Ricoh 35EFS User manual

www.butkus.us





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us

 PARTIES PRINCIPALE
  1 . Fendtre r6flectrice de flash
 2. Levier de rebobinage
 3. Bouton de rebobinage
 4. Viseur
 5. Interrupteur de flash
 6. Levier d'avance du film
 7. Prise de cdble d6clencheur souple
 8. Bouton de d6clenchement d'obturateur
 9. Compteur d'images
10. Oeillet pour dragonne
1 1. Ligne des distances
 12. Repdre de mise au point et dchelle des distances (en
     mdtres)
13. Bague de mise au point
14. Fen6tre indicatrice de sensibilit6 du film
15. Couronne de s6lection de sensibilit6
16. Cellule photo-6lectrique
17. Oeilleton de viseur
18. Lampe au n6on de charge
19. Axe de rebobinage du film
20. Logement de cartouche
21. Couvercle de boitier de piles (flash)
22. Couvercle de boitier de piles
23. Filetage pour pied photo
24. Echelle des distances (en pieds)
25. Bouton de d6brayage pour rebobinage de film
26. Roue dent6e
27. Bobine r6ceptrice de film
28. Dos du boitier
29. Bouton d'ouverture de dos
30. Cadre lumineux
31. Repdre de correction de parallaxe.
32. Zone limite d'exposition
33  Aiguille du posemdtre
34. Levier du retardateur _ 11 _

CHARGEMENT DE PILE DE POSEMETRE
  1. Ouvrir le couvercle du boitier de pile Q2l en le faisant
     coulisser dans le sens de la fldche. (Figure 1)
 2. Placer une pile dans le boitier en respectant  la polarit6 in-
     diqu6e sur le sch6ma col16 sur le couvercle du boitier (22)
     (Figure 2).
 3. Une fois la pile en place, refermer le couvercle Qzl. Uti-
      liser une pile au mercure de 1,35 V H-C, PX-675, EPX
    675 ou l'6quivalent.
Conseils pour obtenir des r6suttats optimum
    Un mauvais positionnement de lq pile provogue une ex-
     position anormale.
  *  Seules des orles au mercure doivent 6tre utilis6es. Les
     piles d l'argent ou autres n'assurent pas une exposition
     correcte.
  *  Avant de mettre la pile au mercure en place, l'essuyer
    soigneusement avec un chiffon doux et sec.
  *  Une prle au mercure dure d peu prds un an, il est donc
     pr6f6rable de la remplacer une fois ce d6lai 6coul6. Pour
    m6moire, il est commode de prendre comme 6poque de
    remplacement, le jour de son anniversaire  ll est dange-
     reux de jeter la pile us6e au feu ou d'essayer de la d6-
     monter.
  *  Ne pas oublier de retirer la pile de son logement  si l'appa-
      reil n'est pas utilis6 sur une longue p6riode,
  *  Sr l'on 6prouve des difftcult6s d retirer la pile de son loge-
    ment, la presser mod6r6ment du doigt comme indiqu6
     sur l'illustration (Figure 3)
Piles d employer:
JIS H-C 1.35 V. Mallory PX 675, Eveready EPX 675 ou l'6qui-
valent.



                     -12-

www.butkus.us

CHARGEMENT DE PILE DE FLASH
  1. Ouvrir le couvercle du boitier de pile (21)en le faisant
 ,    coulisser dans le sens de la fldche (Figure 4).
 2. Introduire la pile dans le boitier en respectant la polarit6
   .  indiqu6e au dos du couvercle du boitier l21l (Figure 5).
 3. Aprds avoir plac6 la pile d l'int6rieur, refermer le couver-
     cle du boitier de pile (21).
Conseils pour.obtenir des r6suttats optimum
  *  Le flash ne peut fonctionner correctement si la pile n'est
    pas correctement plac6e dans le boitier.
  *    ll est possible d'utiliser'une pile-bdton (dimension A.A-)'
    une pile au cadmium-nickel 1.2V, une pile magandse-al-
      kali 1,5 V ou une pile sdche au mangandse 1,5 V'
    Nous recommandons l'emploi des piles alkali.man-
     gandse parce qu'elles assurent un temps de recharge mi-
    nimum et un plus grand nombre d'6clairs.
CHARGEMENT D'UN FILM
Charger le film d l'ombre. Eviter l'exposition directe au soleil.
  1. Presser le bouton d'ouverture du dos de l'appareil (29)
     pour obtenir un d6clic en m6me temps que l'ouverture du
     dos. (Figure 6).
  2.  Relever le levier de rebobinage du film (2) et le tirer vers
      le haut (Figure 7).
  3   Introduire la cartouche de film dans le logement de car-
     touche (20) (Figure 8).
  4.  Repousser le bouton de rebobinage (3) sur sa position
      d'origine.
   5.  Engager la bande-amorce du film dans la fente de la bo-
     bine r6ceptrice de film (27) (Figure 9).
   6,  Faire avancer le film avec le levier d'avance du film (6)
     tout en s'assurant que les dents de la roue dent6e s'en-
     gagent correctement dans les perforations du film (26) et
      rabattre le dos de l'appareil (Figure 1O). Si le film est d6-
                            - 13 -

tendu, le retendre avec le levier d'avance du film avant
    de rabattre le dos de l'appareil (28).
 7. Relever le levier de rebobinage (7) et bobiner sans forcer
    dans le sens de la fldche pourtendre  le film et replacer le
      levier dans sa position d'origine (Figure 11).
 8. Appuyer sur le d6clencheur d'obturaleur et bobiner  le
     film jusqu'd ce que le eompteur d'images (9) indique
    "1". Si le levier de rebgbinage (3) tourne d l'avance du
      film, ceci t6moigne d'un contralnement normal. (Figure
       't2)
REGLAGE DE SENSIBILITE DU FILM
La sensibilit6 du film est inscrite en ASA ou en DIN sur le car-
ton d'emballage.
 1. R6gler la couronne de sensibilit6 du film (15) en corres-
    pondance d la sensibilitd du film utilis6 visible dans la
     fen€tre indicatrice de sensibilit6. (Figure 13)
Conseils pour obtenir des r6sultats optimum
 *  L'exposition ne sera pas correcte si la sensibilit6 du film
      utilis6 n'est pas indiqu6e comme pr6vu.
 *  La couronne de s6lection de sensibilitd de film doit 6tre
     plac6e sur une position d cran d'arr6t. L'exposition sera
    anormale si la couronne est r6gl6e entre deux positions.
    Pour les sensibilit6s de film autres que celles qui sont
    mentionn6es dans la fendtre indicatrice de sensibilit6,
     consulter la table suivante.

 ASA        za           50            100         200             .lOO
 otN                                                                                '| 8             21           24           27
 ASA    20 25 32    40 s0 64   80 100 125  160 200 250 320 400 500
 DIN     14 15 16         18 19  20 21 22  23 24 25   26  27  28



                        -14-

www.butkus.us
                                                                                                                   ll'MISE AU POINT
  1. Op6rer la composition de prise de vues et faire en sorte
     que le sujet se trouve d l'int6rieur du cadre lumineux (3O)
     (Figure 14).
  2. Tourner la bague de mise au point (13) et 169ler le repdre
     de zone de mise au point et d'6chelle de distance (12) en
     face du galvanomdtre des distances en fonction de l'6-
     loignement du sujet (Figure 15).
Conseils pour obtenir des r6sultats optimum
  *  Pour une prise de vue en gros plan (d moins d'un mdtre),
     maintenir le sujet d la hauteur du repdre de correction de
     parallaxe (31).
  *   L'6chelle des distances doit ttre r6gl6e d mi-distance en-
     tre les num6ros inscrits.

PRISES DE VUES EN AUTOMATIOUE
La vitesse d'obturation est r6gl6e au 1/125idme de sec. L'ou-
verture du diaphragme est automatiquement  contr6l6e en
fonction de la sensibilit6 du film et de la luminosit6 du sujet.
 1. Ouand l'aiguille du posemdtre (33) du viseur vient se pla-
     cer entre f2,8 et 22,le film est correctement expos6.  lf
      suffit de presser sans force le bouton de d6clenchement
    de l'obturateur  (8).
 2. Si l'aiguille du posemdtre (33) se trouve en bordure de
    zone limite d'exposition inf6rieure {.32l,, le film est
     sous-expos6 et un flash doit 6tre utilis6 (Figure 16).
 3. Si l'aiguille du posemdtre (33)d6passe la position f22,le
     film est sur-expos6 et une image normale ne peut 6tre
     obte'nue. ll est.bien d'utiliser un filtre de type ND.
PRISES DE VUES AU FLASH
Ouand l'aiguille du posemdtre (33) vient se placer dans la
zone limite d'exposition (32) du viseur, c'est la preuve qu'il n'y
a pas assez de lumiAre pour exposer le film et que le flash doit
                                - 15 -

6tre utilis6 (Figure 16).
 1. Ouand l'interrupteur de flash (5) est 16916 sur "ON", la
     fen6tre r6flectrice du flash (1 ) est 6ject6e vers le haut et
     la commutation sur marche est automatique (Figure 17
    et 18).
 2. La lampe au n6on de charge (18) plac6e d gauche de
      l'oeilleton du viseur (17) s'allume et le flash est pr6t d
     fonctionner (Figure 19).
 3. Estimer la distance de l'appareil au sujet d vue et r6gler
     la bague de mise au point (13) pour r6gter le repdre de
    zone de mtse au polnr et d'6cheile de dtstance (12) en
     fonction de la distance. Presser ensuite et sans force le
    d6clencheur de l'obturateur  (8). (Figure 2O)
 4. Aprds avoir utilis6 le flash, appuyer le bloc de la fendtre
      r6tlectrrce du flasn (1) pour le ramener dans sa posltion
     d'origine. Ceci provoque automatiquement la mise d
      l'arr€t du flash (Fiilure 21).
Conseils pour obtenir des r6sultats optinrttrn
 *  Pour la prise de vues au flash, le r6glage d'ouverture est
    automatiquement 169l6 en alustant ia r'itstonCe.
 *  La distance sujet;cam6ra pour une prise de vue au iiash
    varie en fonction de la sensibilit6 du film employ6.
    Ouand un film de 100 ASA (21 DIN)est utilis6, la port6e
    du flash est de O,9 e 4,2 mdtres'
                 possible d'utiliser le flash comme 6clairage *   ll est aussi
    compl6mentaire d l'ext6rieur. Par exemple. quand on
     photographie un sujet en contre-jour, prds d'une fendtre,
    d I'ombre d'un arbre, etc, une sous-exposition  se produit.
    Des r6sultats optimum peuvent 6tre obtenus en utilisant
     le flash dans ces divers cas.
                                fonction ou l'arrEter tout en * Ne pas mettre le flash en
     pressant le bouton de d6clenchement de l'obturateur (8)
     sinon l'exposition sera incorrecte.
             que la courroie de l'appareil n'est pas devant la *  S'assurer
     fendtre r6flectrice du flash (1)quand le flash est mis en
                                 - 16 -

www.butkus.us
 *  fonction.Ouand le flash ne sert plus. ne pas oublier de ramener  le
     bloc de fendtre r6flectrice de flash (1) sur sa position
      d'arr6t pour 6viter d'6puiser inutilement la pile.   r *  Si la lampe au n6on met plus de 3O secondes d s'allumer
     aprds avoir 16916 l'interrupteur de flash (5) sur sa position
    de marche, remplacer la pile du flash.
 *  Si la pile du flash est placee d l'envers dans son boitier. le
     flash ne se met pas en fonction.
    Ouand le flash est mis en service, s'assurer que la mani. t
     velle.de rebobinage de film (2) est compldtement're-
     pouss6e, sinon elle risque d'Otre coinc6e avec la fenOtre
      r6flectrice du flash (1 ).
DECHARGEMENT D'UN FILM
Ouand le nombre d'images voulu est indiqu6, rebobindr le
film. D6charger l'appareil d l'ombre, 6viter I'exposition directe
au soleil.
 1. Presser le bouton de rebobinage du film (25) pour qu,il se
     bloque en position basse (Figure 22).
 2. Soulever la manivelle de rebobinage (2) et la tourner
    dans le sens indiqu6 par la fldche (Figure 23).
 3. Le film est entidrement rebObin6 quand la tension de la
     manivelle est brutalement  nulle.
 4. Rabattre le bouton d'ouverture du dos de l'appareil (29)
    pour obtenir l'ouverture du f,os. tirer la manivelle de re-
    bobiBage (2) vers le hadt et sortir la cartouche de filrn.
Conseils pour obt6nir des r6sultats optimum
 *  Si le film est avanc6 au-deld du nombre d'images sp6cifi6
    pour le film, le levier d'avance du film risque de se coin-
     cer d mi-course et le bouton de d6br.ayage pour rebobi-
    nage du film ne pourra 6tre press6 comme pr6vu." Si le
    cas se produit, rebobiner le film en maitenant le bouton
    de d6brayage press6 avec le doigt.
 *  Ouand le film est avanc6 avec le levier d'avance (6), le
                    -17-

bouton de d6brayage pour rebobinage se place automati-
    quement dans la Position voulue.
        jamais ouvrir le dos du boitier (28) en cours de rebo- * Ne
     binage sinon le film serait expos6 d la lumidre et les ima-
    ges voil6es.
    Ne pas presser le bouton de d6brayage pour rebobinage
     (25) en cours de prise de vues car des probldmes de dou-
     ble exposition sont d craindre.

UTiLISATION DU RETARDATEUR
Le retardateur peut 6tre utilis6 pour les photos souvenir, etc';
quand vous d6sirez 6tre vous-mdme sur la photo'
 1. Tournez le levier du retardateur d fond dans le sens de la
     fldche (Fig. 24).
 2. A partir du moment oi le bouton de d6clenchement de
     l'obturateur est press6. le levier du retardateur com-
 '   mence d bouger. lls'6coule environ 10 secondes avant
      le d6clenchement de l'obturateur.
  *  Une fois que le levier du retardateur a 6t6 arm6,  il ne
     peut pas 6tre annu16
ENTRETIEN APPROPRIE DE VOTRE APPAREIL
  *  Ouand un tr6pied 6quip6 d'une longue'section filet6e
      (plus de 6,7 mm), faire'attention de ne pas forcer en vis-
     sant dans la partie filet6e au-deld de sa profondeur'
  *   Faire en sorte que l'objectif soit toujours propre' Son en-
      tretien se fait avec du papier d objectif sp6cial ou avec un
      chiffon doux, propre et sans charpie.
  *  Ne pas essuyer le boitier avec un chiffon impr6gn6 de
      produits chimiques tels que de la benzine, du diluant d
  .:,   . peinture, etc., utiliser uniquement un chiffon doux ou un
  :,: , coton-tige l6gdrement impr6gn6 d'alcool
  *  Ne iamais soumettre l'appareil d des temp6ratures ex-
      cessives, basse ou 6lev6e, d long terme Dans les pays
      chauds, ne pas laisser I'appareil dans une voiture rang6e
                                 - 18 -

www.butkus.us
    au solei en pleine journ6e.
  *  Eviter la poussidre, la salet6, l'eau, la pluie, l'humidit6,
        l'air salin et les manipulations brutales d votre appareil.
  *  Ouand l'appareil ne sert pas pendant une assez longue
      p6riode, retirer les piles des boitiers et les conserver dans
    un lieu frais et sec.
  *  Ne pas tenter de d6monter l'appareil ou de le r6parer par
.    vos propres moyens. Au besoin, prenez contact avec vo-
'      tre revendeur Ricoh ou un service de d6pannage autoris6
    de la marque.

 SPECIFICATIONS PRINCIPALES DU RICOH 35EFS
 Objectif   :
    4O mm Couleur Rikenon f/2,8,3 groupes, 4 6l6ments.
 Obturateur:
      Obturateur m6canique,  1 / 1r2lidme sec.
 Posemdtre:
     Posemdtre CdS a commande entidrement automatique.
    Une pile au mercure de 1,35 V (JlS HC Mallory pX675,
      Eveready EPX675 ou l'6quivalent)
    Gamme de couplage: EV- 1 0- 1 6 (100 ASA)
    Gamme de sensibilit6 de fitm 25 e 4OO ASA (15 e 27
      DIN)
 Viseur:
     Viseur lumineux d repdre de correction de parallaxe.
      Echelle des diaphragmes, aiguille de posemdtre et t6-
     moin de zone de sousexposition.
     Agrandissement d 0,5 X
      Port6e de la zone actuelle de l'image sup6rieure a 8S%.
 Mise au point:
     Par 6chelle des distances, de 0,9 m (3 pieds) d l'infini
     avec repdres de zones de mise au point.
 Chargerment du film:
     Chargement rapide a fentes multiples

                        -19-

Entrainement du film:
     Levier d'avance d course simPle
Rebobinage du film:
     Manivelle de rebobinage

                                                                                                                                                                                                                                                                                           'Compteur d'images:        I
     Additif, remise d z6ro automatique
Flash incorpor6:
    Nombre d'6clairs: environ 1OO 6clairs (avec une pile al-
      caline)
     Dur6e de recharge: environ 10 sec. (avec une pile alcaline)
     Port6e du flash: 0,9 m A 4,2 m (1O0 ASAIF
     Exposition au flash: systdme flashmatic
    T6moin de recharge: derridre d'oeilleton du viseur.
     Source d'alimentation: une pile-bdton (dimension AA)
    de 1,5 V ou de 1,2 V (pile au cadmium-nickel).
Autro! dispositifr:
      Retardateur.
     Trou taraud6 pour tr6pied
 Dimensions:
     129,5 (largeur) x 75 (hauteur) x 56,5 (profondeur) mm  -
 Poids:
    390 gr.





                     -20-

www.butkus.us

BEDIENUNGSELEMENTE
   1.  Blitzrahmen
  2.  Filmnickspulkurbel
  3.  Film rrickspu lknopf
  4.  Sucher
  5.   Blitzschafte  r
  6.  Filmtransporthebel
  7.  DrahtausloseranschluB
  8.  Ausloseknopf
  9   Bildzdhlwerk
 10.  TragriemenanschluB
 11.  Entfernu ngsindexstrich
 12.  Zonenscharfeinstellmarke/Entfernungsskala (in Meter)
 13.  Scha rfeinstellring
 14.  Filme mpfi ndlichkeitsrah men
 15.  Filme mpfindlichkeitswahlring
 16.  Elektrisches Auge
 17.  Sucherokular
 18.  B  I itz- Be reitschaftsla mpe
19.  Filmrtickspulwelle
20.  Filmkammer
21.  Batteriefachdeckel (ftir Blitzger6t)
22.  Batteriefachdeckel
23.  StativanschluB
24.  Entfernungsskala  (in FuB)
25.  Filmrtickspulentriegelu ng
26.  Transportrolle
27.  Filmaufwickelspule
28.  RUckwand
29.  R rl ckwa ndentriegelu ng
30. Leuchtrahmen
31. Parallaxenausgleichsmarke
32. Belichtungswarnzone
33  Belichtungsmessernadel
34. Selbstausl6sehebel
                    -21 -

EINLEGEN DER BATTERIE FUR DEN
BELICHTU NGSMESSER
  1. Den Batteriefachdeckel  (22) durch Schieben in Pfeilrich-
     tung offnen (Abb. 1).
  2. Eine Batterie gem6B der an der lnnenseite des Batterie-
     fachdeckels l22l angegebenen  Polaritdt einlegen (Abb.
       2t.
  3. Nach Einlegen der Batterie den Deckel lZ2l schlieBen.
  *  Eine 1,35 V-Ouecksilberbatterie H-C, PX 675, EPX 675
     oder gleichwertige Batterie verwenden.
 Hinweise fiir bessere Ergebnisse
  *  Durch falsches Einlegen der Batterie wird eine falsche
     Belichtung verursacht.
  *  Nur Ouecksilberbatterien  sollten verwendet werden. Sil-
      berbatterien usw. ergeben keine richtige Belichtung.
  *  Vor Einlegen der Ouecksilberbatterie  diese sorgfiiltig mit
     einem sauberen, trockenen Tuch abwischen'
  *  Da die Lebensdauer der Ouecksilberbatterie  ungefdhr ein
     Jahr betrdgt, sollte diese rechtzeitig durch eine neue er-
      setzt werden. Es ist empfehlenswert, den Batteriewech-
      sel zur guten Erinnerung jeweils am Geburtstag vorzu-
    nehmen. Es ist gefiihrlich, die Batterie in ein Feuer zu
     werfen oder zu versuchen, diese zu zerlegen.
  *  Die Batterie stets entfernen, wenn die Kamera ldngere
      Zeit nicht verwendet wird.
  *  LeBt sich die Batterie nur schwer aus dem Batteriefach
      entfernen, diese gemdB Abbildung leicht mit dem Finger
      drricken (Abb. 3).
 Geeignete Batterien:
 JIS H-C 1,35 V. Mallory PX 675' Evereadv EPX 675 oder
 gleichwertige Batterien


                       '-22-

www.butkus.us

      EINLEGEN DER BATTERIE FUR DAS
 &:Ki    BLITZGERAT
  ,&'
 *l        1. Den Batterienfachdeckel (21) durch Schieben in pfeil-   a'.tr,,i.             richtung offnen (Abb. 4).
          2. Die Batterie gemdB der an der Innenseite des Batterie-
              fachdeckels (21) angggebenen polaritdt einlegen (Abb.
                      5).
         3. Nach Einlegen der Batterie den Batteriefachdecker e1l
                 schlieBen.
         Hinweise fiir bessere Ergebnisse
lu        *  Das Blitzgerdt funktioniert nur dann, wenn die Batterie
                 richtig eingelegt wird.
          *  Eine Trockenbatterie der Gr6Be AA (1.2 V-Nickel_Cad_
              mium-batterie, 1,5 V-Alkali-Manganbatterie  oder 1,s                   '              V-Mangan-Trockenbatterie) kann verwendet werden.
           Wie empfehlen Alkali-Manganbatterien, da sie innerhalb
              kurzer Zeit aufgeladen werden und mehr Blitze liefern.
    .'i    LADEN DES FILMS
        Die Filmpatrone soilte im schatten eingeregt werden. Direk-
         tes Sonnenlicht vermeiden.
         1. Die Rtlckwandentriegerung  (29) nach unten drricken, bis
              die Rrickwand aufspringt (Abb. 6).
         2. Die Filmrrjckspulkurbel (2) heraus klappen und nach
            oben ziehen (Abb. 7).
         3. Eine Filmpatrone in die Filmkammer (2Ol eintegen (Abb.
                   8).
             4.  Den  Filmrtickspulknopf (3) in seine urspriingliche Stel-
              lung zu rrlckdrticken.
              5.  Den Filmanfang in den Schlitz der Filmaufwickelspule
           Q7l stecken (Abb. 9).                                                         r
              6.  Den Filmtransporthebel (6) bewegen und dabei nachpr0_
                fen, ob die Perforationsstreifen des Films in die oberen
            und unteren Zdhne der Transportrolle (26) singlgi1r.,
                           -23-

dann die Ruckwand schlieBen (Abb' 1O)' lst der Film
     schlaff, muB dieser vor SchlieBen der Ruckwand (28)
    durch Weiterdrehen des Filmtransporthebels  gestrafft
    werden.
    Die Filmr0ckspulkurbel  (2).herausklappen und vorsichtig
     in Pfeilrichtung drehen, um den Film zu straffen, dann die
     Kurbel wieder zuruckklappen (Abb' 11)'
  8.  Den VerschluB auslosen und den Film weitertransportie-
     ren. bis das Bildzdhlwerk  (9) "1" anzeigt' Dreht sich der
     Filmrrickspulknopf (3) beim Weitertransportieren  des
     Films, wird dieser richtig transportiert. (Abb. 12)
EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT
Die Filmempfindlichkeit ist auf den Filmschachteln als ASA
oder DIN angegeben.
 1. Den Filmempfindlichkeitswahlring (15) so drehen' daB
     die Empfindlichkeit des verwendeten Films im Filmemp-
     findlichkeitsrahmen (14) erscheint (Abb' 13)'
Hinweise fi.ir bessere Ergebnisse
  *  Nur bei richtiger Einstellung der Filmempfindlichkeit leBt
     sich eine richtige. Belichtung erzielen'
                          muB auf Raststellun- * Der Filmempfindlichkeitswahlring
    gen eingestellt werden. Bei Einstellung auf Zwischenpo-
     sitionen wird eine falsche Belichtung verursacht'
                                   als die im Filmempfin- * Andere Filmempfindlichkeiten
     dlichkeitsrahmen  angezeigten sind der folgenden Tabelle
     zu entnehmen.

  ASA        25           FN            100             2o,0          400
   DIN              tc             18             21           24            27
  ASA    20 25 32    40 50 64    80 100 125    1 60 200 2so  szo troo soo
                                                                      2A   DIN     14 15   to      17  18  '19  20 21 22  23 24 25  26 27


                     -24-

www.butkus.us
      SCHARFEINSTELLEN
         1. Das Bird gestarten und dabei das Motiv innerharb des
            Leuchtrahmens (3O) halten (Abb.  t 4).
         2. Den Scharfeinstellring (13) drehen, und die richtige Zo_
              nenscharfe  insteil marke/Entfernungsska ra (12r je meiB
             Motiv-Entfernung auf den Entfernungsindexstric-h  aus-
              richten (Abb. 1S).
        Hinweise f0r bessere Ergebnisse
         *  Bei Nahaufnahmen (weniger als ein Meter) das Motiv in_
             nerhalb der parallaxenausgleichsmarke  (31) halten.
         *  Die Entfernungsskala kann auf Zwischenpositionen zwi_
           schen den angegebenen Zahlen eingestellt werden,
    AUFNAHMEN MIT AUTOMATISCHER
     BELICHTUNG
        Die VerschluBzeit wird auf 1/12s s eingesteilt. Die Berich-
        tung wird gemdB Firmempfindrichkeit und Motivheiligkeit au-        tomatisch gesteuert.
        1. Wenn sich die Belichtungsmessernadel  (33) im Sucher
            zwischen den Blendenwerten 2,g und 22befindet  ist der
            Film richtig betichtet. Es gentigt, den Ausloseknopf (g)$llj             vorsichtig zu drrlcken.
$.      2. Befindet sich die Berichtungsmessernader (33) in der un-
            teren Berichtungswarnzone  (32), ist der Firm unterberich-
               tet, und das Blitzgerdt sollte verwendet werden (Abb.
              16)
      ,.  3. Befindet sich die Belichtungsmessernadel  (33) tlber dem
       i,it,   Blendenwert 22, ist der Film riberbelichtet, wobei sich
      r '     ND-Filter, sollte verwendet werden.
    BLITZLICHTAUFNAHMEN
     Wenn sich die Belichtungsmessernadel (33) in der Belich_
      tungswarnzone (32) im sucher befindet. sind die Lichtverhdrt-
                          -25-

il
tllIt
ilI:      nisse nicht gut genug, und das eingebaute Blitzgerdt sollte
      verwendet werden (Abb. 16).
       1. Beim Drucken des Blitzschalters (5) auf "ON" (Ein)
            .springt dqr plitzrahmen (1) nach oben, wobei die Ein-
           schaltung automatisch erfolgt (Abb. 1 7 und 18)'
      2. Wenn die'Blitz-Bereitschaftslampe  (18) auf der linken
           Seite des Sucherokulars (17) aufleuchtet. ist das Blitz-
           gerdt betriebsbereit (Abb. 19).
      3. DiB Entfernung zwischen Kamera und Motiv nach Au-
         genmaB abschdtzen und den Scharfeinstellring (13) dre-
          hen, u m die Zonenscha rfeinstel     l marke/Entfernungsskala
            ^ nU auf den Entfernungsindexstrich auszurichten, dann
         den Ausloseknopf (8) vorsichtig dnicken. (Abb. 20)
      4. Nach Verwendung des Blitzgerdtes den Blitzrahmen (1)
          auf seine ursprungliche Stellung nach unten driicken.
          Dadurch wird der Schalter automatisch ausgeschaltet
           (Abb. 21  ).
      Hinweise f0r bessere Ergebnisse
       *  Bei Blitzlichtaufnahmen erfolgt die Belichtungssteuerung
           automatisch durch Einstellen der Entfernung.
       *  Die mogliche Entfernung zwischen Kamera und Motiv frir
           Blitzlichtaufnahmen dndert sich gemdB der Filmempfin-
            dlichkeit. Bei Verwendung eines Films mit ASA 1OO
          (DlN 21) betrdgt der Blitzlichtaufnahmenbereich 0,9 bis
          4,2 Meter.
                                                           im     * Das Blitzgeret kann zur Aufhellung bei Aufnahmen
            Freien verwendet werden. Portrdtaufnahmen  bei Gegen-
               licht, bei einem Fenster, im Schatten eines Baumes usw.
          werden unterbelichtet. Bessere Ergebnisse lassen sich
             erzielen, wenn in derartigen Fdllen das Blitzgerdt verwen-
           det wird.
        Das Blitzgerdt beim Drucken des Ausloseknopfes {8)
             nicht ein- und ausschalten, weil sich dadurch keine rich-
            tige Belichtung erzielen laiBt.
          Bei Verwendung des Blitzgerdtes ist darauf zu achten,
                          -26-

www.butkus.us
    daB der Blitzrahmen (1) nicht durch den Tragriemen oder
    durch Finger verdeckt wird.
    Nach Verwendung des Blitzgerdtes den Blitzrahmen (1)
     stets in die Stellung "Aus" zurrickdrricken, um einen
     unnotigen Batteriestromverbrauch zu verhindern.
     Dauert es ldnger als 30 Sekunden, bis die Blitz-Bereit-
     schaftslampe nach Einschalten des Blitzschalters (51 auf-
     leuchtet, die Batterie auswechseln.
  *  Wird die Batterie falsch eingelegt, kdnnen keine Blitze
     ausgelost werden.
  *  Bei Verwendung des Blitzgerdtes ist darauf zu achten,
     die Filmruckspulkurbel  (2) in ihre Ausgangsstellung  nach
     unten zu drricken, weil es sonst vorkommen kann. daB
     sie sich am Blitzrahmen (1) verfdngt.
HERAUSNEHMEN DES FILMS
Nachdem alle Aufnahmen gemacht wurden, den Film zurtick-
spulen. Die Filmpatrone im Schatten aus der Kamera entfer-
nen und dabei direktes Sonnenlicht vermeiden.
 1. Den Filmrtickspulknopf Q|l drticken, um diesen in der
     unteren Stellung einzurasten (Abb. 22).
 2. Die Filmrtlckspulkurbel (2) herausklappen und in pfeil-
     richtung drehen (Abb. 23).
 3. Der Film wurde ganz zurrickgespult, wenn die Spannung
    an der Kurbel pl6tzlich nachl6Bt.
 4. Die Rtickwandentriegelung  (29) nach unten drtlcken. die
    Ruckwand offnen. die Filmrtickspulkurbel  (2) herausklap-
    pen und die Filmpatrone entfernen
Hinweise ftir bessere Ergebnisse
 *  Wird der Film weiter als die Anzahl der vorhandenen'Bil-
    der zurUckgespult, kann es vorkommen, da8 der Film-
    transporthebel in der Mitte steckenbleibt und der
     Filmrtickspulknopf nicht in der unteren Stellung eingera-
     stet werden kann. In diesem Falle den Film zurrickspulen
    und dabei den Filmrrickspulknopf mit dem Finger nie-
                            *                   -27

derdrticken.
    Beim Bewegen des Filmtransporthebels (6) rastet der
     Filmrtickspulknopf automatisch aus.
 # Die R0ckwand (28) niemals vor vollstdndigem Zur0ck-
     spulen des Films offnen, weildieser sonst belichtet wird.
                                                               nicht * Beim Fotografieren den Filmr0ckspulknopf (25)
     drricken, weil sonst Doppelbelichtungsprobleme verur-
     sacht werden.
VERWENDU NG DES SELBSTAUSLOSERS
Der Selbstausloser kann f[r   Erinnerungsbilder usw.
verwendet werden. wenn auch Sie auf dem Bild erscheinen
wollen.
  1, Den Selbstausloserhebel  bis zum Auschlag in Preilrich-
    tung drehen (Abb. 24).
 2. Nach Drticken des ,Ausloseknopfes beginnt sich der
     Selbstausloserhebel zu bewegen. Der VerschluB wirct
    dann ungefdhr 1O Sekunden spdter ausgelost.
  *  Nach Aufziehen des Selbstauslosers kann dieser nicht'
      zurtickgestel lt werden.
RICHTIGE PFLEGE IHRER KAMERA
  *  Bei Verwendung eines Stativs mrt langem Gewinde
     (mehr als 5,7 mm) ist darauf zu achten, das Gewinde
  '    nicht mit Gewalt weiter als die Tiefe des Anschlusses hin-
     einzuschrauben.
  *  Das Objektiv stets sauberhalten. Um das Objektiv zu rei-
     nigen, dieses vorsichtig mit einem Objektiv-Reinigungs-
     papier oder einem weichen, sauberen und fusselfreien
    Tuch abwischen.
  * Das Kameragehduse nicht mit Chemikalien, wie z.B
     Benzin, Verdiinnungsmittel usw., sondern nur mit einem
     mit Alkohol leicht befeuchteten weichen Lappen oder
    Wattebausch abwischen.
 :*  Die Kamera niemals lSngere Zeit extrem hohen oder tie-

                     -28-

www.butkus.us

     fen Temperaturen aussetzen. ln heiBen Klima darf die
     Kamera tagstiber nicht im geschlossenen Wagen aufbe_
     wahrt oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
  *  Die Kamera vor Staub, Schmutz, Wasser, Regen, Feuch_
       tigkeit, salzhaltiger Luft und rauher Behandlung schtjt-
      zen.
  *  Bei ldngerer Nichtbenutzung der Kamera die Batterien
     entfernen und an einem trockenen und krihlen platz auf-
     bewahren.
  *  Nicht versuchen, die Kamera selbst zu zerlegen oder zu
     reparieren. Wenn Wartungsarbeiten  erforderlich  sind.
    wenden Sie sich bitte an lhren Fotohdndler oder an eine
      autorisierte Ricoh- Kundendienststelle.
DIE WICHTIGSTEN TECHNISCHEN DATEN DER
RICOH 35 EFS
 Objektiv:
    40 mm-Color-Rikenon 1:2,8,3 Gruppen, 4 Elemente
VerschluR:
     Mechanischer VerschluB, 1/i25 s
Belichtungsmesser:
     CdS-Belichtungsmesser,  vollautomatische Steuerung
    Erne 1,35 V-Ouecksilberbatterie (JlS H_C, Mallory pX
    675, Eveready EPX 675 oder gleichwertige)
     Kupplungsbereich EV 10-16 (ASA tOO)
     Filmempfindlichkeitsbereich ASA 25_ 4OO (DlN
     15 -27',)
Sucher:
     Leuchtrahmensucher  mit parallaxenausgleichsmarke
     Blendenwertskala,  Belichtungsmessernadel und Un_
     terbelichtungs-Warnzone  sichtbar, VergroBerung 0,5X,
     Blickfeld umfaBt ttber 85% der eigentlichen Bildftdche
Scharfeinstellung:
     Mittels Entfernungsskala von O,9 m (3 FuB) bis unendlich
     mit Zonenscharfeinstell marken
                   -29-