RevueTron 260T RevueTron 260T RevueTron 260T handleiding User manual

Digitally signed by Mike Butkus
                                                DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                      ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus    Date: 2024.05.08 12:04:23 -04'00'

www.butkus.us
Bedienungselemente:
   Reflektor
   Computer-MeBzelle
   Batteriefachdeckel
   AnschluB fur Synchron-Kabel
   Klemmring
    BlitzgerditefuB
    Betrie bsarten schalter
   Blendenrechner
    Bl itzbere itsch aftsanze      i g e
   Ein-/Aus-Schalter
   Handausloser

Technische Daten:
Gerdtetyp: E lektro n e n b  I itzgertit

Leitzahl:26 bei 21 DIN (100 ASA)
Computer mit Serienschaltung, 2 Arbeits-
blenden 2.8 (rot)/1.5-9 m und 5.6 (gr0n)/
0.7 -4,6 m, Thyristorschaltung.
Farbtemperatur:  tageslichtdh n  I ich.
Blitzfolgezeit: mit frischen Alkali-Mangan-
Batterien 0.5-8 sec.
Blitzzahl: ca. 150.
Ausleuchtwinkel: Ausreichend fur ein
Kleinbild-Objektiv  der Brennweite 35 mm.

Blitzdauer:1/500 s-1/30000 s im Automa-
 tikbetrieb, 1/500 s mit abgeschalteterAuto-
 matik.
 Stromversorgung: 4 REVUE-Alkali-Man-
 gan-Mignonzellen  1,5 V (Best.-Nr. 2628r.
 MaBe: (BxHxT) 70x115x57 mm.
 Gewicht: (ohne Batterien) 195 g.
Zubeh<ir: Synchron-Kabel, \ffW-Streu-
 scheibe.
 Einlegen der Batterien:
 lhr REVUEtron 260T arbeitet mit 4 Alkali-
Mignonzellen 1,5 V die Sie unter der
 Bestell-Nr. 2628 bei nachbestellen kon-
nen. Ein frischer Batteriesatz reicht fUr ca.
150 Blitze.
Zum Einlegen der Batterien offnen Sie den
Batteriefachdeckel @ und setzen die
4 Batterien entsprechend der innen auf-
gedruckten Batteriesym bole ein. Beachten
Sie unbedingt die richtige Polung!
SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel.
Achtung! Falsches Einsetzen der Batterien
kann zu Beschtidigungen des Blitzgertites
fUhren.
Ein Batteriewechsel  ist angezeigt, wenn Sie
nach dem Blitzen deutlich riber30 s auf das
Wiederaufleuchten  der Blitzbereitschafts-
lampe warten mUssen. Beieinem Wechsel
6



                                                         .:!.J

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
der Batterien ist g ru nds€itzlich der gesamte
Batteriesatz auszutauschen.
Ansetzen an die Kamera:
Lockern Sie den Klemmring @ und schie-
ben Sie den BlitzgereitefuB @ in den Zube-
horschuh der Kamera. Drehen Sie den
Klemmring @ fest. Bei einer Kamera mit
Mittenkontakt wird das Blitzger€it damit
direkt mit der Kamera synchronisiert. Bei
einer Kamera mit Kabelkontakt befestigen
Sie das mitgelieferte Synchronkabel am
AnschluB @ und am Kabelkontakt der
Kamera.
Einstellen der Synchronzeit an der
Kamera:
Verfahren Sie nach den Angaben des
Kameraherstellers.
Einschalten des Blitzgerdtes:
Mit dem Ein-/Aus-Schalter @ schalten Sie
das GerEit auf Betrieb ,,B'i Dabei ert0nt ein
leiser Pfeifton. Nach wenigen Sekunden
leuchtet die Blitzbereitschaftsanzeige @
auf. Das Gerdit ist nun blitzbereit.
Blitzen ohne Computer:
Das Blitzen mit abgeschalteter Automatik
kann Vorteile bringen, wenn lhr Aufnahme-

gegenstand weiter als 5 bzw.'11 m entfernt
ist oder wenn Sie bei kUrzeren Aufnah-
meabstdnden aus Grunden der Sch?irfen-
tiefe an einer kleineren Blendendffnung
interessiert sind. Wtihrend Sie zum Beispiel
beim automatischen Blitzen fUr 1,5 m mit
21-DlN-Film (100 ASA) die Automatikblende
5,6 einstellen wUrden, ergibt sich bei abge-
schalteter Automatik und daher voller
Lichtleistung auf diese kurze Entfernung
die drei Stufen kleinere Blende 16 und
damit eine wesentlich gr0Bere Sch€irfen-
tiefe.
Es ist daher wie folgt vorzugehen:
1. Stellen Sie den Betriebsartenschalter @
  auf den weiBen Punkt.
2. Stellen Sie den Blendenrechner @ auf
   die von lhnen benUtzte Filmempfindlich-
   keit ein, der Markierungspfeil der Blen-
  denskala muB der Filmempfindlichkeit
  gegenUber stehen.
3. Lesen Sie nun unterderMotiventfernung
  die von lhnen an der Kamera einzustel-
  lende Blende ab. Beispiel: Entfernung                                                                i
 zum Bildmotiv ist 6,0 m. Bei 21 DIN               i,l
   (100 ASA) ist die richtige Blende 4.
4. Stellen Sie die so ermittelte Blende an         rl
  der Kamera ein.

www.butkus.us
5. Blicken Sie durch den Sucher und drUk-
  ken Sie auf den Ausloser der Kamera.

Blitzen mit Computerautomatik:
lhr REVUEtron 260T ist ein Computer-Blitz-
gerdt, dessen Sensor (Computer-MeB-
zelle) @ das vom Objektiv reflektierte Licht
empftingt und damit die abgegebene
Lichtmenge dosieren kann. Sobald der fur
die richtige Belichtung erforderliche Wert
erreicht ist, stoppt der Computer die Licht-
abgabe.
Das bedeutet fur Sie'in der Praxis, daB Sie
im Automatikbetrieb die Blende nicht bei
jeder kleinen Anderung der Entfernung
nachstellen mussen, sondern bei der ein-
mal eingestellten Blende bleiben konnen.
lhr REVUEtron 260T bietet lhnen zwei
sogenannte Arbeitsblenden die von der
Empfindlichkeit des verwendeten Films
abhtingig sind.

Arbeiten Sie wie folgt:
l.Stellen Sie den Blendenrechner@  auf
   die von lhnen verwendete Filmempflich-
   keit ein.
2. Stellen Sie den Betriebsartenschalter @
  auf den grUnen Punkt (Arbeitsbereich:
                                       9

www.butkus.us
und Sie jeglichen eigenen Eingriff in das
Ger?it unterlassen. Elektronenblitze  arbei-
ten mit Hochspannung, so daB ein unsach-
gemfiBes Offnen mit Gefahr verbunden  ist.
Bei eventuellen Betriebsstdrungen wen-
den Sie sich bitte an den REVUE-SERVICE.

Operating elements:
e Reflector head
@ Lignt sensor
@ Battery compartment cover
@ Sync cable socket
@ Locking ring
@ Mounting foot
O Selector switch
@ Aperture slider
@ Flash ready lamp
@ On/Off switch
@ Manualfiring button

Technicaldata:
Type: Electronic flash unit
Guide number: 26tor 21 DIN (ASA 1OO)
Auto mode, parallel circuit,2 working aper-
tures: 2.8 (red)/1.5-9 m and 5.6 (green)/
0.7 -4.6 m, thyristorized.
Colour temperature: Similar to daylight.
Recycle time: 0.5- 8 s using fresh alkaline
manganese batteries.
Number of flashes, approx.:150.
lllumination angle: For 35 mm lens.

12

                                                                                                                                                                                        ;

www.butkus.us
Flash duration.: Auto: 1/500 s-1/30000 s.
Manual: 1/500 s.
Power source: 4 REVUE-alkaline manga-
nese size AA cells, 1.5 V ea (item no. 2628).
Dimensions: (WxHxD) 70x115x57 mm.
Weight:195 g (w/o batteries).
Accessories: Sync cable, wide angle dif-
fusor.                                                        :
Inserting the batteries:
Your REWEtron 260T operates on 4 1.5 Val-
kaline size AA cells available item no.2628.
A pack of fresh batteries delivers about
150 flashes.
Open the battery compartment cover @
and insert the 4 batteries according to the
symbols shown inside. Make sure to
observe correct polarity! Then close the
battery compartment cover again.
Caution!lncorrect insertion of the batteries
may result in damage to the flash unit.
It is recommmended to replace the batter-
ies  if the flash ready light takes more than
30 s to re-illuminate after firing a flash.
When replacing the batteries make sure to
exchange the complete pack.  lf you are not
likely to use the flash unit for a long period
of time, removethe batteriesand storethem
separately.

                                             13

Mounting the flashgun on the camera:
Loosen the locking ring (D and slip the
mounting foot @ into the camera's acces-
sory shoe. Tighten the locking ring @. lf
your camera has a hot shoe contact, your
flash is now fully synchronized with the
camera.  lf your camera has no hot shoe
contact, connect the suPPlied sync
cable to the socket @ on the flash unit and
the corresponding jack on the camera.
Setting the sync speed on the camera:
Follow the instructions given by the camera
manufacturer.
Turning the flashgun on:
To turn the unit on, bring the On/Off
switch @ into "8" position. You will then
hear a soft sound. A few seconds later the
flash ready lamp @ is lit. The unit is now
ready for operation.
Manual mode:
Flashing in the manual mode may be an
advantage  if your subject is further away
than 5 or 11 m or  if you desire a smaller lens
opening for better depth of field at short
distances. In the auto mode, for example,
an auto working aperture of 5.6 would be

14

www.butkus.us
        selected when shooting a 1.5 m away sub-
          ject, using 21 DIN (ASA 100) film.  lf the auto-
        matic system, however, is off and full light
        output is given for a range as short as 1.5 m,
     a three times smaller aperture (f 16) is
        required which results in a better depth of
           field.

       Proceed as follows:
            1. Set the selector switch O to the white
             dot.
          2. Set the aperture slider @ to the film
         speed used; the arrow on the aperturel           scale must be opposite the film speed.
I        3.You will now find the aperture to be set on
           the camera belowthe shooting distance.
          Example: The flash-to-subject distance
            is 6.0 m. When using 21 DIN (ASA 100)
               film, the correct aperture  is f 4.
          4. Setthe f-stop determined on the camera.
           5. Frame the subject in the viewfinder and
          operate the shutter release.

        Your REVUEtron 260T is a computer con-
          trolled flash unit whose sensor @ measur-
        es the light reflected from the subject and
         regulates the amount of light to be fired' As
                                                      15

soon as the right quantity of light is
reached, the computer quenches the flash.
In practice, this means that during the auto
mode you need not re-adjust the lens in
case of insignificant changes in distance.
Your REWEtron 260T offers the choice of
two working apertures which depend on
the sensitivity of the film used.
Proceed as follows:
1. Set the aperture slider @ to the film
  speed used.
2. Set the selector switch O to tne green
  dot (working range 0.7-4.6 m) or to the
  red dot (working range 1.5-9 m).
3. On your camera, set the working aper-
  ture given for the specific position of the
  selector switch O.

 Auto-    Working              Working aperture al
 posi-    range                                     21                                               24 DIN               15DlN                         DrN      I                         l18DlN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                I 2OO                   25                                          ASA tion                              lOOASA               ASA                                                | 50 ASA
 Green    0,7-4,6 m    t 2,8     t4            t 5,6      t8
 Red       1,5-11 m      t 1,4     t2              t 2,8      l4

 Auto-    Working              Working aperture al
 posl-    range      27 DrN  | 30 DrN | 33 DrN    36 DIN
 tion               400 ASAI 800 ASAI 1600 ASA  32OO ASA
 Green    0,7-4,6 m  t1            | 16      t22       t32
 Red       1,5-11 m      f 5,6     f8           f 11             f 16

 16

www.butkus.us
Care of the flash unit:
Never fail to switch the unit off after use, to
avoid excessive battery drain or leakage'
Remove the batteries  if you are not likelyto
use the flash unit for a long period of time.
Thiswill prevent possible damage by leak-
age.
Keep your REWEtron 260T awaY from
dust and moisture. Do not try to open or
repair it. The high voltage circuit inside
could be dangerous. In case of any mal-
functions get in touch with the REVUE-
SERVICE.




                                                                             :.l





                                            17

Bedieningselementen:
 Q) Reflektor
@ Sensor
@ Deksel van batterijenvakje
@ Aanstuiting voor ttitst<aO6ttle
 Q) Klemring
 @) Flitservoetje
 Q) Keuzeschakelaar
@ Rekenschiif
@ Controlelampje
 @) Aan-/u it-schakelaar
@ Handkontakt

Technische gegevens:
Type: Elektronenflitser
 Richtgetal:26  bij 21 DtN (100 ASA)
Computer met parallelschakeling, 2 dia_
fragma's 2.8 (rood)/1.S-9 m en b.6 (groen)/
0.7 - 4.6 m, thyristor-serieschakelinol
Kleurtemperatuur: Komt overeen inet die
van daglicht.
Flitsinterval   : Met n ieuwe al kal   i ne batterijen
0.5-8 s.
Aantal flitsen: Ca. 150.
Verlichtingshoek: Voldoende voor een
kleinbeeldobjectief met een brandpunts-
afstand van 35 mm.

18

www.butkus.us
Flitsduur: 1/500 s-1/30000 s bij automa-
tisch flitsen, 1/500 s bij uitgeschakelde
computer.
Voeding: 4 REVUE alkaline batteriien van
1,5 V (bestelnr. 2628).
Afmetingen: (bxhxd) 70x115x57 mm.
Gewicht: (zonder batterijen) 195 g.
Accessoires: Flitskabeltje, 1 diffusor.
Inleggen van de batteriien:
Uw REWEtron 260T werkt met 4 alkaline
batterijes van 1,5 V die u onder bestelnum-
mer 2628 kunt bestellen. Een nieuw stel
batterijtjes is voldoende voor ongeveer
150 flitsen.
Open het deksel@ van het batterijenvakje
en leg de 4 batterijtjes overeenkomstig de
symbolen in het vakje. De plus- en min-
aansluitingen  niet verwisselen   !
Daarna sluit u het dekselvan het batterijen-
vakje.
Waarschuwing! Wanneer u de batterijen
verkeerd in het vakje legt, kan dit nadelige
gevolgen voor de flitser hebben. Wanneer u
na een flits langer dan 30 sekonden moet
wachten tot het controlelampje weer gaat
branden, dan dienen de batterijen te wor-
den vervangen.  In dat geval dient u alle vier
de batterijen tegelijkertijd vervan gen.

Bevestiging op de camera:
Draai de klemring @ enigszins los en
schuif het flitservoetje @ op het accessoi-
reschoentje van de camera. Daarna draait u
de klemring @ weer aan. Bij camera's met
middenkontakt wordt de flitser daardoor
automatisch met de camera gesynchroni-
seerd. Bij camera's met een apart flitskon-
takt sluit u het bijbehorende flitskabeltje op
aansluiting @ van de flitser en op het flits-
kontakt van de camera aan.
Instellen van de synchrone sluitertiid:
Dit doet u volgens de aanwijzingen van de
fabrikant van de camera.
lnschakelen van de flitser:
Met behulp van de aan-/uit-schakelaar @
schakelt u de flitser in ,,B'i Daarbij hoort u
een zachte fluittoon. Na enkele sekonden
gaat het controlelampje @ brand en.Zodra
dat het geval is, kunt u flitsen.
Flitsen zonder computer:
Het flitsen met uitgeschakelde computer
verdient aanbeveling wanneer de afstand
tot het te fotograferen onderwerp groter is
dan 5 resp. 11 meter, of wanneer u bij een
kleinere afstand een grotere scherpte-
2A

www.butkus.us
diepte wilt bereiken en dientengevolge een
kleinere diafragmaopening moet kiezen'
Terwijl u bijvoorbeeld bij het automatisch
flitsen op een afstand van 1,5 m emt een film
van2l DlN (100 ASA) het diafragma 5,6 zou
kiezen, kunt u bij uitgeschakelde computer
(d.w.z. bij volle lichtopbrengst v.an-de flitser)
bp Oezd korte afstand met diafragma 16
werken en daardoor een aanzienlijk grotere
scherptediePte  berei ken.
U gaat als volgt te werk:
 1.Zet de keuzeschakelaar O op de witte
   punt.
 Z. btet de rekenschijf @ oP de door u
   gebruikte filmgevoeligheid in; de-pijl op
   de rekenschijf moet tegenover de filmge-
   voeligheid staan.
 3. Nu leest u onder de afstand het vereiste
   diafragma af. Voorbeeld: Afstand tot het
  te fotograferen onderwerp bedraagt
   6,0 n. Bij21 DIN 000 ASA) stelt u het dia-
   fragma van de camera oP 4 in
 4. Nu-neemt u het motief in de zoeker en
   drukt u de ontsPanner  in.
 Flitsen met ingeschakelde computer:
 Uw REVUEtron260T is een computerflitser'
 De sensor @ vangt het licht, dat door hette

fotograferen onderwerp wordt terugge-
kaatst, op en doseert de vereiste hoeveel-
heid licht. Zodra het onderwerp voldoende
licht heeft gekregen, wordt de flits door de
computer onderbroken.
Dit betekent in de praktijk dat u bij het flit-
sen met ingeschakelde computer het dia-
fragma niet steeds behoeft te veranderen
wanneer u de afstant tot het onderwerp
wijzigt.
Uw REVUEtron 260T beschikt over twee
zogenaamde computerdiafragma's,  die
afhankelijk zijn van de gevoeligheid van de
gebruikte  film.

U gaat als volgt te werk:
1. Stel de rekenschijf @ op de gevoelig-
  heid van de door u gebruikte film in.
2.Zetde keuzeschakelaar O oo de qroene
  punt (reikwjidte van 0,7 tot 4,6 m6ter) of
  op de rode punt (reikwijdte 1,5 tot g
  meter).
3. Nu ki6st u op de camera het diafragma
  dat met de stand van de keuzeschake-
   laar @ overeenkomt.

www.butkus.us
lr      Stand    Reik-                    Diafragma  bij
        van      wildte
        keuze-
        scha-          15DrN l18DlN 121 DIN l24DlN
         kelaar          25ASA  | 5oASA I looASA  | 2ooASA
       Groen    0.7 4,6 m   2,8                            8
       Rood     1,5-11 m                         2,8        4



        Stand    Reik-                    Diafragma  bii
         van      wijdte
         Keu ze-
        scha-             27 DrN | 30 DIN  | 33 DIN  | 36 DIN
         kelaar           4ooAsAl sooASAl 1600ASAl 32ooASA
        Groen    0,7-4,6 m   11         l6       22        32
       Rood     1,5-11 m    5,6       6                           'l 1         16

    Onderhoud van de flitser:
     Vergeet nooit om de flitser onmiddellijk na
     het gebruik uit te schakelen  ; hierdoor voor-
    komt u dat de batterijen geheel uitgeput
    raken en eventueel zouden lekken. Wan-
     neer u deflitsergedurende geruimetijd niet
     denktte gebruiken, verwijder dan de batte-
      rijen om eventuele beschadiging t'g.v. lek-
     kage te voorkomen.
    Uw REVUEtron 260 T mag nooit met water in
     aanraking komen Probeer ook nooit de flit-
      ser zelf te openen.
                                        23