Film cameras
Ricoh 35EFL User manual
User manual for Ricoh 35EFL. 40 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
40 pagesEnglish1.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh 35EFL
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 40
- File size
- 1.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
PRINCIPAL PARTS 1. Flash Window 17. Flash Switch 2.' Film Rewind Crank 18. Exposure Check (E.C.) Button 3. Film Rewind Knob 19. Viewfinder Eyepiece 4. Viewfinder 20. Flash Ready Lamp 5. Film Advance Lever 21. Film Rewind Shaft 6. Shutter Release Button 22. Film Chamber 7. Selftimer/Cable Release Socket 23. Battery Compartment Lid 8. Film Counter 24. Tripod Socket 9. Strap Eyelet 25. Film Rewind Release Button 10. F-Stop Ring 26. Sprocket 1 1. Flash Effective Zone Mark 27. Film Take-up Spool 12. Distance Scaie 28. Back Cover 13. Focusing Ring 29. Bright Frame 14. Film Speed Window 30. Parallax Correction Mark 15. Film Speed Selector Ring 31. Exposure Check (E.C.) Lamp 16. Electric EyeView original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.us
HAUPTB EDI EN U NGSE LEM ENTE
1. Blitzfenster 1 7. Blitzlichtschalter
2. Filmrrickspulkurbel 1 8. Belichtungs-prtifknopf tE.C.)
3. Filmrtickspulknopf 19. Sucherokular
4. Sucher 20. Blitzbereitschaftslampe
5. Filmtransporthebel 21. Filmrrickspulachse
6, VerschluBausl6seknopf 22. Filmkammer
7. Selbstausloser/Drahtausl6seranschluB 23. Batteriefachdeckel
8. Bildziihlwerk 24. StativauschfuB
9. Tragdse 25. Rrickspul-Sperrknopf
10. Blendenring 26. Transportrolle
1 1. Zeichen ftir wirktiche Bfitz-Zone 27 . Filmaufwickelspule
12. Entfernungsskala 28. Rrickwand
1 3. Entfernungseinstellring 29. Leuchtrahmen
4. Filmempfindlichkeitsfenster 30. Parallaxen markierungl| 1
1 5. Filmempfindlichkeits-Wahlring 31. Belichtungs-pniflampe (E.Cl
16. FotozelleView original page 6Page 7 · Read text
PIECES PRINCIPALES
1. R6flecteur du flash 16' Oeilleton
2. Manivelle de rembobinage 17. Interrupteur du flash
(E.C,) 3. Bouton de rembobinage 18. Bouton de contr6le d'exposition
vis6e 4. Viseur 19. Oeilleton de
5. Levier d'avancement du film 20. Lampe t6moin du flash
6. Bouton de d6clenchement de l'obtura- 21. Axe de rembobinage
teur 22. Logement du chargeur
7. Retardateur/Prise pour d6clencheur 23. Couvercle du logement des piles
souple 24. Pas femelle pour fixation sur pied
8. Compteur 25. Bouton de rembobinage
9. Anneau de fixation de la courroid 26. Roue d'entrainement du film
10. Bague de r6glage du diaphragme 27. Bobine r6ceptrice
1 1. Repdre de z6ne couverte par le flash 28. Dos de l'appareil
12. Echelle des distances 29. Cadre collimat6
13. Bague de mise au point 3O. Repdre de correction de paiallaxe
(E.C.) 14. Fen6tre d'dchelle des sensibilit6s 31, Lampe t6moin d'exposition
15. Bague de s6lection de sensibilit6
4View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us PIEZAS PRINCIPALES 1. Ventanilla del flash 17. Interruptor del flash 2. Manivela de rebobinado de la pelfcuta 18. Bot6n para comprobar las exposiciones 3. Perilla de rebobinado de la pelicula (E.C) 4. Visor 19. Ocular del visor 5. Palanca de avance de la pelicula 20. Ldmpara que indica la puesta a punto 6, Bot6n del disparador del flash 7. Toma parc el cable del disparador 21. Eje de rebobinado de la pelicula automStico 22. Alojamiento de la pelicula 8. Contador de fotograffas 23. Tapa del compartimiento de pilas 9. Agujero para la correa 24. Agujero para fijar la cdmara al tripode 10' Anillo de abertura Y cierre del 25. Bot6n de liberaci6n para el rebobinado diafragma de la pelicula 1 1. Marca de la zona efectiva del flash 26. Rueda dentada 12, 'Escafa de distancias 27. Carrete enrrollador de la pelicula 13. Anillo de enfoque 28. Cubierta posterior 14. Ventanilla de la velocidad de la pelicula 29. Bastidor brillante 15' Anillo selector de la velocidad de la 30. Marca de correcci6n de paralaje pelicula 3,t. Ldmpara de comprobaci6n de 16. Ojo el6ctrico exposici6n (E.C)View original page 8
Page 9 · Read text
SHORT COURSE KU RZANLEITUNG
1. Insert 2 AA size (penlight) batteries. 1. Setzen Sie zwei 1.5V Batterien vom typ Mignon
2. Open the Back Cover and load the film. ,,AA" ein.
Sie die riickwand und laden Sie den Film3. Set ASA (DlN) either to ASAlOO(DlN21) or 2. Offnen
ASA400 (DlN27). 3. Stellen Sie ASA (DlN) entweder auf ASA10O
4. Pushing E.C. Button, rotate F-stop Ring until green (DlN21) oder ASA4OO(D|N27) ein.
E.C. Lamp inside the viewfinder lights up brightly. 4. Indem Sie auf den E.C.-Knopf drticken. drehen Sie
5. Estimate the Camera-to-Subject distance and set den Blendenring bis die grUne E.C.-Lampe im Su-
the Focusing Ring. cher aufleuchtet.
Release theShutter, 5. Schdtzen Sie die Entfernung von Kamera zu Objekt
6. After shooting all of the pictuies on the roll of film. und stellen Sie sieauf dem Entfernungseinstellring
press the Rewind Button. turn th€ Rewind Crank ein'
unitl no resistance is felt. Ldsen Sie den VerschluB aus.
6. Wenn die Filmrolle am Ende ist, dr0cken Sie auf
den RUckspulknopf und drehen Sie die Riickspul-
kurbel bis kein Widerstand ftihlbar ist.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
PROCEDE ABREGE I NSTR UCCION ES
1. Ins6rez 2 piles de type AA (penlight) " 1. Colocar dos pilas del tamafio AA.
2. Ouvrez le couvercle du dos et chargez le film 2. Abrir la cubierta posterior y cargar la pellcula.
3. R6glez la sensibilit6 du film surASA 100 (DlN 2l) 3. Colocar ASA o DIN bien a ASA10O, DtN21 o 6
ou sur ASA 4OO (DlN 27) ASA4OO o DlN27.
4. En appuyant sur le bouton E.C., faites tourner la 4. Oprimir el bot6n E.C, y girar el anilto F del
bague de r6glage du diaphragme jusqu'd ce que la diafragma hasta que la 16mpara verde E.C, en el
lampe verte E.C. s'allume d I'int6rieur du viseur. interior del visor, se encienda
5. Estimez la distance appareil-sujet et r6glez la ba- 5. Calcular la distancia entre lE c6mara y el objeto y
gue de mise au point. D6clencfiez l'obturateur. gire el anillo de enfoque, seg0n la distancia.
6. Ouand le rouleau de film est termin6, en appuyant Liberar el obturador.
sur le bouton de rembobinage, tournez la manivelle 6. Despu6s de haber sacado todas las fotograflas,
de rembobinage jusqu'd ce gu'aucune r6sistance oprimiendo el bot6n de rebobinado. y girar la ma-
ne se fasse plus sentir. nivela del mismo nombre hasta que no se sienta
resistencia alguna.View original page 10Page 11 · Read text
HOW TO OPERATE G EB RAU CHSAN.
THE CAMERA WEISUNG FUR IHRE
BATTERY LOADING KAMERA EINLEGEN DER
The Batteries are for Exposure Check BATTERIE
Lamp and built'in Electronic Flash. Die Batterien sind ftir die Belichtungs
1. Pull Battery ComPartment Lid -Pniflampe und fiir den eingebauten
open by sliding as indicated. (Fig. Electronenblitz.
1) 1. Gleiten Sie den Batteriefachdec-
gezeigt (Abb. Fig. 1 2. Insert two penlight (AA size) kel wie auf dem Bild
batteries as shown inside of the 1)
Battery ComPartment and close 2. Legen Sie zwei 1,5V-Batterien
the BatterY ComPartment Lid. (vom typ Mignon ,,AA" ein wie im
(Fig. 2) Batteriefach angezeigt und schlie-
Ben Sie den Batteriefachdeckel
(Abb.2)
TIPS FOR EETTERY RESULTS HINWEISE FUR OPTIMALE
* The flash will not function unless ERGEBN ISSE
Fig.2 the batteries are inserted cor- * Wenn die Batterien nicht richtig
rectly. eingelegt sind wird das Blitzlicht
* Use penlight (AA siza) 1'5V Alka- nicht funktionieren.
Ben0tzen Sie Alkali- oder Mangan line batterY or Manganese *
battery. I -Batterien vom Typ Mignon ,,AA"
Never uss' Nickel Cadmium Verwenden Sie niemals Nicke-
battery. l- Kadmium- Batterien.
Nehmen Sie immer die Batterien * Always remove the batterY if You *
do not use the camera for a long heraus. wenn Sie vorhaben die
period of time. Kamera auf 16ngere Zeit nicht zu
gebrauchen.
lL'View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
COMMENT UTILISER VOTRE MODO DE MANEJAR LA CAMARA
APPAREIL
CHARGEMENT DES PILES COLOCACION DE LAS PILAS
Les piles sont destin6es d la lampe t6moin de I'exposi- Las pilas son para la l6mpara de comprobaci6n de
tion et au flash 6lectronique incorpor6. exposici6n y para el flash electr6nico incorporado.
1. Ouvrez le couvercle du logement des piles en tirant 1. Abrir la tapa del compartimiento de las pilas
comme indiqu6 sur Fig. l. desplaz6ndola como se indica en la figura 1.
2. Ins6rez deux piles penlight {de type AA) comme 2. Colocar dos pilas del tamafio AA seg0n se indica
montr6 d l'int6rieur du logement des piles st fer- en el interior de su compartimiento (Figura 2)
mez I'abattant du logement des piles (Fig. 2).
CONSEITS POUR OB?ENIR LES MEILLEURS SUGERENCIAS PARA OBTENER MEJORES
RESULTATS RESULTADOS
* Le flash ne fonctionnera pas si les piles sont mal * El flash no funcionar6 si las pilas no han sido co-
dispos6ees. locadas correcta mentg.
* Utilisez des piles penlight (type AA) de l,5V atcali- * Utilizar pilas alcalinas de 1,5V (tamafio AA)o pilas
nes/mangandse. de manganeso. No utilizar nunca pilas de
Ne jamais utiliser de batterie au nickel-cadmium niquel-cadmio.
* Enlevez toujours la pile lorsque vous laissez l'appa- * Sacar siempre las pilas si la c6mara no va a uti-
reil hors service pendant une longue p6riode. lizarse por un largo periodo de tiempo.View original page 12Page 13 · Read text
FILM LOADING LADEN DES FILMES
The film should be loaded in the Den Film inrmer im Schatten laden.
shade. Avoid direct sunlight.. Nicht im direkten Sonnenlicht.
1. Pull up the Film Rewind Knob 1. Ziehen Sie den Filmrrickspulknopf
until the Back Cover snaps open. heraus bis sich die Rtickwand off-
(Fig. 3) net (Abb. 3)
Fis. 3
Film- 2. Insert the film in the Film 2. Legen Sie den Film in die
Chamber and push the Film kammer ein und driicken Sie den
Rewind Knob down to its original Filmr0ckspulknopf wieder hinein.
position. (Fig. 4) (Abb.4)
Fis.4
in 3. Insert the film leader into the slit 3. Stecken Sie den Filmanfang
of Film Take-up Spool. (Fig. 5) den Schlitz der Aufwickelspule hi-
nein. (Abb. 5).
Digitally signed by mike butkus mike DN: cn=mike butkus,
o=orphancameras, ou=29,
email=mike@butkus.org, c=US butkus Date: 2019.08.10 19:45:16 -04'00'View original page 13Page 15 · Read text
4. Advance Film Advance Lever, l, Betiitigen Sie den Filmtranspor-
checking that the film Perfo- thebel, und vergewissern Sie sich'
rations have engaged on both daB die FilmPerforationslocher
der Tran' Seiten auf beiden teeth lower uPPer and of sets of ' richtig SchlieBen eingreifen. sportrolle the close Then Sprocket. the
Back Cover. lf the film is slack, be Sie die Rtickwand. Wenn der
sure to take uP the film slack bY Film nicht straff anliegt, sPannen
advancing the Film Advance Sie ihn durch Betetigung des
Lever before You close Back Transporthebels, bevor Sie die
Cover. (Fig. 6) Riickwand schlieRen {Abb.6}
5. Lift Film Rewind Crank uP and 5. Ziehen Sie den FilmrucksPul
wind it gently in the direction of knopf etwas hoch und drehen
the arrow to take uP the slack in Sie inn vorsichtig in Richtung
the cassette, then Put the crank Pfeil um den Film in der Filmkas-
into folded position. (Fig. 7) sette zu spannen. Drucken Sie
dann wieder den KnoPf zuriick
(Abb. 7).
6. Release shutter and wind ths film 6. Losen Sie den VerschluB aus und
until Film Counter indicates "1". transportieren Sie den Film bis
lf the Film Rewind Knob rotates der bildzdhler ,,1" anzeigt. Wenn
when you wind the film, the film der Filmriickspulknopf sich dreht
is advancing proPerlY. (Fig. 8l lf wdhrend Sie den Film weiter tran-
the film is loose in the cassette sportieren, dann wird der Film gut
however, the Film Rewind Knob transportiert. (Abb. 8)' Falls jedoch
will not rotate for the first'few der Film, inder Filmspule, nicht
shots even if the film is advancing " straff,ist wird sich der FilmrUck-
correctly. spulkopf bei den ersten Aufnah-
men nicht drehen selbst, wenn
der Film richtig transportiert wird.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us -t
Faites avancer le levier d'entrainement du film en Girar la palanca de avance de la pellcula,
vous assurant que les perforations du film sont comprobando que las perforaciones de la pelicula
bien engag6es dans les dents du haut et du bas de queden bien introducidas en los dientes superiores
la roue dent6e. Puis refermez le couvercle du dos. e inferiores de la rueda dentada. A continuaci6n
Si le film est lache, ne manquez pas de le tendre en cerrar la cubierta posterior. Si la pellcula est6 floja,
avangant le levier d'avancement du film avant de tensarla por medio de la palanca de avance ant€s
fermer le couvercle du dos (Fig. 6). de cerrar la cubierta posterior (Figura 6).
Relevez la manivelle de rembobinage €t tournez la 5. Levantar la manivela de rebobinado de la pellcula y
en douceur dans le sens de la fldche pour 6liminer girarla suavemente en la direcci6n de la flecha para
le jeu, puis repliez la manivelle en sa position ini- eliminar la flojedad, a continuaci6n plegarla en su
tiale (Fig. 7). posici6n (figura 7).
6. D6clenchez l'obturateur et embobinez le film jus- 6. Oprimir el disparador y bobinar la pellcula hasta
qu'd ce que le compteur indique "1". Si le bouton que el contador indique el n0mero ,,1',. Si la ma_
de rembobinage tourne tandis que vous armez et nivela de rebobinado de la pelicula gira cuando se
entra?nez le film, cela signifie que le film avance bobine 6sta, la pelicula avanzar| apropiadamente
correctement (Fig. 8). (Figura 8). Si la pelicula est6 floja, la manivela de
Pourtant, si le film est l6che, le bouton de rembobi- rebobinado no girar5 durante las primeras tomas
nage ne tournera pas pendant les premidres prises a0n cuando la pelicula est6 avanzando cor_
de vues m6me si le film avance correctement. rectamente.
13View original page 16Page 17 · Read text
SETTING THE FILM SPEED EINSTELLEN DER
The film speed is written as ASA or F ILM EM PFIN DLICH K E IT
DIN on the film carton. Die Filmempfindlichkeit ist als ASA
1. Turn the Film Speed Selector oder DIN auf der Filmschachtel ange'
Ring to see that the same ASA or geben.
DIN number of your film aPPears 1. Drehen Sie den Empfindlichkeit-
in the Film Speed Window. (Fig. s-Wahlring um nachzuPrtifen ob
s) derselbe ASA oder DIN Zahlen-
Fig. 9 wert lhres Filmes im EmPfindlich-
keitsfenster erscheint (Abb. 9).
TIPS FOR BETTER RESULTS HINWEISE FUR OPTIMALE
* You can not obtain the correct ERGEBNISSE
exposure unless You corr€ctlY set * Wenn Sie die Empfindlichkeit
the film speed. nicht richtig einstellen, konnen
* Set the speed onlY in two Sie nicht die richtige Belichtung
positions. ASAlOO (DlN21) or erhalten.
ASA400 (DrN27). * Stellen Sie die EmPfindlichkeit
* Make sure it click stoPs and don't nur auf zwei Stellungen ein
use midway position. :ASA100 (DlN21) oder ASA400
(DtN27)
* Achten Sie gut darauf, daB die
Einstellung einrastet und nicht
zwischen zwei Stellungen ist.
14View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
REGLAGE DE SENSIBILITE VELOCIDAD DE LA PELICULA
La sensibilit6 est indiqu6e en ASA ou DIN sur la bolte En la caja de cart6n que envasa la pellcula est6 escritadu film, en ASA o DIN la velocidad de 6sta.
l. Faites tourner la bague de s6lection du film pour 1. Girar el anillo selector de velocidad de la pellcula
v6rifier si la m6me indication ASA ou DIN apparalt para comprobar que el mismo nlmero ASA o DIN
dans la fenetre des sensibilit6s (Fig. 9). de la pelicula aparece en la ventanilla que indica su
velocidad (Figura g).
CONSEILS POUR OBTENIR DE MEILLEURS SUGERENCIAS PARA OBTENER MEJORESRESULTATS RESULTADOS
* Vous n'obtiendrez pas d,exposition corrocte si vous * Al menos que se ponga correctaments la velocidad
n'avez pas correctement 16916 la sensibilit6. de la pellcula, Vd no pod16 obtener una exposici6n* R6glez la sensibilit6 sur deux positions seutemont: correcta.
ASA 100 (DlN 21) ou ASA 4OO(D|N 27). * Poner la velocidad bolamente en dos posiciones,* Assurez-vous que la position s,est effectu6e avec ASAl0o (DtN 2t) o ASA4O0 (DtN 27).
un d6clic et n'utilisez pas une position rnter_ * Asegurarse de que quede fija en su posici6n y
m6diaire. evitar que quede en posiciones intermedias.
15View original page 18Page 19 · Read text
FOCUSI NG ENTFERNUNGS.
1. Estimate the camera to subject EINSTELLUNG
distance. 1. Messen Sie die Entfernung von
2. Rotate the Focusing Ring to set Kamera zu Objekt mit dem Auge.
the number corresPonding to the 2. Drehen Sie den Entfernungs ein-
estimated distance against the stellring so weit daB die
index line. (Fig. 1O). Feel free to geschdtzte Entfernungzahl dem
set the focus in between the indexstrich gegenriber steht (Abb.
marked numbers. 10).
Sie konnen ruhig die Entfernung
I zwischen den angegebenen Zah-
len einstellen.
TIPS FOR BETTER RESULTS HINWEISE FUR OPTIMALE
* When taking a close shot (within ERGEBNISSE
1m13.3ft.), keep the subject * Wenn Sie eine Nahaufnahme ma-
within the Parallax Correction chen wollen (innerhalb von 1m),
Mark. For the other shots, use halten Sie das Objekt innerhalb
the over all Bright Frame. des Parallaxen'
ausgleichsrahmens. F0r andere
Aufnahmen, benutzen Sie den
normalen Sucherrahmen.
16View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
MISE AU POINT EN FOCADO
L Evaluez la distance appareil-sujet 1. Calcular a simple vista la distancia entre la c6mara
2. Faites tourner la .bague de mise au point pour 16- y el objeto a fotografiar
gler la distance correspondant d celle que vous 2. Girar el anillo de enfoque para establecer el
avez estim6e (Fig. 10). nfmero correspondiente a la distancia medida
N'h6sitez pas d 169ler la mise au point sur un6 po- frente la linea indice (figura l O). Establecer
sition interm6diaire si n6cessaire. libremente el enfoqwd entre loe n0meros
marcados.
CONSEILS POUR OBTENIR DE MEILLEURS SUGERENCTAS PARA OETENER MEJORES
RESULTATS RESULTADOS
* Pour une prise dg vue rapproch6e (inf6rieure d * Cuando se tomen fotograflas a pequefias
1m), maintenez le sujet sous le repdre de correc- distancias (entre 1 mt), mantener el objeto entre la
tion de parallaxe. Pour les autres prises de vues, marca de correcci6n de paralaje. Cuando se tomen
utilisez le cadre exterieur. otras fotografias, utilizar el bastidor brillante.
17View original page 20Page 23 · Read text
TAKING PICTURES rUn oIE AUFNAHME
Release the Shutter Release Button Losen Sie den VerschluBausloseknopf
by squeezing it gently. durch sanftes Drucken aus.
FLASH PHOTOGRAPHY BLITZLICHTAU FNAHMEN
As explained in "EXPOSURE Wie unteT,,BELICHTUNGSPRU-
CH EC K" section, in case of FUNG" erkliirt, gebrauchen Sie bei
under-exDosure, use the built-in Unterbelichtung den eingebauten
Fis. 13 Electronic Flash. Elektronenblitz.
1. Turn on the Flash Switch. (Fig. 1. Schalten Sie den Blitzlichtschalter
13). ein (Abb. 13).
2. The Flash is ready for use when 2. Das Blitzgerdt ist betriebsbereit,
the Flash Ready Lamp lights uP. wenn die Blitzbereits-
(Fig. 1a). schaftslampe aufleuchtet (Abb.
3. Set the Focusing Ring. 1 41.
4. Set f mark on the F-stop Ring 3. Stellen Sie den Entfernungsein-
against the index line (Fig. 15) stellring ein.
auf dem Sie das (Zeicnen 4. StellenFis. 14 and release the shutter gently. ge- Indexstrich Blendenring dem
genriber (Abb. 15) und losen Sie
den VerschluB sanft aus.
Fig. 15View original page 23Page 25 · Read text
TIPS FOR BETTER RESULTS HINWEISE FUR OPTIMALE ERGEBNISSE
* The area covered by the flash differs as indicated * Der vom Blitzlicht abgedeckte Bereich dndert sich
on the Focusing Ring depending on the film speed: wie auf dem Entfernungseinstellring angegeben je
ASA 100 (DlN21 ): 1.6-5.3m/5.3- 1 7.6ft. nach Filmemofindlichkeit:
ASA40O (DlN27): 3.2-1O.6m/ 1O.5-32.8ft. ASA1O0 (DlN21): 1,6-5.3m
3,2 - 10.6m You can get properly exposed pictures by setting t ASA4OO (DlN27): mark (F/3.8) against the index line within * Sie konnen, zum Beispiel bei einem ASA lOO Film,
1 6-5.3m (5.3-17.6ft) with ASAIOO film Aufnahmen mit guter Belichtung erhalten, wenn
regardless the actural camera-to subject distance Sie das fZeichen (Blende/3,8) gegen0ber dem In-
einstellen. because of the film latitude. So, for normal snap dex-strich innerhalb von 1 ,6 - 5.3m
shooting with flash, set to f mark. welche auch die wirkliche Entfernung vom Objekt
However, for the best results, you can also set the zur Kamera sein mag.
other F-stop numbers against the index line, which Stellen Sie also ftir normale Blitzlichtauhnahmen
is determined by the conbination, of the film speed auf das t Zeichen ein.
and the camera-to subject distance. * Um jedoch optimale Ergebnisse zu erhalten, .koo-
For that purpose, refer to the quick roference table nen Sie auch die anderen Blenden -Zahlen gegen
on the back cover. 0ber dem Indexstrich einstellen, der durch die
Kombination von Filmempfind-lichkeit und Entfer-
nung vom Objekt zur Kamera bestimmt ist. Zu die-
sem Zweck sehen Sie bitte auf die schnelle um-
rechnungs tabelle auf der rrick seite.
22View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
CONSEILS POUR OBTTENIR DE MEIILEURS SUGERENCIAS PARA OBTENER MEJORES
RESULTATS RESULTADOS
* La zone couverte par le flash diffdre comme indi- * Dependiendo de la velocidad de la pellcula, el 6rea
qu6 sur la bague de mise au point suivant la sensi- cubierta por el flash difiere como se indica en el
bitit6: anillo de enfoque.
ASA lOO (DlN 21l.: 1,6-5,3ml5,3-17,6 pieds ASA100 (DlN 21!: 1,6-5,3 mts
ASA 400 (DlN 27): 3,2-1O,6m/10,5-32,8 pieds ASA4OO (DlN 27): 3,2-10.6 mts
* Vous pourrez obtenir des prises de vues correcte- * Vd podr5 obtener fotograflas corroctamente
ment mises au point en r6glant le symbole f expuestas colocando la marca 4 ff/g,gl frente la
(F/3.8) sur le repdre de 1,6-5,3m (5,3-17,6pieds) linea de indice entre 1,6 y 5,3 mts con pellcula
avec un film ASA 100 quelle que soit la distance ASAlOO sin tener en cuenta la distancia entre la
appareil'-sujet g16ce d la latitude du film. c5mara y el objeto gracias a la latitud de la
R6glez donc le symbole f pour les prises de vues peficula. De esta forma, colocar la marca {cuando
normales au flash. se tomen fotografias normales con flash.
* Cependant, pour..obtenir les meilleurs r6sultats. * Sin embargo, para obtener mejores resultados, Vd
vous pourrez aussi r6gler les autres valeurs de 16- podr5 colocar los demds ntmeros F del diafragma
glage du diaphragme sur la ligne repdre qui est d6- frente la linea indice la cual, es determinada por la
termin6e par la combinaison de la sensibilit6 du combinaci6n de la velocidad de la pellcula y la
film et la distance appareil-sujet. Dans ce cas, distancia entre el objeto y la c6mara. para ese fin
veuillez vous r6f6rer au tableau rapide au dos du consultar la tabla de referencia al final de este
manuel. cat6logo.View original page 26Page 28 · Read text
www.butkus.us
Exemple: Ejemplo:
* Avec un film ASA 1OO, si la distance appareil- * Con una pelicula ASAIOO, colocar en F/8
sujet est de 1,5m (5 pieds), r6glez sur F/8. (figura A) si la distancia entre la c6mara y el
(Fis. A) objeto es de 1,5 mts.
* Avec un film ASA 4OO, si la distance appareil- * Con una pelicula ASA4O0, colocar,en F/5,6
sujet est de 4m (14 pieds), r6glez sur F/5,6. (figura B) si la Distancia entre la c6mara y el
(Fis, B) objeto es de 4 mts.
Faites attention de ne pas mettre vos doigts devant Cuando se utilice el flash tener cuidado de no po-
le r6flecteur du flash quand vous utilisez le flash. ner los dedos delinte de su ventanilla.
Si les piles ne sont pas correctement dispos6es, le Si Vd no coloca las pilas correctamente, el flash no
flash ne fonctionne pas. funciona16.
N'oubliez pas de mottre hors circuit l'interrup- Una vez acabado de sacar fotograffas con el
teur du flash "OFF" pour 6viter d'6puiser les pi- flash, asegurarse colocar su interruptor en la po-
les. sici6n de apagado (off), de esta forma se evitarS
gastar las pilas inutilmente.
25View original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.