Film cameras
REVUEFlex EE303 User manual
User manual for REVUEFlex EE303. 25 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
25 pagesGerman, French5.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Revue
- Model / document
- REVUEFlex EE303
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 25
- File size
- 5.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
ZUR BEACHTUNG Folgende Anderungen sind zu beachten: Seite 4 Batterie ... so einsetzen, daB Minuskontakt (-) zum Batteriedeckel zeigt. Batterie-Priiftaste Bei Druck auf den Priifknopf @ leuchtet bei ausreichender Batterie- spannung die rote Leuchtdiode neben dem R0ckspulknopf auf. Er- scheint das Licht nicht, Batterie auswechseln. Seite 19 MeBmarke fiir Filmebene Sie ist durch ein Zeichen (6r) markiert. Seite 20 Tedrnische Daten B I itzl icht-Syn ch ron i sation : FP u nd X-Ansch I risse Seite 21 Batteriekontrolle Durch Aufleuchten der roten Leuchtdiode nach Dr,ticken des Prtif- knopfes. Filmmerkscfieibe Nicht vorhanden, entfel lt ! NOTE! Observe the following modifications! Page 4 Battery Place the battery so that its minus (-) terminal points towards the battery compartment cover. Battery Test Button On depression of the test button @, a red LED tight beside the film rewind knob glows signalling sufficient battery voltage. lf the light fails, exchange the battery.View original page 2
Page 3 · Read text
www.butkus.us
Pagina 19 Punto di riferimento per piano pellicola
Lo stesso d contrassegnato con un segno (O).
Pagina 20 Dati tecnici
Sincronizzazione lampo: contatti FP e X.
Pagina 21 Gontrollo batteria
Dopo aver premuto il bottone prova si accende il diodo luminoso
rosso.
Disco pro-memoria pellicola
Non esiste!
Umrechnungstabelle ASA/DlN
ASA/DIN Conversion Table
Omrekeningstabel ASA/DIN
Table de conversion ASA/DIN
Tabella di conversione ASA/DIN
32 50 80 120 160- 250 320 500 640 1000 1280 2000 2500
ASA 25 . 40. 64. 100 . - 200 . . 400. . 800 . . 1600' . 3200
27 .19' . 17 15 24 21 DIN 25 26 22 23 16 18 20
kView original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us
O Bezeichnungen @ Operating parts eElements de commande
1 Ausloser
2 Filmtransporthebel
3 Anzeigfenster fi.ir Film empf indlichkeit
4 Einstellmarke
5 Zubehorschuh mit Mittenkontakt
6 Batterie-Pri.if knopf
7 R i.ickspu I knopf / Rtickwandversch lu Bknopf
8 Film-Lade-Anzeige
9 VerschluBzeit-Einstellskala {
10 Einstellring fi.ir Film empf indlichkeit
1 1 Ausloser-Verriegelung
1 2 F almzdh lwerkf enster
1 3 Blenden-Einstellrir
14 Schdrfetiefe-Skala
15 Einstellmarke fiir Entfernung und Blende
16 Einstellring fiir Entfernung
1 7 Selbstaus loser-Spannhebel
1 8 Blendenoffnungstaste
19 FP-Kontakt ( Kolbenblitz)
20 X-Kontakt (Elektronenblitz)
34 BelichtungssPeicher
oView original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us pEUTSCH
II
, 3
@ Batterie @ Batterie-Pruftaste
@ Battery @ Battery test button
€ Pite B Bouton test-pile
O Batterij @ Kontroletoets voor batterij
tl) Batteria O Tasto di controllo della batteria
Fis3 Fig4 Fig5
Batterie Batterie-Priiftaste
Links neben dem Sucher befindet sich die Bei Blick durch den Sucher driickt man den
Batteriekammer l23l . Deckel \321 mirtels knopf (6i. Der Zetger soll das schwarze Feld
Geldstijck durch Linksdrehung offnen und Bat- neben der "30" erreichen oder dari.iberhinaus-
terie so einsetzen, daR + Kontakt zum Batterie- gehen. Wird die Markierung nicht erreicht, bitte
deckel zeigt. Deckel aufschrauben. Batterie erneuern.
Falls die Camera ldngere Zeit nicht benutzr
wird, bitte Batterie herausnehmen.
@View original page 8Page 10 · Read text
www.butkus.us
LqE,9I99H_l
geringe Drehung der Aufwickelspule 4. Durch
Filmfenster den Film 5 zum in Richtung - - straffen und Perforation in die Zahne der O Einstellen der Filmempfindlichkeit Transportwalze (21l, eingreifen lassen. @ Film speed setting Durch leichtes Drehen am Transporthebel Aufwickelf unktion ijberprijf en. @ R6glage de la sensibilit6
5. Kamerariickwand schlieBen, bis der Ver- @ lnstellen van de f ilmgevoeligheid
schlu B horbar einrastet. OMessa a punto della sensibilitd Filmtransporthebel (2) bis Anschlag drehen 6. und zuriickschnellen lassen. VerschluB-Aus- della pellicola
loser (1 ) durch volliges Eindrucken be-
tetigen. Transport-/Auslose-Vorgang wieder- holen bis die Zahl "1" im Zahlwerkfenster Einstellen der Filmempf indlichkeit
(12) erscheint. Camera ist nunmehr auf - Mit dem Ring (10) die Empfindlichkeit des
nah mebereit. eingelegten Filmes im Fenster (3) einstellen.
Fisl 0 Fig11
oView original page 10Page 11 · Read text
6 7
@ Filmlade-Anzeige O Blendenbestimmung
@ Film load indicator @Aperture selection
@lndication du chargement de l'appareil O R6glage du diaphragme
@Teken, dat film in apparaat is O Bepaling van diafragma
0lndicazione di carica della foto camera 0 Deierminazione def diaframma
Filmlade-Anzeige Blendenbestimmung
Eine rote Anzeigemarke erscheint, wenn ein Die VerschluR-Automatik gibt der frei ge- Film in der Kamera eingelegt ist. Sie erscheint wiihlten Blende den Vorrang. Durch Drehen des
nicht, wenn kein Film eingelegt wurde. Bevor Ringes (13) wird der f i.jr die Auf nahme ge-
Sie mit den Auf nahmen beginnen kontrollieren wi.jnschte Blendenwert eingestel lt.
Sie auf jeden Fall die Anzeige. Stellen Sie den VerschluReinstellrino auf ,,AUTO".
Fisl2 Fig13
oView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
I IO Scharfeinstellung @ VerschluB-Auslosung
@ Focusing @shutter release
O Mise au point @ Commande de l'obturateur
@ Scherp instellen O Ontspanninq van de sluiter
O Messa a fuoco (D Scatio del l'6tturatore
Scharfeinstel lung
Durch den Sucher (24) blicken und das Bild-
motiv durch Drehen des Entfernungs-Einstell-
ringes (16) scharf einstellen. Optimale Ein-
stellung ist gegeben, wenn das Bild im Micro-
raster nicht mehr flimmert.
Fig17
4l
g$l
Fisl 6
Frgl 4
@ Frgl 8View original page 12Page 13 · Read text
10
Verschlu B-Ausl6sung O Blendenof f nu n gstasteLinks im Sucher befindet sich die Skala Aperture release button(1 -2000) zur Anzeige der VerschluBge- @schwindig keit. €Touche d'ouverture du diaphragme
WENN DER AUSLOSEKNOPF LANGSAIVI @ Toets voor opening van diafragmaNIEDERGEDRUCKT WIRD, IST ZUNACHST
EIN "KLICK" HORBAR. BEGINNT OTasto apertu;a diaframma HIER
DER AUTOMATISCHE STEUERVORGANG,
D.H. DIE BLENDE SCHLIESST AUF DEN Blende niif f nu n gstaste
VORGEWAHL TEN WERT- DER VER. Wird wijhrend des begonnenen Auslrisevorgangs
SCHLUSS STELLT DIE RICHTIGE ZEIT EIN; die Aufnahmeabsicht unterbrochen, so kann
DIESE WIRD GLEICHZEITIG DURCH DEN der Ausloser nicht in seine Ausgangsstellung
ZEIGER IM SUCHER ANGEZEIGT, zuriickkehren und die Blende nicht offnen.
Durch volliges Niederdrircken erfolgt dann die Blende offnet sich, sobald Taste (18) gedruckt
Aufnahme. Angezeigte Zwischenwerte werden wird"
infolge der stufenlosen Messung auch als solche
in die Belichtung mit einbezogen.
www.butkus.us
o Fisl 9View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
ll
@ Film- Riickspulung
€Film rewind
OR6embobinage du film
@Terugspoelen van de f ilm
O R iavvolgimento pell icola
Film-Riickspulung
1. Rijckspul-Entsperrknop{ (26) eindrijcken.
2. Ri.ickspulkurbel (21) ausklappen und in
Pfeilrichtung den belichteten Film in die
Kassette zu riickspu len.
Ruckspulen, merkbar Fis20 vollstandigem 3. Nach
am deutlichen Nachlassen des Spulenwider-
standes, den RLickspulknopf herausziehen
bis Ruckwand aufspringt. Fllm heraus-
neh men.
Einlegen und Entnehmen des Filmes stets
im Schatten vornehmen ! lk
Fig21
(DView original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us
13 schluRBelichtungssystemkann dann eindieFehlerSchwankungenauftreten, da dasder
O Bel ichtungsspeicher (Memory) Lichtstdrke bis zur Belichtung fortlaufend ver-
@ Memorv folgt. Um diesen Bedingungen abzuhelfen
€ M6moiie d'exposition (Memory) wurde eine Speichersperre eingebaut.
Q aelictrtingsaccu"d'esirosiz(Memory) Verwendu1. Das Aufnahmeobjektng des Belichtungsspeichers:scharf einstellen.(D Memoria i one 2. Den VerschluBauslosungsknopf clrricken und
das Licht auf dem Hauptteil des auf-
zunehmenden Objekts messen. wobei jede
unnotige Beleuchtung von der Seite oder
vom Hintergrund auszuschlieBen ist. Dann
den Belichtungsspeicherknopf drLicken, der
den Lichtwert fLir das Objekt sofort spei-
chert, Ausloser loslasser.
3. Den Belichtungsspeicherknop{ eingedruckt
halten und das Objekt im Sucher wie ge-
wrinscht fixieren.
Belichtungspeicher (Memory) 4. Ausloser drricken und Auf nahme tetigen. Die im Nahbereich gemessenen Werte bleiben
Unter normalen Bedingungen erzeugt die gespeichert solange der Merkknopf gedruckt ist.
REVUEFLEX EE 303 einwandfrei belichtete Es konnen also mehrere Aufnahmen des
Fotos aufgrund des eingebauten automatischen gleichen Motivs korrekt belichtet werden.
B e I i ch tu ngssystem s. Wird der Merkknopf auch nur f rir einen Augen-
Es konnen sich jedoch ungLinstige Beleuch- blick losgelassen, dann wird der gespeicherte
tungsbedingungen ergeben. bei welchen das Belichiungswcrt geloscht und die Belichtungs-
System nicht einwandfrei arbeitet. Aufnahme- automatik arbeitet wieder normal.
objekte mit sehr hohen Kontrasten oder stark Der Merkknopf ist daher so lange gedrrickt zu
beleuchtetern Hintergrund (2. B. Schnee, I\1eer, halten wie der gespeicherte Belichtungswert
Gebirqe)- Bei Kameras mit elektronischem Ver- benotigt wird.
@View original page 16Page 17 · Read text
l4
O Schdrfentiefe
@ Depth of field
O Profondeur de champ
0) Scherptediepte
O Profonditd di campo
Schiirfentiefe
Wenn das Objektiv auf ein Motiv scharf einge-
stellt ist, so wird ein gewisser Bereich vor und Fis24
hinter dem Motiv auch noch scharf abgebildet. t2.8 f16
Diesen Gesamtbereich bezeichnet man als
Scharfentiefe. Das Ausma8 der Schdrfentiefe ist
von der Blende und der eingestellten Entfer-
nung abhangig und an der Scharfentiefe-Skala
{i4) des Objektivs abzulesen. Zu beiden Seiten
der Einstellmarke {15) stehen Zahlenpaare. die
sich auf die Blenden beziehen. Als Scharfentiefe
gelten diejenigen Werte auf der Entfernungss-
kala, welche den betreffenden Blendenwerten
gegenijbersteh e n.
Wenn z. B. die Blende des 55mm Objektivs auf Ftg25 Fis26
4 und die Entfernung auf 5m eingestellt wird,
erstreckt sich die Scharfentiefe von 4.5m bis
7m. Je mehr abgeblendet wird, umso grciBer
wird der Schdrfetiefe-Bereich.
@View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
16 16
@ Ausschalten der Blendenautomatik OAusschalten der Belichtungsautomatik
@ Automatic diaphragm cancellation @ Automatic exposure cancel lationg D6brayage du m6canisme de r6glage €D6brayage du m6canisme de r6glage
automatique de diaphragma automatique de l'exposition
Van de0 Uitschakelen @Uitschakelen van de
diaf ragma-automatiek bel ichtingsautomataek
O Disinserzione della diaframmatura O Disinserzione dell'esposizione
automatica automatrca
Ausschalten der Blendenautomatik Ausschalten der Belichtungsautomatik
Ftir spezielle Auf nahmen (Makro, Mikrophoto- Durch Drehen des VerschluBzeit-Einstellringes
graphie o.ii.) wird die Ausschaltung der Blen- (9) sind Belichtungszeiten von 1 bis 1 /2OO0 sec.
denautomatik durch Verstellen des Hebels (33) einstellbar. In Verbindung mit der abgeschal-
von "A" (Automatik) auf "M" (Manuell) vor- teten Blendenautomatik lassen sich damit Auf-
genommen. nahmen mit besonderen Lichteffekten (Gegen-
licht o.ii.) erzielen.
Fis27 Fis28 @View original page 18Page 19 · Read text
l7
@ Handbed ienung der VerschlufSeinstellung Handbedienung der VerschluBeinstellung
@Manual shutter speed setting W6hlen Sie hier zuerst die Verschlu8zeit. Wenn Sie z. B. Aufnahmen bei 11250 sec. machen€R6glage manuel de l'obturateur mochten, stellen Sie zuerst die VerschluBzeit
O Handbediening van de sluiterinstelling aul 11250 sec. Dann blicken Sie in den Sucher,
die(Dlmpostazione manuale detl'otturatore drehen dabei den Blendenring so weit, bis Belichtungsmessernadel mit "250" zur Deckung
kommt.
Sofange die Belichtungsmessernadel mit "25O"
zur Deckung gebracht ist, ist korrekte Belich-
tung fiir das von lhnen gewShlte Motiv ge-
wdhrleistet.
Wenn Sie Liber- oder unterbelichtete Auf-
nahmen machen mcichten, so stellen Sie
zunbchst nach der oben beschriebenen Methode
die korrekte Belichtungszeit fest. Auf der Basis
dieses korrekten Belichtungswertes stellen Sie
Fis29 den Blendenring nrit Absicht auf einen anderen
Wert, je nach dem Ton, der lhnen fi.ir lhr Bild
vorschwebt.
Wenn z. B. der korrekte Blendenwert f/5,6 ist,
dann erhalten Sie durch Einstellung des Ringes
auf f 14 ein um einen Wert iiberbelichtetes Bild.
Wird der Ring auf f/8 gestellt, so wird das Bild
um einen Wert unterbelichtet.
www.butkus.us
Fis30View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
[bEuTScH I
l8
@ Blitzlichtauf nahmen
@ Flash photography
@ Prises au f lash
@ Opnamen met f litslicht
O Foto flash
Blitzlichtauf nahmen
Fi.ir Blitzgerdte mit Kabel sind die Anschlrisse X
(20) und FP (19) vorgesehen. Fiir Blitzgerate
mit Mittenkontakt dient der Gerdteschuh (9). Fi931
Das Zeichen "X" steht fur Elektronenblitzge-
rdte, das Zeichen "FP" fir Kolbenblitze mit
verlSngerter Leuchtzeit. Die VerschluBzeit frir
"X" betragt 11125 sec.
Fi.jr Elektronen-Blitzgerate und Kolbenblitze
geben die Hersteller "Leitzahlen" an. Dividiert
man die Leitzahl durch die Aufnahmeentfer- nung in Metern, so erhdlt man die Blendenzahl. lill
leffil l--"1
Fis32 Fis33
@View original page 20Page 21 · Read text
l9 20
@ Langzeit-Aufnahmen @ Drahtausliiser
@ Long-time exposures @Cable release
@ Poses en deux temps @ D6clencheur souple
@ Opnamen met lanle tijd @ Draadontspanner
O Riprese a posa Oscatto a fiio flessibile
Langzeit-Auf nahmen Drahtausliiser Bei Einstellung der VerschluBzeit-Skala (9) auf Fiir Auf nahmen mit Belichtungszeiten von "8" bleibt der VerschluB offen, solange der ldnger als 1/30 sec. empf iehlt sich der Gebrauch Durch Ausloseknopf niedergedriickt wird. eines Drahtausltisers (einzuschrauben in den der Ausloser-VerriegelunS Stellen blau (t t ) von VerschluBausloseknopf ) und eines Stativs. auf rot bleibt der VerschluB offen.
Bitte beachten Sie, daB das unnotige Offen-
halten des Verschlusses die Lebensdauer der
Batterie zusdtzl ich einschrdnkt.
Fis35 Fis34
@View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
2l ,,--@ Sucherkappe @ Selbstausloeser
@ Eyepiece light trap @ Self-timer
D6clencheur automatique€ Capuchon de vis6e €
O Zoekerkap @ Zelfontspanner
O Calotta del mirino (D Autoscatto
Scherkappe Selbstausliiser
Um das Eindringen von Streulicht zu verhin- Der Spannhebel (17) wird bis zum Anschlag
dern, wird bei Langzeitaufnahmen der Sucher- geschwenkt. Die Vorlaufzeit betrdgt etwa 1O
einblick durch Aufsetzen der Sucherkappe Sekunden. Je nach Standort empf iehlt sich der
abgedeckt. Gebrauch der Sucherkappe.
Fig36 Fig37
(DView original page 22Page 23 · Read text
28 21
@ Wechselobjektive @ Messmarke fuer Filmebene
@ Changing the lens € Film plane reference mark€ Objectifs interchangeabtes @ Repdre du plan du film
@ Verwisselbare objektieven N!Teken, dat de film vlak ligt
O Oblettivi intercambiabil i OContrassegno di misurazidne per
Wechselobjektive il piano pellicola
Es eignen sich alle Wechselobjektive mit Ge- Filmebene winde M 42mm. Die Objektive werden durch Messmarke fiir
Linksdrehung abgeschraubt. Bitte vermeiden Bei geringen Auf nahmeentfernungen ist die
Sie die Beriihrung des Klappspiegels im offenen genaue Filmlage von Bedeutung. Sie ist durch
Kamerakorper. ein Zeichen (5) markiert.
Fig39
Fis3B
(DView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
II DEUTSCH
26
Technische Daten
Tvp: E iniiugige Spiegel ref lex kamera mit elektronischer Bel ichtu ngsautomatik
(TTL-Messung durch das Objektiv).
Film: 35mm Kleinbildfilm fi.ir 20 oder 36 Aufnahmen.
Bild-Format: 24 x 36mm
Standardobjektiv: Auto-Revuenon 'l : 1,4/55mm mit Blendenautomatik.
Aufnahmebereich: --0,5m.
VerschluB: Copal-Electronic EF-394. elektronisch gesteuerter Metallamellen-
SchlitzverschluB mit vertikalem Ablauf .
Automatac: Stufenlos von 2 bis 1 /2000 sec.
Manuell: B, 1, 1 t2, 1 14, 1 18,',t I 15, 1 130, 1 160, 1 1125(Xl,',t 1250, 1 /500, 1 /1 000,
1 /2000 sec.
Sucher: Pentaprismensucher mit Fresnel-Linse und Kreuz-Mikroprismen-
Indikator, VergroBerung 0.9x, Sucherbild ca. 95% des Filmbildes,
Augenanpassung-0,8 D ioptrien.
Scharfeinstellu ng: Am Entfernungseinstellring des Objektivs, bis das zentrale Mikro-
prismenscheibchen f limmerf rei erscheint.
Spiegel: Schne | | - R iic kspri ng-Spiegel.
Filmtransport: Schnell-Transporthebet mit tBOo Drehung bei 2Oo Hebelspiel.
Filmzdhlwerk: Vorw6rts z6hlend. Bildanzeige im Zdhlwerkfenster. Springt bei Film'
wechsel automatisch auf "Start" zuriick.
Film riickspulen: Durch Klappkurbel.
Objektivwechsel: Normafgewinde M 42 x 1mm.
Bl itz licht-Synch ron isation : EP und X-Anschlusse fiir Blitzgerdte mit Kabel, X-Anschluss im
Steckschuh fi.ir Geriite mit Mittenkontakt. (Synchronzeit 1/125 sec.).View original page 24Page 25 · Read text
Belichtungs-Messung. TTL-Mittelwertmessung durch die Optik Uber 2 Silicium-Zellen. Voll-
automatik gibt der gewdhlten Blende Vorrang und steuert stufenlos die
- im Sucherfeld angezeigte - Belichtungszeit. Filmempfindlichkeit wird automatisch einbezogen. Automatikbereich betrdgt 1-19 Licht-
werte (bei 21 DIN und 1: '1,4-161 = 15-33 DlN. Eingebaute
Licht-Warnmarken fiir Uber- und Unterbelichtung.
Stromquelle: 6 Volt Silberoxyd-Batterie (Typ PX-28 Mallory).
Batterie-Kontrolle: Durch Anzeige im Sucher nach Driicken der Batterie-Prijftaste.
Weiteres: Auslcisesperre, Anzeige zur Filmneuladung im ZShlfenster, Selbst-
ausloser, AnschluB fiir Drahtauslciser, Filmmerkscheibe.
MaBe: Breite 145mm, Hohe 98mm, Tiefe 99mm bei Objektiv 1,4/55mm.
Gewicht: Mit Optik 1: 1 ,4155 = 10609r., ohne Optik = 730gr.
Zubehiir: Sucher-Kappe, Objektiv-Kappe, Batterie.
Bezeichnungen
I @View original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.