RevueFlex TL 1 User manual

Mike Butkus  Digitally                                                                                                                                                                                                             DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2022.04.06signedButkus,email=mike@butkus.org,by22:28:27Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US





    Belichtungszeiten-  Einstel l-   @  Schdrfentiefenskalao
                                            E ntfe rn un gsei nstel    I ri n g    knopf            @
@  MeBtaste           @  Blendeneinstellring
@  Ausloser           @  Rrickspulachse
@  Knopf fur Selbstausloserbe-  @  Filmpatronenkammer
    tdtigung           @  Stah llamel len-Sch litz-
@  Selbstausl6serspann hebel          verschluB
@  Ruckspulkurbel        @  Filmtransportrolle
@  Stecksch uh mit Mittenkontakt  @  Halterung
@  Marke fur Belichtungszeitein-  @  Aufwickelspule
    stellung           @  Marke frir Filmeinlegen
    Spannhebel          @  Fangbugelo
   Marke fur Filmempfindlich-   @  Ruckspulausloser@o  Bildziihler           @  Okularfassung
     keitseinstellung        @  Batterieraum
@  Umschalter fur die Blenden-  @  StativanschluB
    funktion            @  Synchrokontakt

www.butkus.us
Technische Merkmale
Metallgehduse.
HellerSpiegelreflexsucher,  mit Mikrorastering und Schnittbildentfernungs-
messer.
Belichtungsinformation im Sucher: MeBwerkzeiger mit Uber-/Unterbe-
lichtungsmarkierung; CdS-Fotowiderstand.
Opjektivansch   I u B M 42 (Sch rau bf assun g),  f ri r Wechselobjektive.
Belichtungszeiten vonl/rooo Sek. bis 1 Sek. und B.
Metall-Lamellen-SchlitzverschluB  mit Synchronisation  ftir Blitzlampen und
Elektronen blitzgerdte.
Filmei n legeautomatik.
Selbstausloser.
Einlegen der Batterie

Als Stromquelle  ftir die Belichtungsautomatik  wird eine Quecksilberoxid-
batterie 1,35 Volt (Bestellnummer 2632 REVUE, oder VARTA 4625,
MALLORY PX 625)venryendet. Deckelvom Batterieraum@mit Hilfe einer
                              Kennzeichnung ftjr die BatterielageMrinze herausschrauben. * und -
beachten. Batterie sinngemdB einlegen und Deckel wieder einschrauben
(Abb.1).
Lebensdauer der Batterie ca. 1 Jahr.

Einlegen des Films
Rrickspulknopf @ bis zum Anschlag nach oben ziehen. Dadurch wird die
Rrickwand entriegelt und kann aufgeklappt werden (Abb. 2). Bildzdhler
springt dabei automatisch  in die Ausgangsstellung  zurrick.
Filmpatrone einlegen. FangbUgel@drirfen nicht nach oben stehen, ggf.
am gerdndelten Spulenteller korrigieren. Filmzunge bis zur grtinen Marke
@ziehen, unter die Halterung @ schieben .Zahne der Filmtransportrolle @
mrissen in die Filmperforation eingreifen (Abb.3).
Bei starker Filmkrrimmung einen Fangbrigel durch Drehen am Spulen-
teller auf den Film auflegen. Rrickspulknopf @ wieder eindrucken, ggf.
dabei drehen.
Rrickwand an der Riegelseite gegen den Kamerakorper drticken. Sie ver-
riegelt sich selbsttdtig.
Der Spannhebel@ besitzt einen Leerhub von etwa 15'und kann so in die
Bereitschaftsstellung gebracht werden (Griffsicherheit bei Serienauf-
nahmen). Spannhebel @ vollstiindig bis Anschlag schwenken, zurr-ick-
frihren und Kamera mit Ausldser @ auslosen, Vorgang wiederholen und
anschlieBend nochmals spannen.
Der automatische Bildzdhler @ zeigt jetzt die Bildzahl 1 an (Abb. 4 u. 5).

Filmempfindlichkeit einstellen
Fr.ir die Belichtungsautomatik muB die Empfindlichkeit des Films einge-
stellt werden. Riindelring des Belichtungszeiten-Einstellknopfes O an-
heben und drehen, bis die DIN- oder ASA-Zahl auf der Skala der weiBen
Marke @ gegeniibersteht.
Beim Loslassen rastet der Rdndelring (Abb. 6) ein.
Belichtu ngszeit einstellen
Belichtungszeiten-Einstellknopf @ drehen, bis gewtinschte Zahl dem
orangefarbenen D reieck gegentibersteht.
Blendenzahl einstellen
Die Blendenzahl am Blendeneinstellring @ des Objektives der Marke auf
der Objektivf assun g gegenu berstel len. Bei Objektiven mit automatischer
Druckblende  bleibt die Blende dabei voll geoffnet. Erst beim Auslosen
schlieBt sie sich auf den eingestellten Wert und offnet sich sofort nach dem
VerschluBablauf. Durch Umstellen des Umschalters  ftir die Blendenfunk-
tion @ von A (Automatik) auf M (Manuell) oder Betdtigung der MeBtaste @
kann die SchiirJentiefe bereits im Sucherbild  kontrolliert werden (Abb. 7 u.
8).
Bel ichtungseinstellung
Zwei Mdglichkeiten der Einstellung konnen angewandt werden:
1. Einstellen durch Verdndern der Blendenzahl am Objektiv bei vorge-
wdhlter Belichtungszeit (sinnvoll bei guten Lichtverhdltnissen und nor-
malen Aufnahmen).
2. Einstellen durch Veriindern der Belichtungszeit und vorgewdhlter Blen-
denzahl (gtinstig bei schlechterem  Licht, aber notwendiger Schdrfentiefe).
Einstellung mit vorgewdhltem Blendenwert
Blendenwert einstellen. MeBtaste @ drticken. Belichtungszeiten-Einstell-
knopf @ drehen, bis der im Sucher sichtbare Zeiger auf Mitte der Kreis-
marke-steht. Steht der Zeiger im Bereich ,,+", entsteht eine Uberbe-
lichtung, im Bereich ,,-" eine Unterbelichtung.  Belichtungszeitwerte  nicht
zwischen den Raststellungen einstellen. Wenn kein vollst6ndiger Abgleich
erzielt wird, kann Feinkorrektur durch Blendeinstellring (auch Zwischen-
werte) vorgenommen werden.

 8

www.butkus.us
Einstellen mit vorgewdhlter Belichtungszeit
Belichtungszeit  einstellen. MeBtaste @ drticken. Blendeneinstellring @
drehen, bis der im Sucher sichtbare Zeiger auf Mitte der Kreismarke steht.
Steht derZeiger im Bereich ,,+", entsteht eine Uberbelichtung, im Bereich
,,-" eine Unterbelichtung.  Die Blende offnet oder schlieBt sich entspre-
chend der Drehung des Blendeneinstellringes.
Einstellen der Entfernung

Zwei Moglichkeiten der Entfernungseinstellung konnen angewandt wer-
den (Abb.9):
1. Entfernungseinstellring drehen, bis sich markante Bildkonturen derTeil-
bilder genau gegenriberstehen  (MeBkeil).
2. Die richtige Bildschiirfe ist eingestellt, wenn das Bild innerhalb des
Mikroprismenrastedeldes  klar und flimmerfrei sichtbar  ist.



Schdrfentiefenanzeige
Die Grenzen des Schdrfentiefenbereiches bei entsprechender Blende
konnen auf der Schdrfentiefenskala @ abgelesen werden.
                             8Beisoiel: 3 m - bei Blendenzahl         Schiidentiefe von 2 m bis 5 m
Bei gedrLickter MeBtaste @, Stellung M des Umschalters fUr die Blenden-
funktion @ bzw. unterer Stellung des Schalthebels kann die Schdrfentiefe
auch im Sucherbild beurteilt werden (Abb. 10).

Ausl6sen

Vor dem Auslosen beachten:
1. Beisichtbarem Signal links im Sucher  ist die Kamera nicht aufnahme-
bereit. Spannhebel@ bis Anschlag schwenken.
2. Sind Belichtungszeiten von 1/so Sek. und ldnger erforderlich. Stativ und
Drahtausloser venvenden. Ausloser @ uber den leichtgdngigen  Bereich
hinaus gleichmiiBig - nicht ruckartig - eindrucken. Nach der BelichtungAufnahmebereitschaft  durch Spannen wieder herstellen (Abb. 4).

Selbstausl6ser

VerschluB spannen.
Hebel@ nach oben bis zum Anschlag schwenken. Ablauf des Selbstaus-
losers durch Druck auf den Knopf @.
Laufzeit etwa 8 Sek. Wdhrend des Ablaufs des Selbstauslosers kein
Spannen der Kamera vornehmen (Abb.11 u.12).
Herausnehmen des Films
Die bei dem jeweils eingelegten Film erreichbare Bildzahl (12,2O,24 oder
36 Aufnahmen) am Bildzdhler beachten.  lst der Film entsprechend  belich-
tet, Rtickspulausloser@drucken (rastet ein) (Abb. 13). RLickspulkurbel @
herausklappen und nicht zu schnell in Pfeilrichtung (Markierung auf Kur-
bel) drehen. Ende des Rrickspulens ist durch erhohten Widerstand und
anschlieBender Leichtgdngigkeit zu erkennen.
Ruckspulknopf  bis zum Anschlag nach oben ziehen. Rtickwand ist ent-
riegelt. Filmpatrone kann entnommen werden (Abb.14).

Objektivwechsel
Es lassen sich Objektive mit dem internationalen Schraubgewinde
M42 x 1 mm verwenden. Objektivkorper fassen und durch Linksdrehen
herausschrauben. Das Einschrauben erfolgt durch Rechtsdrehen  bis zum
Anschlag.
Blitzlichtaufnahmen

Es konnen Blitzlampen oder Elektronenblitzgerdte  synchronisiert werden.
Blitzgerdte mit Mittenkontakt auf den Steckschuh @ aufschieben. Blitz-
gerdte mit Synchronkabel und Blitzlichtstecker am Blitzlichtnippel @an-
                                                     g) am Belichtungszeiten-  Ei n-schlieBen. Symbol der Blitzgerdteart   ( / oder
stellknopf einstellen:
1. Elektronenblitzgerdte
Die Synchronisation                       erfolgt                       beim                                                  entspricht                                                           einer Belich-                            Symbol /  undtungszeit                                               ldngerer        von etwa llzs                     Sek.                           Die Anwendung                                                        Belichtungszeiten
ist moglich.
2. Lampenblitzgerdte
Bei Blitzlampen  ist auf das Symbol0 oder eine ldngere Belichtungszeit als
'/so Sek. einzustellen.


10

www.butkus.us
    Shutterspeed ring       @  Aperture setting ringo@  Measuring key         @  Rewind spindle
    Shutter release        @  Film cassette chamber
                                         Metal-blade focal plane              release    Selftimer                      button    @@w/?\                                            shutter               lever    Selftimer\?/
@  Film rewind crank       @  Film feed sprocket(7v-/  Accessory shoe/hot shoe    @  Bracket
    contact            @  Take-up spool
    Shutter speed index mark    @  Film load mark
    Cocking lever         @  Retaining bow@o@  Exposure counter       @  Eyepiece mount
@  Film speed index mark     @  Film rewind release pin
@  Aperture change-over switch  @  Battery compartment
@  Depth-of-field scale                   6l'  Tripod socket
@  Focusing ring         @  Sync socket

Technical Features

Metalcase.
Bright reflex viewfinder with micro prism focusing spot and split image
rangefinder.
Infolmation necessary for exposure visible in viewfi nde r: Poi nter with over-
exposure and underexposure mark. CdS electric eye.
M 42 lens screw-mount,  for interchangeable  lenses.
Shutter speeds from 1/ooo sec. to 1 sec. and B.
Metal-blade focal plane shutter, flash lamp and electronic  flashlight
synchronization.
Automatic film loading
 Selftimer.


 Inserting the Battery
Your camera's automatic exposure system operates on a 1.35 V mercury
oxide battery (item no. 2632 REVUE, or VARTA 4625 or MALLORY
 PX 625).
To load the battery, unscrew the battery compartment cover@with a coin.
When loading the battery, be carefulto observe the plus (+) and minus (-)
 markings.
 Refasten the cover (fig.1).
 The battery has a service  life of about 1 year.

                                                                                          11

Loading the Film
 Completely pull out the film rewind knob @ to unlock the camera back
 cover. The back cover can now easily be opened (tig.2) and the exposure
 counter automatically returns to its original position.
 Now insert a film cassette. Be careful t6at thb retaining bows@)do not point
 upwards.  lf they do, readjust by turning the knurled Jpoot cJrier. puil the
 film end to the green load mark@and slip it below the bracket @. The teeth
 of the film feed sprocket @ should properly engage with the film perfo-
 rations (fig.3).

 lf the film buckles, adjust the spool carrier until one retaining bow is placed
on the film. Now again press in the film rewind knob @ and turn it, if
 necessary.
 Press the camera back cover onto the camera body.  lt will lock automati-
 cally.
The cocking lever @ has an idle stroke of 15'and can easily be placed in
 ready position (within easy reach for series shots). Completely swing out
the lever @, reset  it and depress the shutter release button @. Repai this
operation and cock the shutter again.
The automatic exposure counter@ then shows the numberl (fig. 4 and S).
Setting the Film Speed

Your camera's automatic exposure system requires film speed setting. To
set the film speed on the camera,  lift the knurled shutter speed ring @and
turn  it untilthe corresponding DIN orASA numberon the scale lines upwith
the white index mark @.
The knurled ring will lock in place when released  (fig. 6).
Setting the Shutter Speed
Turn the shutter speed ring @ until the desired number is opposite the
orange triangle.

Setting the F-number
Trrn the aperture setting ring @ until the required f-number lines up with
the index mark on the lens mount. when using lenses with a pressure
release diaphragm, the aperture will stay open. when the shutter is re-
leased, the aperture closes down to the preset value and re-opens after
shutter action. By shifting the aperture bhange-over switch @ from A
(automatic) to M (manual) or by operation of the measuring key @ you can
check the depth of field in the viewfinder image (fig. 7 and8).
12

www.butkus.us
Setting the ExPosure
Your camera offers two possibilities of exposure setting:
1. Exposure setting by changing the f-number on the lens, with pre-selec-
i"o .r,i,tt"r rp""o. trfiitlt i"ctmhenoable  for normal picture taking, under
good lighting conditions).

2.ExposuresettingbychanigingtheshutterSpeed,withpre-se|ected
lrffib;;. iints is r6coinmenOibl6 when depth of field is required, under
poor lighting conditions).


Exposure Setting with Pre-selected F'number
 Set the f-number. Depress the measuring key @ Nory, turn the shutter                                                                 in                                                  the middle of the                                                          lies                                           vierrifindbr                                   the                     poinGiin                   1i5                  untir Jp""Jii"g     O                                                                                               will                                                    overexposure                                                zone,                                          plus (+)                                       to the                      pointer                      moves                 the                              lf        mark. circular                                                        Do                                                               will be underexposured'                                            piiture                                  yort                minus                   it is in the                lt                      i-1ton", i"*it.                                                   Fine adjustment can                                                  positions'.                                      lock-in                                 th6                                Odt,,rtleen             speeds        shutter not set
 be made by means                  setting iing (also intermediate values)'                   "ith;-;Gtture

 Exposure Setting with Pre'selected Shutter Speed
 set the shutter speed. Depress the measuring key @. Turn the aperture
 ."tii"g 1rg until the point"i in the viewfinder  is in tl-re middle of the circular
 marf<.jt th6 pointer *ouei to the plus (+) zone, overexposure  will result'  lf
  ii G in tne rhinus (-) zone, youi picture will be underexposed. The dia-
 pniag. will open upbr ctosadown as the aperture setting ring is turned.

 Focusing
 Your camera offers two possibilities of focusing (fig' 9):
 1. Turn the focusing ring until the outlines of the split image in the view-
 finder coincide (rangefinder wedge)
 2. Focusing is correct when the image in the micro prism spot is clear and
 sharp.                                                                      13

I

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           I

 Depth-of-field
 The depth-of-field ranges for the individual aperture settings are indicated
 on the depth-otfield  scale @.
 Example: 3m-t/B
                          m           depth-of-field range 2 m - 5
 Whel the measuring key @ is depressed and the aperture change-over
 switch @ is in manual (M) position, the depth of field can also be checked
 in the viewfinder image (fig. 10).

 Shutter Release

 Prior to shutter release, obserue the following:
 1. when a signal is visible on the left of the viewfinder, the camera is not
 ready for shooting. Completely swing out the cocking lever @.
2. when the shutter speed is ,/so sec. or slower, it is recommendable  to
use a tripod and a cable release. Depress the shutter release smoothly, not
jerkily.
After exposure, cock the shutter again (fig. 4).
Selftimer

Cock the shutter.
complelely swing out the selftimer lever @. when the selftimer release
button @ is depressed, the selftimer runs down (B secs. approx.). Be care-
ful not to cock the shutter when the selftimer  is runnig (fig. 11 and 12).


Unloading the Film
The exposure counter allows to check the number of pictures that can be
taken (12, 20,24 or 36 exposure film).
whgl the complete film                                 is elposed, depress the film rewind release pin@.
It will lock.in place (fig. 13). Fotd out the film rewind crank @ and smootlily
turn  it in direction of the arrow (see marking on crank). Theiomplete film i6
rewound when first a resistance and then easy motion is noted.
completely pullout the film rewind knob. The camera back cover can now
be opened for removal of the film cassette (fig. 1a).
14

www.butkus.us
Changing the Lens

Your camera accepts lenses with international M 42 x1 mm screw mount.
To unscrew the lens, turn  it to the left. The screw the lens in, turn  it comple-
tely to the right.
Flash Photography

The camera allows synchronization  of flash lamps or electronic flashlights.
Flash units with hot shoe contact are simply slipped on the camera's ac-
cessory shoe @. Flash units with sync cord and plug are connected to the
camera's flash sync socket@. Adjust the flash type symbol  ( /or  fl) on the
shutter speed ring:
1. Electronic flashlights
Synchronization                      is                  achieved                      when the                                                                               In this                                                               is adjusted.                                                                  case,                                         /  symbol                                                                  pos-the                        is    shutter speed                   about 1/pssec.                                Longer                                        exposure                                                 times are                                                             also
sible.
2. Flash lamps
When using flash lamps, adjust the fl symbol or a shutter speed slower
than r/so sec.





                                                                          15

Molette de r6glage du temPs  @  Bague de r6glage de lao   de oose                              distance
@ Touche de mesure       @  Bague de r6glage du
@  D6clencheur                      diaphragme
@  D6clencheur de retardateur   @ Axe de r6embobinage
@  Levier d'armement du     @ Com partiment- pellicule
    retardateur          @  Obturateur d lamelles d'acier
@ Manivelle de r6embobinage   @  Tambour dent6
@ Griffe avec contact central   @  Plaque de retenue
@ Repdre pour r6glage du            Bobine r6cepteur                                   Repdre pour la pose de la    temps de pose        8    Levier d'armement                      pelliculeO
@ Compteur de vues       @  Etrier d'engagement
@ Repdre pour r6glage de la   @  Monture d'oculaire
     sensibilit6 de la Pellicule    @  D6clencheur du r6ebobinage
@ Commutateurd'obturation   @  Compartiment-pile
@ Echelle de profondeur de    @   Filet de tr6pied
   champ            @  Contact synchro
Caract6ristiq ues techn iques

 Boitier m6tallique.
Viseur reflex ciair avec microprisme  et r6glage de la distance par stigmo-
mdtre.
 Informations d'exposition dans le viseur: Aiguille avec repdre pour sur/
sous-exposition  ; cellule CdS.
 Objectif d pas vissantM 42 permettant I'interchangement'
 Vit6sses d'obturation  de1/rooo" de sec. d 1 sec' et B.
Obturateur ir lamelles m6talliques avec synchronisation pour lampes-
 6clairs et flashes electroniques.
Chargement automatique de la pellicule.
 Retardateur.
 Mise en place de la pile
 L'automatisme d'exposition  est aliment6e par une pile d oxyde de mercure          l.t
 1,35 V (r6t.2632 REVUE ou VARTA 4625, MALLORY PX 625)'
 D6vissez le couvercle du coparliment-pile@2r  I'aide d'une pidce de mon-
 naie. Pendant la mise en place de la pile, observez strictement les repdres
         et revissez le couvercle d la suite (fig.1). + et - Dur6e de la pile: environ 1 an.


 16

Ghargement de I'appareil                                    www.butkus.us
     Retirez le bouton de r6embobinage @ jusqu'd la but6e. Le dos de l'ap-
      pareil est d6verrouill6 et peut 6tre ouveft  (fig. 2). En m6me temps le comp-
     teur de vues retourne automatiquement dans sa position initiale. Mettez en
     place la pellicule. Les 6triers d'engagement@ne doivent pas 6tre dress6s
    vers le haut. Les corrections n6cessaires sont d effectuer sur le plateau
     portebobine molet6. Tirez I'amorce du film jusqu'au repdre vert@et glis-
     sez-la en-dessous de la plaque de retenue @. Les dents du tambour @
     doivent s'engrener parfaitement dans la perforation du film (fig 3).
    Lorsque le film est fort bomb6,  il faut poser un 6trier d'engagement, en
     tournant le plateau porte-bobine. R6enfoncez  le bouton de r6embobinage
   @, en tournant en cas de besoin.
    Pressez le dos sur le c6te du verrou contre le corps de I'appareil -   il se     verrouille automatiquement.
    Le levier d'armement @ ayant un jeu de 15' peut 6tre amen6 en position
    de disponibilit6 (maniement sOr pendant les prises en s6rie). Pivotez le
    levierd'armement@ jusqu'd la butee etfaites-le retournerdans sa position
      initiale. Actionnez le d6clencheur @. R6p6tez ce proc6d6 et armez de
    nouveau d la suite.
    Le compteur de vues automatique @ indique maintenant  le nombre 1 (fig. 4
     et 5).
    R6glage de la sensibilit6 de film

    Pour I'automatisme d'exposition,  le 169lage de la sensibilit6 de la pellicule
     est indispensable. Soulevez la molette pour le r6glage du temps de pose
  @ et tournez, jusqu'd ce que la valeur DIN ou ASA de la pellicule utilis6e
     sur l'6chelle se trouve en face du repdre blanc @. Lorsque la molette est
    reldch6e elle s'enclenche (fig. 6).
    R6glage du temps de pose
Ih    Tournez la bague de r6glage @ jusqu'd ce que le temps d6si16 soit en face
    du repere triangulaire orange.
    R6glage du diaphragme
!
     Faites coincider le diaphragme sur la bague de 169lage @ de I'objectif avec
      le repdre blancsurla monturede  I'objectif. Dans lesobjectifsd pr6s6lection,
     l'obturateur reste grand ouvert. Lors du d6clenchement seulement,  il se
    ferme sur la valeur pr6s6lectionnee  et retourne sur l'ouverture compldte d
       la fin du temps de pose choisi. Par 169lage du commutateur d'obturation @
    de A (automatique) sur M (manuel) ou par pression de la touche de mesure
   @, la profondeur de champ peut 6tre contr6l6e dans le viseur (fig. 7 et 8).
                                                                         17

R6glage de l'exposition

L'exposition peut 6tre regl6e de deux manidres:
1. Modification de la valeur du diaphragme sur I'objectif avec temps de
pose pr6selectionne (recommandable pour les conditions lumineuses
favorables et la prise de vues normales).
2. Modification du temps de pose avec diaphragme pr6s6lectionn6  (re-
commandable pour les conditions lumineuses moins favorables et une
haute profondeur de champ exig6e).



R6glage avec diaphragme pr6s6lectionn6
Choisissez le diaphragme. Appuyez sur la touche de mesure @.
Tournez la bague de r6glage du temps de pose @ jusqu'a ce que I'aiguille
dans le viseur soit en position centrale du cercle. Si elle se trouve dans la
zone (+>, la photo sera surepos6e, et dans la zone <<->, elle sera sous-
expos6e. Ne r6glez jamais des temps de pose interm6diaires entre les
positions d'arr6t. En cas de besoin, I'exposition peut 6tre corrig6e par la
bague de 169lage des diaphragmes  (valeurs interm6diaires  possible).
R6glage avec temps de pose pr6s6lectionn6
R6glez le temps de pose et appuyez sur la touche de mesure @. Tournez
la bague de r6glage du diaphragme @, jusqu'A ce I'aiguille dans le viseur
se trouve en position centrale du cercle. Si elle est dans la zone "1", ld
photo sera surexpos6e, et dans la zone "-", elle sera sous-expos6e.L obturateur s'ouvre et se referme en fonction du d6placement de la bague
de r6glage du diaphragme.                        T
R6glage de la distance                            J
La distance peut Ctre r6gl6e de deux manidres  (fig. 9):

1. Tournez  la bague de r6glage des distances, jusqu'd ce que des contours
marqu6s dans les images partielles soient oppos6s (coin de mesure).
2. Partaite mise au point est assur6e si I'image sur le microprisme est
claire et ne scintille pas.

1B

www.butkus.us
Indication de la profondeur de champ
La profondeur de champ r6sultant de I'ouverture choisie peut 6tre relev6e
sur l'6chelle @.

                                        BExemple: Distance de 3 m - diaphragme          Profondeur de champ de 2 d 5 m
Si la touche de mesure @ est enfonc6e et que le commutateur d'obtura-
tion @ se trouve en position M ou le levier de commande en position in-
f6rieure, la profondeur de champ peut 6galement 6tre contr6l6e dans le
viseur (fig. 10).

D6clenchement

Contr6lez avant le d6clenchement:
1. Si un signal apparait d gauche du viseur, I'appareil n'est pas pr6t d la
prise de vue. Armez le levier @ jusqu'd la but6e.
2. Si un temps de pose del/eo" de sec. ou plus est n6cessaire, vous devez
utiliser un tr6pied et un d6clencheur souple. Enfoncez le d6clencheur @
sans d-coups ni arr6t jusqu'au bout. Aprds I'exposition,  l'appareil doit 6tre
pr6par6 pour la prochaine prise de vue, par op6ration du levier d'armement
(fis. a).
Retardateur

Op5rez le levier d'armement.
Pivotez  le levier@ en haut jusqu'd la but6e. Mettez en action le m6canisme
de retardement, en appuyant sur le bouton @. Pendant la p6riode d'environ
8 sec. jusqu'au d6clenchement,  I'appareil ne doit pas 6tre arm6 (fig.11 et
12).
Enldvement du film
Lorsque le compteur de vues indique le nombre d'images pouvant 6tre
pris avec la pellicule charg6e (12,20,24 ou 36 poses), le film est expos6
completement. Pressez le d6clencheur de r6embobinage @ qui s'en-
clenche (fig. 13). Rabattez la manivelle @ et tournez en direction de la
fldche indiqu6e sur la manivelle, mais pas trop vite. Le film est r6embobin6
completement, si vous sentez d'abord une l6gere r6sistance et que la
manivelle tourne d la suite trds l6gdrement. Pour le d6verrouillage du dos,
le bouton de r6embobinage  doit Otre retir6 jusqu'd la butee. La pellicule
peut 6tre enlev6e (fig.1a).
                                                                               r9

www.butkus.us
    Instellingsknop voor belich-   @  Scherptediepteschaalo
     tingstijden           @  Afstandsinstellin gsri n g
    Ontspanner          @  Terugspoelas@o  Meettoets           @  Instellingsring voor diaf ragma
@  Knop voor bediening van de  @  Kamertje voor filmpatroon
    zelfontspanner         @  Staallamellen  spleetsluiter
    Spanningshendel voor zel-   @  Filmtransportrolo
    fontspanner          @  Houder
@  Terugspoelslinger       @  Opwikkelspoel
@  Opsteekvoetje met midden-   @  Markering voor het inleggen
    kontakt                          van de film
@  Markering voor instelling van  @  Vangbeugels
   de belichtingstijd        @  Okulairfitting
/6\\!t  Spanningshendel        @  Terugspoelontspanner
@  Beeldteller           @  Batterijruimte
@  Markering voor instelling van  @  Statiefaansluiting
   de filmgevoeligheid       @  Synchroonkontakt
@  Omschakelen voor de
     diaf ragmaf unktie

Technische kentekenen

Metalen huisje.
Heldere spiegelreflexzoeker,  met mikrorasterring en sneebeeldafstands-
meter.
Belichtingsinformatie in de zoeker: meetwerkwijzer met over-/onderbe-
 I ichtin gsmarkering  ; CdS-fotoweerstand.
Ojektiefaansluiting M 42 (Schroeffitting), voor verwisselbare  objektieven.
Belichtingstijden van r/roooe sek. tot 1 sek. en B.
Metaallamellen spleetsluiter met synchronisatie voor flitslampjes en elek-
tronenflitsers.
Automatiek om de film in te leggen.
Zelfontspanner.
Inleggen van de batterij

Als stroombron voor de belichtingsautomatiek  wordt een kwikzilverbatterij
1,35 volt (bestelnr. 2632 REVUE, of VARTA 4625, MALLORY PX 625) ge-
bruikt. Deksel van de batterijruimte @ met behulp van een munt weg-
schroeven. Op de + en - kentekening voor het inleggen van de batterijenletten. Batterij overeenkomstig inleggen en deksel weer inschroeven
(afb.1).
Levensduur van de batterij ca. 1 jaar.
                                                                                 21

Inleggen van de film

Terugspoelknop @ tot aan de aanslag naar boven trekken. Daardoor wordt
de achtenvand ontgrendeld en kan opengeklapt worden (afb. 2). Beeld-
 teller springt dan automatisch  in de uitgangsstelling  terug.
 Filmpatroon inleggen. Vangbeugels@mogen  niet naar boven staan, in-
dien nodig aan het van een rand voorziene spoelbord korrigeren. Filmtong
tot aan de groene markering @ trekken, onder de houder @ schuiven.
Tanden van de filmtransportrol @ moeten in de filmperforatie grijpen
(afb.3).
 Bij sterke kromming van de film een vangbeugeldoor het draaien aan het
spoelbord op de film leggen. Terugspoelknop @ weer indrukken, indien
nodig daarbijdraaien. Achtenarand aan de grendelkant tegen het kamera-
lichaam drukken. Zijvergrendelt dan van zich uit.
De spannigshendel@ bezit een lege hefhoogte van ongeveer 15'en kan
zo in de bereidschapsstelling gebracht worden (greepzekerheid bij op-
namen van series). Spanningshendel@ volledig tot de aanslag zwaaien,
terugvoeren en kamera met ontspanner @ ontspannen, hetzelfde her-
halen en aansluitend nog een keer spannen.
De automatische beeldteller@ geeft nu het beeldgetal 1 aan (atb.4 en 5).
Filmgevoeligheid instellen

Voor de belichtingsautomatiek  moet de gevoeligheid van de film ingesteld
worden. De van een rand voorziene ring van de instellingsknop voor be-
lichtingstijden @ opheffen en draaien, totdat het DIN- of ASA-getal op de
schaal tegenover de witte markering @ staat. Bij het loslaten klikt de van
een rand voorziene ring (afb. 6) in.
Belichtingstijd instellen
Instellingsknop voor belichtingstijden @ draaien, totdat het gewenste getal
tegenover de oranjekleurige driehoek staat.
Diafragmagetal instellen
Het diafragmagetal aan de desbetretfende instellingsring @ van het ob-
jektief tegenover de markering op de objektieffitting  stellen. Bij objektieven
met automatisch drukdiafragma blijft het diafragma daarbij volledig ge-
opend. Eerst bij het ontspannen wordt zij op de ingestelde waarde ge-
sloten en direkt na de sluiterafloop weer geopend. Door het omstellen van
de schakelaar voor de diafragmafunktie @ van A (automatiek) op M (ma-
nueel) of bediening van de meettoets@kan de scherptediepte reeds in het
zoekerbeeld gekontroleerd worden (afb. 7 en 8).
22

www.butkus.us
 Belichtingsinstelling

 Twee mogelijkheden kunnen ter instelling gebruikt worden:
 1. Instellen door veranderen van het diafragmagetal aan het objektief bij
van de te voren gekozen belichtingstijd (zinvol bij goede lichtsterkte en
 normale opnamen).
2. Instellen door veranderen van de belichtingstijd en van te voren ge-
kozen diafragmagetal (gunstig bij slechter licht, maar noodzakelijke sch-er-
 ptediepte).


 Instelling met de van te voren gekozen diafragmawaarde
Diafragmawaarde  instellen. Meettoets @ drukken. lnstellingsknop voor
 belichtingstijden @ draaien, totdat de in de zoeker zichtbare wijzer op het
midden van de kringmarkering staat. Staat de wijzer in het bereik " + ", dan
ontstaat een overbelichting, in het bereik "-" een onderbelichting. Be-
lichtingstijdwaarden  niet tussen de inklikbare instellingen instellen. Wan-
neer het justeren niet voledig bereikt kan worden, kan een fijne korrektie
door de instellingsring voor diaf ragma (ook tussenwaarden) voorgenomen
worden.

Instellen met de van te voren gekozen belichtingstijd
Belichtingstijd instellen. Meettoets @ drukken. Instellingsring voor diaf rag-
ma @ draaien, totdat de in de zoeker zichtbare wijzer op het midden van
de kringmarkering  staat. Staat de wijzer in het bereik "+", dan ontstaateen overbelichting,  in het bereik "*" een onderbelichting. Het diafragma
opent of sluit zich overeenkomstig de instellingsring voor diafragma.
lnstellen van de afstand

Twee mogelijkheden kunnen ter instelling van de afstand gebruikt worden
(afb. e):
1. Afstandsinstellingsring draaien, totdat markante beeldkontouren van
de deelbeelden precies tegenover elkaar staan (meetkeil).
2. De juiste beeldscherpte is ingesteld, wanneer het beeld binnen het
mikroprismarasterveld  helder en zonder trillingen zichtbaar  is.
                                                               23

Scherptediepteteken
De grenzen van het scherptedieptebereik bij overeenkomstig diafragma
kunnen op de scherptediepteschaal@ afgelzen worden.
                           bij diafragmagetal 8Voorbeeld: 3 m -           scherptediepte van 2 m tot 5 m
Bij gedruckte meetoets @, stelling M van de schakelaar voor de diafrag-
mafunktie @ resp. van de ondere stelling van de schakelhendel kan de
scherptediepte ook in het zoekerbeeld beoordeeld worden (afb. 10).

Ontspannen

Voor het ontspannen er oP letten:
1. Bij zichtbaar teken links in de zoeker is de kamera niet klaar voor op-
name. Spanningshendel@ tot aan de aanslag zwaaien.
2. Zijn belichtingstijden van 1/soe sek. en langer noodzakelijk.  Statief en
draadontspanner gebruiken. Ontspanner @ over het gemakkelijk toegan-
kelijke bereik uit gelijkmatig - niet met een ruk - indrukken. Na de be-lichiing opnamebereidschap  door spannen weer in orde brengen (afb. 4).


Zelfontspanner

Sluiter soannen.
Hendel@ naar boven tot aan de aanslag zwaaien. Afloop van de zelfont-
spanner door druk op de knop @.
Looptijd ongeveer B sek. Tijdens de afloop van de zelfontspanner geen
spannen van de kamera voornemen (abf.11 en 12).


Wegnemen van de film
Het bij de telkens ingelegde film bereikbare beeldgetal (12,20,24 of 36
opnamen) aan de beeldteller beachten.  ls de film overeenkomstig  belicht,
                                                                                            1 3). Terugspoelslingerdan terugspoelontspanner @drukken (klikt in) (afb.
@ wegklappen en niet te snel in de richting van de pijl (markering op slinger)
draaien. Einde van het terugspoelen is door verhoogde weerstand en
aansluitende gemakkelijke gangaard vast te stellen.
Terugspoelknop tot aan de aanslag naar boven trekken. Achtenruand is
ontgrendeld. Filmpatroon kan weggenomen worden (afb. 14).
24

www.butkus.us
Wisselen van het objektief
Objektieven met het internationale schroefdraad M 42 xl mm kunnen ge-
bruikt worden. Ojektieflichamen vatten en door draaien naar links uit-
schroeven. Het inschroeven geschiedt door draaien naar rechts tot aan de
aanslag.
Flitslichtopnamen

 Fl itslampjes of elektronenflitsers kunnen gesynch roniseerd gebruikt wor-
den. Flitsers met middenkontakt op het opsteekschoentje @ schuiven.
Flitsers met_synchroonkabel en flitslichtstekker aan de flitslichtnippel@
aansluiten. Symbool van het soort flitser (,/ of il aan de instellingsknopvoor belichtingstijden  instellen:
1. Elektronenflitsers
De synchronisatie komt tot stand bij het symbool ,/ en beantwoordt aan
een belichtingstijd van ongeveer thzse sek. Het gebruik van een langere
belichtingstijd  is mogelijk.
2. Lampenflitsers
B_ij flitslampjes             moet op het symbool  fl gelet of een langere betichtings-         1/soetijd dan      sek. ingesteld worden.

Bottone per la regolazione   @  Anello impostazione dellaO    deitempidi posa                     distanza
@ Tasto di misurazione      @  Anello impostazione  diaf rammi
@ Scatto            @  Asse di riavvolgimento
@ Bottone per azionamento    @  Scomparto  pellicola
    dell'autoscatto         @  Otturatore a tendina metallica
@ Leva per ilcaricamento     @  Rocchetto avanzamento
    dell'autoscatto                            pellicola
@ Manovella di riawolgimento  @  Supporto
@ Slitta per accessori con     @  Bobina di riawolgimento
    contatto diretto         @  Contrassegno per inserimento
@ Contrassegno per imposta-            oellicola
    zione deitempidi posa     @  Archetto di presa
    Leva dicaricamento      @  Montatura dell'oculareO
@ Contapose          @  Scatto per  il riavvolgimento
@ Contrassegno per imposta-   @  Scomparto batteria
    zione sensibilitd della pellicola  @  Attacco per  il cavalletto
@ Commutatore per la funzione  @  Contatto sincro
    deldiaframma
@ Scala della profondita di
   campo
Caratteristiche tecniche

Cassa in metallo. Mirino reflex chiaro con corona circolare a microprismi
e tefemetro a spezzatura d'immagine.
Nel mirino, informazioni relative all'esposizione: ago di misurazione con
contrassegno sovra- e sottoesposizione;  cellula al CdS.
Attacco per obiettivo M 42 (montatura a vite) per obiettivi intercambiabili.
Tempi di posa da 1/rooo di sec. fino ad 1 sec. e pose B.
Otturatore a tendina metallica con sincronizzazione per lampade flash e
lampeggiatori elettronici.
Automatismo  d' insertimento  pellicola.
Autoscatto.
lntroduzione  della batteria
Una batteria all'ossido di mercurio da 1,35 Volt (N. d'ord. 2632 REVUE,
oppure VARTA 4625, MALLORY PX 625) fornisce la corrente per l'auto-
matismo d'esposizione. Svitare  il coperchio dello scomparto batteria@
                                               per la posizione dellacon una moneta. Osservare  i contrassegni * e -batteria. Inserire la batteria corrispondentemente ai contrassegni e riav-
vitare ilcoperchio  (lll. 1).
Durata della batteria circa 1 anno.
26