Ricoh 35 S User manual

www.butkus.us





            DErArLs TEcHNTeuES           PARTEs pRrNcrpALES    C{              O
             Fixofion pour drogonne du lien   @   Oiillos poro lo correo        oe              Prise pour d6clencheur d c6ble   @  Rosco poro el coble disporodor
    @  Compfeur                      @  Contodor de Exposiciones
        .D  Levier pour ormement ropide   @  Polonco poro ovonce de lo
           '€,   D6clencheur                                 peliculo
            Griffe porte-occessoires
            Monivelle de rebobinoge       @e                                                      \s,   Disporodor                       @  Zopoto poro occesorios
        @o  OculoireGrond viseurdu viseurd codreet dulumineuicodroge     \9  Monivelopellculo  de enrollodoro de
    @  Le Declencheur outomotique    @  Ventonille del visor con indico-
    @   Cellule photo-6lectrique               dor de distoncio
   @   Echelle des distonces        @   Ventonillo del visor y tel6metro
                      mise ou point des                                            con                                              morco brillonte'@        vitessesBogue pourd'obturoteur                                                           selftimer                      @
    @  Bogue pour mise ou point des   @   Exposimetro
           diophrogmes           @   Escolo de distoncios
   @  Disque ovec indices pour sen-   @   Anillo selector de velocidodes
               silit5s de film           @   Anillo selector de dediofr
   @  Fermetute pour couvercle     @   lndice de eropidez de lo peliculo
    @   Prise pour le flosh        @  Seguro de lo topo
   @   Pos-de-vis pour tr6pied      @   Terminol de fiosh                       @  Rosco poro el tripi6   @  Mise ou poinf de lo sensibilit6                      @  Polonco poro fiior lo ropidez         du film                                     de lo peliculo
   @  Bouton de d5breyoge       @  Bot6n poro liberor et reenrollodo

@ Finder eyepiece          @   Suchereinblick
@ Rewind spindle slot        @   R0ckspulochse
              spool          @   Filmoufnohmespule@ Toke-up                    @   F  i lm lronsporlochse     Sprockets@                   @   Filmeinstellrolle@  Film positioning roller                   @   Filmondruckplotte
                                                                                                                                                                                          i lmpotronen-An druckP   I otte@  Film pressure plote        @    F
                             spring@ Cortridge positioning




@ Oeilleton de viseur      @ Oculor del visor
@ Axe de rebobinoge     @ Muesco del eie de reenrollqdo
                                                      tomo@ Cortouche r6ceptrice             @ Correle de
@ Axe de tonsport du film              Ruedos dentodos             @@ Golel de mointien du film                                              Rodillo poro sostener lo peliculo             @@ Ploque presse-film             @ Ploco de presi5n@ Plopue presse-cortouche
                                                                        cortucho             @ Muelle poro soslener el

www.butkus.us


            sPEcrFrcATroNs    l0
      Lens :               RICOH t2.8 40 mm 3 sections 4 elements
       Shutter :             SEIKOSHA shuller, speeds 1/4-l/3OO sec', built-
                                  in selftimer
       Finder :                   Bright frome ronge-viewfinder wilh porollox
                             correction. Exposure indicoior con be seen in
                              the viewfinder.
       Exposure meter :        Semi - outomoiic "Molch - Needle" system, From
                       LV8 to LVIT ot ASA 100
       Focusing :               Front lens rolotion system
       Film :             35mm ASA 25-400 (DlN 15-27)
       Film Winding :           Single stroke lever odvonces film ond cocks
                                  shufter simultoneouslY.
       Film counler :           Automotic resetting system
       Film rewinding :        Cronk rYslem
       Size & Weight :      135 X 69 X 78.5mm 7009'

   X   rEcHNrscHE AUS'TATT'NG
       Obiektiv :            RICOH F 2.8/40 mm, 3 Teile 4 Elemente
       VerschluB ,             SEIKOSHA-VerschluB, Geschwindigkeit   | /4-1 l3OO
                                Sek., eingebouler Selbstousl6ser
      Sucher :               Mit gekuppeltem Enifernungsmesser mit Porollox' t                                 enousgleich Belichtungszeit im Sucher gezeigt
   ,r   Belichtungsmesser :      semi-outomolischer "Anpossungs-Nodel"'Typ,
                     LV 8'LV l7 bei ASA 100
       Schorfeneinstellung  :     Durch Drehen des Obiektivs, mit Enlfernungseme$ser
                                  gekuPPelt
       Film :                      Kleinbildfilm (35mm) ASA 25'400 (DlN 15-22)
       Filmlronsport :     ,      Ein-Gong-Hebel tronsporliert den Film und zieht
                                  gleich zeiting den VerschluB ouf.
       Filmziihlwerk :           Aulomotischer  R0ckscholt'Typ
       Filmr0ckwicklung :        Durch Rtickspulkurbel
      Abmessungen und :      l35X 69x78,5 mm, 700 g
      Gewich

      1



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  l.                                                                 .-.,...,.1,.  .

SPECIFICATIONS
Obiectifii  :           RfCOH F 2.8 40 mm 3 rections el 4 5l6ments
                                                                                                   1 /4-1l3OOObturoteur   :             Obfuroteur SEIKOSHA, temps de pose
                  dme de secon de, d6clencheur outomotique
                            incorpor6.
Viseur  :                  Fen6tre du viseur bien 6cloir6e oYec lo correction
                   de porolloxe, indicoteur d'exposition se voit
                             dl'int6rieur du viseur.
Posemitre   :            Systdme semi-outomotique "Motch-Needle"
                            (Aiguilleconcordontef LV 8-LV 17 d ASA 100
Mise ou point  :         Systdme d'onneou de r6gloge coupl5 ovec le
                          t6lemitre
Pellicule  :            35 mm 25-4OO (DlN 15-27)
Bobinoge de pellicule  :  Levier d course unique qui foit ovoncer lo
                               pellicule et qui enclenche simulton6ment I'obturoteur
Compteur de poses 3   Systdme d r5enchement outomotique
Rebobinoge de :       Rebobinoge d monivelle
pellicule
Dimensions et poids:   135X69X78.5 mm 700 g

       DESCRIPCIONES IvLentes :             RICOH F2.8 40 m:n 3 secciones 4 elemenfos
Obiurodor :            Obturodor SEIKOSHA, velocidod  ' l/4-1/300                         segundos, outodisporodor inlegrol.
Visor  :                  Visor con indicodor de distoncio de cuodro cloro
                      con correcci5n de poroloie.
                         El indicodor de exposici6n 3e Podr6 ver en el
                                visor.
Expos'metlo  ,            Semi-outomitico, sistema "Coincidencio Ce lo
                       Asuio" LV8-LVI7 o ASA 100.
Enfoque                  Sistemo de rotoci5n de los lentes frontoles,
                       ocoplodo con el visor con indicodor de dislonciq.
Peliculo  :            35 mm ASA 25-400 (DlN 15-27).
Enrrollomienlo  :       Lo polonco, de un sol> tiro, hoce ovonzor  lo
de lo pel culo            pel culo y omoriillo simult6necmente el obturodor-
Conlodor de  :           Sistemo outom6lico con reoiurte.   ,.
exoosiciones
Re-enrrollodo de         Re-enrrollcCo pcr monivelo'
lo peliculo
Tomofro y peso        135X69X78.5 mm 7OO gromos,'

www.butkus.us





                  (A-l)                                  (A-2)

        LoADTNG THE cAMERA  lf   A.
  Avoid direct sunlight when looding the comero.
  Use ony slondord 35 mm block-ond-white or color film cortridge.
 l.  Pull out the BACK COVER LATCH ond open hinged bock. (Fig. A-l)
2- Pull knob ouf os for _ os  it cqn go ond insert   f ilm cortridge into
   chomber lFig. A-2/31
3. Push the reyvind knob bock into lhe cqmero so thot the SPINDLE SLOT
   engoges fhe corlridge. The knob should be in its originol position.
    (Fig. A-4).  lt moy be necessory fo slightly rolole the knob in either
    direction to fully engoge the corfridge.

     A. DAS LADEN X
  Vermeiden Sie direktes Sonnenlichl, wenn Sie den Film einlegen.  Es
konn iede gebriiuchliche 35 mm Filmpolrone, egol ob schworz/weiss oder
Forbfilm, einelegi werden.
l.  Ziehen Sie on der R0ckwondverriegelung,  bis der Riickendeckel der
   Komero oufspringl. (Fig. A-l)
2. Ziehen Sie diesen bis zum Anschlog herous und setzen Sie die volle
   Fifmspule ein. (Fig. A-2/31
3- Dr0cken Sie nun den Riickspulknopf wieder zuriick ins Gehiiuse, so doss
   die Riickspulochse in die Filmspulenochse eingreift.  Der Riickspulknopf
   muss nun wieder in seiner Originolstellung sein. (Fig. A-4) Es Konn niitig
    sein, den Knopf in einer oder der onderen Richung efwos zu drehen,
   domit die Potrone genou einpossl.

6

(A-3)                                  (A-4)


                            F,LM ff  ^  .HARGEMENT Du
  Chorgez le film seulement d I'ombre. Vous pouvez servir choque cor_
 touche de film 35 mm hobituelle noir/blonc ou couleur.
 l.  Ouvrez le couvercle de llopporeil (Fig. A-l)
2. Tirez-le dehors Inusqu'd Io116t et introduisez ro corrouche de fitm
    pleine (Fis. A-2/3)
3. Poussez le bouron de rebobinoge d nouvecu dons re boitier ofin que
   I'oxe de rebobinoge engr6ne dons |oxe de rq cortouche du film.
   Le bouton de rebobinoge doit de nouveou 6tre d so position primifive.
    (Fig. A-4).  Afin de bien engoger to cortouche,  ir seroir probobrement
    n6cessoire de tourner l5gdrement re bouton dons res deux sens.


               .ARGARO  ^ coMo
  Evitese lo luz directo del sol ol corgor lo c6moro.
  Usese cuolquier cortucho con peliculo est(n6lq; 6" 35 mm en color oblonco y negro.
l.  J6lese el seguro de lo topo y 6sto se obrir6 (Fig. A_l).
2. J6lese ol m6ximo e ins6rtese er coriucho de pericuro en ro c6moro    (Fig. A-2/31
3. Empdiese el bor5n de reenroilodo, procurondo que ro muesco ojusre
   con lo oleto inrerior del ele der cortucho. Er bot6n deber6 quedor
   en su posici6n originol (FiS. A-4).  Ser6 necesqrio giror ligeromente
   el bot6n en ombos direcciones poro que encoie perfectomente  el    correte.

www.butkus.us





                 (A-5)                                 (A-6)
 rc
4.  Insert the film leoder into the TAKE-UP SPOOL FILM SI-OT. (Fig. A-5)
5. While holding the cortridge in ploce, turn the FILM ADVANCE LEVER
    lo moke certoin thot the film leoder is secured on fhe SPOOL ond
   the SPROCKETS hove eirgoged the perforotions of the film. (Fig. A-6)
6. Close the comero bock firmly. (Fig. A-7)
7. Press SHUTTER RELEASE BUTION ond wind the film.  Repeot until
   EXPOSURE COUNTER is on "1"  (Fig. A-8)   (Note  : Be sure the REWIND
  KNOB rototes os you odvonce the film. lf  it does noi, the film leoder
   hos become loose from fhe spool; open bock ond check ord repeot
   steps 5 thru 8 corefully.)


4.  Ziehen Sie den Filmonfong iiber die Filmgleitbohn & klemmen Sie ihn
    unter die Filmeinsteckklommer der Aufnohmespule. (Fig. A-5)
5.  Holten Sie die Filmpotrone fest und beiiitlgen Sie den Schnellscholt-
   hebel.  Kontrollieren Sie doss der eingesteckte Filmonfong fest hiilt
   und die Tronsporlrtidchen  richtig in die Perforotion eingreiffen. (Fig. A-6)
6.  Schliessen Sie nun den R''jckdeckel der Komero. (Fig. A-7)
7.  Drricken Sie ouf den Ausl6ser und drehen Sie onschliessend den Schnell-
    scholthebel wieder bis zum Anschlog. Wiederholen Sie dies, bis quf
   dem Filmz'.hlwerk die Zohl I neben dem Pfeil stehf. (Fig. A-8)
    (Nctiz : Dreht sich der Rlickspulknopf beim Bet3tigen des Schnellscholt-
    hebels, so wird der Film richtig tronsportierl; wenn niclrl, so wiirde
   der Film nicht richtig im Filmeinsieckklommer  fixiert.  Oeffnen Sia
   die Komero und kontrollieren Sie.  Die Stufen 5 bis 8 vorsichlig wie.
    derholen.)

www.butkus.us
                                                          (A-8)



A. Tirez le film por le bout ou-dessus du couloir et fixez-le sur lq fenle
    r6ceplrice (Fig. A-5).
5. Tenez lo cortouche pleine et octionnez le levier d'ormemenl. Cont-
 '   r6lez oinsi si le bout de film introduil dons lo bobine r6ceplrice fient
   bien et que les dents du rouleou-entroineur sont bien engog6s dons
    les perforotions du film (FiS. A-6)
6, Refermez le couvercle de I'opporeil (Fig. A-7)
7. Poussez sur le d6clencheur et ormez I'opporeil d nouveou.  R6p6tez
   celo iusqu'd ce que le chiffre "l"  poroisse en foce de lo fldche dons
   le compteur d'imoges. (Fig. A-8).   (Observez  :  si le bouton de
   rebobinoge fourne en octionnont le levier d'ormemenl ropide, le  film
   sero fronsport6  ; si non, le film n'o pos 6t6 bien fix6 ovec lo pince d
    pellicule. Ouvrez I'opporeil et fqifes le contr6le. R6p6ter 3oigneuse-
   menl les phoses 5 d 8.)


4. lns6rtese lo punlo de lo peliculo en el broche del correle de fomo
    (Fig. A-5).
5. Mientros se sostiene el cortucho de peliculo en su sitio, mu6vqse lo
   polonco de ovonce de lo peliculo, poro osegurorse que el broche suiefo
    lo punlo de lo peliculo y que los ruedos denlodos coinciden con los
   perforociones (Fig. A-6).
6. Cierre firmemente lo topo (Fig. A-7).
7. Oprimose el disporodor y c6rrose lo peliculo. Repifose lo operoci6n                                                                                    rtl"   (Fig.   hosto que el conlodor de lo peliculo quede con el ndmero
   A-8). (Noto : osegirese que el bot6n de reenrollodo giro ol ser oyon-
   zodo lo peliculo.  Si no fuero osi, significo que lo peliculo no qued6
   ofionzodo en el broche d--l correte de tomo; 6brose lo topo y revisese.
   Repitose cuidodosomente  los posos indicodos de 5 o 8.)

www.butkus.us





                                       (B-t)


                THE FrLM spEED  ll   B. 'ETTTNG
  While holding the operture selecting ring, push in ond move fhe film
speed selecting lever until the INDEX corresponds to the ASA (DlN) volue
of your film. (Fig. B-l)
  The block dofs between the ASA ond DIN scoles correspond to the lndex
Numbere of the chorr. (Fig. B-2)



     B. DAS WAHLEN DER FTLMEMeFTNDLTcHKETT X
  Indem mon den Blendeneinstellring festhiilt, den scholthebel fiir  Filme-
mpf indlichkeit eindriicken und bewegen, bis der INDEX den ASA (otN)
Wert des eingelegten Films zeigt.  (Fig. B-l)
  Die schworzen Punkte zwischen der AsA/DlN skolo enlsprechen den
Filmempfindlichkeiten, welche ouf der lllustrotion ongegeben sind. (Fig. B-2)




 l0

&r-80      120-160

                25            50            100          200           400
 ASA
 DIN         l5              l8              2l            24             27

                       l6-17          l9-20

                                       (B-2)
E   g. nEouor DE LA seNsrlrE Du FILM   !!
  Tout en tenonl I'onneou du r6gloge du diophrogme, oppuyez et d6plocez
 le levier de s6lection de lemps de pose iusqu'd ce que lo morque indico-
trice corresponde d lo voleur de ASA (OlNl ae lo pellicule que vous uli-
 lisez. (Fis. B-lf
  Les points noirs enfre l'6chelle ASA/DIN corresponpent oux diff6rentes
sensibilit5s de film indiqu6es (Fig. B-2)



         t. coMo FTJAR EL tNDtCE DE RAPTDEZ DE LA PELTCULA lt
  Mientros sosliene el onillo seleclor de operturo, emptiese y mu6vose
lo monecillo selectoro de lo velocidod de lo peliculo, hoslo obtener el
INDICE correspondiente ol volor ASA (DlNl de su peliculo. (Fig. B-l).
  Los punlos negros entre los escolos ASA y DIN correspondeno loc
N6meros Indice del dibuio. (Fig. B-2)

www.butkus.us





                                    (c-l)
     c. How ro ADVANCE F|LM ??
l.  Turn film toke-up lever unlil il reoches the point where  il connoi be
   moved furfher. (Fig. C-l)
2. Releose lever, ond it will relurn fo its originol position.
3. The obove operotion odvonces ftlm by one frome. At the some time,
    shulter is sei.
4. When ftlm hos been odvonced ond shulter sel, the red dot ot  the
   lower lefi corner of the ffnder disoppeors. (Fig. C-2)

     c. FTLMTRANSP.RTX
l.  Den Filmoufzughebel in Richtung der Uhrzeigers bis zum Anschlog 3po:
   nnen. (Flg. C-l)
2. Nun lqssen Sie den Filmoufzughebel los, und er springt von selber
   wieder in seiner Ausgongsstellung zurlick.
3.  Durch obigen Vorgong hoben Sie den Film un ein Bild weitertrons'
    poriierf und gleichzeilig den Verschluss gesponnt.
4. Wenn der Film tronsportierl und der Verschluss ge3ponnt ist. versch'
   windet dos rote Wornungssignol im Sucher. (Fig. C-2)

 12

(c-2)

        .  ..MMENT FA'RE AVAN.ER LE F'LM ll
 I . Tourner lo 96chette d'ovoncemenl dons le sens des oiguills d'une
   monlre iusqu'd ce qu'elle ne puisse plus tourner. (Fig. C-l)
2. Ldcher lo g6chette qui reprendro so position d'ellem6me.
3. Por ceite op6rolion, le film est ovonc5 d'une imoge et le d6clencheur
   est en position pour lo prise de vue suivonte.
4. l-orsqus le fllm o 6t! ovoncS d'une imoge et  le d6clencheur mis en
   ploce, lo morque rouge qu'on voit dons le viseur disporoit. (Fig. C-2)

       .  MoDo DE MovER LAO                                pELrcuL,A
l.  Gire lo monecillo del ofesodcr de peliculo en el senfido Ce los oguios
   del reloi hosto que se detengo. (Fig. C-l)
2. Surlte lo monecillo y 6sto regresor6 o su posici6n criginol..
3. Lo operoci6n orribo indicodo mueve lo peliculo cuodro por cuodro,
   Al mismo liempo, el otburodor eot6 listo poro lomor el pr6ximo
    cuodro.
4, Cuondo se mueve el c.lodro Ce lo peliculo y el orlurodor ho sido
   disporodo, el morcodor roic del visor Cesrpqrece. (i:g. C-2)

                                                                      I3

www.butkus.us

                       rAKE GooD PTcTURE              lf  How ro
      X    DlE WEISE ZUR AUFNAHME GUTER BILDER

              COMMENT FAIRE DE BONNES PHOTOS

            COMO SACAR BUENAS FOTOGRAFIAS        fto
        A. sET THE coRREcT EXPosuRE        ll
         l.  As you look oi your rubiect oreo, you will see thot the molching
         needle is obove, on or below the "Arrow" on fhe bright line in the
          viewfinder. (Fig. A-l)
      2. Turn the operture selecling ring so thot the block needle motches lhis\ '         orrow. (Fig. A-2)
      3. In cose the needle ir in the red olorming zone,  lhe exposure light
        '       ir not proPer ond you connol toke nice picture.


         A. RT.HTTGE BELT.HTUNG ETNSTELLEN   X
 rr          l. Wenn mon ouf dos Motiv blickt, sieht mon im Sucher ein Zeiger iiber,
         ouf oder unler dem "Pfeil" ouf einer hellen Linie liegen. (fig. l-t)
      2. Blendeneinstellring drehen, domit der schworze Zeiger und der Pfeil
         zusommenpossen.  [Fig. A-2)
      3. Folls der Zeiger in der rolen Alormzone liegl, ist die Belichtung nicht
           richtig, und mon konn keine gule Aufnohme erzielen.





       11

www.butkus.us
                  (A-r)                                 (A-2)

     A. REGLEZ L'EXPOSITION CORRECTE
    Lorsque vous visez un obiet, vous voyez que I'oiguille de concordonce
    est soil en dessus, soit sur ou soir sous lo "Fldche" qui se trouve sur
    lo ligne lumineuse d I'int6rieur du viseur. (fig. l-ty
2.  Tournez I'onneou de s6lection d'ouverture du diophrogme ofin que
    I'oiguille noire s'occorde d cette fliche. (Fig. A-2)
   Au cos or) I'oiguille se rrouve dons lo zone d'overtissement en rouge,
    lo  luminosil6 n'est pos oppropri6e pour ro 16olisotion d'une bonne
    phoio.

O  ^  FIJESE EN LA ExposrcrcN pREcrsA
l.  Al miror lo zono del objeto, Ud. ver6 lo oguio de coincidencio en ro
   "Flecho", o orribo o deboio de ello en lo llneo cloro del visor.
    (Fis. A-r  )
   Girese el onillo de selecci6n de operturo hosto pue ro oguio negro
   coincido con esto flecho. (Fig. A-2)
3.  si lo ogujo est6 en lo zone rojo ce orormo, ro ruz de ro exposici5n
   no es opropiodo, osi pue no se podr6 socor uno bueno fotogrofio.


                                                                      l5

www.butkus.us

         sET rHE coRREcT sHUTTER spEED  ll   B.
 l.  After you set lhe correcl exposure, you con toke nice piclure ot ony
    shulter speed which con be obtoined by rototing only shufter speed
    selecting ring without moving the operlure selecfing ring.
   However for the most cose, toke the pic?ure ot the foslest shulter
   speed omong the ones limitted by motching the exposure needle
    correctly. But in such o cose when you toke o group picfure of mony
   people stonding in rows, the slower shulter speeds (-smoller diophrogm)
    ore recommendoble to obtoin the shorp focus on every subiects (See
   "Depth of Field")





          RtcHTtGE vERscHLusscEScHwtNDtcKElr winleN -   B.
         mon eine richtige Belichlung                                                                                mit                                              eingestellt                                            mon                                                   hot, konnl.^ Nochdem                                            oufnehmen.                              gute Bilder                                                                        drehi                                                    Dobei   ieder Verschlu3geschwindigkeit
  mon den Einstellring  I'ir  VerschluBgeschwindigkeit, und nicrt den
    B lendeneinste llring.

2.  ln den meislen F6llen ober die Aufnohme mif der schnellsten der
   miglichen VerschluBgeschwindigkeiten  ousfiihren. Bei Aufnohme einer
   Gruppe von Menschen, die in Reihen stehen, ist iedoch eine longsomere
   Geschwindigkeit (kleinere Blenden5ffnung) zu empfehlen, um eine schorfe
   Aufnohme iedes Obiekles erzielen zu kiinnen. (Siehe "Tiefenschirfe")

II
I
        B. RfGLEz BIEN LE rEMps DE posE coRREcrE        --e[
          l.  Aprds que vou3 qurez dSt6termin6 I'exposition correcte, vous pourrez
         prendre de bonnes photos d n'importe quelle vitesse de temps de pose,
         vitesse qui peut 6tre obtenu en lournonl simplemenl I'onneou de
          s5lection de temps de pose 3ons gue vous moniepuliez I'onneou du
         diophrogme.
         N6onmoins, pour lo pluport des cos  il esl recommond6 de prendre des
         photos d lo vitesse lo plus ropide pormi celles qui sonl ulilisobles, en
         concordont bien I'oiguille d'exposifion.  Toutefois,  s'il  s'ogil por
        exemple de prendre une photo de groupe,  il est recommond6 d'utiliser
      un temps de pose plus long (petite ouverture du diophrogme) pour
         oblenir une mise ou point plus pr6cise sur chocun des membres du
         groupe. (Voyez le porogrophe sur lo profondeur du chomp)


               t.  REGULESE LA VELOCIDAD CORRECTA DEL OBTURADOR        lt
         l.  Despu6s de regulor lo lo exposici5n correclo, podr6 Ud. socor excelentes
         fotogrofios o cuolquier velocidod de obturodor, lo cuql se podr6
         btener con solomente hocer giror el onillo seleclor de lq velocidqd
         del obturodor sin necesidod de mover el onillo selector de operturo.
     2. Sin emborgo, en lo moyorio de los cosos, lr6tese de socor lo foiogrof io
      o lo velocidod del obturodor m6s r6pido entre los que son posibles
        con uno coincidencio correclo de lo oguio de lo exposici5n. Pero en
        coso de socor fotogrofios de un grupo de mucho genle olineodo es
        recomendoble usor velocidodes  lentos del obturodor (-diofrogmo pequeio)
        poro obtener un enfoque cloro de cuolquier obiefo. (V6ose "Profundidod
       de Enfoque").





                                                                                                                   17.

www.butkus.us





                                              l/30 sec., f t6
                   (B-l)                                (s-2/rl
 tl3.   lf you mcve lhe shulter ring to o fosler (or slower) speed, lhe dio-
   phrogm outomoticolly chonges proportionolly  lorger (or smoller). (Fig. B-l)
4. The diophrogm in front of the red dot on the shulter selecling ring is
   the one oi which lhe comero is operoting.
5.   lf the subiect is too dork to motch the needle of the orrow,  it   is
   recommended thot flosh be used. (See "Flosh-photogrophy")

v ..4.'
3.  Folls mon die VerschluBgeschwindigkeit ouf einen schnelleren (oder
    longsomeren) Wert einslellt, wird die Blendeniiffnung outomolisch 9168er
   (oder lileiner). (Fis. B-l)
   Die Blende vor dem rolen Punkt ouf dem VerschluB-einstellring  ist die,
   mit der die Komero orbeitet.
5.  Folls dos Motiv zu dunkel ist, um die Nodel dem Pfeil onzupossen,  ist
   die Benutzung des Blitzgeriites zu empfehlen. (Siehe "Flosh-Photogro-
    phie")

 l8

1 f6O sec., f  I I                  1 f 125 sec., f I                     I /30O sec., f 5.6
           (B-2/21                    (B-2/31                    lB-2/11


 3. si vous monipulez t'onneou de sSlection de temps de pose pour ovoir
    une plus gronde vitesse (o-u plus peiite vitesse!, l'ouverfure du diophr-
   ogme est r6gl6e outomotiqrrnenl por.n une plus gronde (ou phrs petite)
    ouverture. (Fig. A-t1
4. Le chiffre qui se rrouve en foce du point rouge de lqnnequ de s6lec-
    tion de lemps de pose indigue I'ouverrure du diophrogme en op6rotion.
5. si I'obiet vis6 se rrouve trop mol 5cloir6 pour que I'oiguille concorde
   d lo fldche, il est pr5f5roble de recourir ou fqsh. (voyez re porogrophe
    sur lo photogrophie ovec flosh)



3. Si mueve Ud. el onillo del obturodor o uno velocidod r6pido (o lento)
    el diofrogmo 3e combio proporcionolmente o  gronde. (o pequefro).
    (Fis. B-l  )
4.  El diofrogmo enfrente del punro roio sobre er onillos electo del
   obturodor es Gon el que esl6 funcionondo lo c6moro.
5.  si  el obielo es demosiodo obscuro poro gue lo ogujo entre en el
    orco, e3 recomendoble  el empleo del ,,Flosh". (V6ose ,'Fotogrof.o ol
     F losh").

                                                                     r9

www.butkus.us





     c. Focus AccuRATELY fl
l.  The viewfinder's brighf frome showi your picture oreo. (Fig. C-l)
   The inside frome is o porollox-correcting mork.   This frome is used
   when toking close-up photogrophs.
2. While looking 11tlerrgh the viewfinder, move the FOCUSING RING
   wilh your leff hond.  The double imoge in lhe bright center squore
    (Fig. C-2) will merge into one when the subiect is in correct focus.
    (Fig. C-3)

     c. DAs ETN'TELLEN DER DrsTANzX
t.  Der Leuchtbildrohmen-Grossbildsucher  zeigt lhnen genou den A.lsshnitl,
   den Sie nochher ouf dem Film hoben. (Fig. C-l)
   Der innere Rohmen bedeutet die Morkierung zum Porqlloxenousgleich.
   Dieser Rohmen dient zu Nohoufnohmen.
2.  Solonge die Entfernung noch nichi stimmt, sehen Sie im Messfeld dos
   Motiv so wie es die Abbildung C-2 zeigt. (deullche Doppelkonturen
   innerholb des Viereckes) Jetzt eine leiche Drehung om Dislonzeinstell-
   hebel, bis die Konluren sich decken wie in der nebenstehnden Ab'
   bildung C-3-dos  ist dos Signol fijr hoorschorf eingeslellle Entfernung.

 20

ffi     lriL$,Out of focus                          In focus
                    Folsch                                   Ricohtig
               lmoge brouil16e                   lmoge pr5cise
               Fuero de foco                        Enfocodo
 I                     (c-2)                                  (c-3)

 I
            LA MrsE AU PorNT LA DrsrANcE      (l    .
         t. Le grond viseur d codre lumineux vous d6termine exqctemenl le codrr:.s
       de I'imoge que vous ourez oprds sur votre film (Fig. C-l).
       Le codroge inl6rieur est une morque de correciion de porolloxe.  Ce
        codroge est utilis6 lorsqu'on prend une photo en gros plon.
        2.  Aussi longtemps que lo dislonce est inexocte, vous ovez ou centre du
        viseur I'imoe en double (Fig. C-2).  Acionnez le  levier du t6l6-
        mAtre iuspu'd ce qu'il y  oit une seule imoge tout d foit nette. (fig.
         c-3)
 I        .  ENFoeuE'f O
         t.  El cuodro brillqnte del visor, encuodro perfeclomente el 6reo que vo o
         fotogroofiorse (Fig. C-l).
         El cuqdro interior es uno mqrco de correci6n de poroloie. Este cuodro
        se empleo cuondo se trolo de socor fotogrofios ol "close-up". (Fotog-
          rofios de cerco).
        2.  Mienlros se observo lo imogen q lrqv5s del visor, mu6vose lo polonco
       de enfoque con lo mono izquierdo. Lo doble imogen en el cuodro
          brillonte del cenlro, (Fig. C-2), quedor6 fundido en uncr cuondo el suieto
        quede en foco (Fig. C-3).

                                                                                      2l