Revueflex E User manual

Digitally signed by Mike Butkus
                                      DN: cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus.  Mike Butkus org, email=mike@butkus.org, c=US
                                            Date: 2024.10.01 16:47:01 -04'00'





Bedienungselemente:
                                                                                                                                                                    '@ Ausloser         @ Ausloseknopf ftir
@ Filmzdhlwerk                    Selbstausloser
@ Einstellrad ftir      @ ntict<spulausloser                                    gelichtungsmesserzelle   Belichtungszeit      @
@ Einstellh,ebel ftir     @ Belichtungsmesseranzeige
   X/M-Synchrokontakt    @ aetichtungsskala
@ Riickspulknopf      @ Blendenring
@ Einstellung ftir      @ Vorwahlring
   Filmempfindlichkeit     @ TiefenschArfenskala
@ Synchrokontakt      @ Entfernungseinstellring
@ Selbstausl'oser

www.butkus.us





       www.butkus.us





@ Rtickwandverriegelung   @ Rutwickelspule
@ Filmtransportrolle              Filmkammer
@ Suchereinblick                    Filmandruckplatte
@ Aufsteckschuh                  Kamerartickwand
@ Filmtransporthebel              Filmbahn
4

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

ZUR BEACHTUNG!
Folgende Anderungen der Gebrauchsanleitung sind f0r die Bedie-
nung der REVUEFLEX EM 2,0 zu beachten:
Ausliiser
Der Ausl6ser befindet sich neben dem FilmzAhtwerk, ebenfalls an
der Oberseite der Kamera. Die Rtickspulsperre befindet sich unter-
halb des AuSldsers, der R6ndelring ist in Pfeilrichtung bis zum
Anschlag zu drehen. Dann kann der Film zuriickgespult werden.
Blende und Sdtdrfentiefe
Die Einstellung der Biende geschieht durch Drehen des hinteren
Ringes. Durch Druck auf den Ausldseknopf wird die Blende auto'
matisch betdtigt und auf den eingestellten Wert abgeblendet.
Die Schtirfentiefe kann durch Driicken des Ausl6sers (ca- 2ls) im
Reflexsucher kontrolliert werden. Zur besseren Bedienung sind die
einzetnen Markierungszahlen auf dem Objektiv in verschiedenen
Farben graviert:
a) weiBe Zahlen = Blendenwerteb) grrine Zahlen :  Tiefenschdrfenskala
c) gelbe Zahlen -  Entfernungsskala
An der Unterseite des Objektives befindet sicft eine Rdndelschrau-
be, mit der man die automatische Blende absctralten kann. Wahl-
weise kann dann bei der Stellung ,,M" die Blende auch von Hand
eingestellt werden.
NOTE!
For operation of REVUEFLEX EM 2,0 obserue the following modifi-
cations of the operating instructions:

Shutter Release
The shutter retease lies next to the exposure counter, on the upper
camera part. The rewind lock is located below the shutter release.
Turn the milled ring in direction of arrow as far as possible. The
film can then be rewound.

www.butkus.us    v

  Dlaphragm and Depth of Field
   Adjust the diaphragm by turning the rear ring. Depression of the
   shutter release will automatically stop down the diaphragm to
   preset value.
  The depth of field can be controlled in the reflex finder by de-
  pressing the shutter release (about 2ls of its way). For ease of
  operation, the index markings on the lens mount have different
  colours:
  a) white numbers = stop values     green numbers                      depth                                  of field                                      scale  b)                    -     yellow          numbers                                  scale                       distance  c)             =
  Below the lens there is a milled screw for turning off the automatic
  diaphragm. This allows manual setting of diaphragm in M position.

 A OBSERVER!

  Les modifications suivantes du mode d'emploi doivent 6tre ob-
  serv6es pour le maniement du REVUEFLEX EM 2,0:
  D6clendreur
  Le d6clencheur est fix6 d cdt6 du compteur de vues, en haut de
,  I'appareil photo. Le blocage du r6embobinage se trouve en-des-
  sous du d6clencheur. Pour pouvoir r6enrouler le film,  il faut tourner
   le bouton molet6 ep direction de la fldche, jusqu'ir la but6e.
  Dlaphragme el profondeur de cfiamp
  Le diaphragme est 16916 en tournant la bague arriBre. Par pres-
  sion sur le ddclencheur, I'obturateur est actionn6 automatiquement
  et se rdgle sur la division de diaphragme d6termin6e.
  En pressant le d6clencheur d'environ 2ls, la profondeur de champ
  peut 6tre v6rifi6e dans Ie viseur reflex. Pour faciliter la manipula-
  tion, les diverses valeurs de r€glage sont marqu6es sur I'objectif en
  diff6rentes couleurs:
  a) chiffres blancs -  divisions du diaphragme  b) chiffres verts = dchelle de la profondeur de champ  c) chiffres jaunes :  6chelle de la distance

t

 En-dessous de l'objectif se trouve une vis molet6e pour coupure
du diaphragme automatique. En cas de la position "M", le dia-
phragme peut 6galement 6tre 16916 d la main.
TER BEHARTIGING!
Op volgende veranderingen van de gebruiksaanwijzing moet voor
de bedieni.ng van de REVUEFLEX EM 2,0 worden gelet:

Ontspanner
De ontspanner bevind,t zich naast het filmtelwerk, eveneens aan de
bovenkant van de kamera. De terugspoelblokkering  bevindt zich
onder de ontspanner, de kartelring moet in de richting van de pijl
tot de aanslag gedraaid worden. Dan kan de film teruggespoeld
worden.
Diafragma en sdrerptedlepte
De instelling van het diafragma geschiedt door het draaien van
de achterste ring. Door het drukken van de ontspannerknop wordt
het diafragma automatisch in werking gezet en op de ingestelde
waarde afblendet.
De scherptediepte kan door het drukken van de ontspanner (ca. 2/s)
in de reflexzoeker gekontroleerd worden. Voor de betere bediening
zijn de afzonderlijke markeringsgetallen op het objektief in ver-
schillende kleuren gegraveerd:
a) witte getalten = diafragmawaardenb) groene getallen :  dieptescherpteschaal
c) gele getallen = afstandsschaal
Aan de onderkant van het objektief bevindt zich een kartelschroef,
waarmee men het automatische diafragma kan afschakelen. Naar
keuze kan dan bij de stelling "M" het diafragma ook met de hand
ingesteld worden.
ATTENZIONE!
Alle istruzioni per I'uso della REVUEFLEX EM 2,0 devono essere
apportate le seguenti modifiche:

\,  1
                                    www.butkus.us

Scatto
Lo scatto si trova a fianco del contafotogrammi, sulla parte supe-
riore della fotocamera.  ll blocco del riawolgimento si trova sotto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ,allo scatto, I'anello zigrinato deve essere ruotato in direzione della
freccia fino all'arresto. Dopo si pud riawolgere la pellicola.
Diaframma e profonditi dl fuoco
La diaframmatura awiene ruotando I'anello posteriore. Premendo
il bottone di scatto viene azionato automaticamente  il diaframma e
chiuso sul valore impostato. La profondita di fuoco pud essere
controf lata nel mirino reflex premendo lo scatto (ca.2/zl. Per mag-
gior chiarezzale singole cifre sull'obiettivo sono contrassegnate in
diversi colori:
a) cifre bianche = valoridi diaframmab) cifre verde :  scala della profonditd di campo
c) cifre gialle = scala difocalizzazione
Al di sotto dell'obiettivo c'd una vite zigrinata con la quale si puO
disinserire  il diaframma automatico. A scelta sulla posizione "M" d
possibile regolare a mano  il diaframma.

Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir
uns vor.





 * Ganzmetal,lgehduse mit der Gewdhr frir besondere PrAzision'   und Stabilitdt, parallaxfreier Spiegelreflexsucher mit automati-
   schem Spiegel rucklauf.
 * Nachfijhrbelichtungsmesser mit exakter Ablesemoglichkeit  auf
   der Kameraoberseite.
 * Auswechselbare Objektive von 28   300 mm in Schraubfassung                                    -
 * MBelichtungzeiten42, mit Blendenvorwahl.von 1/30                             -  1/500 Sek. und ,,B" ftir Zeitaut-   nahmen.
 * SchlitzverschluB mit Synchronisation ftir Blitzlampen und Elek-
    tronenblitze.
 * Eingebautes Vorlaufwerk  frir Selbstauslose-Aufnahmen.


Elnlegen des Films

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            '(Handgriffe nicht in direktem Sonnenlicht ausfiihren)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                'Durch Offnen der Rrickwandverriegelung @ wird ciie Kamerarrick-
wand @ aufgeklappt (Abb. A). Den Rtickspulknopf @ durch Drehen
entgegen Pfeilrichtung bis zum Anschlag herausziehen, die Klein-
bildpatrone in die Fil'mkammer @ einlegen, den Rtickspulknopf @
wieder einschieben (Abb. B). Den aus der Kleinbildpatrone heraus-

www.butkus.us
 ragenden Filmanfang in den Schlitz der Aufwickelspule @ einfrihren
 und mit einem Perforationsloch in die Spulenfeder einhdngen.
 Darauf achten, daB der Film richtig mit der vollen Breite in der
 Filmf tihrung auf liegt.
 Die Kamerarrickwand @ wird wieder geschlossen und die Riick-
 wandverriegel ung @ arretiert.
 Der Filmtransporthebel @ wird bis zum Anschlag gespannt, der
 Ausloser @ anschlieBend  gedrtlckt, dieser Vorgang wird zweimal wiederholt (Abb. C + D). Dann wird das Filmzdhlwerk @ auf die
 Null-Markierung durch Drehen eingestellt (der VerschluB muB zu
 diesem ZweAk gespannt sein).


 Filmempf indlicfikeit elnstellen
 Sofort nach Einlegen des Films die Filmempfindlichkeit  einstellen,
bzw. die vorhandene Einstellung i.iberprufen. Die Filmempfindlich-
 keit wird mittels des Einstellringes @ gewiihlt und auf die Index-
 markierung eingestellt (Abb. E).


 Belicfitungsmesser
Die Belichtungsmessung  erfolgt mittels einer Selenzelle, die den
Zeiger innerhalb des MeBfeldes auf der Kameraoberseite steuert.
 Die Belichtungsanzeige @ ist durch Drehen des Belichtungsskalen-
 ringes @ zur Deckung zu bringen. Der Zeiger muB sich genau im
 Mittelpunkt des Nachf rihrzeigers bef inden (Abb.G * H). AnschlieBend
konnen die gegenriberliegenden ZeiL-lBlendenwerte anhand der
 Belichtungsskala abgelesen werden. Nattirlich kann die Kombina-
tion ZeiVBlende unterschiedlich sein, da das Motiv eine verschie-
den schnelle oder langsame Belichtungszeit erfordern kann.
Die ermittelteh Werte sind dann auf das Einstellrad ftir Belichtungs-
zeit @ zu ribertragen, die entsprechende Bl,ende am Blendenring
des Objektives @ einzustellen.


Einstellung der Belichtungszeit
Das Einstellrad @ wird durch Anheben verstellt und auf die ge-
wtinschte Belichtungszeit durch Drehen eingestellt. Durch Los-
lassen des Knopfes wird dann der Wert entsprechend dem Index-
strich arretiert. Bitte darauf achten, daB die Einstellung nur bei ge-
spanntem VerschluB vorgenommen werden darf (Abb. F).
6

Einstellun g der Entfernung
Grundsiitzlich sollte die exakte Scharfeinstellung mittels des Reflex-
suchers vorgenommen werden, bei jeweils voller Blendenoffnung.
Zu diesem Zweck ist der Entfernungseinstellring @ solange zu
drehen, bis auf der Mattscheibe die groBtmogliche Schdrfe erreicht
ist.

Blende und Schdrfentiefe
Die Blende durch Drehen am Vorwahlring @ auf den ermittelten
Wert gegen0ber der roten Einstellmarke einrasten. Nach erfolgter
Scharfeinstellung wird der Blendenring @ auf den vorgewdhlten
Wert gedreht. Dadurch ist der Blendenwert exakt eingestellt.
Die Einstellung der Blende richtet sich nach der erforderlichen
Schdrfentiefe. Je kleiner die Blendenzahl, desto groBer die Objek-
tivoffnung und um so geringer die Schdrfentiefe. Die sich aus der
Wahl der Blende ergebende Schdrfentiefe kann direkt an der
Schdrfentiefenskala @ abgelesen werden (Abb.  l).
Sie reicht von der Entfernung, die links an der Zahl der einge-
stellten Blende steht, bis zur Entfernung an der gleichen Blenden-
zahl rechts. Die Schdrfentiefe ldBt sich aber auch an der Matt-
scheibe im Sucher kontrollieren. Die Entfernungseinstellung kann
auBerdem anhand der Schdrfentiefenskala vorgenommen werden
(fiir Schnappschtisse zu empfehlen).
Bei der Kamera REVUEFLEX E 3,5 (lndustar 3,5) entfdllt der Blen-
denvorwahlring, die Blendeneinstellung erfolgt durch Drehen des
vordersten Ringes ohne Rasterung.

Aufnahmen mit Selbstausliiser
VerschluB vorher mit dem Schnellaufzug spannen und dann den
Einstellhebel @ bis zum Anschlag nach unten drticken. Nach
Drticken des Auslosers @ lduft der Selbstausloser mit einer Ver-
zogerung von ca. 9 Sek. ab. Nach Ablauf wird der VerschluB auto-
matisch ausgelost. Aufnahmen mit der VerschluBeinstellung  ,,B"
sind nicht moglich (Abb. J).

Aufnahmen mit Blitzllcfrt
Durch Einstecken des Blitzkabels in den Synchrokontakt @ wird die
Verbindung zwischen Blitzgerdt und Kamera hergestellt. Es kon-
nen alle Elektronenblitzgerdte und Blitzlampen verwendet werden.
Es ist unbedingt darauf zu achten, daB grundsdtzlich der VerschluB
auf _1/30 Sek. eingestellt wird (andere Zeiten sind nicht geeignet).
Zusdtzlich muB der Einstellhebel @ unterhalb des VerschluBzeiten-

www.butkus.us            I1
 !,ngplg. @ bei Elektronenblitzgerdten auf ,,X,, eingestellt werden,
 bei Blitzbirnen auf ,,M" (Abb. K).                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        l
 Objektivwedrsel
Zum Abnehmen und Ansetzen des Objektives, darf nur am Ent-
fernungseinstellring @ gedreht werden, um Beschddigungen am
BlendenschlieBmechanismus zu vermeiden. Da es sich hier um
eine Schraubfassung (AnschluBgewinde M 42) handelt, geschieht
das Wechseln auf sehr einfache Art:
Das Objektiv wird entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht, so lange,         t
bis es sich vom Kameragehduse abheben ldBt. Das Einsetzen des
Objektives geschieht dann in umgekehrter Reihenfolge.                                  l'

Herausnehmen des Films
Nach der letzten Aufnahme (das Bildzdhlwerk steht auf der Zahl,
die der Bildzahl des eingelegten Films entspricht), Schnellaufzug
@ nicht mehr spannen, sondern den Film zurrickspulen. Durch
Druck auf den Ruckspulausloser @ die Rrickspulsperre auslosen
und den Rrickspulknopf @ in Pfeilrichtung drehen bis leichter Wi-
derstand sptirbar wird. Erst jetzt die Rrickwand durch Hochziehen
der Rrickwandverriegelung  offnen und die Filmpatrone herausneh-
men. Aufwickelspule und Filmfiihrung stets sauber halten (Abb. L).

Subject to modifications due to future technical development.





Operating Elements
@ Shutter release      @ Aperture setting ring
@ Exposure counter     @ Aperture presetting ring
@ Exposure time selector   @ Depth-of-field scale
@ Adjusting l,ever for X/M flash @ Focusing ring
    synchronization      @ Camera back cover lock
    Film rewind knob     @ Film advance rollero
@ Film speed dial      @ Viewfinder eyepiece
@  Flash cord socket     @ Accessory shoe
@ Selttimer lever      @ Film advance lever
@ Self-timer release button  @ Film winding spool
@ Film rewind release pin   @ Film compartment
@ Exposure meter cell    @ Film pressure plate
@ Exposure meter indicator  @ Camera back cover
@ Exposure guide dial    @ Film track

 * All-metal housing for high precision and rigidity, parallax-free
    reflex viewfinder with automatic mirror return.
 * Coincidence exposure meter for exact readings on upper part
    of camera.
 * lnterchangeable 28                       - 300 mm lenses in M 42 thread mount,   with diaphragm presetting.
 * Shutter speed settings from 1/30 to 1/500 of a second plus "8,,
    for time exposures.
 * Focal plane shutter with flash bulb and electronic flash syn-
    chronization.
  * Built-in self-timer for self-timer pictures
                                                                           I

www.butkus.us
Film Loading
(Do not load the camera in direct sunlight)
Release the camera baclccover lock@and open camera back cover@
(Fig. A). Draw out film rewind knob @ completely by turning it in
direction opposite of arrow, place miniature film cartridge into the
film compartment @, and push film rewind knob @ in again
(Fig. B). Now insert the film end coming out of the cartridge into
the slot on the film winding spool @ and place one perforation into
the engaging pin. Make certain that full width of film lies smoothly
on the film track. Now close camera back cover @ again and
secure the back cover lock @. Cock the film advance lever @ and
depress the shutter release @: repeat this operation twice (Fig. C
+ D). Then turn the exposure counter @ to zero position (to do so,
the shutter must be cocked).

Film Speed Setting
Upon placing the film, set required film speed or check the selected
film speed. The film speed is selected by means of the film speed
dial @ and set to desired index marking (Fig. E).

Exposure Meter
Light measuring is performed by a selenium cell which pilots the
pointer in the exposure meter indicator window on the upper part
of camera.
By turning the exposure guide dial @, the exposure meter indicator
@ will be correctly adjusted when both pointer and follow-up
pointer coincide exactly (Fig. G * H). You can then read the opposite
shutter speeds and diaphragm settings from the exposure guide.
The subject requiring long or short exposure times, the shutter
speed/diaphragm setting combination may vary accordingly. Now
set the adequate values on the exposure time selector @ and adjust
the aperture setting ring @ on the lens accordingly.

Shutter Speed Setting
Lift the exposure time selector @ and set it to desired shutter
speed. When released, the selector will lock in place of index
marking. Be careful to adjust the shutter speed only with cocked
shutter (Fig. F).

Range Setting
Sharp focusing should on principle be performed by means of the
reflex viewfinder, with aperture fully open. To do so, turn the
10

focusing ring @ to get an as sharp as possible picture on the
     focusing screen.
     Diaphragm and Depth of Field
     Turn the aperture presetting ring @ and lock it at determined stop
     value opposite the red index marking. After sharp focusing, move
     the aperture setting ring @ to the preset value. The diaphragm will
     then be exactly adjusted.
    The diaphragm adjustment depends on the necessary depth of
       field. The smaller the f-number, the bigger the lens opening and
     the lower the depth of field. The depth of field determined by the
     aperture setting can be read from the depth of field scale @
      (Fis. l).
       It ranges from the distance indicated at the left of the selected
     f-number to that given on the right of it. The depth of field may,
     however, also be controlled on the viewfinder focusing screen.
     Range setting can further be performed by means of the depth of
       field scale (recommended  for snapshots).
    The REVUEFLEX E 3,5 (lndustar 3,5) camera has no aperture
      presetting ring. The diaphragm is adjusted here simply by turning
     the front ring without locking it.

      Self-timer Pictures
     Cock the shutter by means of the film advance lever and push the
      self-timer lever @ all the way down. Upon depressing the self-timer
      release button @, the self-timer will run down with an about 8 se-
     conds' period of del,ayed action, after which time the shutter will
     automatically be released. lt is not possible to shoot pictures with
      shutter set at "8" (Fig. J).
     Flash Photography
    To connect the flash unit to the camera, plug the flash cord into
     the flash cord socket @. You may use any electronic flash unit or
     flash bulb. Make absolutely certain that the shutter is set at 1/30
I    flashof a secondexposures,(othertheshutteradjustingspeedleversettings@ belowwill notthebeexposuresuitable).timeFor
     selector @ must additionally be set at "X" for electronic flash
      units and at "M" for flash bulbs (Fig. K).

     Ghange of Lens
     To screw the lens on or off, be careful to only turn the focusing ring
  @ in order to prevent possible damages of fne shutter mechanism-.
    The M 42 screw mount permits very easy change of lens:

                                                                                11

www.butkus.us
 Turn the lens counter clockwise  until it can easily be taken off the
 camera housing. The new lens can then be mounted in reverse
 order.

 Unloading of Exposed Film
 The complete film has been exposed when the exposure counter
 shows the last picture number of the loaded filni. then do not
 operate the film advance lever @ any more, but rewind the film.
 Depress the film rewind release pin @ for release of rewind lock
 and turn the film rewind knob @ in direction of arrow until a slight
 resistance is noted. Only then open the camera back cover by
 lifting the camera back cover lock, and take out the film cartridge.
 Be carefui always to keep film winding spool and film track free
 from dirt (Fig. L).





12

Nous nous r6servons le droit de modifications 6tant n6cessaires
dans I'int6r6t du progrds technique.




El6ments de maneuvre:
@ d6clencheur       @ dchelle des temps de pose
@ compteur de vues     @ bague des diaphragmes
@ manette pour r6glage du  @ bague de pr6s6lection
   temps de pose      @ 6chelle de profondeur
@ levier s6lecteur pour           de nettet6
   contact de synchronisation  @ bague de mise au point
   )UM                          des distances
@ bouton de rdembobinage  @ verrouillage du dos de
@ bague pour rdglage de la          I'appareil
    sensibilit6        @ rouleau transport du film
@ contact de synchronisation  @ oculaire du viseur
@ retardateur        @ sabot-flash
@ bouton de d6clenchement  @ levier de transport du film
   du retardateur      @ bobine d'enroulement
@ bouton de d6blocage pour  @ compartiment film
   r6embobinaqe      @ presseur du film
O cellule photS-6lectrique   @ dos de I'appareil
   du posemdtre       @ voie de film
@ indication de la mesure
   de la pose

 * Carter mdtallique avec garantie de haute pr6cision et stabilit6,
   viseur reflex sans parallaxe avec retour instantan6 et auto-
 * matiquePosemdtredu dmiroir.coincidence avec lecture exacte des valeurs sur
    la partie supdrieure de I'appareil.
 * Objectifs interchangeables de 28 a 300 mm A monture vissante
   au pas de M 42; pr6s6lection du diaphragme. *   Jemps de pose de 1/30 a 1/500 sec. et "8" pour poses d temps. * Obturateur d rideau avec synchronisation pour lampes dclair et
          f lashes 6lectron iq ues.
 * M6canisme de retardement          pour les prises au retarda-
    teur.
                                                               13

www.butkus.us
lntroduction du film
 (Ne jamais introduire un film A l'6clat du soleil!)
En desserrant le verrouillage @, le dos de I'appareil @ se rab-at
 (fig. A). Faites compldtement sortir le bouton de r6embobinage @,
en le tournant en direction inverse de la fldche. Placez le film petit
format dans le compartiment @ et rdenfoncez le bouton de r6em-
bobinage @ (fig. B). Introduisez I'amorce du film sortant de la
pellicule dans la fente de la bobine d'enroulement @ et, accrochez
la perforation sur le ressort de la bobine. Faites attention d ce
que toute la largeur du film soit pos6e correctement sur la voie
d'entrainement.
Refermez I'appareil @ et arr6tez le verrouillage du dos @.
Armez jusqu'd sa but6e le levier de transport du film @, d6clenchez
                                                                               D).par le bouton O et, r1pltez ce proc6d6 deux fois (fig. C +
Ensuite, le compteur de vues @ Ooit €tre tourn6 sur la position
"0" (dans ce but, l'obturateur doit 6tre arm6).

R6glage de la sensibilit6
Dds la mise en place du film, veuillez v6rifier la sensibilit6 169l6e
ou, la corriger en cas de besoin. L'appareil sera 16916 sur la sensi-
bilit6 requise, lorsque la valeur choisie sur la bague @ coTncide
avec le repdre index (fig. E).

Posem€tre
La I'umidre est mesur6e par une cellule photo-6lectrique au s6-
l6nium, qui commande I'aiguille dans le champs de mesure sur la
partie sup6rieure de I'appareil.
Tournez l'6chelle des temps de pose @, pour faire coTncider
I'aiguille de mesure de la pose @ avec le centre de I'aiguille de
guidage (fig. G*H). Sur l'6chelle de la pose vous pouvez ensuite
relever les valeurs du diaphragme et du temps de pose, se trouvant
en face. Etant donn6 que le sujet d photographier peut exiger une
pose d la lumidre rapide ou longue, plusieurs combinaisons temps
de pose/diaphragme  sont disponibles d choix. Les valeurs trouv6es
doivent alors 6tre r6gl6es sur la manette des temps de pose @
et sur la bague des diaphragmes @, fix6 sur I'objectif.

R6glage du temps de pose
R6glez la manette @ sur le temps de pose d6si16, en la soul,evant
l6gdrement. Lorsque le bouton est reldch6, la valeur respective est
arr6t6e. No proc6dez d ce r6glage que si I'obturateur est arme
(fis. F).
14

Mise au point de la distance
         ll est indispensable de se servir du viseur reflex pour la mise
    au point exacte. Dans ce cas, le diaphragme devra toujours 6tre
     grand ouvert. Tournez la bague de la mise au point des distances
    @, jusqu'd ce que l'image sur le ddpoli du viseur apparaisse en
      nettetd optimale.
I     Diaphragme et profondeur de netlet6
     Arrdtez le diaphragme, en tournant la bague de pr6s6lection @, I    jusqu'A ce que la valeur d6termin6e se trouve en face du repdre
      rouge. Aprds la mise au point, la bague des diaphragmes @ doit
     6tre ajust6e sur la valeur pr6s6lectionn6e. Le r6glage exact du
     diaphragme est alors g,aranti   .
    La s6lection du diaphragme d6pend de la profondeur de nettet6
      requise. Plus le chiffre du diaphragme est petit, plus I'objectif est
     ouvert et, par cons6quent moins la zone de nettet6 est profonde.
      L'6chelle @ indique la profondeur de nettet6 r6sultante du choix
     du diaphragme (fig. l).
      Elle est donn6e pour la distance indiqu6e d gauche du diaphragme
      16916, jusqu'd celle se trouvant d droite du m€me diaphragme. La
     profondeur de nettet6 peut 6galement 6tre contr6l6e sur le d6poli
     dans le viseur. Et en plus, l,a distance peut 6tre r6gl6e i  I'aide de
       l'6chelle de profondeur de nettet6 (recommandable  pour les photos-
      surprises).
    Le REVUEFLEX E 3,5 (lndustar 3,5) n'est pas muni d'une bague
     pour pr6s6lection du diaphragme. Dans celui-ci, le diaphragme
      n'est pas arrdt6, mais il est 16916 par op6ration de la bague, se
     trouvant d I'avant de I'objectif.

      Prlses avec le retardateur
     Armez avec le levier de transport et enfoncez comptdtement  le
      retardateur @. Aprds op6ration du d6clencheur @, le m6canismet  de retardement fait passer une p6riode de 9 secondes environ
 I   jusqu'au d6clenchement automatique de la prise de vue. Des
      prises dans la position "B" ne peuvent €tre faites avec le retarda-
 I    teur (fig. J).

      Prises au flash
     Par introduction du cdble flash dans le contact de synchronisation
    @, flash et appareil photographique sont raccord6s. Peuvent €tre
      utilis6s tous les flashes 6lectroniques ainsi que les lampes 6clairs.
      Veillez i ce que I'obturateur soit toujours 16916 sur 1/30 sec. pour
                                                                     15
I
I

www.butkus.us
 les prises au flash (d'autres temps n'6tant pas appropri6s). En
 pl,us, le levier @ r" trouvant en-dessous de la manette podr tes
 temps de pose @ Ooit €tre rdgl6 sur "X" en cas d'emploi dtun flash
 6lectronique et, sur "M" en cas d'emploi de lampes 6clair (fig. K).
 Ghangement de I'oblectif
 Pour 6viter les d6dommagements du m6canisme d'obturation du
 diaphragme,, tournez seulement la bague de mise au point des
distances @ pour pouvoir enlever ou raltonger I'objectif. Cetui-ci6tant i monture vissante (pas de M 42), le changement s'effectue
de manidre trds simple:
Tournez I'bbjectif en sens inverse des aiguilles d'une montre,
i.rqqr'a ce qu'il s'enldve du carter de I'appareil. Remettez en placeI'objectif dans I'ordre inverse.
Enldvement du film
Lorsque le compteur de vues indique le nombre d'images pouvant
6tre fait avec le film charg6, ne veuillez plus armer le levier de
transport @ et r6embobinez le film. Ddveirouillez  I'arr€t en pres-
sant sur le bouton de d6blocage pour r6embobinage @ et, tournez
le bouton @ en direction de la fldche, jusqu'd ce {ueious sentiezune l6gdre r6sistance. c'est maintenant seulement que vous devez
-olylir le-dos de I'appareil, en le d6verrouillant. Enlevez la peilicule.V_eillez. a ce que bobine d'enroulement et voie de tran'sport du
film soient toujours bien propres (fig. L).

Onder voorbehoud van veranderingen, die voor de technische voor-
 uitgang nuttig zijn.





Bedieningselementen
@ Ontspanner         @ Belichtingsschaal
@ Filmtetwerk         @  Diaf ragmaring
@ Instelwieltje voor      @ Eerste kiesring
    belichtinqstiid        @ Dieptescherpteschaal
@ Instelheioeivoor Vv-    @ Afstand instel lingsring
    syn ch ron isatiecontact    @ Ontgrendeling camera-
@ Terugspoelknop                  achterkant
@ Instelling voor film-     @ Filmtransportrol    qevoeliqheid                @ Zoeker
@ Synch ro-n isatiecontact    @ Aanslu itingsschoentje
@ Zelfontspanner        @ Filmtransporthendel
@ Ontspannerknop voor    @ Opwikkelspoel
   zelfontspanner        @ Filmkamer
@ Terugspoelontspanner    @ Filmaand rukplaat
@ Belichtingsmetercel      @ Camera-achterkant
@ Belichtingsmeterteken     @ Filmbaan

 * Geheel metalen body, waardoor bijzondere precisie en stabiriteit
   gegarandeerd worden; parallaxvrije spiegelreflexzoeker met
 * automatischeInstelbare belichtingsmeterspiegelterugloop.met exakte afleesmogelijkheid aan
   de bovenkant van de camera.
 * Verwisselbare objectieven van 28-300 mm in fitting met schroef-
   draad M 42, met vooraf in te stellen diafragma.
   Belichtingstijden van 1/OO tot 1/500 sec. en     voor tijdop-
   namen.
 * spleetsluiter met synchronisatie voor flitslampjes en elektronen-
    flitsers.
 * Ingebouwd mechanisme voor opnamen met zelfontspanner.
                                                                                              '17