Revueflex 2002 3003 User manual

www.butkus.us





                                                                                                           Digitally signed by Mike Butkus
                                                                                DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                                                         ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US         Mike Butkus  Date: 2023.12.31 15:23:51 -05'00'




Bescfireibung
O Filmmerkscheibe     @ Doppelbelichtungs-
@ Filmrrickspu lkn,opf/Entrie-         entriegelung
   gelung d. Kamerarrickwand  @ fitmzdhlwerk
@ Batterietestknopf     @ Trageriem,enose
@ Zubehorschuh mit     @ Selbstausloser
    Mittenkontakt       @ X-Synch rokontakt
@ Ein,stellrad ftir      @ M-Synchrokontakt
    Belichtungszeit      @ Blendenring
@ Einstellrad fiir      @ Schtirfentiefenskala
    Filmempfindlichkeit    @ EntfernUngssinstelIring
@ filmtransporthebel
@ Ausldsekombitaste/
   Auslosesperre




                                                                                       ^&

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

Fig.   I
Falsche Entfernungseinstellung In-    Richtige Entfernungseinslellung    .
correct range setting Faux 169lage    Correcl range setting . R6glage exactde la distance  . Foute alslandsinstel-    de la distance . Juiste afslandsinstel-
ling   Regolazione sbagliata della     ling . Regolazione esatta della
distanza                                 distanza





Fig. K





Fig. M                                  Fig. N
                                                                35

www.butkus.us





 Fig. G





 Ricfrtige Belicitung .  Correct' ex-     Oberbeli'cfitung"  .  Over-exposureposure Exposiilon exacte . Juiste    Surexposltion  . Overbelichting   . belicfiting . Giusta esposizione           Sovraesposlzlone





Unterbelic*rtung under-exposure .   ungenilgende Llcfrtverhiillnlsse. In-                                                                         . RaDDorrs                   onderuerictriint .    Juiiicren-r irshr-id;iiiiffiSottoesposrzronesous-expos.iuoi                                         r,:#i,rln"n:l,l#i:li                                          f,h'|.'i."t

www.butkus.us
  Tecfinische Merkmale
 O Ganzmetallgehduse mit der Gewiihr ftir duBerste technische
     Prdzision und Stabilitdt.
 O Parallaxfreier Spiegelreflexsucher mit hellem, groBem, gleich-
    mdBig ausg,eleuchtetem Bi ldfeld, m it M  i kroraster-Feinei nstellung'
 O Automat,ischer RUckschwi ng-Spiegel.
 O Belichtungsmessung durch das Objektiv [iber CdS-Fotowider-
    stand. Exakte Belichtung auch in Verbindung mit allen Wechsel-
     obj ektiven. Bel ichtu n gsmesse ran zeig'e    i m Su che r.
 O Auswechselbare Objektive von 24-300 mm in Schraubfassung
   M 42 mit automatischer Vorwahl-Druckblende.
 O Belichtungszeiten von 1 bis 1/1000 Sekunden und ,,8" fiir Zeit-
' O aufSchlitzverschluBnahmen.      mit Synchronisation  ftir Blitzlampen und Elektro-
     nenblitze.
 O Eingebautes Vorlaufwerk fUr Selbstausloser-Aufnahmen.
 O Ko m bi-Auslosetaste    f ti r Bel ichtu n gsmesse  r.

  Einlegen der Batterie
  Die zum Betrieb des CdS-Belichtungsmessers eingelegte Batterie
  (Typ Mallo'ry PX 625) hat bei normalem Gebrauch eine Lebensdauer
  von etwa 1 Jahr (Art.-Nr. 2632).
 Zum Offnen des Batteriegehiiuses @ verwendet man eine Geld-
  mtinze und schraubt den Deckel ab. Bitte darauf achten, daB die
   Batterie grun,dsdtzlich mit dem Zeichen *  (Pluspol) nach oben ein-
  gelegt wird (Abb. A).
 Wenn nach Drricken des Batterietestknopfes @ im Sucher das
   Batterietestlicht (Abb. B) @ aufleuchtet, ist der Batteriestrom noch
  ausreichend.

  Einlegen des Films
   (Handgriffe nicht im direkten Sonnenlicht ausftihren.)
  Den Rtickspulknopf @ so weit herausziehen, bis die Rtickwand auf-
   springt. Dann den Filmanfang, der aus der Patrone herausraEt, in
  den Schlitz der Aufwickelspule @ einftihren und mit einem Perfora-
   tionsloch in die Nase am Schlitz einhdngen.
  AnschlieBend die Patron,e tiber die Filmgleitbahn @ hinwegziehen
  r4d in das Filmpatrongnlager@ einlegen, wozu.der R0ckspulkno'pf
 @ noch einmal bis zurh Anschlag herausgezogen werden muB. Er
  kann dann ganz in die Kamera zuriickgedreht werden (Fig. C + D).
  Die Aufwickelspule von Hand jetzt noch so weit drehen, bis der
  Film in voller Breite m,it seiner Perforation in die Zahnkrdnze der
   Filmtransportwelle @ eingreift. Nun dle Riickwand schlieBen und

,{i:i' so fest andrticken, daB sie horbar einrastet. Dann Schnellaufzug-
                                                                                                         1   hebel @ und Ausloser @ wechselweise betdtigen, bis die Zahl
  im Bildzdhlwerk @ unter der Markierun'g steht. Das Bildzdhlwerk
   gibt stets die Zahl der bereits belichteten Bilder an (Abb. E).
   Fllmempfindl icfikeit einstellen
   Sofort nach dem Einlegen eines Films die Filmempfindlichkeit an
  der Kamera einstellen, bzw. di'e bereits vorhandene Einstellung
   riberprtifen. Die Empfindlichkeitszahl in DIN oder ASA steht auf der
   Filmpackung oder in der eingelegten Gebrauchsanleitung.
  Durch gleichzeitiges Anziehen und Drehen des Einstellrades  ftir
   Filmempfindlichkeit @ konnen Sie die gewtinschte Filmempfind-
    lichkeit an dem Fenster des Einstellringes wdhlen (Abb. F).
  Manche DIN/ASA-Werte konnen aus Platzgri.inden auf dem Einstell-
   rad ftir die Filmempfindlichkeit nur durch Punkte gekennzeichnet
   werden.
   Die Filmmerksdreibe
   Sie dient nur als Geddchtnissttitze und hat keinen EinfluB auf die
   Funktion der Kamera. Durch Drehen der Filmmerkscheibe O kon-
  nen Sie jeweils die von lhnen verwendete Filmsorte auf der
   schwarzen Markierung  einstel len.
   Einstellung der Belichtungszeit
  Man drehe den Einstellring @ so weit, bis die f0r die Aufnahme
   gew0nschte Belichtungszeit 0ber dem Markierungspunkt einrastet.
   Zwischenwerte sind nricht ein,stellbar (Abb. F).
   Die Belichtungszeit hdngt von den Lichtverhdltnissen und der Be-
  wegung des Aufnahmegegenstandes ab. Je schneller eine Bewe-
  gung ist, desto kirzer muB belichtet werden. Bei ,,B" bleibt der
   VerschluB so lange geoffnet, wie auf den Ausloser gedrtickt wird.
   Zeit und Blende sind vonein,ander abhdngig. Je ktirzer die Belich-
   tungszeit, desto gr6Ber muB die Blendenoffnung sein und umge-
   kehrt. Die genauen Werte konnen mit dem eingebauten Belich-
   tun'g,smesser bestimmt werden.
   Bellchtungsmesser
  Die Belichtungsmessung erfolgt durch das Objektiv (lnnenmes-
   su ng). Als Lichtem pfdnger d ienen zwei CdS-Fotowide rstAnde.
    1. Dei Belichtungsmesser-Ein-Aus-Schalter ist mit dem Auslose-
 .   knopf gekoppelt. Dr0cken Sie den VerschluBauslosungsknopf  so
    langsam und weich wie moglich durch. Wenn der Auslosungs-
     knopf zur Hdlfte gedrtickt wurde, wird der Belichtungsmesser  ei'n-
     geschaltet und der Zeiger im Sucher an der rechten Seite
     freigegeben.
   6

www.butkus.us
       2. Drehen Sie nun den Blendeneinstellring @ so lange, bis sich
       der Belichtungsmesserzeiger auf der rechten Seite im Sucher
      genau in der-waagrechten zwischen den beiden Markierungen
         (plus bzw. minus) befindet.
          ilie gelicntungsmessung  in derRevueflex 2002/3Q03 ist nach Norm
        geeicht. Sie giUt fiir durchschnittliche VerhAltnisse die richtige
        6elichtung ani Eine Korrektur ist jedoch zu empfehlen bei Ge-
        genlichtarlfnahmen, bzw. bei dunklen Objekten vor he_l.lem Hinter-
       Irund oder fi.ir Motive mit sehr ger,ingem Kontrast (trtibes Wetter,        Schneelandschaft). In diesem Falle ist nach der Messung die
        Blende um eine halbe bis eine Stufe weiter zu offnen.
       Bei Motiven mit sehr groBem Kontrast, insbesondere bei sehr
        hellen Objekten vor dunklem Hintergrund, ist nach der Messung
        die Blende eine halbe bis eine Stufe zu schlieBen.
       3. lst eine bestimmte Blende ftir die Aufnahme erforderlich, so wird
      nach Einstellen dieser Blende der Belichtungsmesserzeiger im
       sucher durch wahl einer entsprechenden Belichtungszeit am
         Einstellring @ wieder in die waagrechte zwischen den beiden
        Markierungen geb racht.
       Bewegt sicn oer zeiger des Belichtungsmessers tib_e.r die waag-
        rechte-nach oben hin3us (plus), wdre die Aufnahme i.iberbelichtet.
        ln diesem Falle ist entweder eine ktrrzere Belichtungszeit oder
       eine kleinere Blendenoffnung zu wiihlen. Bewegt sich dagegen
tl      der Zeiger des Belichtungsmessers  trber die Waagrechte hinaus       nach un-ten (minus), dann wdre die Aufnahme un,terbelichtet. Man
      muB dann entgegengesetzt verfahren, das heiBt, e-ine langere
         Belichtungszeit, b2w. eine groBere Blendenoffnung  wiihlen'
       Eine rotei Markierung i'nnCrhalb der Belichtungsmesseranzeige
        warnt i'n Grenzfdll,en vor einer Belichtungstiberschre'itung  des Be-
           l,ichtungsm,e6se'rs.
        4. Sobald die richtige Belichtung eingestellt  ist, kann der Ausloser
        ganz durchged riickt werden.
       Einstellung der Entfernung
        In den,sucher @ bt'icfen und Motiv anvisieren (Fig.  l).
      In dem in der Suchermitte befindlichen Mikroprismenfeld konnen
      sie die schdrfe prdzise einstellen, indem sie am Einstellring @
      drehen.
      Blende und Schlirfentlele
      Die Blende wird durch Drehen am Blendeneinstrellring @ einge-
         stellt. Der gewtinschte Wert muB an der Einstellmarke stehen. Die
       Einstellung Oer Blende richtet sich nach der erforderlichen Schdr-
       fentiefe. Je kleiner d]e Blendenzahl, desto groBer die Objektiv-
                                                                            7

7
  .glflgng und um so geringer die schdrfentiefe. Die sich aus der  wahl der Blende ergebende schdrfentiefe kann direkt an der
  Schdrfenti,efenskal,a' @ abg,elesen we,rden (Abb. G).
  sie reicht von der Entfernung, die links an der zaht der eingestellten
  Blende steht, bis zur Entf-ernung an der gleichen Blendenzahl
  rechts. Die schdrfentiefe ldBt sich aber auch in der Mattscheibe im
  sucher kontrollieren. Beim Niederdrticken des Auslosers wird die
  Blende auf den vorgewdtrlten wert geschlossen und ermoglicht so-
  mit, die Blenden- bzw. Entfernungslinstellung den Erfordernissen
  der. Aufnahqe genau anzupassen. Nach Loslissen des Auslosers
  spring,t die Blende wieder auf die volle objektivoffnung zurr.ick,
 wenn der Blendenschaltring in position ,,4" (Automatik) stehi (Abb. c).
 Die Entfern,ungseinstellung kann auBerdem anhand der schdrfen-
 tiefenskala vorgenommen werde,n (ftir schnappi"n,i.r" zu emp- fehlen).

 M e h rf a cft bel lcfrlu n gen
 Die Revueflex 2o92/3003 ermogticht schnel,l und einfach Doppel-
 und Mehrfachbelichtungen auf ein aita. Um die xamera wiihrbnd
 der Aufnahme vor dem Verwackern zu schlitzen, ,nuo oies" unbe- dingt auf ein Stativ montiert werden.
 Die erste Belichtung nehme man auf dem ganz normalen weg vor.
 Dann', ohne vorher den Firm zu transportieren,  ist oer oopptrue-
 lichtungs-Entriegelungshebel @ nach links zu schieben. Nunmehr
 erscheint rechts von diesem Heber ein rotes signal, das anzeigt,
 daB der schneilschatthebel betdtigt werden t<ain. Es muB jeizi
 led ig  I ich der Versch    I u Baufzu g gespai nt werden.
 Die jetzt folgende Ausro_sun! 6ewirtt die Dopperberichtung.-    Dieser        kann                   be,ti,ebiE                              oft wi6derhott                              werden !9rg_ang                                             inOn.                                              el. D ie Doppelbel                   ichtu                          n gssperre                                             tritt autom                                                 atiscfL                                                               n acn                                                J6oe r Auf n ah me wieder in Funktion,.
           Entriegerung_shebbr                                    nach                                                    rinks geschoben              @ bereits                                                              wor- 9glt"qen        -der     sern'        ohne                       Do_pperberichtung               eine                                 vornehmen                                        zu woilen,                                                          iokann     man         den             Heber                         natririich                             manueil                                        iurtickschieben.                                                                                                                                                                                                                                                                                  i
Aufnahmen mlt Selbstausliiser                                                                                                I
VerschluB           vo'rher                 mit                dem                             schneil,aufzug                                        spanne,n                                        und                                                      dan,n                                                          den                                                                                                                                                                                  IEinstellhebel._@                 bis               zum                      Anschrag                             nach unten                                                                                                            ?                                                  drticken.                                              Nach                                                                        Drrik-
ken des Auslosers @ riiuft dann-der serbstausroser mit einer Ver-zogerung von 8 sec. ab.
Danach wird der VerschruB automatisch ausgerost. Aufnahmen mitselbstausloser mit der Verschtuastettung ,,d',, sind niCnt mogticn.
8

www.butkus.usAufnahmen mit Blitzlicftt
Die Revueflex 2O02/3003 verftigt tiber einen Zubehorschuh @ mit
Mittenkontakt. Damit sind alle Elektronen,blitzgerdte  mit Mittenkon-
takt direkt angeschlossen. Bei Verwendung von Elektronenblitzge-
rAten ohne Mittenkontakt  ist das Synchro-Kabel in die Buchse X
(Abb. L) einzustecken. Bei Elektronenbli'tzen konnen VerschluB-
zeiten von 1/30 bis 1/125 sec. benutzt werden. Die einzustellende
Blende ergibt sich aus dem Blendenrechner am Blitzgerdt.
Bei Verwendung von Blitzlampen ist das Synchro-Kabel in die
Buchse M (Abb. L) zu stecken. Die VerschluBzeit muB auf 1/30
bzw. 1/60 sec. eingestellt werden. Die einzustellende Blende ergibt
sich aus der Beschreibung f0r die Blitzlampe.
Objektivwecfisel
Zum Abnehmen und Ansetzen der Objektive darf nur am Entfer-
nungseinstellring @ gedreht werden, um Beschiidigungen amBlendenmechanismus zu vermeiden. Da e's sich hier um eine
Schraubfassung (AnschluBgewinde M 42) handelt, geschieht das
Wechseln auf sehr einfache Art.
Das Objektiv wird entgegen dem Uhrzeigersin,n so lange gedreht,
bis es sich vom Kameragehduse abheben ldBt. Das Einsetzen des
Objektivs geschieht dann in umgekehrter Reihenfolge.
Herausnehmen des Fltms
Nach der letzten Aufnahme (das Bildzdhlwerk steht auf der Zahl,
die der Bildzahl des eingelegten Films entspricht), Schnellaufzug@
nicht mehr spannen, sondern den Film zuriickspulen. Durch Druck
auf den Rtickspulausloser  (Abb. M) @ die Rtickspulsperre auslosen
und die herausgeklappte Kurbel im Rtickspulknopf @ im Uhrzeiger-
sinn drehen, bis leichter Widerstand spi.irbar wird. Erst jetzt die
Rr.ickwand durch Hochziehen des R[ickspulknopfes offnen und die
Filmpatrone herausnehmen. Aufwickelspule und Filmfi.ihrung stets
sauber halten (Abb. N).
Die Aufnahme
Zur Aufnahme den Ausloseknopf @ zrigig herunterdrticken. Dabei
klappt der Spiegel nach oben, die voreingestellte Blende springt im
Objektiv ein und der SchlitzverschluB lduft mit der eingestellten
Belichtungszeit  ab.
Danach klappt der Spiegel sofort wieder in Sucherlage und die
Blende springt auf die volle Objektivoffnung zurtick. Bei Stellung
des Blendenschalters  auf ,,M" bleibt jedoch die Blende nach dem
Auslosen und nach dem Spannen immer auf den eingestelltenWert geschlossen.
                                                                 g

ilDas Arbeiten mit Blendenschalter ,,M" empfiehlt sich besonders,i  wenn eine dauernde Schdrfentiefenkontrolle gewtinscht ist. Die
   Einstellung auf ,,M" ist unbedingt notwendig, wenn Zusatzgeriite
  ohne automatische Blendenbetdtigung  (2. B. Balgengerdte) zwi-
   schen Kamera und Objektiv eingesetzt werden.

  Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir
   uns vor!





  10

www.butkus.us     Speclflcatlon
  @ Film type reminder      @ M-sync socket
  @ Film rewind knob/camera   @ Aperture setting ring
       back release        @ Depth-of-field scale
  @ eattery test button      @ Focusing ring
  @ Accessory shoe/hot shoe   @  Fil,m guide
        contact           @ Metal focal plane shutter
  @ Snutter spe€d setting ring  @ Viewfinder eyepiece
  @ Fitm speed dial        @  Battery test light
  @ Film advance lever     @ Film feed sprocket
  @ Combined shutter release/  @ Take-up spool
         shutter lock         @ Film pressure plate
  O Doubte exposure release   @ Camera back
  @ Exposure counter      @ Film rewind release
  @ Carrying strap eyelet     @ Tripod socket
  @ Selftimer          @ Battery compartment cover
  @ X-sync socket        @ Film compartment
    Tedrnical Features
   O All-metal housing for highest technical precision and compact-
       NESS.
   O Parallax-free reflex viewfin,der with large, brig,ht and evenly illu-
      minated picture area, micro prism focusing screen.
d  OAutomatic instant return mirror.
t  O Through-the-lens exposure metering by CdS cell. Perfect ex-
t     posure with all interchangeable lenses. Exposure meter settingI      visible in viewfinder.
I  O Interchangeable lenses from 24-300T'    with automatic diaphragm pre-setting.m,m, M 42 screw-mount type,
   O Shutter speeds from 1- to 1/1000 second plus "8" for time ex-
       posures.
   O Focal plane shutter synchronized for flash bulbs and elec-
       tronic flash.
   O Built-in delay mechanism for selftimer pictures.
   O Shutter releise coupled with exposure meter.
     Placing ol Battery
    During normal use, the CdS exposure meter battery (type Mal{ory ^  PX 625) has an approx. 1 year's service life (ref. no. 2632).
 ,  To unscrew the battery compartmen't cover @, use a coin. Be care- I   ful to always place the battery with its ptus (*) pole up (fig. A).
       lf after depnession of the battery test button @ (fig. B), the battery
     test light @ lights up in the viewfinder, battery power is sufficieni.
                                                                               11

vr Film Loading
   (Never load br unload iamera in direct sunlight).
    pull out film rewind knob @ until camera back cover snaps open.
    Insert the film end coming out of the cartridge into the slot of the
   take-up spool @ and place one perforation into the engaging pin.
  Now pull ihe cartridge over the film guide @ and insert  it into the
   film compartment @. To do so, once again completely pul'l out the
   film rewind knob @. lt can then be comple'tely turned in again
    (fis. C + D).
  Now carefully turn the take-up spool until the film perforations
   fully engage in the film feed sprocket @. Then close the camera
  back cover and press it firmly until it locks in place. Operate the
                                                                                                                     1   film advance lever @ and shutter release @ by turns until number
  appears in the exposure counter @ opposite the marking. The ex-
   posure counter gives the number of pictures exposed  (f ig. E).

   Film Speed Setting
   Right after placing the film, set required fil'm speed on camera or
  check selected film speed. The film's DIN or ASA numbers are
   given on the film package or in the instructions accompanying  it.
   Pulling and turning the film speed dial @ will set the desired film
   speed in the indicator window (fig. F).
  For space saving reasons, some DIN/ASA numbers are only
   marked by dots on the film speed dial.

   Film Type Reminder
   This is only a memorizer with no influence on the camera's function.
  Turn the film type reminder O to select the used type of film
   opposite the black marking.

   Shutter Speed Setting
   Turn the shutter speed setting ring @ until the desired exposure
   time locks in place opposite the index marking. Values in between
   cannot be selected  (fig. F).
  The exposure time depends on the existing light conditions and
   the movement of the subject. The faster the movement, the shorter
   the exposure time. With the shutter speed setting ring in "8" posi-
   tion, the shutter will stay open as long as the shutter release  is
   depressed. Exposure time and diaphragm depend on each other.
  The shorter the exposure time, the wider is the aperture, and vice
   versa. The exact values can be determined with the built-in expo-
   sure meter.
    12

www.butkus.us
 Exposure Meter
 Light measurement is performed through the lens (internal mea-
 suring) with 2 CdS photo cells.
 1.The exposure meter on/ott switch is coupled with t'he shutter
   release. Depress the shutter release as slowly and genily as
   possible. when the shutter release is depressed hatt oi its way,
   the exposure meter is actuated to release the exposure met,er
   needle r.h. in the vi'ewfinder.
 2. Now..turn the aperture setting ring @ un'til the expos,ure meter
   needle r.h. in the viewfinder lies exacily between the plus and
   minus markings.
   The Revueflex 2a02/9003 light measuring system is standardized
   to give the correct exposure for normal conditions. However,
   correction is recommended for backlight exposures, when shoot-
     in.g. dark subjects in front of a bright baikground or subjects
   with little contrast (dull weather, snowy landscape). In such a
   case, open the aperture after measuring by 1 0r 1/2 stop value.
   In.case of subjects with much contrasl, especiallyivery bright
   subjects in front of a dark background, close down the aperture
   after measuring by 1/2 or 1 stop value.
 3. lf a special diaphragm setting is required for shooting a picture,
   set the aperture accordingly and turn the shutter sp6ed'setting
   ring @ until the exposure meter needle in the viewfinder liei
   horizontally between the plus and minus markin,gs.
  Wf,"l the exposure meter needle swin,g,s into- the upper zone   (plus), over-exposure is indicated. In Juch a case, choose a
   sho'rter exposure time or a smalle,r ap,erture. However,  if the
  expo'sure meter needle moves into the lower zone (minus),
  under-exposure is indicated. In case of under-exposure,'choose
  a longer exposure time or a wider aperture.
 A red arrow in the exposure meter scale gives over- or under-  exposure warning.
4. once the correct exposure is set, you can fuily depress the  shutter release.

Distance Setting (fig. l)
Frame the subject in the viewfinder @. tnen turn the focusing
fing @ to get an as sharp as possible picture on the micro prismfocusing screen.
Diaphragm and Depth of Field
The aperture is selected by turninE the aperture setting  ring @.The desired stop value should bd opposite the index  marking.
                                                                    13

/u  Th" diaphragm setting depends on the required depth of field.  The smallerlne t-nuriber, the wider the lens aperture and the
  lower the depth of  f ield. The depth of field determined by the aper-
   ture setting is shown on the depth-of-field scale @ (fig. G). lt ranges
  from the distance indicated on the left of the selected f-number to
  the distance given on the right of it. The depth of field may, how-
   ever, also bJ controlled on the mat viewfinder focusing screen'
  Upondepressionoftheshutterrelease,thediaphragmisc|osed
  down to preselected value. so, the diaphragm or distance setting
  can be chosen to suit exactly the picture taking requirements'
  When the shutter is released, the diaphragm will return to full lens
   aperture,  if the aperture selector is in "A'r position (Automatic)
    (fig. G).
  biltance setting can also be made by means of the depth-of-field
   scale (recommended  for snapshots)'

   Multiple ExPosures
  The Revue |ex 2002/3003 camera allows easy and quick double                                                                                                                             f ilrn-To prevent camera  and multiple exposures on a single  f rame of
  shake during shooting, be careful to use a tripod.
  Take the  f irit picturi in tne normal way. Now, before transporling
   the film, slide the double exposure release lever @ to the left. A
   1,"0 rign"t will then appear at its right indicating. that the film
  advance lever can be operated. Now cock the shutter. When the
   shutter is released, a Second exposure will be made on the Same  frame. This procedure can be repeated any number of times
    (fig. E).
   At[er'every exposure, the double exposure lock will automaticarlly
   prevent accidental multiple exposures.
    it tne double exposure release lever @ has been moved to the
    left with no double exposure to be taken, you can easily slide  it
   back to its original position manually.
   Selltimer Pictures
  cock the shutter by mealls of the film advance ]ever and push the
   selftimer lever @ all the way down. Upon depression of the shutter
   release @ tne sllftimer will run down with about 8 seconds delay.  The shutter is then automatically released. lt is not possible to
   shoot selftimer pictures with the shutter set at "8" (fig. K).

   Flash PhotograPhY
   Revueflex 2002/3003 is provided with a hot shoe contact accessory
   shoe @ for direct connection of all hot-flash-contact speedlights.
   14

www.butkus.us
 lf electronic flash units with no hot-flash-contact are used, the
syn,c cord should be plugged into the X-sync socket (fig. L). For
electronic flash units you can use shutter ipeeds of tjgd i'o'1/12s
second. The aperture to be selected is shown,on the f-number table
printed on the flash unit.
 lf flash bulbs are used, conn,ect the flash cord to sync socket M
 (fig. L). Make sure that the shutter is set between ilso ana ilwsecond. For the aperture to be selected see the instructions ac-
companying the flash bulb.
Change of Lens
To screw the lens on or off, be careful to only turn the focusing
 ring @ in order to prevent possible damage to'th; shrtter mecha-
nism. The screw mount (type M 42) permtts very easy cfrange of lens.
Turn the lens counter-clockwise until it can easily be taken off
the camera body. The new lens can then be mounted in reverseorder.
Unloading of Exposed Fllm
The complete film has been exposed when the exposure counter
shows the last picture number of the loaded titni. tnen do not
operate the film advance lever @ any more, but rewind the film.
Depress the film rewind release @ 1dg, M) ind turn the unfoldedrewind      knob            crank                                              resistance        @ clockwise                                             stilnt                                                                 is noted.                                         until i                                       -cameraThen          lift         the film                rewind                     knob to open                                      the                                            back cover                                                      and
take out the film cartridge. Be careful to always keep the tare-up
spool and the film guide free from  d,i,rt (fig. N).
Photography
To..ta.ke a picture,.firmly depress the shutter release @. The mirrorwill then flip up, the dlaphrag,m automatically closes-down to pre-
selected aperture, and the fbcal plane shutier operates with the
adj usted exposu re time.
The mirror then instanily moves back to viewing position and the
aperture automatically re-opens. with the aperture selector in ,,M,,
position, however, the diaphragm wit,l stay ciosed down to selected
value after shutter release and bocki,ng.
operation with the aperture seleclor In "M" position is recommen-
ded whenever contin_uous depth-oFfield control is necessary.
selection of the "M" position is obligatory, if accessories withno automatic diaphragm contro'l (e.g. bellows attachments) are
mounted in between the camera and th-e lens.
subject to revision in the event of technical improvements!
                                                               15

w?i''- Elements de commande
 @ Disque indicateur de film  @ aague de r6glage du
 @ Bouton de r6embobinage/       diaphragme
      d6verrouillage du dos   @ ecnelle de la profondeur
      d'appareil                     de chamo
 @ Bouton test-pile      @ Bague de 169lage de la
 @ Griffe porte-accessoire avec      distance
     contact central      @ cuide-titm
 @ Molette de r6glage du temps @ Obturateur A lamelles
     de pose                           m6talliques
 @ Molette de 169lage de la   @ Oculaire du viseur
       sensibilit6          @ Lampe-t6moin de la pile
 @ Levier d'avancement du film @ D6biteur
 @ Touche combin6e de     @ Bobine de r6enroulement
     d6clenchement/blocage  du  @ Plaque presse-film
     d6clenchement        @ Dos d'appareil
 @ Contacteur pour expositions @ D6clencheur du r6enroule-
     doubles                      ment
 @ Compteur de vues    @ f itet de tr6pied @ Oeillet pour la dragonne @ Couvercle du compartiment- @ D6clencheur d retardement  pile @ Contact de synchroni-  @ Compartiment de la pellicule
      sation X
 @ Contact de synchroni-
      sation M
  Caract6ristiques teclrnlques
 O Boitier entidrement en m6tal d haute pr6cision et robustesse
    extrdme.
 O Viseur reflex sans parallaxe avec grand champ de vis6e uni-
    form6ment 6clai16, 169lage de pr6cision par microprisme.
 O Miroir d retour automatique.
 OMesure de I'exposition directe d travers I'objectif par cellule
   CdS. Exposition correcte 6galement avec tous les objectifs in-
    terchangeables.  Indication des valeurs de mesure du posemdtre
    dans le viseur.
 O Objectifs interchangeables de 24 - 300 mm d pas vissant @  _ M 42 et A pr6s6lection automatique du diaphragme. O Temps d'exposition de 't a 1/100be de sec. et p6se "8".
 o obturateur  i lamelles avec synchronisation pour ampoules flash
     et  f lashes 6lectron iques.
 O M6canisme d retardement incorpo16 pour prises d d6clenche-
    ment automatique.
 O Touche de d6clenchement combin6 du posemdtre.
  16

www.butkus.us
 Mise en place de la pile
 En cas d'utilisation normale, la pile introduite (type Mallory pX 625)
 servant a l'alimentation du posemdtre cds a une dur6e de vie
 approximative d'un an (r6f. 2632).
 servez-vous d'une pidce de monnaie pour d6visser le couvercle
 du compartiment-pile @. Faites attention que la pile soit toujours introduite avec le signe + (po]e positif) dirige veis te haut (fig. n).
 si la lampe-t6moin de llpile @ s;allume oans te viseur apres Ired- sion du testeur de pile @ (fig. B), l'6nergie de la pile est suffisante.
 Chargement de la pellicule
 (Ne jamais introduire ou enlever unepellicule d l'6clat du soleil.)
 Retirez le bouton de r6embobinage @ iusqu'a ce que le dos de
 I'appareil s'ouvre. Glissez l'amorce ou titm sortant de la pellicule
 dans la fente de la bobine d'enroulement @ et accrochez la per- foration dans I'ergot.
 Tirez le film d travels le guide-firm @ et posez la pellicule dans
 son compartiment @, en sortant encore une fois le bouton de
 reem.bobinage @ jusqu'a but6e. Ensuite, ce dernier peut €tre
 r6enfonc6 comptetement  (fig. C + D).
 Tournez d la main la bobine d'enroulement, jusqu'd ce que le film
 s'engrene sur les deux c6t6s dans les couronnes dent6es du d6bi-
 teur @. Refermez le dos en le pressant d fond et iusqu'a     qr,it
 s'enclique. op6rez alternativement le levier d'armement rapioe"u @et le d6clencheur             Q, lusqu'a ce que le chiffre 1 apparaisse aucompteur de vues @ en-dessous du repdre. Le comptbur de vues
 indique toujours le nombre d'images expos6es  (f ig E).
 R69lage de la sensibilit6
Y5ritiez des la mise en place de la pellicule la sensibilit6 169l6e
ou, corrigez-la en cas de besoin. La valeur de sensibilite en blN
ou ASA est indiquee sur I'emballage de la pellicule ou sur sonmode d'emploi.
En retirant et tournant simurtan6ment ra morette de 169rage @, rasens'ibilit6 n6cessaire peut 6tre choisie dans le voyant de ta oague
 (fig. F). Vu le peu de prace disponibre sur ra moretie de 169rage'de
Ia sensibilit6, plusieurs valeurs en DIN/ASA ne peuvent 6tre indi-qu6es que par des points.
Disque indicateur de film
Ne-servant qu'au rapper du firm charg6, ir n'a aucune infruence sur
         de I'appareir photo. En Iournant re disque indicateur11 lg,!.tpnoe.rrm o)' vous pouvez 169rer re type de firm charg6sur re repdrenorr.

                                                                     17

R6glage du temps de pose
Tourn'ez la molette de 169lage @, jusqu'd ce que le temps de pose
d6si16 s'enclenche sur le point repdre. Des valeurs interm6diaires
ne peuvent Otre 169l6es (fig. F).
Le temps de pose d6pend des conditions lumineuses existantes
et de I'agitation du sujet. Plus le mouveme,nt est rapide, plus
courte doit 6tre la p6riode d'exposition. En cas d'une pose "B",
I'obturateur reste ouvert aussi longtemps que le d6clencheur: est
press6. Temps de pose et diaphragme d6pendent I'un dei I'autre.
Moins le temps de pose est long, plus grande doit 6tre I'ouverture
du diaphragme et vice versa. Les valeurs exactes peuvent 6tre
d6termin6es d I'aide du posemdtre incorpo16.
Posemltre
La mesure de l'exposition s'effectue directement A travers I'objectif
(mesure interne), d I'aide de deux cellules CdS.
'1. Le commutateur marche-arr6t du posemdtre est accoupl6 au
  bouton de d6clenchement. Actionnez le bouton de d6clenche-
  ment aussi lentement et doucement que possible. Lorsque  le
  d6clencheur est enfonc6 i moiti6, le posemdtre se met en action,
    I'aigui,lle du posemdtre d droite du viseur 6tant relAch6e.
2.Tournez alors la bague de 169lage du diaphragme @, jusqu'i
  ce que l'aiguille d droite du viseur soit compldtement horizontale
  entre les repdres pl,us et moins.
  Le systdme de mesure de la lumidre du Revue{lex 2002/3003 est
  standardis6 pour fournir I'exposition correcte dans des condi-
  tions n,ormales. Une correction de I'exposition est cependant
  recommandde pour les poses d contre-jour, pour la prise en
  photo de sujets sombres devant un fond clair ou de sujets peu
  contrast6s (temps voi16 ou neige). Dans ce cas, le diaphragme
  devra, aprds la mesure, manuellement  6tre ouvert d'une division
  ou d'une demi-division suppl6mentaire.
  Si vous photographiez des sujets A con,trastes forts -  donc
  des sujets trds clairs devant un fond sombre -  le diaphragme  devra aprds la mesure de la lumidre 6tre ferm6 d'une division
  ou d'une demi-division suppl6mentaire.
3. Si une prise de vue exige un diaphragme d6termin6, la molette
  de r6glage du temps de pose @ devra, aprds ajustage de ce
  diaphragme, 6tre ddplac6e jusqu'A ce que I'aiguil,le du pose-
  mdtre dans le viseur soit horizontale entre les repdres plus et
  moins.
  La surexposition est indiqu6e, quand l'aiguille du posemdtre
  p6ndtre dans la zone sup6rieure (plus). Dans ce cas vous devrez
  choisir une vitesse d'obturation plus courte ou une ouverture
18

www.butkus.us
        plus petite du diaphragme. Mais si I'aiguille du posemdtre se
       d6place dans l'a zone infdrieure (moins), la photo serait sous-
        expos6e. Vous devrez par cons6quent choisir une vitesse d'ob-
        turation plus longue ou une ouverture plus grande du dia-
       phragme.
       Dans des cas limites, une fldche rouge dans l'6chelle d'exposi-
         tion avertit du d6passement de la zone de mesure du posemdtre.
       4. Dds que I'exposition correcte est 169l6e, le d6clencheur peut
 I       6tre appuy6 d fond.
     R6glage de la dlstance (fi,g. l)
      Visez le sujet A tnavers le viseur @.
     Tournez alors la molette de 169lage @ pour mettre au point le sujet
      sur le microprisme au milieu du viseur.
     Diaphragme et profondeur de cfiamp
      Le diaphragme est 16916 en tournant la bague @. La valeur d6sir6e
      doit se trouver sur le point repdre. Le 169lage du diaphragme d6-I    pend de la profondeur de champ n6cessaire. Plus le chiffre du
     diaphragme est petit, plus l'objectif est ouvert et, par co,ns6quent,
I    moins la zone de nettet6 est profonde. La profondeur de champ
      r6sultant de I'ouverture choisie peut 6tre relev6e directement sur
       l'6chelle @ (fig. c).
       Elle va de la distance indiqu6e d gauche du chiffre de diaphragme
      s6lectionn6 jusqu'd celle indiqu6e d droirte de ce chiffre. La pro-
      fondeur de champ peut 6galement 6tre contr6l6e par le d6poli dans
      le viseur. Lors de I'op6ration du d6clencheur, le diaphragme se
     ferme sur la valeur pr6s6lectionnde, permettant ain'si d'adapter le
     diaphragme et la di'stance exactement d la prlse de vue,respe'ctive.
     Apres reldchement du d6clencheur, le diaphragme retourne sur
      l'ouverture compldte de I'objectif, d condition que la bague de
     169lage du diaphragme soit 169l6e sur sa position "A" (auto-
      matisme) (fig. c).
     La di'stance peut de plus €tre r6gl6e d I'aide de l'6chelle de la
      profondeur de champ (recommandable pour les instantan€s).I
      Expositions multiples
I    Le Revueflex 2'002/N03 permet de prendre vite et facilement des
      expositions doubles ou multiples sur une seule photo. Pour 6viter
       le boug6 lors de la prise de vue, I'appareil' photo devra 6tre mont6
      sur un tr6pied.
     Prenez la premidre photo normalement. Avant d,e transporter le
       lilm, le contacte'ur pour expositions doubles @ devra 6tre pouss6
                                                                     19

i gauche. Un signal rouge apparaissant d gauche de ce contacteur
 indique que le levier d'armement peut alors 0tre op616. ll suffit
 d'armer le levier de transport normalement.
 Lorsque le d6clencheur est op616, ia mOme photo est expos6e pour
 la deuxieme fois. Ce proc6d6 peut 6tre r6p6t6 a volont6 (fig. E).
Apres chaque prise de vue, le blocage d'exposition double se
 remet automatiquement en fonction.'
 Si le contacteur pour expositions doubles @ a ete pouss6 a gauche
sans que vous vouliez taire une surimpression, vous pourrez le
 retourne!'dans sa position originale d la main.
Prises avec le d6clencheur  i retardement
Operez le levier d'armement rapide et appuyez d fond le d6clen-
cheur i retardement @. Aprds pression du d€clencheur @, le m6-
canisme de retardement fait passer une p6riode de B secondes
jusqu'au d6clenchement automatique de la prise de vue. Les prises
"8" ne peuvent etre realis6es avec le d6clencheur A retardement
 (fis. K)

Prises au llash
Le Revueflex 200213003 possdde une griffe porte-accessoire @
avec contact central, permettant la connexion directe de tous les
flashes electroniques munis de ce mOme contact. En cas d'utilisa-
tion de flashes 6lectroniques sans contact central, le cAble de
synchronisation doit etre branch6 par la prise X (fig. L). Pour les
flashes electroniques, les temps de pose de 1/30e e 11125e de sec.
peuvent etre regles. L'ouverture devant etre choisie est indiqu6e
sur le tableau des diaphragmes imprim6 sur le  f lash.
En cas d'utilisation d'ampoules flash, le cdble de synchronisation
doit €tre branch6 par prise M (fig. L). Une vitesse d'obturation entre
1/30e et 1/60e de sec. doit Otre choisie. Pour le reglage du dia-
phragme, voyez les instructions des ampoules flash utilis6es.

Changement de I'objectif
Pour 6viter des endommagements du m6canisme du diaphragme,
I'enldvement et la mise en place des objectifs ne doit s'effectuer
que par rotation de la bague de 169lage des distances @. La mon-ture d pas vissant type M 42 permet un interchangement facile.
L'objectif est tourn6 dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, jusqu'd ce qu'il puisse 6tre reti16 du boitier de I'appareil.
Le nouvel objectif est remis en place dans I'ordre inverse.
20