Revueflex 5000 Ee User manual

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

\

                                   ^  --' ^'t





                                            Digitally signed by Mike Butkus
                                 DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
                                    manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                       Date: 2021.04.07 20:22:30 -04'00'





 Bedlenungselemente
                                                                                                                                                                 I u Bauslosungsknopf/@ Filmrtickspulknopf/     @ Versch
    R0ckwandversch      I u Bkno pf        Auslosesperre
@ Filmempfindlichkeits-    @ Bildziihlwerk
    einstellung (ASA/DlN)    @ Ose ftir Tragriemen
    Belichtungskorrektur    @ Selbstausloser
@ PrUfanzeige       @ Blitzsrynchronisation FP
@ AufsteckfuB fiir Zubehor   @ Blitzsynchronisation X
    (Blitzmittenkontakt)    @ Entfernungseinstellungs-
@ Verscfr luBzeiteinstellung           ring
@ Filmtransporthebel     @ Schdrfentiefenskala
             @ Blendeneinstellungsring
4

www.butkus.us





@ Filmkammer                               Rri ckspu   I au slosu n gskn opf
@ Batteriepri.ifknopf               Filmbahn
@ Sucherokular                      Filmfrihrungsleiste
@ filmtransportrolle                 SchlitzverschluB
@ Rutwickelspule      @ Stativgewinde
@ Filmandruckplatte     @ Aatteriegehdusedeckel
@ Rrickwand

Tecinische Daten
   Kameratyp:    Einiiugige Reflexkamera24 x 36 mm mit
                           elektron isch gesteuerter Bel ichtung
    Objektivfassung:  Schraubfassung M 42
                        Pentaprismasucher  mit Fresnellinse undd   Sucher:                         Mikroraster
     VerschluB:           Metallsch litzversch lu B, elektromagnetisch
                          gesteuert
     VerschluBzeit:      Automatik 2 Sekunden - 1/2000 Sekunde                             (stufen lose VerschluBzeiteinstel lung)
                                                     1/20OO Sekunde                        Manuell ... B, 1 Sekunde -     Belichtungsmesser: TTL-Messer mit zentralem MeBsystem mit
                       2 Siliziumzellen
      Filmempfindlichkeit: DIN 1 5-33 (ASA 25-3200)
    Selbstausloser: 6-l0Sekunden    Synchronisation: FP und X (X :  1/90 Sekunde)
     Stromquelle:       6 V Batterie (Mallory PX-28)
    Abmessungen:
     (nur Gehiiuse)  145 mm Breite x 97 mm Hohe x 54,5 mm Tiefe
     Gewicht:
     (nur Gehduse) 760 g

     Kurzanleitung
     Batterie einlegen
     Film einlegen
      Dl N/ASA-Filmempfindlichkeit einstel len
     Versch  I u Bzeitei nstel   I ri n g auf  ,, Automatic " einstel len
     Blendenzahl einstellen
     Auf nahmeobjekt scharf einstellen
     VerschluBauslosungsknopf  d rricken

     Batterie
     Einlegen der Batterie:
      1. Mit Hilfe einer Mrinze den Batteriegehdusedeckel durch Drehen
      nach links entriegeln (Fig. 1).
      2. Die Batterie (6 V Batterie) mit der Plusseite nach oben, wie durch
        die Marke auf dem Batteriedeckel angezeigt, einlegen (Fig.2).
      3. Batteriegehdusedeckel durch Drehen ganz nach rechts wieder
       aufsetzen.
     Darauf achten, daB     Batterie richtig eingelegt     und Polaritdt
    (+ l-l riberprrifen.
     Die Kamera arbeitet nur, wenn eine Batterie eingelegt  ist.

                                                                  \

www.butkus.us
 Priifen der Batterie:
 Die Batterie prtifen, wenn
 eine neue Batterie eingelegt wird;
 die Kamera frir ldngere Zeit nicht benutzt wird;
 die Kamera fortlaufend mehrere Stunden benutzt wird.
Zum Prtifen der Batterie den, Batteriepriifknopf drticken (Fig. 3).
Wenn die Batterie einwandfrei  ist, leuchtet die rote Prtifanzeige @
 aut.Zeigt die Prtifanzeige keine Funktion, muB die Batterie ausge-
 wechselt werden (Typ MALLORY PX 28-6 V). Bestell-Nr. 2634.

Zur Beadrtung:
 Durch das Prtifen der Batterie wird der Stromvorrat und die
 Lebensdauer verringert. Ein unnotiges oder zu hdufiges Prlifen ist
 deshalb zu vermeiden. Der VerschluB arbeitet nicht, wenn die Bat-
 terieleistung ungen0gend ist oder wenn sich keine Batterie in der
Kamera befindet.

Einlegen des Filmes
 Kleinbildfilm 24 x 36 mm (20 oder 36 Auf nahmen) verwenden.
Filmrtickspulknopf herausziehen (Fig. 4) bis di'e Kamerarrickwand
freigegeben wird; dann die Rtickwand vollstiindig aufklappen, Film-
patrone  ei n legen, Rtickspu    I knopf wiede r ei nd riicken.
Es kann notwendig sein, den Knopf etwas zu drehen, so daB der
Rtickspulmitnehmer in die Filmpatronenspule  einrastet. Das An-
fangsende des Filmes in den Schlitz der Aufwickelspule einlegen.
Den Film etwas nach unten auf die Zdhne der Filmtransportrolle
drricken und den Fllmtransporthebel betdtigen (Fig. 5). Wenn die
oberen und unteren Filmperforierungen  richtig in die Zdhne der
Filmtransportrolle eingerastet haben, die Rrickwand fest schlieBen.
Den Filmtransporthebel betdtigen, bis die Zahl 1 gegenriber dem
Zeiger im Bildzdhlwerkfenster liegt. Die Kamera ist nun aufnahme-
bereit (Fig.6).

Zur Beadrlung:
Wenn der Auslosungssperrhebel eingerastet ist, kann der VerschluB
nicht ausgelost werden. Den Hebel nach links drehen (Fig. 7).

Filmempf ind licfikeitseinstellu  n g
Die DIN/ASA-Empfindlichkeit des Films ist auf der Verpackung
oder auf der dem Film beiliegenden Bedienungsanleitung ange-
geben. Die DIN/ASA-F|lmempfindlichkeit anhand des Markierungs-
6
                                                                                   ,ic

striches durch Drehen des DIN/ASA-F|lmemptinOiicfrfeitseinstell-
rinqs einstellen (Fig. B). Wenn eine andere Filmart verwendet wird,
mu-B der DtN/ASA-Fiimempfindlichkeitseinstellring  entsprechend
zu rrickgestel  lt werden.

VersdrluBzeitdinstellung
Die REVUEFLEX 5000 EE ist mit einem elektromagnetisch gesteuer-
ten VerschluB ftir automatische Belichtung oder manuelle Hand-
habung ausgertistet.
Zum Einstellen der Kamera ftir automatische VerschluBzeitwahl den
VerschluBzeiteinstellring drehen, bis die Markierung ,,AUTO" an
dem Indexstrich auf dem Kameragehduse  steht. Ftir die Belichtung
von Hand den VerschluBzeiteinstellring drehen, bis die gewtinschte
VerschluBzeit mit dem Indexstrich auf dem Kameragehduse ttber-
einstimmt (Fig. 10).

Blendeneinstellung
Die Blendeneinstellung erfolgt in der tiblichen Weise durch
Drehen des Blendeneinstellringes bis die gewtinschte Zahl an der
roten Indexmarke auf dem Objektivring ei'ngestellt ist (Fig. 9).
wenn der VerschluBzeiteinstellring auf ,,AUTO" eingestellt  ist, wird
die entsprechende VerschluBzeit durch das elektronische MeB-
system eingestellt, um richtige Belichtung des Filmes zu gewdhr-
leisten.
Den Blendeneinstellungsring auf dem objektiv in die stellung A
(Auto) drehen. Das Aufnahmeobjekt durch den Sucher beobachten,
den Scharfeinstellring auf dem Objektiv drehen bis das Bild in der
Mikroprismenscheibe in der Mitte des Suchers scharf und klar ist.

Automatische Belidttun g
Der Belichtungsmesser-Ein/Aus-Schalter ist mit dem Filmtransport
verbunden. Es ist deshalb notwendig, zuerst den Filmtransport-
hebel zu betdtigen. Den VerschluBzeiteinstellring auf ,,AUTO" ein-
stellen (Fig. 10) und die Blendenzahl vorwdhlen, wie ftir die Auf-
nahme des Bildes gewrinscht. Das Aufnahmeobjekt scharf ein-
stellen. Den VerschluBauslosungsknopf so langsam und weich wie
moglich drticken. Wenn der VerschluBauslosungsknopf zur Hdlfte
gednickt wurde, zeigt der Belichtungsmesserzeiger die richtige Ver-
schluBzeit gemaB dem Lichtwert an, der der gewdhlten Blenden-
zahl entspricht (Fig. 13). Bei weiterem Drticken des VerschluBaus-
losungsknopfes wird der VerschluB bei der im Sucher angezeigten
VerschluBzeit ausgelost.
                                                                T

www.butkus.us
 Bel ichtun gsmesserzeiger
 1. Uberbelichtung
   Uberbelichtung wird durch den Zeiger angezeigt, wenn er sich
  im oberen gestreiften Bereich der Sucherskala befindet. Wenn
   dies der Fall ist, muB die Blendenzahl verringert werden bis der
   Zeiger sich in die VerschluBzeitskala bewegt. Wenn sich der
   Zeiger nicht in die Skala bewegt, muB ein Graufilter verwendet
   werden (Fig. 12).
 2. Richtige Belichtung
  Wenn der Belichtungsmesserzeiger innerhalb der Skala (markier-
   ter Pfeil) bleibt, ergibt sich die richtige Belichtung. Bei Aufnah-
  men mit der Kamera wird man feststellen, daB die automatische
   VerschluBzeitwahl eine Funktion der gewtinschten Blendenzahl
  und der DIN/ASA-Empfindlichkeitswerte  ist. So wie sich die
   Blendenzahl dndert, Andert sich auch die VerschluBzeit ent-
   sprechend. Wenn deshalb die Elektronik eine Zeit wdhlt, die f0r
  das aufzunehmende Objekt als zu schnell oder zu langsam be-
   trachtet wird, ist die Blendenzahl zu dndern, bis eine geeignete
   VerschluBzeit gewdhlt ist (Fig. 13).
  Wenn sich der Zeiger unter 1/30 Sek. bewegt, wird die Verwen-
  dung eines Stativs empfohlen, wenn eine groBere Blendenzahl
   nicht eingestellt werden kann.
3. Unterbelichtung
  Der Zeiger zeigt eine Unterbelichtung an, wenn er sich in dem
  unteren gestreiften Bereich der SucherverschluBzeitskala be-
  wegt. Als Ausgleich ist die Blendenoffnung zu vergroBern bis der
  Zeiger in die Skala zurilckgeht. Wenn die Nadel trotzdem nicht
  zur0ckgeht, muB eine zusAtzliche Beleuchtung oder ein Blitz-
   gerdt verwendet werden (Fig. 14).

Herausnehmen des Filmes
Wenn die rote Zahl20 oder 36 (Film mit 20 oder 36 Aufnahmen) an
der Indexmarke im Bildzdhlwerkfenster  erscheint, ist das Ende
des Filmes erreicht worden:
1. Den Rtickspulauslosungsknopf an der Unterseite der Kamera
   drlicken.
2. Die Rrickspulkurbel am Spulknopf heben (F'ig. 15).
3. Die Rtlckspulkurbel in Pfeilrichtung nach rechts drehen. Wenn
  der Film in die Patrone zurtickgespult wird, ist eine gewisse
  Spannung zu ftihlen. Das Rtickspulen beenden, sobald die Span-
  nung aufhort. Die Kamerartickwand durch vollstdndiges Heraus-
8

ziehen des Rtickspulknopfes offnen und die Filmpatrone heraus-
      heben (Fig. 16). Der Rtickspulknopf an d,er Unterseite der Kamera
      schnappt in seine Stellung zurtick, wenn der Filmtransporthebel
        als niichstes betdtigt wird.

    Auswedtseln des Objektives
    Die REVUEFLEX 5000 EE ist mit Schraubfassung (M 42) ausgestat-
      tet, geeignet fur alle auswechselbaren Zusatzobjektive dieser Art
      (2. B. Pentax und Praktica). Zum Herausnehmen das Objektiv nach
      links drehen, bis es sich vom Gehduse lost (Fig. 17).

     Belicfrtungskorrektur
     ln Sonderfdllen, wie z. B. Uberbelichtung, ist ein Belichtungsaus-
     gleich durch Rirckstellung der DIN/ASA-Skala moglich. Als Anlei-
    tung fur die Bestimmung der richtigen Belichtungsldnge wird fol-
    gendes empfohlen:
      1. roter Index :  2/3 Uberbelichtung
     2. roter Index :  113 Uberbelichtung
      3. weiBer lndex -  richtige Belichtung     4. oranger lndex :  113 Unterbelichtung
     5. oranger Index :213 Unterbelichtung
  I   Wenn z. B. eine Uberbelichtung (2/3) gewrinscht wird, ist 21 DIN auf
   den weiBen Index einzustellen. 19 DIN liegt neben dem 2/3-lndex.
    19 DIN auf die weiBe oder normale DIN-Stellung zurtickstellen. Auf
    diese Weise ist es moglich, zwischen 17 bis 25 DIN auszugleichen
      (Fig'. 18). Nach der Belichtung muB der richtige DIN-Wert zurrick-I    gestellt werden.

    Manuelfe Belichtung
   Wenn der VerschluBzeiteinstellring nicht auf automatisch einge-
     stellt ist, muB die VerschluBzeit von Hand eingestellt werden. Die
     richtige Belichtung kann nach zwei Methoden gewdhlt werden:
     1. Die gewrinschte verschluBzeit auf dem Einstellring einstellen.
    Den VerschluBauslosungsknopf drricken und den Belichtungs-
     messer im Sucher beobachten. Den Blendeneinstellring drehen
       bis der zeiger mit dem entsprechenden VerschluBzeitweit auf der
      Skala im Sucher rlbereinstimmt.
     2. Die gewrinschte Blendenzahl am objektiv einstellen. Den Aus-
      losungsknopf leicht drticken und beobachten, welche verschluB-
                                                                                I

www.butkus.us
   zeit im Sucher angezeigt wird. Diese Zeit am VerschluBzeitein-
   stellring einstellen (Fig. 19).
  Wenn in besonderen Fdllen eine Unterbelichtung oder Uberbe-
   lichtung gewrinscht wird, ist eine der beiden Methoden zu wiihlen.
  Dann den Blendeneinstellring drehen bis der Belichtungsmesser-
   zeiger tiber der im Sucher angezeigten VerschluBzeit  steht. Dies
   ergibt eine Uberbelichtung. Umgekehrt ergibt sich eine Unterbe-
   lichtung, wenn der Zeiger unter der angezeigten VerschluBzeit
   steht.
 Die VerschluBzeiten sollten in folgenden Fdllen von Hand einge-
 stellt werden:
1.Wenn ftir ein bestimmtes Aufnahmeobjekt eine besondere Ver-
   sch luBzeit erforderlich  ist.
2. Wenn ein Belichtungsausgleich notwendig  ist, d. h. bei Unterbe-
   lichtung oder Uberbelichtung.
3. Bei Zeiteinstellung (B).
4. Wenn Blitzaufnahmen notwendig sind.

Sdtf,rfentiefe
Die Schiirfentiefe bezeichnet die ndhesten und entferntesten Gren-
zen des Bereiches der im Bild direkt vor dem Aufnahmeobjekt und
dartiberhinaus scharf ist. Die Schdrfentiefe wird durch die Blende
geregelt. Je groBer die Blendenoffnung, desto schwiicher die Schdr-
fentiefe und je kleiner die Blendenoffnung, desto groBer die Schdr-
fentiefe.
Das Objektiv auf die gewrinschte Blendenoffnung am Blendenein-
stellring einstellen. Den VerschluBauslosungsknopf halb drricken
und das Aufnahmeobjekt durch den Sucher beobachten. Auf diese
Weise kann der Schdrfenbereich des Bildes vor der Aufnahme
iiberprtift werden.

Sctrdrfentiefeskala
Die Schdrfentiefeskala zeigt (nach der Scharfeinstellung) den un-
gefdhren Bereich an, der im Bild scharf sein wird. Auf der Schdrfen-
tiefeskala die entsprechenden zwei Blendenzahlen feststellen. Der
Abstand zwischen diesen beiden Blendenzahlen auf dem Scharf-
einstellring ist der Bereich der Schdrfe im Bild (Fig. 20).

Selbstausl6ser
Wenn der Selbstausloser eingestellt ist, wird der VerschluB nach
einer Verzogerung von 6-10 Sekunden ausgelost.
10

Bei Verwendung des Selbstauslosers muB die Kamera selbstver-
 stdndlich auf einem Stativ oder einer anderen festen Auflage auf-
 gesetzt werden.
Den Selbstausloserhebel ganz nach links bewegen. Den Filmtrans-
 porthebel betdtigen. Sobald der Ausloserknopf gedrtickt wird lduft
der Selbstausloser (Fig. 21). Wenn der Selbstausloser bei Einstel-
lung der Kamera auf automatisctre Belichtung verwendet wird,
muB das Kameraokular mit dem Okulardeckel, der mit der Kamera
geliefert wird, abgedecktwerden (auch bei Langzeit), um eine Beein-
flussung des Belichtungsmessersystems durch fremdes Licht zu
verhindern.
                                        I
Blirzaufnahmen
Es konnen elektronische oder Blitzgerdte mit Blitzlampen oder
Blitzwrirfeln verwendet werden. Die REVUEFLEX 5000 EE hat einen
BlitzaufsteckfuB (X Mittenkontakt) sowie Normbuchsen frir X- und
FP-Synchronisation  (Fig. 22). Elektronische Blitzgerdte mit Mitten-
kontakt konnen ohne AnschluBkabel verwendet werden. Da der
AufsteckfuB nur fur X-Synchronisation vorgesehen ist, kann der
Elektronenblitz mit der VerschluBzeitstellung X (1/90 Sek.) verwen-
det werden; die Blendenzahl wird anhand der Blendentabelle auf
dem Blitzgerdt bestimmt (Fig. 23).
Pflege der Kamera
Die Kamera ist vor Staub, Regen, Feuchtigkeit und tibermdBiger
Wdrme zu schiitzen. Niemals das Objektiv ber[ihren. Zum Reinigen
das Objektiv anhauchen und dann leicht mit einem weichen faser-
losen Tuch oder Optik-Papier abwischen. Kein Brillenreinigungs-
tuch verwenden, da dadurch das Objektiv verkratzt werden konnte.

www.butkus.us
Control elements
@ Film rewind/Camera   @ Range finder   back catch        @ Focus scale
@ Film speed setting (DIN/ASA) @ Aperture adjustment ring   Exposure correction    @ Film chamber@ Control indicator     @ Battery test button
                                                                                                                              f inder@ Mounting base for accessories @ View    (Flashgun centre contact)  @ Film transport roller@ Shutter speed setting    @ WinOing reel@ Film transport lever     @ Film pressure platen@ Shutter trigger/      @ Back   Double exposure prevention @ Rewind release@ Exposure counter     @ Filmpath@ Eye for carrying strap    @ Guide bar@ Self timer        @ Focal plane shutter@ Flash synchronising FP       €D Tripod thread@ Flash synchronising X    @ Battery space cover


Tec-finical Data:
Camera type:       Single-lens reflex camera 24 x 36 mm
                    with electronically controlled exposure
Objective
mounting:         Screw M 42
View finder:        Pentaprism viewf inder with Fresnell
                     lens and microprism screen
Shutter:            Metal focal plane shutter, electromagnetically
                     controlled
Shutter speed:      Automatic, 2 seconds - 1/2000 second                                (inf initely variable shutter speed settings)
                                              1/2O0O second                  Manual ... B, 1 second -
Light meter:      TTL meter with central metering system
                                     . equipped with 2 silicon cells
Film speed:        DrN 15-33 (ASA-3200)
Self timer:        6-10 seconds
Synchronisation:    FP and X (X :  1/90 sec.)
Power source:      6 V battery Mallory PX-28
Dimensions:
(Body only)        145 mm wide x 97 mm high x 54.5 mm deep
Weight
(Body only)        760 g
12

Brief instructions
 Fit battery
                                                       ' Insert film ;
 Adjust DIN/ASA film speed"
 Set shutter speed rlng at "Automatic"
Adjust aperture number
 Focus object sharply
 Press shutter trigger

Battery
 Inserting the battery:
 1. Release the battery cover by turning anti-clockwise with the help
   of a coin (Fig. 1).
2. Insert the battery (6 V) with the plus pole upwards as shown by
   the mark on the battery cover.
3. Refit the battery cover by turning clockwise fully (Fig. 2). pay
   attention that the battery is correctly installed and check polarity
  (+/-). The camera only operates when a battery is fitted.
Chedcing the battery
Check the battery when
a new battery is installed
the camera has not been used for some time
the camera has been used continuously for a number of hours.
To tes] the battery, depress battery test button (fig. 3). lf red test
light @ glows up, the battery is in good operating condition. The
battery should be replaced, if the tight does not glow (Type
MALLORY PX 28-6 V). Ref . no.2634.
Note:
Testing of the battery consumes current and reduces the battery
life, therefore avoid unnecessary or repeated battery testing. The
shutter does not work if the battery charge is low or if no battery is
fitted in the camera.
Inserting the film
Miniature tilm 24 x 36 mm (20 or 36 exposures).
Pull out the film rewlnd knob (Fig. 4) until the back of the c?,ffiero
is released, then open the back fully, insert the film cartridge
and press rewind knob in again. lt may be necessary to turn the knob
slightly until it engages in the film cartridge reel. Thread the start
of the film into the slot of the winding reel. Press the film down
slightly onto the teeth of the film transport roller and actuate the
                                                                     13

www.butkus.us
 film transport lever (Fig. 5). When the upper and lower film perfora-
 tions have engaged correctly in the teeth of the film transport roller,
 close the bacl< of the camera securely. Actuate the film transport
 lever until the number 1 is at the pointer in the exposure counter
window. The camera is ready to take the first snap (Fig. 6).
 lmportant:'lf   the double exposure prevention lever is engaged the shutter
cannot be opened. Move the lever to the left (Fig. 7).

 Film speed setting
The DIN/ASA film speed is shown on the film carton or in the
operating instructions supplied with the film. Adjust the DIN/ASA
film speed according to the marking line by turning the DIN/ASA
film speed setting ring (Fig. 8). lf a different type of film is used
to the previous one, the DIN/ASA film speed setting ring has to be
moved back accordingly.
Shutter speed setting
The REVUEFLEX 5000 EE is equipped with an electromagnetic
controlled shutter for automatic exposure and also for manual
operation.
To adjust the camera for automatic shutter speed selection turn
the shutter speed setting ring until the "Auto" mark registers with
the indexing line on the camera body. For manual exposure turn
the shutter speed setting ring until the desired shutter speed
registers with the indexing line on the camera body (Fig. 10).
Aperture setting
The aperture number setting is carried out in the usual manner
by turning the aperture setting ring until the desired number re-
gisters with the red indexing mark on the objective ring (Fig. 9).
 lf the shutter speed setting ring is at "Auto", the shutter speed  is
adjusted by the electronic metering system to ensure correct expo-
sure of the film. Turn the aperture setting ring on the objective to
position A (auto). Observe the object for photographing through
the viewfinder and turn the focus ring on the objective until the
image in the microprism screen is in the centre of the viewfinder
and is sharp and clear.
Automatic  light meter
The light meter OniOff switch is connected with the film transport
system. lt is therefore necessary to actuate the film transport lever
first. Set the shutter speed setting ring at "Auto" (Fig. 10) and
14

preselect the aperture number as desired for the photograph.
bring the object into good focus. Press the shutter trigger as slowly    -gen1yand         as possibie. When the shutter trigger is half. depressed
the light meter'shows the correct shutter speed for the_light condi-
tions according to the aperture number selected (Fig' 13). On
further depressing the shutter trigger the shutter is opened for
the shutter speed snown in the viewf inder

Light meter readings
1. Over-exposure  Over-exfosure is shown by the pointer if it is in the upper
  hatched' range of the viewfinder dcale. lf this is the case, the
  aperture nuriber has to be reduced until the pointer moves in
  the shutter speed scale. lf the pointer does not move into that
  scale, a grey  f ilter has to be used (Fig. 12).
2. Correct exposure
    lf the light meter pointer stays within the scale (marked arrow),
  the coriect exposure results. One will find from photographs
  with the camera that the automatic shutter speed selection  is a
  function of the desired aperture number and the DIN/ASA film
  speed values. As the aperture number alters, the shutter speed
   is changed acccrdingly.  lf the electronic system selects a speed,
  because of this. that is considered to be too fast or too slow for
  the object to be photographed, the aperture number has to be
   altered, until a suitable shutter speed is selected, (Fig. 13). lf the
  pointer moves in the range below 1/30 second, the use of a
  iripod is recommended if no higher aperture number can be set.
3. Under-exposure
  The pointer indicates under-exposure  if it moves in the lower
  hatched range of the viewfinder shutter speed scale. To com-
  pensate for this the aperture should be increased until the pointer
   returns into the scale. lf the needle still fails to return, additional
   lighting or a fiash gun should be employed (Fig. 14).

Removing the fitm
When the red number 20 or 36 (film with 20 or 36 exposures)
appears at the index mark in the exposure counter window the end
of the film has been reached:
 1. Press the film rewind button at the bottom of the camera.
 2. Lift the rewind handle at the reel knob (Fig. 15).
 3. Turn the rewind handie clockwise in the direction of the arrow.
  When the film is fully rewound in the cartridge a certain amount
   of tension will be felt. Stop rewinding when this tension is no
                                                                15

www.butkus.us
  longer noticeable. Open the back of the camera by pulling out
  the rewind knob fully and lift out the film cartridge (Fig. 16).
  The rewind button at the bottom of the camera snaps back into
  place when the film transport lever is moved the next time.

Replacing the objective
The REVUEFLEX 5000 EE ist provided with a screw thread (M 42)
for the objective and is thus suitable for replaceable objectives of
this type (e. g. Pentax and Praktica). To remove the objective, turn
it anticlockwise until it is released from the camera body (Fig. 17).

Exposure correctlon
In special cases, such as over-exposure, compensation for this
can be provided by moving the DIN/ASA scale back. The following
is recommended as a guide for determination of the correct length
of exposure:
1. Red index 2/3 over-exposure.
2. Red index 1/3 over-exposure.
3. White index correct exposure.
4. Orange index 1/4 under-exposure.
5. Orange index 2/3 under-exposure.
lf, for example, over-exposure (213) is desired, set 21 DIN at the
white index. 19 DIN is next to the 2/3 index. Move 19 DIN back to
the white or normal DIN position. In this manner it is possible to
balance between 17 and 25 DlN, (Fig. 18). After the exposure the
correct DIN value has to be selected again.

Manual exposure
lf the shutter speed setting ring is not positioned at automatic, the
shutter speed has to be adjusted manually.
The correct exposure can be selected by two methods:
l.Adjust the desired shutter speed at the setting ring. Press the
  shutter trigger and observe the light meter in the viewfinder.
  Rotate the aperture ring until the pointer coincides with the
  relevant shutter speed value at the scale in the viewfinder.
2. Adjust the desired aperture number at the objective. Press the
  trigger slightly and observe which shutter speed is shown in the
  viewfinder. Adjust this time setting at the shutter speed setting
  ring (Fig. 22\. lt over-exposure or under-exposure is desired in
  special cases, one of the two possible methods should be selec-
  ted. Then turn the aperture adjustment ring until the light meter
16

pointer is over the shutter speed shown in the viewfinder. This
  causes over-exposure  (Fig. 19).
  Vice versa, under-exposure results if the pointer is below the
   shutter speed shown.
The shutter speeds should be set manually in the following casas:
1.lf a special shutter speed is necessary for a certain object.
2. lf exposure balance is necessary,  i. e. in the event of under-
  exposure or over-exposure.
3. For time settings (B).
4. lf flash photographs are necessary.
Focus depth
The depth of the focus is the nearest and farthest extremes af the
range directly in front of and behind the actual object which will
appear sharp in the photograph. The depth of focus is controlled by
the aperture. The larger the aperture, the weaker the depth of
focus, and the smaller the aperture, the greater the depth of focus.
Set the objective to the desired aperture at the aperture adjustment
ring. Depress the shutter trigger half way and observe the object
through the viewfinder. In this manner the range of focus in the
picture can be checked before the actual exposure.
Depth of focus scale
The depth of focus scale shows (after focussing) the approximate
range in which the photograph will be sharp. Determine the rele-
vant two aperture numbers on the depth of focus scale. The
distance between these two aperture numbers on the focus adjust-
ment ring is the range of sharpness for your photograph (Fig. 20).
Self-timer
lf the self timer is used, the shutter is triggered after a time lag of
between 6 and 10 seconds. When using the self timer the camera
naturally has to be mounted on a tripod or other firm mounting.
Move the self timer lever fully to the left. Actuate the film transport
lever. The self timer starts running as soon as the trigger is pressed
(Fig. 21). When selftimer is used with camera in automatic exposure
position, be careful to cover the camera's eyepiece with the cap
supplied along with the camera (also in case of l,ong-1i,ms exposures).
This prevents extraneous light from reaching the exposure meter
system.
Flash photography
Electronic flashes or flash guns with flash bulbs or cubes can be
used. REVUEFLEX 5000 EE has an accessory shoe (X - hot shoe
                                                                17

www.butkus.us
 contact) as well as standard sockets for X and Fi synchronization
 (tig.22).
 Electronic flash units and flash guns with centre contact can be
 used without a connecting cable. The accessory shoe serving only
 for X-synchronization,  the electronic flash can be used with shutter
 speed x (1/90 sec.). The aperture number is selected according to
 the aperture number table on the flash unit (Fig. 23)
 Care of the camera
 Protect the camera from dust, rain, moisture and excessive heat.
 Never touch the actual objective. To clean the objective breathe
 lightly onto  it and wipe lightly with a soft non-fuzzin! cloth or optic paper. Do not use a spectacles cleaning cloth-as this cduld
 scratch the lens.
A wide range of accessories are shown in the Foto euelle cata-
 logue.





18

El6ments de commande
@ Bouton de r6embobinage/  @ taOte de profondeur de
   Bouton de fermeture du dos     champ
@ Reglage de la sensibilit6 du @ Anneau de r6glage du
          f ilm (D   I N/ASA)/Correction       diaphragme
   d'exposition       @ Chambre du film
@ Signal de contrOle     @ Bouton de contr6le de la
@ SaOot pour flash                   batterie
   (contact central)      @ Oculaire de viseur
@ Reglage de I'obturateur   @ Rouleau transPorteur du film
@ Levier d'armement     @ Bobine d'enroulement
@ Bouton de d6clenchement de @ Presse-film
    l'obtu rateu r/Verrou   i I lage du @ Dos de I'appareil
   d6clenchement      @ Bouton de d6clenchement du
@ Compteur de vues              16embobinage
@ Anneau pour courroie   @ Passage du film
@ D6clencheur automatique  @ Baquete guide
@ Synchronisation de  f lash FP @ Obturateur d rideau
@ Synchronisation de flash X  @ Ecrou de pied
@ Bague de r6glage de la   @ Couvercle du boitier de
    distance                            batterie
Caract6ristiques:
Type d'appareil:     Reflex d simple lentille, format 24 x 36 mm
                  avec cont16le 6lectronique d'exposition
Monture d'objectif   :  h6licoidale M 42
Viseur:             pentaprisme avec lentille de Fresnel et
                  microprisme
Obturateur:                ir rideau m6tallique, avec contrdle 6lectro-
                   magn6tique
Vitesse
d'obturation:  automatique,2secondesAl/2000                     (169lage de la vitesse d'obturation graduelle)
                                            1/2000                  manuel ... B, 1 seconde -Posemdtre:    type TTL avec systdme central A 2 cel-
                        lules d silicium
Sensibilit6 du film: DIN 15-33 (ASA 25-3200)
Autod6clencheur 6 a l0secondesSynchronisation: FP et X (X :  1/90 de seconde)
Batterie:        6 V, tYPe Mallory PX-28
Dimensions:
(boitier seulement) largeur 145 mm x hauteur 97 mm x profondeur
                     54.5 mm
Poids:
(boitier seulement) 760 g
                                                                19

www.butkus.us
 Notice d'emploi
 Mise en place de la batterie
 Placement du film
 R6glage de la sensibilit6 du film DIN/ASA
 R6glage de la bague de vitesse d'obturation sur "automatique"
 R6glage des diaphragmes
 R6glage de la mise au point de l'objet d photographier
 Pression du bouton de d6clenchement de l'obturateur
 Batterie
 Mise en place de la batterie:
 1. D6verrouiller le couvercle du compartiment  i  batterie, par rota-
   tion d'une pidce de monnaie vers la gauche (fig. 1).
 2. Placer la batterie de 6 V avec le c6t6 * vers le haut, comme le
  montre le repdre dispos6 sur le couvercle de celle-ci.
 3. Replacer le couvercle du compartiment de batterie, par entidre
   rotation vers la droite (figure 2).
Ensuite,  il faut se rendre compte si la batterie est bien en place et
contr6ler la polarit6.
L'appareil photographique fonctionnera seulement lorsque la bat-
terie sera plac6e.
Contr6le de la batterie:
Lorsqu'une batterie neuve est plac6e, il faut la v6rifier.
Elle doit 6tre v6rifi6e 6galement lorsque I'appareil ne doit pas 6tre
utilis6 pendant une longue p6riode ou utilis6 continuellement pen-
dant plusieurs heures.
Enfoncez le bouton test-pile pour la v6rification (fig. 3). Lorsque la
pile fonctionne normalement, la lampe t6moin rouge @ s'allume.
Si celle-ci reste 6teint, la pile devra 6tre remplac6e (Type MAL-
LORY PX 28-6 V). No de commande 2634.
Remarque:
Le contr6le de la batterie diminue la consommation de courant et
la dur6e de service. C'est pour cela, qu'il faut 6viter de contr6ler la
batterie trop souvent et si cela n'est pas n6cessaire. L'obturateur
ne fonctionne pas lorsque la capacit6 de la batterie est insuffisante
ou si aucune batterie ne se trouve dans I'appareil.
Placement du film
Utiliser un  f ilm de format 24 x36 mm (20 ou 36 vues)
Retirer le bouton de r6embobinage (figure 4), jusqu'd ce que le dos
de I'appareil soit libre; d ce moment  ld, rabattre le dos entidrement.
20

Placer la cartouche du film, appuyer d nouveau sur le bouton de
 r6embobinage.
 En cas de besoin, tourner l6gdrement le bouton, de telle sorte que
 I'entraineur de r6embobinage, encliqudte dans la bobine de' la
 cartouche du film. L'extr6mit6 initiale du film doit 6tre introduite
 dans la fente de la bobine. Presser l6gdrement le film vers le bas,
 sur la denture du rouleau transporteul et actionner le levier cor-
 respondant (figure 5). Au moment ou les pe,rforations sup6rieures
 et inf6rieures du film reposent bien sur les dents du rouleau trans-
 porteur, refermer le dos de I'appareil.
 Actionner le levier d'armement jusqu'd ce que le chiffre 1 se trouve
 en.face de l'aiguille de la fen€tre du compt.eur. Maintenant, l,appa-
 reil est prdt d la prise de vues.

 Remarque:
 Lorsque le levier de verrouillage du bouton de ddclenchement est
 engag6, on ne peut pas d6clencher I'obturateur. D6placer le levier
 vers la gauche (figure 7).

 R6glage de la sensibilitd du fitm
 La sensibilit6 du film, soit DIN/ASA, est indiqu6e sur la boite ou le
mode d'emploi joint. Cette sensibilit6 doit 6tre 169l6e par rotation
de l,a bague DIN/ASA (figure B). Au cas ou une aulre cat6gorie de
film devait 6tre utilis6e, cette bague doit 6tre r6ajust6e conform6-
 ment.

R6glage de la vitesse d'obturation
L'appareil REVUEFLEX 5000 EE est 6quip6 d'un obturateur d con-
trole 6lectromagn6tique pour exposition automatique, ou manuet.
Pour 169ler la s6lection automatique de la vitesse d'obturation,  il
faut faire tourner la bague correspondante, jusqu,d ce que le repdre
"Auto" se trouve sur le trait-index du boitier de I'appareil. pour
I'exposition manuelle, faire tourner la bague de r6glajd jusqu'd ce
que la vitesse d'obturation d6sir6e concorde avec le irait-index(figure 10).

Mise au polnt du diaphragme
Le r6glage du diaphragme a lieu de la m6me mani6re, par rotation
de la bague correspondante, jusqu'd ce que le chiffre d6sir6 du
repdre-index se trouve sur la bague de I'objectif (figure 9).
Lorsque la bague pour la vitesse d'obturation est piac6e sur "Auto,,,
la vitesse correspondante est r6gl6e par le systdme de mesure
6lectronique,afinde pouvoirgarantir une exposition exacte du film.
                                                                          21