Revueflex 4004 5005 User manual

Bedienungselemente
O Filmempfind'lichkeits-  @ Filmtransporthebel
   einstellung(ASA/DlN)   @ Bildzdhlwerk
   Belichtungskorrektur   @ Hebelfur Mehrfach-
@ Filmrtickspulknopf/         beli'chtungen
   RrickwandverschIu Bkno pf       Selbstausloser               o@ AufsteckfuBfu r Zubehor  @ BfitzsynchronisationFPlX
   (BIitzmittenkontakt)    @ Entfe,rnu ngseinste,llungsring
@ Verschlu Bzeiteinstellung @ Schdrfentie,fenskala
@ Kombi-Ausl'ose,kn,opfftir  @ B lendenei nste'l,lungsring
   VerschluB/Belichtungsmesser,
   Auslosesperre
                                                      3
                           www.butkus.us                              A

@ Fi'l,mkammer      @ Rrickwand
@ Sucherokular      @ RuckspuIauslosunEsknopf
@ Batterietestanze'ige   @ Sta,tivgewinde
@ Filmtransportrolle    @ Fil'mbahn
@ Aufwi,ckelspule     @ SchlitzverschIuB
@ Filmandruckplatte    @ Batteriegeh6usedeckeI
4

Technische Daten
   Kamera'typ:         EindugigeReflexkam'ara24x 36 mm mit
                         elektronisch ge,ste,ue'rterBel'ichtung
   Objektivfassung:     Schraubfassun,gM 42
   Sucher:            Pen,tapnism,asuchermit Fresne'll'inseund
                        Mikroraster
   VerschluB:       M e'tallsch l,itzverschIu B, el e kt'rom ag n'etisch
                        gesteuert
   VerschluBzeit:       Automatik2 Sekunden- 1/2000'Se'kun'de
                          (stufen'loseVe rschIu Bze,itei,nstelIu n g)
                     Manuell.. . B, 1 Sekunde- 1/20'A0Sekunde
   Belichtungsmesser:  TTL-Messermit ze,ntral'emMeBsystemmit
                       2 Sirliziumzel,l'en
   Fi,l,mempfindI ichkeit:   DrN 15-33 (ASA 25-3200)
   Selbstausloser:     6-10 Sekunden
  Synchroni'sation:    FP und X (X -  1/9,0Sekund'e)   '
   Stromquelle:       6 V Ba'tterie(Mallory PX-28)
  Abmessung,en:
   (nur Gehduse) .     145mm Breitex 97 mm Hohe x 54,5mm Tiefe
   Gewicht:
   (nur Gehduse)       760 g

   Kurzanleitung
   Batterieein,legen
   Film e'inlegen
   Dl N/ASA-Filmempfindlichkeit einstellen
   VerschluBzeiteinsteII ri n g auf ,,Aut'omati'c" ei nstellen
   Blen'denzahleinstellen
   Aufnahmeobjektscharfe,instel{en
   VerschIu Bauslosun gsknopf d ri.icken

   Batterle
   Einlegender Batterie:
   1. Mit Hilfe einer Mtinze den Batterie'gehdusedecke'ldurch Drehen
    nach links entriegeln(Fig.A).
   2. Die Batterie (6 V Batterie)m'itder Pl'usseitenach oben, wie durch
     die Marke auf dem Batteriedeckelangezeigt,einlegen(Fig. B).
   3. Batter.iegehdusedecke'ldurch Drehen ganz nach rechts wiederi    aufsetzen.                                   j
I  Darauf achten, daB die Ba,tterierichtig einge'legtwird und Polaritdt
r   (+/-)  tiberprtifen.                                                                                         3'I  Die Kamera arbeitet nur, wenn eine Batterieein'gelegtist.
l5It-'--           -         *tEF:                                       1J

Prlifen der Batterie
Di,eBatteri'eprtifen,wenn
eine neue Batteri,eeingelegtwi'rd;
die Kamerafrir ldngereZett nicht ben,utztwird;
die KamerafortlaufendmehrereStunden benutztwird.
Zum Prrifen der Baterie den Ausloseknopf @ etwa zur Hdlfte
drricken. Wenn die Batterie einwandfrei ist, leuchtet die grtine
Prtifanzeigeauf (Fig.C). Zeigt die Pnjfanzeigekeine Funktion,muB
die Batterie ausgewechseltwerden (Typ MALLORY PX 28-6 V).
Bestell-Nr.2634.
Zur Beachtung
Der VerschluBarbeitetnicht, wen'ndi,eBatterielei'stungungenrigend
ist oder wenn sich keine Batteriein der Ka'merahefindet.

Einlegen des Fllmes
Klei'nbildfilm24 x 36 mm (20 oder 36 Aufnahmen)verwenden.
Filmruckspulknopfherausziehen(Fig. D) bis die Kamerartickwand
freigegebenwird; dan'ndie Rrickwandvollstdndigaufklappen,Film-
patrone ei n leg,en,Rtickspul,knopfwiede,rei,n,driicken.
Es kan'n n,otwend,igsein, d,en,Knopf etwas zu drehen, so daB der
Rtickspulm,itnehmeri,n die Fi'lmpatron,enspuleei,n'rastet.Das An-
fangsendedes Fi,lmesin den Schlitz der Aufwickelspuleeinlegen.
Den Fi,lmetwas nach unten, auf die Zdhne der Fil,mtransportrolle
drricken und den Filmtransporthebelbetdtigen (Fig. E). Wenn die
oberen,un'd unt€ren' Filmperforierun.genrichtig in die Ziihnreder
Filmtransportrolle ei n ge rastet h aben, d ie Rtickwand.fest schl,ieBen.
Den Filmtransporthebelbetdtigen, bis die Zahl 1 gegentiber dem
Zeiger im Bildzdhlwerkfensterliegt (Fig. F). Die Kamera ist nun
aufnahmebereit.

Zur Beadrtung
Wenn der Auslosun'gssperrhebele'ingerastetist, kann derVerschluB
nicht ausgelostwerden. Den Hebel nach links drehen (Fig. F).
Fllmempfindlicfikeitseinstellung
Die DIN/ASA-Empfindlichkeitdes Films i,st auf der Verpackung
oder auf der dem Fi,lm beil'iegenden Bed,i,e'n,un,gsan,le'itun,gange-
geben. Die D I N/ASA-Fil,mem pf i,ndI i,chkeit an hand d,es Markie,rungs-
striches durch Drehen des DIN/ASA-Fil,mempfindlichkeitseinstel,l
rings einstellen(Fig. G). Wenn eine andere Filmart verwendetwird,
muB der Dl N/ASA-Fi,lmempfindl,ichkeitseinstellringentsprechend
zu ruckgestellt werd en.

                          www.butkus.us                                            ld

Ve rsc{rIu Bzeitei nstel Iu n g
    Die REVUEFLEX 40,0'4/5005ist mit einem elektromagnetischge-
    steue'rtenVerschluB ftir automatische Bel,ichtun,g,oder manue,ll'e
    Handhabung ausgertistert.
   Zum Einstellen,der Kamera fiir automatischeVerschluBzeitwahlden
    VerschluBzeiteinstellringdrehen, bis die MarkierunE ,,AUTO" an
   dem Indexstrichauf dem KameraEehdusesteht. Ftir die Belichtung
    von Hand den Verschl,uBzeite,instellringdrehen, bis die gewiinschte
    VerschluBzeitmit dem lndexstrich auf dem Kameragehduse{.iber-
    einstimmt(Fig. H).I
    Blendeneinstellung
    Die Blenden,einstell,un,gerfolgt in der tiblichenWeise durch Drehen
    des Blendeneinstel'lr.ingesbis d,i,egewtinschte Zahl an, der roten
    Indexmarke auf dem Objektivring eingestellt ist (Fig. t). Wenn
    der Verschl,uBzeiteinstell,ringauf ,,AUTO" eingestellt i,st,wird die
    entsprechendeVerschl,uBzeitdurch das elektronische MeBsystem
     eingestellt,um richtige Belichtungd,€aFilmeszu ge,wahrleisten.
   Den Blendeneinstellungsrin,g,auf dem Objektiv ,in,die Stellung A
    (Auto) drehen. Das Aufnahmeobjektdurch den Sucher beobachfen,
   den Scharfeinstellrin,Eauf dem Objektiv drehen birsdas Bi,ldin der
    Mikroprismenscheibein der Mitte des Suchers scharf und klar ist.

    Automatische Belicfrtung
    Der Belichtungsmesser-Ei.n/Aus-schalterist mit dem, Ausloser ge-
    kuppelt. DenVerschluBzeiteinstellringauf ,,AUTO"einstellen(Fig.H)
    und di,e Bl'endenzahl,vorwdhlsJ'1',wi€ frir d,i,eAufn,ahmedies Bildes
    g,ewtinscht.Das Auf n'ahmeobjektscharf ein,stellen.Den,VerschluB-
    auslosungsknopf so lan'gsam und weich wie moglich drrjcken
    (Fig. K). Wenn der VerschluBauslosungsknopfzur H6lfte gedrtickt
    wurde, wird de.r Belichtungsmesse,reingeschaltetund der Belich-
    tungsmesserzeigergibt  d,i,e ri,chtige Verschl'uBzeitgemdB dem
    Lichtwert an, der der gewdhlten Blendenzahl entspri-cht(Fig. L).
    Bei weiterem Drticken des Verschl,uBaus,losungsknerpfeswird, der
    verschluB bei der im sucher angezeigtenVerschluBzeitausgelost.

    Belichtungsmesserzeiger
    1. Uberbelichtung
      Uberbel'icht,u,ngwi'rd durch den Zeiger angezeigt, wenn er sich
     im oberen gestreiftenBereich der Sucherskala6efindet (Fig. M).
     wenn dies der Fall ist, muB die Blendenzahlverringertwei'denbi's
      der Zeiger sich in die VerschluBzeitskalabewegt. wenn sich der

Zei,gernicht in die Skal,abewegt, muB ei,n Graufilter verwendet
  werden.
2. RichtigeBelichtung
  Wenn der Belichtungsmesserzei'gerinn'erhalbder Skal'a(markier-
   ter Pfei,l)bleibt, ergibt si'ch di,e ri'chtigeBelichtung.Bei Aufnah-
  men mit der Kamera wi'rd man feststellen,daB die automatische
  VerschluBzeitwahleine Funktion der g'ewtjnschtenBlendenzahl
  und der DIN/ASA-Empfindli,chkeitswerteist. So wie sich d,ie
  Blen,denzahliindert, dndert sich auch die VerschluBzeitent-
  sprechend.Wenn deshalb die Elektron,ike,ineZeit wdhlt, drieftir
  das aufzunehmendeObjekt als zu schn'elloder zu langsam be-
  trachtet wird, ist die Bl'endenzahlzu dndern, bis eine geeignete
  VerschluBzeitgewdhlt ist (Fig. L).
  Wenn si,chder Ze'igerun,ter1/30 Sek. bewegt, wird die Verwen-
  dung ei,nesStat,ivsempfohlen, we,nn ei,ne groBere Blendenzahl
  nicht eingestelltwerd,enkann.
3. Unterbelichtung
  Der Ze'iger zeigt eine Unterbe,lichtungan, wen'n er sich in dem
  u nteren gestreiftenBereichder Sucherverschlu Bze,itskalabewegt.
  Als Ausgleichist die Blend,enoffnungzu vergroBernbis derZeiger
   in die Skal,azurtickgeht.Wenn die Nadel t,rotzdemn,ichtzurrick-
  geht, muB eine zusdtzliche Beleuchtungoder ein Blitzgerdt
  verwendetwerden (Fig. N).
Belichtungskorrektur
In Sonderfdl'len,wie z. B. Uberbelichtung,ist ein Belichtungsa'us-
gleich durch RrickstellunEder DIN/ASA-Skalamoglich. Als Anlei-
tung fUr die Bestimmungder richtigenBelichtungsldngewird fol-
gendesempfohlen:
1. roter Index :  213UberbelichtunE
2. roler Index :  1/3 Uberbeli,chtung
3. weiBer Index :  richti,geBelichtung
4. oranger Index :  1/3 Un,terbelichtunE
5. oranger Index :  2:/3Un,terbelichtung
Wenn z. B. eine Uberbelichtung(2/3) gewtinschtwi,rd,ist 21 DIN auf
den weiBen lndex einzustellen.19 DIN l,i,egtneben dem 2/3-lndex.
19 DIN auf die weiBe od,ernormale DIN-Stellungzurr.ickstel,len.Auf
diese Weise is,tes mog,lich,zwischen 17 bis 25 DIN auszug'leichen
(Fig. G). Nach der Belichtung muB der richtige DIN-Wert zurtick-
gestel,ltwerden.
Manuelle Belichtung
Wenn der VerschluBzeiteinstell,ringn,icht auf automati,schein,ge-
stellt ist, muB die VerschluBzei,tvon, Hand ein,gestelltwerden. Die
richtigeBelichtungkann nach zwei Methodengewdhlt werden:
I
                           www.butkus.us                                                                                        I

1. Die gewtinschteVerschluBzeitauf dem Einste.llringeinstellen.
  Den VerschluBauslosun,gsknopfdrticken und den Belichtungs-
  messer im Sucher beobachtenr.Den, Blendenei,nstellringdrehen
   bis der Zeiger mit de,mentsprechen'den,VerschluBzeitwertauf der
  Skalaim Sucherubereinstimmt.
2.Die gewrinschteBlendenzahlam Objektiv einstellen.Den Aus-
  losungsknopfleicht drucken und beobachten,welche'VerschluB-
   zeit im Sucher angezeigt wird. Diese Zei't am Versch'luBzeitein-
  stellringeinstellen(Fig. H).
  Wenn in besonderen Fdllen eine Unrterbelichtung,oder Uberbe-
  lichtunggewrinschtwird, ist e'i'neder beiden Methodenzu wdhlen.
  Dann d,enBlendeneinstel'l,ri,ngdrehen bis der Betichtungsmesser-
  zeige'rtiber der im Sucher an'gezeigtenVerschl,uBzeitsteht. Dies
  erg i bt eine Uberbe.li,chtung.
  Um,gekehrtergibt sich eine Unterbeli,chtung,we,n'nder Zeiger
  unter der angezeigtenVerschluBzeitsteht.
Die Ve'rschluBzeitensollten in folgenden.Fdl,lenvon Hand ei'nge-
stelltwerden:
1. Wenn ftir ein besti,mmtesAufnahmeobjekteine besondere Ver-
  schluBzei,terforderlich ist.
2. Wenn ein Bel,ichtungsausgleichn,otwendigist, d. h. bei Unterbe-
    Iichtungoder Uberbelichtung
3. Bei Zeiteinst'elluns(B).                                  ,J                                                !f1.r*l4t(-
4. Wenn Bl,itzaufnahmenniotwendi'gsind. F

Mehrfachbelldrtungen
Der VerschluBkann auCh ohne Fi,lmtransportgespannt werden.
Dadurchsind Doppel-oder Mehrfachbel,ichtungenftir ein einzelnes
Bil,dmoglich.
Die Kamera auf ein Stativ aufsetzen,um ri'chtigeBildei,nstellungzu
gewdhrleisten.Die erste Aufnahme is't in der norm'alenWeise zu
machen. Vor Bewegen des Filmaufzughebelsden Mehrfachbelich-
tungsschalterg'an'znach li'nks schieben. lm Ausschnitt,erscheint  +
ei,n rotes Signal, das anzeigt, daB der Filmaufzughebelbetditigt
werden kann, es wird aber nur der VerschluBgespannt,w?ihrend
der Fi,lm nicht weitertran,sportiertwi,rd. Ftir die zweite Belichtung
auf dem gleichen Bild den Ausloser drticken,.Wenn der Ausloser
betdtigt wi rd, springt der Mehrfachbel i'chtungskn,o,pfautomatisch in
di,e Ausgangsstellungzunick, um unbeabsichtigteDoppelbelich-
tungen zu verhindern.Wen'neine weitere Belichtun,gauf dem grlsi-
chen Bild gewiinschtwird, den Vorgangwiederholen(Fig.O).
                                                                                                                  I

                                                                                                            _ , , , !

Schdrfentiefe
 Die Schdrfentie,febezeichnetdie ndhesten und entferntestenGren-
 zen des Be,re,iche,sder im Bild direkt vor dem Aufnahmeobjektund
 darriberhinausscharf ist. Die Schdrfentiefewird durch die BIende
 geregelt.Je groBer die Blenden'offnun,g,,desto schwiicherdie Schdr-
 fentiefeund je klei,nerdie Blendenoffnung,desto groBerdie Schdr-
 fentiefe.
 Das Objektlv auf die geWrinschteBlendenoffnungam Blendenein-
 stellring einstellen. Den Verschl,uBauslosungsknopfhalb driicken
 und das Aufnahmeobjektdurch den Sucher beobachten.Auf diese
Weise kann der Schdrfenbereichdes Bildes vo'r der Aufnahme
 tiberpruiftwerden.

 Schdrfentiefeskala
 Die Schdrfentiefeskalazeigt (nach der Scharfeinstellung)den un.
 gefdhren Berei,chan, der im Bi,l'dscharfsein wird. Auf der Schtirfen-
tiefeskaladie entsprechen'denzwei Blendenzahlen,festste'llen.Der
Abs'tandzwisohen diesen beiden Blendenzahlenauf dem Scharf-
einstellringist der Bereichder Schdrfeim Bild (Fig. l).

Selbstausliiser
Wenn der Selbstausldsereingeste,lltist, wird der VerschluBnach
ei ner Ver2ogerung vo n 6- 10 Sekunden.ausgelost.
Bei Verwen'dun'gdes selbstauslosersm,uBdie Kamera selbstver-
stdndl,lchauf einem stativ oder einer anderen festen Auflage auf-
gesetztwerden.
Den selbstausloserhebelg,anznach links bewegen. Den Fi'lmt,rans-
porthebel betdtigen.Sobald der Ausloserkn,opfg,edrijcktwird lduft
der selbstausloser(Fig. P). wenn der selbslau-sloserbei Einster-
lung der Kamera auf autonnatischeBe,lichtungverwendet wird,
muB das Kameraokul,armi,tdem Okulardeckel,,der mit der Kamera
geli'efertwird, abgedecktwerden (auch bei Langzeit),um eine Be-
einflussungdes Belichtungsmessersystemsdurch fremdes Licht zu
verhindern.

Blitzaufnahmen
Es kon,nen elektronische oder Blitzgerdte mi,t Blitzlampen oder
Blitzwrirfelnverwendet werden. Die REVUEFLEX4004/5005hat
einen BlitzaufsteckfuB(X Mi,ttenkontakt)sowie Normbuchsenfrir X-
und FP-synchronisation(Fig. Q). EtektronischeBtitzgerdtemit Mit-
tenkontakt konnen ohne AnschluBkabelverwendet werden. Da der
AufsteckfuBnur fiir X-Synchron'isationvorgesehen ist, kann der
1 0
                           www.butkus.us                                             l,'

Elektronenblitzmit der VerschluBzeitstellungX (1/90 Sek.) verwen-
det werden,;die Blendenzahlwi'rd anhand der Blendentabelleauf
dem Bli,tzgerdtbestimmt.

Herausnehmendes Filmes
Wenn die rote Zah,l20 oder 36 (Film mit 20 oder 36 Aufn'ahmen)an
der Indexmarke im Bildzdhlwerkfenstererscheint, ist das Ende
des Fi'lmeserreichtworden:
1. Den Rtickspulauslosungsknopf@ an der Unterseiteder Kamera
   driicken.
2.Die Ruckspulkurbelam Spulknopfheben(Fig. R).
3. Die Rtickspulkurbelin Pfeilrichtung nach rechts drehen. Wenn
  der Fi,lm i,n die Patro'n'ezuriick'gespultwird, ist eine gewisse
  Spannung zu ftihlen. Das Rtickspu,le'prbeenden,sobald die Span-
  nung aufhort. Die Kamerartickwanddurch vol,l,stdndig,esHe,raus-
  ziehen des Rrlckspulkn'opfesoffnen und die Fi,lmpatroneheraus-
  heben. Der Ri.ickspulknopfan  der  Unterseite der Kamera
  schnappt i,n seine Stel'lungzuruck, wenn der Filmtransporthebel
  als niichstes betdti,gtwird.

Pflege der Kamera
Di'e Kamera ist vor Staub, Regen, Feuchtigkeit und libermdBiger
WArmezu schiltzen,.Niemals das Objektiv bertihren.Zum Reinigen
das Objektiv an,hauchenund dann leicht mit ei,nemweichen faser-
]osen Tuch oder Optik-Papier abwischen. Kei'n Bril'lenreinigungs-
tuch verwenden,da dadurch das Objektiv verkratztwerden konnte.





                                                        1 1

Operating Elements
                              Focusingring@ Fi,lmspeed dial (D|N/ASA)/ o
   Exposurecontrol     @ Depth-of-fieldscale
@ Film rewind knob/     @ Aperturesettingring
   Cameraback lock     @ Film compartment
@ Accessoryshoe (hot shoe  @ Viewfindereyepiece
   contact)        @ Batterytest light
@ Shutterspeed setti,ngring  @ Fi,lmfeed sprocket
@ Combinedshutterrelease/ @ Take-upspool
   Exposure meter/Shutter  @ Film pressureplate
   release lock       @ Cameraback cover
@ Fi,lmadvancelever    @ Film rewind release
@ Exposurecounter     @ Tripod socket'
@ Mul,tipleexposurelever  @ Fil,mtrack
@ se,tf-timer       @ Focal plane shutter
@ Flash sync socket FP/X                6\(v  Batterycom partmentcover

Tedrnical Data
Cameratype:         Single lens reflex camera 24 x 36 mm wit'h
                      electronicallycontrolled exposure system
Lens mount,:      M 42 screw mount
Viewfinder:         Pentaprism viewfi'nderwith Fresnel lens
                  and microprism
Shutter:            Metal focal plan,e shutter, electromagneti-
                       cally controlled
Shutterspeed:       Automatic, 2 second -  1/200'0second (i'n-
                                         f initelyvariableshutterspeed setting)
                 Manual... B, 1 second-112000second
Exposuremeter:      Central TTL light measuring system with 2
                      siliconcells
Film speed:        DrN 15 - 33 (ASA 25 - 3200)
Self timer:           6 - 10 seconds
Synchronization:    FP and X (X :  1/90second)
Powersupply:       6 V battery (Mallory PX 28)
Dimensions:       145 mm width x 97 mm height x 54.5 mm
(camerabody only)   depth
Weight:
(camerabody only)   760 g

Brleflng
Place battery.
Load film.
Set film speed (DlN/ASA).
1 2
                          www.butkus.us

Set shutter speed ring to "Auto'ma,tic".
Selectf-number.
Focusthe object.
Depressshutter release.

Battery
Placingof battery:
1. Unscrew the battery compartment cover to the left, with a coin
   (fig.A).
2.Place the battery with plus pole up (6 V battery); observe'the
  markingon the battery compartmentcover (fig. B).
3. Replace the battery com'partment cover and turn  it completely
  to the right.
Check the battery polarity (+/-),  be careful to insert the battery
correctly.
The camera will on,lyoperate when loaded with a battery.

Ched<ing of Battery
Checkthe battery power when,:
a new battery is placed;
when the camera has not been used for a I'engthyperiod of time;
when the camerais used'forseveralhours.
To check the battery power depress the shutter release @.
When'the battery i,s in perfesl gperati,ng,conditio'n,the green test
light will glow up (fig. C). lf the test light fails,the batteryshould be
replaced (battery ref. no. 2634,type MALLORY PX 28-6 V).

Note
The shutter releasewil,l not operate with insufficientbattery power
or with no battery placed i'nthe camera.

Fllm Loadlng
Use a 24 x 36 mm f ilm (20 or 36 exposures).
Pull out film rewind knob (fig. D) until camera back cover snaps
op,en,swing out camera ba'ck cover, insert a film cartridge, and
pressfi,lmrewindknob in again.
It may be necessaryto, turn the knob slightly until the tilm rewind
pin en,gagesinto the film cartridge reel. Now thread the film end
into the slot of the tak+up spool. Press the film down slightly
towards the teeth of the film feed sprocket and operate the film
advancelever (fig. E). When the upper and lower film perforations
correctlyspQ,agein the fi,lmfeed sprocket,fi'rmlyc'losethe camera
back cover (fig. F). Operatethe film advance lever until number 1 is
                                                  1 3

opposite the pointer in the exposure counter window. The camera
 is now readyfor operation.
 Note
 with engaged shutter release lock, the shutter cannot be released.
 In such a case turn the lever to the left (fig. F).
 Film Speed Setting
 The DIN/ASA film speed is given on the fi,lmpackage or in the in-
 structions accompanyingit. Turn the DIN/ASA film speed dial and
 set the required film speed opposite the index marking (fig. G).
 lf a differenttype of film is used,the DIN/ASAfilm speed diat should
 be adjustedaccordingly.

 Shutter Speed Setting
The REVUEFLEX 4004/5005camera i's provided with an e,lectro-
 magneticallycontrolledshutter for automaticexposureor manual
 operation. I
To adjust tfe camera tor automatic shutter speed setting, turn
 the shutter $peed setting ring until the AUTO marki'ngis opposite
 the index line on the camera body. For manual exposure,turn the
 shutter speed \tting  ring to align the desired shutter speed with
 the index markingon the camerabody (fig. H).
Diaphragm Setting
Diaphragm setting i,s carried out in the usual mann,erby turning
the aperturesetting ring until the desired number is oppositet,he
red index markingon the lens ring (fig. l). When the shutterspeed
setti,ngring is set at AUTO, the shutter speed is adjusted by the
electronic measuring system to ensure correct exposure oi the
film.
Turn the aperture setting ring on the lens to A (AUTO) position.
sig'ht the subject through the viewfinderand turn the iocusing
ring on the lens until the i,mageon the micropri'smscreen in the
middleof the viewfinderis clear and sharp.
Automatic Exposure
The exposure meter on/oft switch is coupled with the shutter
release.Set the shutter speed setting ring to AUTO (fig. H) and
select the desi,redf-number. Focus the subject. Now depress the
shutter release as smoothly and genily as possible (fig. K). with
the shutter re'leasedepressed half of its way, the exposure meter
is activatedand the exposure meter needle shows the correct shut-
1 4
                           www.butkus.us

ter speed for the light con'ditions as selected by the aperture
   setting (fig. L). Further depression of the shutter release will
   releasethe shutter at the camera speed shown in the viewfinder.

   ExposureMeter Readings
    1. OverexposureI
    Overexposureis indicated when the exposure meter pointer is
      in the upper hatched zone of the viewfinder scale (fig. M). ln
    such a case, the f-number should be reduced until the pointer
    moves into the shutter speed scale. lf the pointer does not move
     into the scale,a grey filter should be used.
   2. Correct Exposure
         lf the exposure meter need,lestays within the scale (marked
     arrow), the exposure is correct. When taking photos you will find
     out that automatic shutter speed,selection is a function of the
     desiredf-numberand the DIN/ASAfilm speed.When the f-number
       is altered, the shutter speed will change acco,rdingly.lf there-
     fore the electronic system selects a speed too high or to low
      for the subjectto be taken,the f-numbershould be changeduntil
    an adequateshutter speed is set (fig. L).
      In case the exposure meter needle moves into the range below
     1/30 second, it is recommendedto use a tripod, if no higher
    f-numbercan be selected.
   3. Underexposure
    Underexposureis indicated when the needle stays in the lower
    hatchedzon,eof the viewfindershutter speed scale.
     For compensationof underexp,osure,the aperture should be
     increaseduntil the needle moves back to the scale. lf the needle
      fails to re'turn,the use of an additional light or a flashgun is
    recommended(fig.N).

   Exposure Correction
   In speciat cases, such as overexposure,compensationis possible
   by moving the DIN/ASAscale back. The following serves as a guide
   for findingout the correctexposuretime:
   1. red index -  2/3 overexposure
   2. red index -  1/3 overexposure
   3. white index :  corrgct exposure
   4. orange index :  1/3 un'derexp,o,sure
   5. orange index :  2/3 underexposure
     lf, for example, overexposure (2/3) is desired, 21 DIN sho,uld be
   aligned with the white index. 19 DIN lies next to the 2/g index.
   Reset 19 DIN to white or no'rmal DIN position. This al,lowsto
                                                           1 5

                                                                                                                                                                                                                      :1]l

EF

 balance between 17 to 25 DIN (fig. G). After exposure,the correct
 DIN value sho,uldbe reset.

 Manual Exposure
   lf the shutter speed setti,ngring is n,otin AUTO position,the shutter
 speed must be set manually.
 There are two possibiliti,esof corre'ctexposuresetting:
  1. Ad,justthe desired shutter speed'on the setting ring. Depressthe
   shutter releaseand observethe exposuremeter in the viewfinder.
   Turn'the aperture setting ring un,tilthe exposure meter need,le
   coi'ncideswith the proper shutterspeed on the viewfinderscale.
 2. Set the desired f-number on the lens. S,llghily depress the
   shutter release and observe the shutter speed shown in the
   v.iewfinde.r..Adjust this time settinE on the shu,tterspeed setting
   ring (fig.H).
     lf, in some special cases, over- or un,d,erexposureis desired,
   choose one of the two described possibilities.Then turn the
   aperture setting  ri,ng un'til the exposure meter needle stays
   above the shutter speed shown in the viewfinder.This will cauie
   overexpo'sure.
   Underexposureis caused when the exposure meter needle lies
   below the indicatedshutter speed.
 Th.eshutter speeds should be set manually in the following cases:
 1.!l u special shutter speed is necessaryfor a particularsubject.
 2. lf exposure co'rrectionis necessary, in the event of undei- or
   overexposure.
 3. For time settings(B).
 4. lf flash photography is necessary.

 Multiple Exposures
 The shutter can also be cocked without film advance,.This allows
 double or mu;lti,pl'eexposures on, a sin,gleframe. To ensure correct
 frami'ng,mount the camera o,n a tripbd. Take the first snapshot
 in the usual m'anner.Before moving the film advance lever, turn
 th.e.multiple exposure.switch completely to the  left. A red signal
 will then appear in the i,n,dicatorwi,ndow showing, that the Jilm
advance lever can be operated. However,only the shutter will be
cocked and the film will n'ot be transported. For the second ex-
posure o'n the same frame, again depressthe shutter release.when
the shutter.is operated,the.multiple expo,surebutton auto,matrically
returns to_ its ori'ginal posifion to prevent acciden,tal double ex-
posures.lf a further exposure on the same frame is desired, repeat
the same procedure (fig. O).
1 6
                          www.butkus.us

Depth-of-field
 !FtrThe depth-of-fi'eldshows the nearest an'd fart'hestzone of sharp-
   ness in fro,ntof the subject to be taken an'd beyon'dit. The depth-of-
    field dependson the diaphragmsetting'.The smallerthe f-number,
   the lower the depth-o,f-fiel'd;the higher the f-number, the higher
   the depth-of-field.
   Set the aperture setting ring to desired di'aphrag,m.Depress the
   shutter re,l,easehalf of its way and sight the subiect throug,hthe
   viewfi,nder.This allows to con,trol the zone of sharpness before
   takin,gthe photo.
   Depth-of-fieldScale
   The depth-of-fieldscale shows (after focusin'g)the approxi'mate
    rafl'geto be sharp on the photo. Fin'd out the correspond'ingtwo
   f-nurmberson the depth-of-fieldscale. The distance between these
   two aperture numbers on the focusin'grin'gi'sthe zone of sharpness
   on the later photo (fig."r' l).''-                         i
  serftimer               V''k  L{- o  t
  When the selftimer i,s used, the shutter is released with 6-10 se-
   conds delay.
   For selftim6rpicturesthe camera should be mounted on a tripod
   or a firm support.
  Move the selfti,mertever completely to the left. Opera,tethe film
   advance lever. Upon depressi,onof the shutter release, the self-
   timer runs down (fig. P). when the selftimer is used with the
   camera set to AUTOMATICexposure,the camera eyepiece should
   be covered up with the cap supplied along with the came,rain ord'er
    to prevent extraneous light from reaching the exposure meter
   system.
   Flash Photography
   The camera allows to use electronicf'lashes,flash guns with flash
   bulbs and magicubes. REVUEFLEX4004/5005has an accessory
   shoe (X hot shoe contact) and standard sockets for X and FP
   synchronization (fig. O). Hot shoe contact provided electronic
   flash guns can be used without a con,nectingcable. As the acces-
   sory shoe is desi'gnedfor X synchronizati'ononly, the electronic
   flash can be used with shutter speed setting X (1/90 sec.). The
   f-number is selected from the aperture scale on the flash unit.
   Unloading of Exposed Film
   The complete film has been exposed when the red number "20"
    or "36" (20- or 36-exposurefilm) appears below the index markin,g
    in the exposurecounterwindow.
                                                           1 7



I

F
     FF
 1. Depressthe film rewind knob @ on the lower part of the camera
   body.
 2. Unfold the film rewind crank on the rewind knob (fig. R).
 3. Turn the film rewind crank to the ri'ght, in direction of arrow.
  When the fil'm is rewound,a slight resistanceis felt. When there
    is no more resistance,stop rewinding. Now complete,lypull out
   the film rewind knob until the camera back cover snaps open
  and take out the film cartridge. Upon operation of ine iitm
  advance lever the film rewind knob on the lower camera body
   will snap in placeagain.
 Care of Camera
 Be careful to keep dust, rain, moi,st,ure,and exce,ssiveheat off
 your camera. Never touch the lens. To clean the lens, breathe
 lightly on it and carefullywipe it with a soft, lintfree cloth or optic
 tissue. Do not use a spectacle cleaning cloth as  it would scratch
 the lens.





i 8
                          www.butkus.us

El6mentsde commande
@ R6g,lagede la sensibilit6  @ Baguede r6glagede la
   (ASA/DlN)Correctionde        distance
   I'exposition        @ Echellede profondeurde
@ Bouton de r6embobinage/     champ   boutonde fermeturedu dos @ Baguede commandedu
   d'appareil                 diaphragme
@ Griffe porte-accessoires  @ Compartiment-fi,lm   (contactflash central)    @ Oculairede visde
@ Reglagede I'obturation   @ Indicateurtest-pile                               Debiteur                @                   combin6          d6cl'encheur@ Bouton                            Bobined'enroulement                @                              re,             rateu r/posemet   pour obtu
   bloca,gedu d'6clenchement @ Plaque presse-film                           Dos                                         d'apparei'l@ Levierd'avance'mentdu film @                                    d6clencheurdu                             Bouton                @@ Compteurd'images          16enroulement
@ Levierpour expositions   @ Filet de tr6pied   multi,ples                @ Couloird'exposition
@ D6clencheura retardement @ Obturateurd lamelles
@ Synchronisationde flash   @ Couvercledu comPartiment-
   FP/X                            pile
Caract6rlstiques
Type d'appareil:       reff,exmonoculai,re,format 24x36 mm, avec
                  co,mmand'e6lectroniquede I'exposition
Montured'objectif:          i pas vissantM 42
Viseur:              d prisme en toit avec len'tille Fresnel et
                     mi'croprisme
Obturateur:          d lamel'lesm6talliques,d comman'de6l'ec-
                   tromagn6tique
Vitessed'obturation:  automatique,2 sec. e 1lz}We de sec. (169-
                    lage-169lagesans palier de la vitessed'obturation)'1l2000e                 A        manuel... B, 1 sec. a
                   de sec.
Posemdtre:        TTL a systdmecentral de mesure par 2 cel-
                       lules au si,licium
Sensibilit6du film:   DrN 15 - 33 (ASA 25 - 3200)
D6clencheurd retarde-
men,t:              6 d 10 sec.
Syn,chron'isation:    FP ex X (X :  '1l90ede sec.)
Alimentation:        p i l e d 6 V ( M a l l o r y P X - 2 8 )
Dimen'sions(boiti,er
seulement):        145 mm lar"g.x 97 mm haut. x 54,5 mm prof.
Poid,s(boitierseule-
ment):             760 g
                                                        1 9

Mode d'emploi en abr6g6
 Mise en p,l'?cede la pile.
 Chargementde la pellicule.
 R6glage,de la sensibili,t'eDIN/ASA.
 R6glagede la bague des vitessesd'obturationsur "automatic,,.
 R6glagedu diaphragme.
 Mise au point du sujet.
 Pressiondu boutonde d6cl'enchementde I'obturateur.
 Pile
 Mise en,placede l,apile:
 1. D6verroui,llezle couvercle du comparti,ment-pi,lepar rotation d
   I'aided'une pi6ce de monnaie(fig.A).
 2. Mettez enrplace une pile a 6 v, son c6t6 ,,pl,us,,6ta,ntdirig6,vers
   le haut, suivant le rep6rage sur le couvercle du compartiment-
   pile (fig. B).
 3. Refermez le co'uvercle du compartiment-pile,en  le tourna,nt
  compldtementd droite.
      que la pile soit pos6e correctementen observantla polarit6 leiJle.z(+/-).
 L'appareilne fon,ctionneque s'il est charg6d'une pile.
 V6rification de la pile
Le bon fonctionnementde la pile doi,t6tre v6rifi6,si
 - vous mettezen place une nouvellepile,
 - vous ne vous servez pas de I'appa'reilpendant une certaine
   p6ri,ode,
 - vous utilisezI'appareilsans inter.ruption,durantdes heures.
Pour v6rifier le bon fonctionnementire la pile @ pressez le bouton
de d6clenchement.si l'indicateurvert s'allume-,ia pile fonctionne
normalement(fig. c). Mais si l'indicateurne reajit pas, la pile
devra 6tre remptac6e (type Mailory pX 28 - 6 V). R6f: 26'94.
Remarque
L'obturateurne pourra fonction,ner,si l'6nergiede la pile ne suffit
plus ou si l'appareiln'est pas charg6d'une pile.
Chargement de la pellicule
Utilisezdes pellicules24x 36 (20 ou 36 images).
Retirez le bouton r6enroulement(fig. D),-juiqu'i ce que le dos
de I'a'ppareilsoit d6verrouil16.ouvrez l,edos compldtement,mettez
en place la pell,i,culeet r6enfoncez le bouton d'e r6enroulement.
ll est possibleque le bouton doit 6tre tourn6 un peu pour que I'er-
20
                          www.butkus.us

got de r6enroulement puisse s'engrdner dans la bobine de  la
     pellicule. Glissez I'amorce initiale du film dans la fente de la
    bobine de r6enroulement.Pressez le fil,ml6g0rementsur les dents
    du d6biteur et actionnez le levier d'avancement du film (fig. E).
    Dds que les dents du d6biteur se sont bien engren6es dans les
     perfoiati'onssup6rieureet in'f6rieure,le dos de I'appareil peut 6tre
    ferm6. Op1rez le levier d'avanceme'ntdu film, jusqu'i ce que le
     chiffre 1 soit en'face de I'indi'cateurdans le voyant du compteur
    d'images (fig. F). L'appareilest alors pr6t dtla prise de vues.
    Remarque
     L'obturateur ne peut 6tre d€clenchd, si le levier de blocage du
    d6clenchementest arr€t6. Dans ce cas, le levier doit 6tre tourn6
    A gauche (fig. F).                              ,   ,                                                                              t k     2           '    /                                                                      t                                                                                                 'l l                                                    [5     -   0;                                         rtK    R6glage de la sensibillt6 du film
    La sensibilit6 du fil'm, soit DIN/ASA, est indi'qu6esur la boite ou
      le mode d'emploi joint de I'a pellicule. Cette sensibilit6 doit 6tre
    r6gl6e par rotation de la bague DIN/ASA et d l'aide du trait de
    repdre (fig. G). Au cas ou une autre catdgorie de film devait €tre
     utili's6e,cette bague doit 6tre r6ajust6econform6ment.
    R6glage de ta vitesse d'obturation
     L'appareil REVUEFLEX4004/5005est 6quip6 d'un obturateur d
    contr6le 6lectromagn6tiquepour expositionautomatique,ou manu-
     elle. Pour r6gler la s6lection automatique de la vitesse d'obtura-
     tion, il faut faire tourner la bague correspondan,te,jusqu'd ce que
     le repdre "AUTO" se trouve sur le trait-index du boitier de I'appa-
      reil. Pour I'expositionmanuelle,faites tourner la bague de r6glage,
    jusqu'd ce que la vitesse d'obturation d6sir6e concorde avec le
     trait-index(fig. H).
    R6glage du diaphragme
    Le r6glag'edu diaphragme s'effectue par rotation de la bague cor-
    respondante,jusqu'd ce que le chiffre d6sir6 se trouve sur l,e
    repdre-indexrouge de la bague d'objectif (fig. l). Lorsque la bague
    pour la vitesse d'obturation est en position "Auto", la vitesse
    correspondan,teest r6gl€e par le systdme de mesure 6lectronique,
     afin de pouvoir garantir une expositionexacte du fi,lm.
   Amenez la bague de mise au po,intdu diaphragme de I'objectif, d
     la position "A" (Auto). Observezle sujet d photographieri travers
     le viseur et tourn,ezla bague de mise au point sur I'objectif,jusqu'd
    ce que I'image apparaissenettement sur le verre d,u microprisme,
    au centre du viseur.
                                                      21
L

tExposltlon automatlque
L'interrupteurpour enclench.ementet dEclen,chementdu posemdtre
est reli6'au ddclencheur.R6glez la bague de vitesse de l'obturation
iur  ,,Auto,, (fig. H) et pr6J6lectionnezla valeur voulue du dia-
phragme, pour- la irr1se.de vue. Mettez le sujet  i  photograplier
bien?u  bciint.Appuyez lentemen,tet le plus -doucement possible,
le bouton Oe Oeil6nihement de l'obturateur(fig. K). Lorsque celui-
ci a 6t6 appuy6 de moiti6, le posemdtreest mis en service et son                                             Iaiguille mbhtre la vitesse exacte d'obtura'tion,conforme d la valeur
d'6xposition, qui correspo,nd au nombre de di'aphrag,.me.choisi
(fig.'L). Lorsqu'on continue d appuyer sur le bouton de d6clen-
in-emeht,I'obiurateur est d6clench6 d la vitesse ind'iqu6edans le
viseur.

Index du posemCtre
1. Surexposition
  Celle-'ciest indiqu6e par I'index, lorsque celui-ci se trouve dans
   la plage supdrieureray6e de l'6chelledu viseur (fig. M). Dans ce
  cai, le nombre du diaphragme doit 6tre r6duit, jusqu'd ce que
  l'index se d6ptace sur l'6chelle des vitesses d'obturation. Dans
   le cas contraire,il faut utiliser un filtre gris.
2. Exposition-l'index exacte
  Si         reste  i  I'int6ri'eurde l'6chelle (fldche-repdre),cela
  signi,fieque I'exposition est correcte. Lors des prises de vues
  av-ecl'apirareil, vous vous' ren'drezcompte que la s6lection auto-
  mati,quede la vitesse d'obturation, repr6sente une fonction du
  nombre d6sir6 de diaphragrneet des val,eursde sensibiliteDIN/
  ASA. Si le nombre du diaphragme chan'ge,la vitesse change
  aussi conform6ment. Au cas  oil l'6|'ectroniquechoisi'raitune
  vitesse 6tant consid6r6e comme trop rapide ou trop lente pour
  I'objet dr photographier, le nombre du diaphra{,'medevra €tre
  modifi6,jusqu'd ce qu'une vitesseconvenablesoit choisie (fig' L)'
  Si l'index se d6place au-dess'o'usde 1/30ede sec., il est recom-
  mand6 de se servir d'un pied, au ca's oU un plus grand nombre
  du diaphragmene peut 6tre 16916.
3. Sous-exposition
  L'index montre une sous-expositi'on,lorsqu'il se ddplace dans
   la pl'ageinf6rieure ray6e de l'dchellede vitesse, du viseur. Pour
  6galiser cela, il faut augrmenterI'o'uverturedu diaphra'gme,jus-
  qu'd ce que I'index reto'urn'edans l'6chelle. Si  I'aigui'lle ne
  retourne pas malg16tout, i'l faut uti'liserun 6clairage suppl6men-
  taire ou un appareilflash (fig. N).
22

                           www.butkus.us