flash
bulb packs. ln the case of electronic flash units the aperture is
determined with the computing discs provided on the flash unit.
All cameras of types REVUEFLEX are additionally provided with
a accessory mounting base @ for centre contact, i. e. any flash-
guns with centre contact can be used (without cable).

Changing Lens
When removing and refitting the lens, only rotate the range setting
ring @ in order to avoid damage to the aperture closing mechanism.
Changing of lenses is very easily carried out thanks to the screw
mounting (M 42 thread):
The lens should be turned anti-clockwise until  it can be lifted off the
camera body. Refitting is in the opposite sequence.
16

Removing the Film
when the last exposure has been made (the exposure counter
shows the number according to the number of exposures on the
film used), do not cock the rapid transport lever @ again, but
rewind the film. Release the rewind lock by pressing the rewind
release @ (Fig. Q), swing out the crank handle in the rewind knob
@ and turn ciockwise until slight resistance is felt (Fig. R). Only
then should the back of the camera be opened by pulling out the
rewind knob and the film cartridge removed. Keep the winding reel
and film guide tracks clean at all times.

Taking a Photograph
Press the trigger @ down smartly. The mirror then swings up, the
preset aperture jumps into the lens and the shutter operates at the
preset exposure time. The mirror then returns immediately to the
viewfinder position and the aperture jumps back to the full lens
opening.  lf the aperture switch is set at "M" the aperture always
remains closed at the preselected value after triggering and
cocking. Operation with the aperture switch "M" is particularly
recommended  if the lightmeter requires repeated re-adjustment
because of varying light conditions.





                                                                17

www.butkus.us
 Nous nous r6servonsdes modif ications servant au progrds technique.
 El6ments de commande
                                  Bouton de r6embobinage/O Sabot pour flash avec   @    contact central                 Bouton de d6verrouillage
@ Molette de r6glage du           du dos de l'appareil   temps de pose      @ Contact de synchronisation
@ R6glage de la sensibilit6        de flash X   du film          @ Contact de synch ronisation@ Levier d'armement       -  de  f lash M
@ Compteur de vues     @ Oculaire de visee
@ Bouton de d6clenchement @ Lagement du film@ Anneau pour courroie   @ Passe film@ Touche de mesure    @ Obturateur a rideaux
    d'exposition                      metalliques
@ Oectencheur automatique @ Couverde du logement
@ Anneau de r6glage du           des piles
  diaphragme      @ Ecran de pied@ Table de profondeur de   @ Roue dentee
_ champ          @ Bouton de reembobinage
                                           reembobinage@ aague de r6glage de la    6  Bobine de  distance         @ Plaque assurant la plan6it6@ Repdrage du film             du film
                                       ,  Dos de la camera
Boitier entidrement m6tallique, garantissant une pr6cision techni-
que extr6me et une grand stabilit6.
Viseur reflex d miroir libre de parallaxe, avec champ d'image clair
de grandes dimensions, et 6clai16 169ulidrement, microcache d
169lage de pr6cision et retour automatique du miroir.
Mesure du temps de pose par I'objectif, au moyen de l'6l6ment CdS.
Eclairage exact, m6me en relation avec tous les objectifs  inter-
changeables. lndication de la mesure du temps de pose, dans le
viseur.
Objectifs interchangeables de 24-300 mm i vis M 42, avec pr6s6-
lection automatique.
Touche manuelle de fermeture du diaphragma, pour le contr6le de
la profondeur de champ.
Temps de pose de 1 d 1/1000 de seconde et "8" pour expositions.
Rideau avec synchronisation pourflashes a lampes et 6lectroniques.
M6canisme d'avance incorpord pour prises de vue avec d6clen-
cheur automatique.
18

Mise en place de la pile
 La pile incorpor6e, pour le service du posemdtre au CdS (type
 Mallory PX 625) peut durer 1 an environ, en cas de service normal.
 Pour ouvrir le compartiment de la pile @, il faut se servir d'une
 pidce de monnaie, afin de desserrer le couvercle. On doit faire
 attention d ce que la pile soit plac6e en principe, avec le repdre
 * (p6le positif) vers le haut (figure A).
 Diaphragme et profondeur de cframp
 Pr6s6lectionner le diaphragme par rotation de I'anneau de 169lage
correspondant @. La valeur d6sir6e d'ouverture, doit se trouv-er
sur le repdre. Le 169lage du diaphragme se base sur la profondeur
de champ. Plus on ferme le diaphragme, plus la profondeur du
champ sera r6duite et I'ouverture de I'objectif plus grande. La
profondeur de champ r6sultant du choix du diaphragme, peut €tre
lue directement de la table correspondante @ (figure B).
Elle s'6tend de la distance, qui se trouve 5 gauche, au chiffre du
diaphragme 16916, jusqu'd la distance du m6me chiffre de dia-
phragme, A droite. La profondeur de champ peut 6tre contr6l6e
6galement sur l'6cran en verre d6poli du viseur. par actionnement
de l'interrupteur de diaphragme (figure B), le diaphragme est ferm6
d la valeur pr6choisie, et il permet ainsi I'adaptation exacte de la
mise au point de la distance et du diaphragme, aux exigences de
la prise de vue. Aprds un nouveau d6placement de I'interrupteur
du diaphragme sur le repdre "A", le diaphragme retourne de'nou-
veau d I'ouverture totale, de I'objectif. Lors du d6clenchement,   il
sera ferm6 automatiquement d I'ouverture du diaphragme r6gl6e.
Le 169lage de la distance peut 6tre effectu6 en outre, dl'aide d'e la
table.d.e. profo_ndeur de champ (d recommander pour les instan-
tan6s) (figure C).

Placement du film
(d ne pas effectuer en plein soleill)
Retirer le bouton de r6embobinage @, jusqu'd ce que le dos de
I'appareil soit libre. Ensuite, introduire le d6but du film qui d6passe
de la cartouche, dans la fente de la bobine @ et I'aciroch6r par
le trou de perforation. Ensuite, amener la cartouche au-dessus'de
li glissidre @ et la placer dans te logeme-nt du film @. pour cela,
il faut retirer le bouton de r6embobinage @, de nouveau jusqu'd-l'appareilla9yt6g. Ensuite, on peut le ramener bntidrement dans(fig. D). Maintenant, il faut faire tourner la bobine A la main, juiqfa
ce que le film attaque en toute sa largeur et avec ses perfoiatidns.
dans les couronnes dent6es du rouleau transporteur @ (Fig. E).
                                                                19

www.butkus.us
     Fermer alors le dos de I'appareil et presser fortement, de telle sorte
     qu'on entende un d6clic. Actionner ensuite le levier d'armement @
       et le d6clencheur@ d'une fagon alternative, jusqu'd ce que le chiff re
     1 se trouve sous le repdre du compteur d'images @. Le compteur     indique continuellement le nombre des images d6ja expos6es.
     R6glage de la sensibilit6 du film
     Lorsque le film a 6t6 plac6,  il faut 169ler la sensibilit6 du film dans
      I'appareil et contr6ler respectivement le 169lage d6jd pr6sent. L'in-
     dice de sensibilit6 DIN ou ASA, est donn6 sur la boite du film ou
       le mode d'emploi joint.
    La sensibilit6 voulue peut 6tre choisie de la fenGtre de I'anneau
    de r6glage @, par rotation de ce dernier. Elle est bien r6gl6e,
      lorsqu'elle se trouve exactement en face de la ligne blanche de
     repdrage (figure F).
     Certaines valeurs DIN/ASA ne peuvent 6tre marqu6es, -  pour     des raisons de manque de place -, sur I'anneau de 169lage, que      par des points.

               32   50   80      r20 160    250 320     500 640     1000 t2E0
     ASA  25. 40. 64. r00. . 200. . 400. . 800    1600
                                                          33     DIN  15.f7.19.2tf6    t8   20    2223 242526 272829 30y     32

     Dlsque-repOre du film
    Ce disque ne sert que pour la m6moire et n'a aucune influence
     sur la fonction de I'appareil. La cat6gorie de film utilis6 peut 6tre
      r6gl6e sur le repdre noir (figure G), par rotation correspondante du
     disque @.
     ExposemCtre
    La mesure du temps de pose a lieu par I'objectif (mesure int6-
      rieure). Deux 6l6ments CdS servent de r6cepteurs de lumidre. lls
     contr6lent le courant d'une batterie, en rapport de la lumidre
      incidente. La mesure du temps de pose sur I'appareil REVUEFLEX
    1000 S, est 6talonn6e d'aprds une norme. Elle accorde I'ex-
     position exacte en des proportions moyennes. Toutefois, une
     correction est recommand6e lors des prises de vue d contre-jour,
     respectivement en cas de sujets fonc6s devant un fond clair ou
     pour des sujets avec un contraste trds r6duit (temps gris, paysage
     de neige).
     20
t-

Dans ce cas, et lorsque la mesure du temps de pose est termin6e,
           il faut ouvrir le diaphragme d'un demi ir un plein deg16. Pour des
      sujets d trds grand contraste, et en particulier pour des sujets trds
       clairs, devant un fond fonc6,  il faut fermer le diaphragme d'un demi
        i un plein deg16, aprds la mesure.
        1. Afin d'enclencher I'exposemdtre, il faut appuyer I'interrupteur @
       vers le bas, pour le mettre en position de disponibilit6. Faire
        attention d ce que I'interrupteur soit 16916 sur le repdre "A"
       (automatique). Ensuite pr6s6lectionner les temps d'obturation
        (figures H +  l).
       2. Maintenant,  il faut tourner I'anneau de 169lage du diaphragme @,
       jusqu'd ce que I'aiguille du posemdtre sur le cot6 droit du viseur,
      se trouve exactement en horizontale, entre les deux repdres
        (plus et moins) (fig. K).
      3. Lorsqu'un diaphragme d6termin6 est n6cessaire d la prise de
       vues,  il faut le pr6choisir et amener I'aiguille de I'exposemdtre @
     de nouveau en horizontale, entre les deux repdres, par rotation
      de la molette de r6glage du temps de pose.
       Si I'aiguille de l'exposemdtre se d6place au-dessus de I'horizon-
        tale vers le haut (plus), cela signifie que la vue est surexpos6e
         (fig. L). Dans ce cas,  il faut choisir soit un temps de pose plus
       court, soit une ouverture de diaphragme plus petite. Par contre, si
        I'aiguille du posemdtre se d6place au-dessus de I'horizontale
      vers le bas (moins), cela veut dire que la vue est sous-expos6e
         (fig. M). ll faut alors op6rer inversdment, c'est d dire choisir un
      temps d'exposition plus long, respectivement une ouverture de di-
      aphragme plus grande.
      4. Au cas ou un signal rouge s'allume i  I'int6rieur de I'indice de
       l'exposemdtre, dans le viseur, c'est i  dire entre les repdres
       plus/moins, cela signifie que les rapports de lumidre sont in-
       suffisants. Dans ce cas, il est recommand6 d'utiliser un flash
I    5. (fis.Dds N).que le temps de pose exact est connu et 16916, il faut
     amener de nouveau I'interrupteur de I'exposemdtre @ vers le
I      haut, et il est ainsi d6clench6. Par ld, on obtient une mise au       point impeccable, avec une ouverture totale de diaphragme.
    R6glage du temps de pose
    Pour cela, tourner la molette de rdglage @ jusqu'a ce que le temps
   de pose n6cessaire d la prise de vues arrive au-dessus du point
   de repdrage. Les valeurs interm6diaires ne sont pas 169lables.
                                                                         21

www.butkus.us
Le temps de pose d6pend des rapports de lumidre et du mouvement                             mouvement est rapidg,. Rluq;;   ;rj';i a irnotogrhphier. ptui'tecourti doit Otre l'jxpbsition. L'obturateur reste ouvert d "B" tantqu" i;on appuie sur le d6clencheur. Le temps et le diaphragme
iont inOepilndants I'un de I'autre. Plus le temps de pose est court,
pirr gr*io" ooit 6tre I'ouverture du diaphragme et .inversement.
b"J u"ir"urs pr6cises peuvent 6tre d6termin6es A laide du pose-
mdtre incorPo16.
R6glage de la distance
Regarder dans le viseur @ et observer l'objet ir photographier' en                                                se trou-                                                horizontale                                  ou                                   verticale     de tellevisant             sort;qr"Iu-r"-i-ru" ligne                                                         mise                                                 peut 6tre                                           nettet6                                 La                        iu centre.             celui-ci,vant dans
;;";"i;i  ;u""-pr"biiion, grace au champ de microprisme se trou-
vant au centre du viseur.
Lessujetsnepermettantpasl,utilisationd'unelignedroitefocale,
p""*riiclre fdcalisEs par',l'6cran en verre d6poli (figure C).
Photographie avec d6clencfreur automatique
Tout d'abord,  il faut armer I'obturateur d I'aide du levier correspon-
dant et ensuite, appuyei le levier de 169lage @ jusqu'a la but6e'                                                                 auto-                                           oectglgheur                              appuv6,                          6t6                          p                  a           d6clenin6rtloitqu"-ie          @                                                                Ensuite'                                         secondes'                              de 8                                  retaio                        ,n                     apict             actionne,        eitr"tiqr"                                                  n'est pas possible                                                                         ll                         automatiquement.               d6ci;;"h6            esti;ootJi"t"Lr
O etieciuer des photogripnies, avec ie d6clencheur automatique d
la position d'obturateur "B" (figure O)-
Prises de vues au flash
Par l'introduction du cdble de flash dans les raccordements (@ et
6o)) or6vus, le contact est 169l6 de telle manidre que les diff6rentes
ffir|;; ;i;saq*  les apparells 6lectroniques, peuvenl-clre allum6s   moment opportun. Le raccordement des lampes de flash a lieu                   ,,Nif;           @. Dur6e d'obturation 1i3O a 1/60 de seconde.Il"",  Oouif i"Pour les appareils 6lectroniques, on se sert du contact "X" @'                                                                 a^ 1/125 de secondeOans ce      tu dur6e d'obturation est de 1130
(figure P).""s,
Le169lage du diaphragme r6sulte des tables des boites de flashes'
Fouiier"uppareils 6ledtroniques, celui-ci est donn6 sur les disques
correspondants.
Tous les appareils photographigues des types REVUEFLEX, pgssd;
dent en outre un riOot doui' ttisn @ aveC contact central, c'est A
Oire que I'on peut utiliser I'ensemble des flashes avec raccorde-
ment A contact central.
22

Changement d'objectif
      Pour enlever et mettre l'objectif en place, il suffit de tourner la
     bague de r6glage de la distance @, afin que le m6canisme de
      fermeture du diaphragme ne soit pas endommag6. Du fait qu'il
        s'agit dans ce cas, d'une douille ir vis (monture M 42), le change-
      ment d'objectif est trds simple:
      Pour enlever I'objectif,  il faut le tourner vers la gauche, c'est d
       dire contrairement au sens des aiguilles d'une montre, jusqu'd ce
 4.    qu'il se laisse retirer du boitier. La mise en place de I'objectif a
        lieu dans le sens contraire.

      Enldvement du filnr
      Lorsque la derniere photo a Et6 r6alis6e (le compteur indique le
        chiffre correspondant  ir celui du film plac6)  il ne faut pas armer le
       levier @ mais r6embobiner le film. D6clencher le verrouillage du
      r6embobinage, par pression sur le d6clencheur correspondant @
         (fig. Q), et tourner le levier rabattu vers l'ext6rieur du bouton de
     r6embobinage @ dans le sens des aiguilles d'une montre, et jus-
       qu'dr ce que l'on ressente une l6gdre r6sistance (fig. R). Ouvrir
      maintenant le dos de I'appareil par retirement complet du bouton
      et enlever la cartouche de film. La bobine et le guidage du film,
      doivent €tre tenus constamment propres.

       Prise de vues
    A cette intention, il faut appuyer fortement sur le bouton de d6-
     clenchement @. En m6me temps, le miroir se rabat vers le haut,
      le diaphragme 16916 encliqudte dans l'objectif et I'obturateur d
      fente est actionne avec le temps de pose 16916. Ensuite, le miroir
      retourne imm6diatement d la position du viseur et le diaphragme
li     revientLorsqued I'interrupteurI'ouverture totalede diaphragmede I'objectif. se trouve sur "M", et aprds
      le d6clenchement et I'armement, le diaphragme reste toujours
      ferm6 d la valeur 169l6e.
          ll est recommand6 tout particulidrement d'op6rer avec l'interrup-
      teur de diaphragme "M", lorsqu'on doit r6ajuster trds souvent
      l'exposemdtre,  i la suite d'un 6clairage alternatif.





                                                                      23
lt

www.butkus.us
Wijzigingen voorbehouden, mits deze de vorderingen op het gebied
van de techniek zijn aangePast.


Bedien ingselementen
@ Accessoireschoentje met   @  Fl itssynch ron isatiecontact X   middencontact       @  Fl itssynch ron isatiecontact M
@ Instelwieltje belichtingstijd  @ Zoekerokkulair
@ Instelwieltje         @ Filmkamer
          f ilmgevoeligheid       @ Filmkanaal
@ Filmtransporthandel     @ Metalen Spleetsluiter
@ Opname-telwerk       @  Batterij afsl u itdeksel
@ Ontspanner         @ Statiefdraad
@ Oog voor draagriem     @ Sandwiel
@ Toets belichtingsmeter    @ VrijloopknoP
@ Zelfontspanner       @ Opwikkelspoel
@ Diafragmaring        @ Filmaand rukplaat
@ Scherptediepteschaal     @ Kamera-achterwand
@ Afstandsinstelring
@ fitminOicatieplaatje
@ Terugspoelknop/
   Ontgrendeling
   camera-achterwand
Geheel metalen body, waardoor de hoogste technische Precisie en
stabi   I iteit worden gegarandeerd.
Parallaxvrije spiegelreflexzoeker met licht, groot en gelijkmatig
belicht beeldvlak, met microraster-fijninstelling en  automatische
spiegelterugloop.
Belichtingsmeting door het objectief via CdS-fotoweerstand. Nauw-
keurige belichting ook in combinatie met alle verwisselbare objec-
tieven. Belichtingsmeterindicatie  in de zoeker.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    IjVerwisselbare objectieven van 24 a 300 mm in fitting met schroef-
draad M 42 met automatisch vooraf in te stellen diaf ragma.                                      l{IKnop voor het automatisch sluiten van het diafragma ter controle            I
van de scherptediepte.
Belichtingstijden van 1 d 1/1000 seconden en "B" voor tijdopnamen.
Spleetsluiter met synchronisatie voor flitslampjes en elektronen-
flitsers. Met ingebouwd mechanisme voor opnamen met zelfont-             Ij
spanner.
24

Inzetten van de batterii
     De voor het gebruik van de CdS-belichtingsmeter ingezette batterij
      (type Mallow pX 625) heeft onder normale omstandigheden een
     fevensduur van ca 1 iaar.
     Het huis van de batierij @ wordt met een geldstuk geopend; het     deksel kan dan worden afgeschroefd. Men lette er op dat de
       batterij altijd met het *-teken (pluspool) naar boven in de houder
     wordt gelegd (Fig. A).
       Diaf ragma en scherptediepte
    Het diafragma wordt vooraf ingesteld door aan de diafragma-
      instelring @ te draaien. Aan de instelmarkering moet dan de ver-
      eiste waarde verschijnen. De diafragma-instelling  richt zich naar de
i-     vereiste scherptediepte. Hoe kleiner het diafragmagetal, hoe groter
    de opening van objectief en hoe geringer ook de scherptediepte.
    De uit de keuze van de diafragmainstelling verkregen scherpte-
     diepte kan direct aan de scherptediepteschaal @ worden afgelezen
      (Fig. B).
    Deze strekt zich uit vanaf de afstand, die links van het getal van
     het ingestelde diafragma wordt afgelezen tot de afstand, zoals die
    wordt aangegeven aan hetzelfde diaf ragmagetal rechts. Die
     scherptediepte kan echter ook op het matglas in de zoeker worden
     gecontroleerd. Door middel van de diafragma-instelschakelaar
      (Fig. B) wordt het diafragma bij de vooraf gekozen waarde ge-
     kozen en maakt dus een nauwkeurige aanpassing mogelijk van de
     diafragma- c.q. afstandsinstelling, zodat deze overeenkomt met de
    voor de opname vereiste waarden. Nadat de diafragma-instel-
     schakelaar nogmaals naar markering "A" wordt verschoven, springt
     het diafragma weer terug op volle objectiefopening. Bij het ont-
    spannen wordt deze automatisch op de ingestelde diafragma-
     opening vastgezet. De afstandsinstelling kan ook aan de hand van
    de scherptediepteschaal geschieden, wat voor momentopnamen,
     zgn. snapshots, aan te bevelen is (Fig. C).
      lnzetten van de film
     (Mag niet in het direkte zonlicht geschieden)
     Terugspoelknop @ zover uittrekken tot de achterwand openspringt.
    Dan de uit de patroon stekende filmlip in de sleuf van de opwik-
      kelspoel @ steken en met 66n van de perforatiegaten aan de in de
      sleuf uitstekende neus vasthaken.
     Daarna wordt de patroon over het filmkanaal @ getrokken en in de
     filmpatroonhouder @ gelegd, waartoe de terugspoelknop @ nog-
     maals uitgetrokken moet worden tot deze aanslaat. Hij kan dan in
     de camera helemaal worden teruggedraaid (Fig. D).
                                                                     25

www.butkus.us
Nu wordt de opwikkelspoel met de hand nog net zover doorge'
 draaid, tot de film in z'n volle breedte over de filmtransportrol @
 komt te liggen en wel zo, dal de sprockets van deze laatste in de
 perforatieranden van de film grijpen (Fig. E). Dan wordt de achter-
wand dichtgeklapt en zo stevig aangedrukt dat men hem hoort in-
 klikken. Dan worden de sneltransporthandel @ en de ontspanner @
 net zo vaak overgehaald en ingedrukt, tot in het opname-telwerk @
 getal 1 onder de markering komt te staan. Het opnametelwerk wijst
doorlopend het aantal belichte opnamen aan.

  I nstelling   f ilmgevoeligheid                                                                                                                              1
Meteen na het inzetten van de film wordt op de camera de film-
gevoeligheid ingesteld, c.q. de reeds aanwezige instelling wordt     a
gecontroleerd. Het DIN- of ASA-gevoeligheidsgetal  staat op de
verpakking of op de ingesloten gebruiksaanwijzing.
Door een gelijktijdig aantrekken en draaien van het instelwieltje
voor de filmgevoeligheid @ kan de vereiste gevoeligheid aan het
raampje van de instelring worden ingesteld. De gevoeligheidsin-
stelling is juist wanneer ze zich precies tegenover de witte marke-
ringslijn bevindt (Fig. F).
Vele DIN/ASA-waarden kunnen wegens plaatsgebrek slechts d.m.v.
punten op het filmgevoeligheids-instelwieltje  aangegeven worden.
          32  SC  g0      t20 t60     250 3A0     500 640     1000 tz80
 ASA  25. 40. 64. 100. - 200. . 400. . 800    1600
                                                          33 DIN  15.17.t9.21f6   18   20    22 23 2425 26 2728 29 303t    32


Het  f ilmindicatieschijfje
Dit laatste is uitsluitend bedoeld als merkteken en heeft geen
invloed op de functie van de camera. Door aan dit schijfje @ te
draaien kunt u telkens de gebruikte filmsoort op de zwarte mar-
kering instellen (Fig. G).

Belidrtingsmeter
De belichting wordt door het objectief (binnenmeting) gemeten.
Als lichtontvangers dient een tweetal CdS-fotoweerstanden, waar-
door de stroom van een batterij geregeld wordt naar verhouding
van de lichtinval. De belichtingsmeting in de REVUEFLEX 1000 S
is naar de bestaande norm geijkt, zodat onder normale
26                                                                                                d
                                                                                  {
                                                                                                                                                                                                                   l'3