Ricoh 35 w/ exposure meter User manual

TECHN ISCHE
      PRINCIPAL PARTS                                    E INZELHE ITEN
@ Corrying strop eyelets      @ Trogriemenbefestigung
@ Exposure meter        @ Fotozelle
@ Film counter          @ Zohlwerk
@ Shutter releqse                                       r,'4) Ausloser
@ Coble releose socket      @ Drohtousloseronschluss
@ Exposure indicotor window    @ Bel. Messer-Kontrollfenster
@ Exposure indicotor pointers    @ Bel. Messer Nodel
@ Accessory shoe        @ Aufsteckschuh
@ Cordless flosh contoct      @ Blitzlichrkontokt (kobetlos)
@ Rewind knob         @ nUckspulknopf
@ Bright frome ronge-viewfinder   @ Leuchtrohmen-Grossbildsucher
@ Depth-of-fietd scole       @ Tiefenschdrfenskolo
@ Distonce scole         @ Distonzskolo
@ Aperture scole        @ Blendenskolo
@ Aperture selecting ring     @ Blendeneinstellring
@ fitm speed selecting levers    @ Filmempfindlichkeitseinstellung
@ Shutter speed scole       @ Verschlusszeitenskolo
@ Shutter speed setecting ring    @ Verschlusszeiten-Wiihlring

www.butkus.us





                                                                      a

      DETAILS TECHNIQUES           PARTES PRINCIPALES
@ Fixotion pour drogonne du lien          Oiillos poro lo correo
@ Cellule photo-6lectrique                  Exposimetro                                       Contodor de Exposiciones@ Compteur                                                          Di soorodorfa) D6clencheur
@ Prise pour d6clencheur d c6ble        Rosco poro el coble disporodor                                           Ventonillo indicodoro del@) Conrr6le du posemdtre
@ Aiguille du posemdtre                  exposimetro                                                    exposimetro                                               del                                        Aguios               @    Griffe porte-occessoires@                                                           occesorios                                          poro                                    Zopoto               @         du flcsl.r (sons c6ole)@ Contoct
@ Bouton de rebobinoge      @(tdr ContoctoBot6n de direcloreenrollodoporo el flosh
@ Grond viseur d codre lumlneux          fl.t Ventonillo del visor y tel5metro
@ Echelle profondeur du chom.r          con morco brillonte
0a Echelle des distonces               @ Escolo de profundidqd de@ €.nult. des diophrogmes               compo
@ Bogue pour mise ou point des         (t! Escolo de distoncios
   diophrogmes         @ Escolo de diofrogmos
@ Mise ou point de lo sensibilit!  @ lnitto seleclor de diofrogriros
   du film           @ Polonco poro fiior lo ropidez
@ Echelle d-.s vitesses d'obturcleur      de lo peliculo
@ Bogue pour mise ou point des     (D Escolo de velocidodes
    vitesses d'obturoteur       @ lnilto selector de velocidoder

www.butkus.us





@ fitm odvonce lever       @ Schnellscholthebel fijr
@ Rewind releose button                   Filmtronsport
@ Focusing lever        @ Ums:holtknopf
@ Tripod socket         @ Distonzeinstellung
@ Bock cover lotch        @ Stotivonschluss
               @ nUctaeckelorretierung@ Flosh terminol               @ Blitzlichtonschluss@ MXV selector - for "M" or               @ Mxv-Synchronisotion   "X" synchronizotion or                               MX : Blitzsynchronisotion
   "V" for selftimer                      V  : Se lbstousl6ser
@ fitm speed scole        @ Merkscheibe  fiir Filmempfindlich-
@ Finder eyepiece                             keit
@ Rewind spindle slof       @ Suchereinblick
@ Toke-up spool         @ R0ckspulochse
@ Toke-up spool film clip     @ Filmoufnohmespule               @ filmeinsteckschlitz@ Cortridge chomber               @ F;lmpotronenkommer@ Sprockets               @ Fitmtronsportochse
@ film pressure plote       @ Filmondruckplotte
@ Cortridge positioning spring    @ Filmpotronen-dndruckplotte

www.butkus.us





                                                                                                Digitally signed by mike butkus
                                                                        DN: cn=mike butkus,
                                                                           o=orphancameras, ou=29,                mike butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                                                                    Date: 2020.08.16 13:14:36 -04'00'



                                                         --\t               @ Poloncq poro ovonce de lo@ Levier pour ormement roPide
@ Bouton de dSbreyoge                      peliculo
@ Mise ou point dest distonces   @ Bct5n poro liberor el reenrollodo
@ Pos-de-vis pour tr6pied     @ Polonco de enfoque
@ Fermeture pour couvercle    @ Rosco poro el tripi6
@ Contoct pour flosh       @ Seguro de lo topo
@ Synchronisotion MXV      @ Terminol del flosh
  MX: synchronisotion  f losh    @ Selector WXV, poro sincronizoci6n                                                        rrx". rrv"                                                     es el disporodor  V   '=, diclencheur d retordement      "M" y
@ Disque ovec indices Po)r                qutom6tico
    sensibilit6s de film       @ lndice de ropidez de lo Peliculcr
@ Oeilleton de viseur       @ Oculor del viscr
@ Axe de rebobinoge                   (z$ Muesco del eie de reenrollodo
@ Cortouche 16ceptrice      @ Correte de to;no
@ Fente pour y glissser le filn   @ Broche del correte de tomq
@ Cose pour cortouche      @ C6moro del cortucho
@ Axe de tronsport du {ilm     @ Ruedos dentodos
@ Ploque presse-film       @ Ploco de presi6n
@ Ploque presse-cortouche     @ Muelle poro gostener el cortucho

www.butkus.us





     LOADING THE CAMERA
  Avoid direct sunlight when looding the comero.
  Use ony stondord 35mm block-ond-white or color film cortridge.
 l.  Pull out the BACK covER LATCH ond open hinged bock. (Fig. l)
2. Turn REWIND KNOB counterclockwise; it will ,,pop" up. (f ig. 2)
3. Pull knob out os fqr os  it con go ond inserf   f ilm cortridge into
   CHAMBER. (Fig. s)
4. Push the rewind knob bock into the comero so thot the SPINDLE SLOT
   engoges the cortridge. The knob should be in ifs originol position.
     lfig. al

www.butkus.us
 X   DAS LADEN--,  Vermeiden Sie direktes Sonnenlict.t, wenn Sie den Film einlegen.  Es
konn iede gebriiuchliche 35 mm Filmpotrcne, egol o5 schworz/weiss oder
Forbfilm, eingelegt werden.
 I . Ziehen Sie on der Rijckwondverriege lung, bis der R0ckendeckel der
    Ko:nero oufs.>ringt.  (fig.  t)
2. Drehen Sie den Riickspulknopf im Gegenuhrzeigersinn, bis er out dem
   Gehduse "hervorspringt". (Fig. 2)
3. Ziehen Sie diesen bis zum Ans:hlog herous und setzen Sie die volle
    Filmspule ein. (Fig. 3)
1. Driicken Sie nun den R0ckspulkno.rf wieder zurUck ins Geh5use, sc dots
    die Riickspulochse in die Films.>ulenochte eingreift. (Fig. 4)
   Der R0ckspulknopf muss nun wiEder in seiner Originolstellung  sein.

TN   CHARGEMENT DU FILM
  Chorgez le film seulemenl d I'onbre.  Vous pouvez sarvir choque cor-
touche de film 35 mm hobituelle noir/blonc ou co:rleur.
 l.  O.lvrez le couvercle de I'opporeil (imoge  l)
 2. Torrnez le bo:lton de rebobinoge d gouche iusqu'& ce qu'il soufe
    deirors du boitier (imoge 2)
3. Tirez-le dehors iusqu'd l'o116l et inlroduisez lo cortouche de film
    pleine (imoge 3)
1, Poussez le bouton de rebobinoge  i  nouvequ dons le boitier ofin
   que I'oxe de rebobinoge engrdne dons I'oxe de lo cortouche du
    film (imoge 4). Le bouton de rebobinoge doit de nouveou 6lre d  so
    position primitive.

           CARGAR It   coMo
   Evitese lo luz directo del sol ol corgor lo c6moro.
  Usese cuolquier cortucho con peliculo eslindor de 35mm en color o
 blonco y negro.
 l.  J6lese el seguro de lo topo y 6sto se obrir6 (fig.  t).
 2. Girese el bot6n de reenrollodo hocio lo izquierdo ; esle  soltor&
     (Fis. 2).
 3. J6lese ol m6ximo e ins6rlese el cortucho de peliculo en lo c6moro
     (Fis. 3).
 4, Emp6iese el bot6n de reenrollodo, procurondo que lo muesco oiuste
   con lo olelo interior del eie del cortucho. El bot6:r deber6 q.redor
    en -su posici6n originol (Fig. 4).

(   Inserl the film leoder into the TAKE-UP SPOOL FILM CLIP. (Fig. 5)
6.  Whlle holding the cortriCge  in ploce, turn the FILM ADVANCE LEVER
   to moke certoin thot the film  leoder is secured in the clip ond the
   SPROCKETS hove engoged the perforotions of the film. (Fig. 6)


   Ziehen 5ie den Fil;nonfong ilber die Film3leiibohn & klemmen Sie ihn
    unler den Filmeinsteckclip der Aufnohmes:ule. (Fig. 5)
6. Hohen Sie die Filmpolrone fest und beiSiigen Sie den Schnellscholt-
   hebel.  Ko;iirollieren Sie dcss der eingesteckte Filmonfong fest hiilt
   und die Trons.:orlriidchen richtig in die Perforotion eingreiffen.  (Fig. 6)

www.butkus.us





          www.butkus.us





   Tirez le  film prr  le bout  o'r-dessus du couloir et fixez'le sur lo
   bobine r5cepirice (imoge 5).
6.  Tenez lo corlo.lche pleine ei  o:tionnez le levier d'ormemenl. Cont-
   r6lez oinsi si  le bout de     f ilm introduit dons lo bobine 16ceptrice
    tient bien et q'.re les denls du rouleou-entroineur sonl bien engo96r
   dons les perforoiions du film (imoge 6)


    InsSrlese lo  pu:'tlo  cl :  lo peliculo en el broche del correte de tomo
    (Fig. s).
6.  Mientros se sosliene 'el corlucho de peliculo en su sitio, mu6vose lo
    polonco de ovonce de lo peliculo, poro osegurorse gue el broche suieto
    lo punto de lo peliculo y que los ruedos dentodos coinciden con los
    perforociones (Fig. 6).

7. Cfose the comero bock firmly. lfig, Zl
8. Press SHUTTER RELEASE ond wind rhe film.   Repeot uniil EXPOSURE
   COUNTER  is on "1".  (Note: Be sure the REWIND KNOB rototes os
   you odvonce the film.    lf it does not, the     f ilm leoder hod become
    loose from the clip ; open bock ond check.)  (Fis. 8)


7, Schliessen Sie nun den Rijckdeckel der Komero. (fig. Z)
8. Dr0cken sie ouf den Ausl6ser und drehen sie onschliessend den schnell-
   scholthebel wieder bis zum Ans;hrog. wiederhoren sie dies, bis ouf
  dem Filmziihlwerk die Zohl I neben dem pfeil steht.
   (Notiz: Dreht sich der Riickspurknopf beim Betdtigen des schneils:hort-
   hebels, so wird der Firm richtig tronsportiert  i wenn nicht, so wiirde
   der Film nicht richtig im Firmeinsteckcrip fixiert.   oeffnen sie die
   Komero und kontrollieren Sie. (fig. A)

www.butkus.us





7, Refermez le couvercle de I'opporeil (imoge 7)
8. Poussez sur le d5clencheur et ormez I'opporeil d nouve6U. R6p6tez
   celo iusqu'd ce que le chiffre "1" poroisss s6 foce de lo fldche-dons
    le compteur d'imoges (Observez: si le bouton de rebobinoge fourne
   en octionnont le levier d'ormement ropide, le film sero fronsport6; si
    non, le film n'o pos 6t6 bien fix5 ovec lo pince d pellicule. ouvrez
    I'opporeil et fqites le conir6le.) (imoge 8)'


7. Cierre firmemente lo topo (Fig. 7).
8. Oprimose el disporodor y c6rrose Io peliculo.  Repitose lo operoci5n
    hosto que el contodor de lo peliculo quede con el nimero "1"'    (Notor
    osegirese que el bot6n de reenrollodo giro ol ser ovonzodo lo peli-
    culo.  si no fuero osi, significo que lo peliculo no qued6 ofionzodo
   en el broche del correte de tomo ; 6brose lo topo y reYisese'(Fig' 8)'

www.butkus.us



      SETTING THE FILM SPEED
  As shown in Fig. 9, move the FILM SPEED SELECTING LEVER until
ihe Index Number of the film you ore using is u.rder the block reference
line in the window.
  The blqck dols between the ASA ond DIN scoles ccrres.:ond to  the
vIndex NumbersDAS WAHLENof the chortDERonFTLMEMPFINDLICHKilTthe oppcsite poge.^l  Wie ersichtlich qus Figur 9, dreh:n Sie d:.r  Filml:n.rfinllichkeitsting to.
longe, bis die gewinschte Filmenpfindlichk>iisorgobe   u.rter dem schwor.
zen Strich des Kontrollfensters erscheint.
  Die schworzen Punkte zwischen Cer ASA/DlN Skolo enlsprechen den
Filmempfindlichkeiten,  welche ouf der lllusirotion ouf der gegeniiberliegen-
den Seite ongegeben sind.

www.butkus.us





     REcLAGE DE LA sENstBtLtrE ou rtl,tt
  Observez l'inroge 9:   Tor.lrnez le levier-s6lecteur de lo sensibilit6 du
film iusqu'd ce que le chiffre d'index du film utilis5 soit visible sous le
lroit noir dons le grond viseur d codre lumieux.
  Les poinls noirs entre l'6chelle ASA/DlN correspondent oux diff6rentes
sensibilit6s de film indiqu6es sur lo poge oppos6e.

    COMO FIJAR EL INDICE DE RAPIDEZ DE LA PELICULA
 Como se muestro en lo figuro 9, mu6vose lo polonco poro fiior el
indice de ropidez de lo peliculo hosto que el nrimero indice deseodo
quede boio lo lineo de referencio negro, en lo ventonillo.
  Los puntos negrot entre los escolos ASA y DIN corresponden o los
N0meros lndice del dibuio en lo p6gino opuesto.

SETTING AND SELECTING SHUTTER SPEED AND
       APERTURE OPEN ING
   The shutter speed delermines the exposure liming.  The numbers "2"
    to "500" represent froclions of o second; lhe lorger lhe number, lhe
    foster is ihe shutter's opening ond closing oclion.      o full second.
   When the shutter ring is set on "8",     f he shuiler sloys open os long
   os the shutler releose is depressed.
 2.  The operture seiling confrols lhe omount of  light possing through the
    lens.  The smoller the number, the lorger the opening. Thus "16"
    denoies   f f 16 os lhe smollest opening ond "2"  is for lf2 which is the
    lorgest operiure.
3. The speed selected should be occording to the omount of oction in
    your desired picture oreo.  For sports or fost moving subiecls, the
    higher speeds should be used.
4.  Conversely,  if o lorger or smoller depth-of-field (see Poge 221 is desired.
    selecl the operture first.

     DAS EINSTELLEN DER VERSCHLUSSGESCHWINDIGKEIT
     UND DER BLENDE
   Die Verschlusszeit legi die Belichtungszeit fest.  Die Nummern "2"
    bis "500" stellen Bruchteile einer Sekunde dor. Je grdsser die Nummer
    desto schnellere Belichtungszeit. "  l "  ist eine volle Sekunde. Drehen
   Sie den Verschlusszeitenring  ouf Pos. B, so bleibt der Verschluss offs6,
   so longe Sie ouf den Ausloser driicken.
2.  Mit dem Blendenwiihlring kontrollieren Sie dos durch dos Obiektiv ein-
    follende Licht. Je kleiner die Zohl dest griisser ist die Blendentiffnung.
   Also  " l6r'  bedeutet  f : l6  kleinste Blenden6f fnung, und "2"  gleich
     t z 2.O gr6sste Blendeniiffnung.
3.  Die  Verschlussgeschwindigkeit soll mon immer noch der Bewegung
   des Bildes richten. Fiir Sportoufnohmen und sich schnell bewegende
    Obiekte, immer eine sehr kurze (schnelle) Verschlusszeit  wiihlen.
4.  Wiinschen Sie eine geringere oder griissere Tiefenschiirfe, so wiihlen
   Sie zuerst die Blendeniiffnung. (siehe Seite 22)

www.butkus.us

      MISE AU POINT ET SELECTION DE LA VITESSE
      D'OBTURATEUR ET DU DIAPHRAGME
   Lo vitesse d'obturoteur d6termine le temps d'exposition. Les chiffres
   "2" d "500" rep16sentent des froctions de secondes; plus grond est
    le chiffre outont plus vite est le lemps d'exposition. "1" repr6sente
   une seconde. Si le bogue de I'obturoteur est 16g16 sur lo position
    "8", celui-ci restero ouvert oussi longtemps que vous pressez sur le
    d6clencheur de volet.
2)  Pour oiuster ovec lo bogue les diophrogmes, vous contr6lez lo lumiire
   incidente. Plus petit est le chiffre outont plus grond est I'ouverture
  de diophrogme. Le chiffre "16" d5termine f : l6  :'  lo plus petite
    ouverlure et le chiffre "2" l:2.9  :  plus gronde ouverture.
3) Lo vitesse d'obturoteur devroit touiours 6tre odopt6e ou mouvemeni
   de I'imoge.  Pour des prises de sport et des suiets qui se d6plocent
    ropidemenl, choisissez louiours une vitesse d'obluroteur ossez courle.
4l  Si vous d6sirez une plus petite ou une plus gronde profondeur du
   chomp, choisissez d'obord I'ouverlure du diophrogme' (voir poge 221
       P,ARA ESCOGER Y FIJAR LA VELOCIDA'D DE OBTURADOR
     Y APERTURA DE DIAFRAGMA
l. Lo velocidod del obturodor determino el tiempo de lo exosici5n' Los
   n0meros "2" hosio el"5O0" represenion frocciones de segundo; cuonto
   moyor seo el nimero, tonto m6s r6pido ser6 lo occi6n de operluro y
    cierre del obturodor. "1" represento un segundo de tiempo. Cuondo el
    onillo selector de velocidodes se fiio en "8", el obturodor permonecera
   obierlo mieniros esl6 siendo oprimido el disporodor'
2. Lo operluro de diofrogmo controlo lo contidod de luz que poso por el
   lente.  Cuonto menor seo el n0mero, tonto moyor ser6 lo  oPerturq'
    Asi, "16", denoio If 16, como lo operturo menor y "2" es poro l/2,
   que es lo oPerluro moyor.
3. Lo velocidod escogido deber6 eslor de ocuerdo con lo contidod de
   movimiento que hoyo en el 6rer: seleccionodo poro lo foto.   Poro
   deportes o suietos en movimiento r6pido. deber6n usorse los velocido-
   des oltos.
4. Consecuentemente,  si se deseo uno moyor o menor profundidod de
   compo (v6ose lo p6gino 22), esc6iose primero lo operluro'

.BTATN coRREcT EXPosuRE il    To
 l.  With your RICOH 35 L, ofter the speed or lfstop is selected, look
    into EXPOSURE INDICATOR WINDOW ond turn the other setting ring
    until the movoble poinler is oligned with the fixed red line.
2.  Under poor lighting conditions,  it moy becom e necessory lo  select o
    lorger operture or slower shutler speed to moke the pointer motch
   the reference line.    lf the needle hos nol oligned ot the "1" second
   ond f/2 stop settings, then o time exposure, using "B" or  ortificiol
    lighting is necessory (See "flcs'r" on Poge 3l).
3.  ln very bright sunlight, the converse moy occur ond  it  will be neces-
   sory lo use o neulrol density  filter.


      DIE RICHTIGE BELICHTUNG
   Noch dem Wiihlen der Blende ober Verschlusszeit  richten Sie den Blick
   ouf dos Belichtungsmesier-Kontrollfensler, oben ouf der Komero und
   drehen den ondern Einstellring, bis der bewegliche Teiger die fixe rote
    Linie deckt. Normolerweise beobochten Sie dobei den Zeiger im Sucher.
   Erfohrene Amoteure werden ober ofl 6lig "l(6ntrqlle von oden" vorzi-
   ehen, um Blende und Schirfenliefe zu bestimmen. So oder so, Sie
   k5nnen die Belichtung immer bis unmitlelbor vor der Aufnohme kontro-
     llieren.
2.  Bei schlechten Lichtverhciltnissen m'issen Sie eine gr<issere Blende oder
   eine longsomere Verschlusszeil w6hlen, domit sich der Belichtungsmesser-
   Zeiger mit der roten Linie deckt. lst dies nicht mSglich, trotzdem
   Sie die Blende gonz ge6ffnei und die liingste Zeit (l  Sek') eingestellt
   hoben, sc k6nnen Sie nur noch eine Zeiloufnohme mochen. (Pos. B)
   Oder Sie beniitzen ein Blitzlichtgeriii. (Sehen Sie ouf Seite Blitzlicht'
    fotogrofie noch)
3.  Bei sehr grosser Helligkeit k5nnle dos Gegenleil ein?reten. Dem k5nnen
   Sie mit Hilfe eines Groufillers obhelfen.

www.butkus.us
(    C.MMENT .BTEN.R t'ExpostrtoN coRREcTE
tl  Apri; ovoir choisit le diophrogme ou lo vitesse de lrobturoteur con'
    cenlrez-vous sur lo fen6tre d'observotion du posemdtre en-dessus de
    lr.:pporeil el  tournez lo bogue de  . mise ou point iusqu'd ce que
        I oiguille omovible soit olign5e d lo ligne rouge fixe.
2l En cos de condilions de lumidre d5fovorobles  il fout choisir un plus
   grond diophrogme ou une vitesse d'obturoleur plus lente of in que
     I'oiguille du posemdtre s'oligne ou troif rouge.  Si ce n'est pos Po-
    ssible, bien que vous oyez ouverl entidrer:ment le diophrogme et oiust6
    lo plus petite vitesse, (l seconde)  il ne vous resle que lo pose de
   temps, (position 8), ou de trovoiller ovec lo lumidre ortificielle  (voir
    prises ou flosh d lo poge 30)
3) A lo gronde lumidre soloire  il pourroii vous orriver le conlroire et  il
   vous seroit n6cessoire  d'utiliser un filtre gris.

    COMO OBTENER UNA EXPOSICION CORRECTA
 l. Luego qre se hoyon escogido lo operturo o velocidqd en lo RICOH
   35 L, mirese en lo ventonillo indicodoro del exposimetro y  h6gose
    giror el olro onillo seleclor, hoslr que lo oguio m6vil quede olineodo
    co;r lo lineo roio fiio.
2. B:jo coniiciones dificiles de iluminoci6n, ser6 necesorio elegir uno
   operluro moyor o uno velocidod men)r, poro logror que lo oguio m5-
    vil coincido con lo lineo roio de referencio.  Si lo oguio no quedoro
    olin:odc en los posicio.res de I segundt y  f /2, se hor6 necesorio uncr
    exposici6n de tiempo, usonCo lo pcsici6n "8", o recurrienCo o lo  ilu'
    minrci6n ortificiol. (V3ose lo secci6r de Flosh en lo p6gina 3O).
3. Lo  inverso. pudiero ocurrir boio un sol muy brillonte y se hqr6
    necesorio entonces el uso de {iltros de densidod neutrql.

'*to  tl3
                                   *lli  :+;1 ;,i r, 1:111x:  !';  : x  ffi





                                www.butkus.us




The shulfer speed ring  is set qt 1f125 second ond the operture  ot l/8
 stop.
The poinler is correctly  oligned with lhe red line, on lhe top of the
comero (fig.  t lo) ond in the viewfinder (Fig. I I b)


Der  Verschlusszeitenring ist  ouf    1 /125  sek.   eingestellt und der
Blendenring ouf Blende 8.
Der Zeiger des Belichtungsmesser ist korrekt in  Uebereinstimmung mit
der  rolen Linie ouf dem Komerogehiiuse  (Fis.  llo)  und im Sucher.
{rig. r r u)

ilF,fiJifli{{$fffi





       FOCUSING
  I. The viewfinder's bright frome shows your picture oreo. {Fig. l2)
    Porollox is outomoticolly corrected ot ony distonce scole setting.
 2- While looking through the viewfinder, move the FOCUSING LEVER
     vrith your left hond.  The double imoge in the bright center squore
     (Fig.  t go) will merge into one when the subiect is in correct focus.
.    (Fis.  r 3b)\r A   DAS EIF.ISTELLEN DER DISTANz
 E" Der Leuchtbildrolrmen-Grossbildsucher  zeigt lhnen genou den Ausschniit,
   den Sie nochher ouf dem Film hoben. (fig.tZ) Die Porolloxe wird bei
     ieder eingesiellten Entfernung suiomotisch korrigiert.
 2- Solonge die Entfernung noch nicht siimmt, sehen Sie im Messfeld dos
    Motiv so wie es die Abbildung l3o zeigt. (deutilche Doppelkonturen
    innerholb des Viereckes) Jetzt eine leichte Drehung om Distonzeinstell-
    hebel, bis die Koniuren sich decken wie in der nebenstehenden Ab-
    bildung l3B-dos  ist dos Signol fiir'hoorschorf eingestellte Entfernung.

www.butkus.us        ffiffiw



                           ffi


                                                                 r3b


         MrsE AU PorNT DE LA DtsTANcEff   LA
l. Le grond viseur d codre lumineux vous dStermine exoctement le codre
  de I'imoge que vous ourez oprirs sur volre film (imoge |2). Lo poro-
   lloxe est corrig5e outomoiiquernent d choque distonce que vous 16glez'
2.  Aussi longtemps que lo disionce est inexocte, vous ovez ou cenire du
   viseur I'imoge en double (voir imoge l3o). Acionnez le levier du t616-
   mdtre juspu'd ce qu'il y oit une seule imoge iout d foit nette'


      ENFOQUE
l.  El cuodro brillonte del visor, encuodro perfeclomente el 6reo que vo
   o fotogrofiorse (Fig. l2). Lo porcloie quedo outom6ticomente  corregido
   o cuolquier distoncio.
2. Mieniros se observo lo imogen o trov6s del visor, mu6vose lo polonco
   de enfoque con lo mono izquierdo. Lo doble imogen en el cuodro
    brillonte del centro, (Fig. l3o), quedor6 fundido en uno cuondo el suieto
   quede en foco (Fig. l3b).

DEPTH-OF-FIELD
   The depth-of-field is the dislonce between the neorest ond forthest
 points of shorp focus in the picture you ioke.   Smoll operfures increose
 the depth-of-field. As on exomple, with the diophrogm set ot 5.6 ond
 the distonce scqle ot 1.4 meters, everything from 1.3 meters to  1.6
 melers wiil be in focus.  However, when fhe diophrogm is closed down
 to 16, everything from l.l  meters to 2 meters will be in shorp focus ot
 the some dislonce setting. (Fig. l4)
    In toking o piciure of o person, the blurring of the bockground by using
 o wide opening will moke the person stond out.  On the olher hond,
 when toking o group picture where people ore stonding in rows o smoll
 opening becomes necessory to ensure thot the focus is shorp on every
  subiect.


        DIE SCHARFENTIEFE
   Die Schorfentiefe gleich der Distonz, zwischen dem niichslen und dem
 entferntesten Punkt, die obsolut schorf gezeichnei ouf lhrer Foto erscheint.
 Kleine Blenden erhohen die Schorfentiefe. Beispiel : Nehmen wir on wir
 hoben die Blende  f /5.6  eingestellt und die Schorfeipstellung ergibt 1.4
 Meler. Jedes Obiekt zwischen 1.3 & 1.6 Meter wird schorf ouf dem Film
'verzeichnet sein. Schliessen wir hingegen die Blende oul tf 16, so wird olles
 zwischen  l  I & 2.0 Meter schorf ouf,.dem Film vermerkt sein, dies
 bei genou gleich eingestellter Distonz. (Fig. l4) Fotogrofieren Sie eine
 Person, mit einer grossen Blendenoffnung, so wird der Hintergrund unschorf
 und domit die betreffende Person in den Vordergrund gerijckt. Mochen
 Sie iedoch eine Gruppenoufnohme, wo die Leute in einer Reihe stehen,
 so ist eine kleine Blende einzustellen, domit olle schorf ouf den Film ouf-
 genommen werden.