Ricoh Ad 1 User manual

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

PIECES
  1. Logement des piles
  2. S6lecteur de date
  3. Affichage de l'ann6e
 4. Fendtre d'indication de la date
  5. Griffe porte flash
  6. D6clencheur
  7. Compteur d'images
  8. S6lecteur de mode
  9. Cellule
 10. Affichage de la sensibilit6 film
 1 1. Fen6tre d'indication de la sensibilit6 ASA
 12. Levier du retardateur
 13. Filetage pour pied
14. Echelle des distances
15. Viseur
16. Testeur de piles
17. Affichage de la date
18. Affichage du mois
19. Oeilleton du viseur
20. Bobine r6ceptrice
21. Presseur
22. Dos du boitier
23. Indicateur de tension du moteur d ressort
24. Bouton de d6brayage
25. Bouton de remontage du moteur d ressort
26. Roues dent6es du d6biteur d'entrainement
27. Manivelle de rembobinage du film
29. Axe de rembobinage du film

www.butkus.us

30. Logement de la cartouche
31. Oeillet pour courroie
32. Repdres de correction de parallaxe
33. Cadre lumineux                       r'
34. Signal de v6rification des piles/signal de 16-
    glage de la date
35. Signal d'indication de sous-exposition

COMMENT FIXER LA COURROIE
  1. Passer la courroie par les oeillets se trouvant
   du c6t6 gauche du boitier (fig. 1;.
 2. Passer la courroie dans l'6tui et l'introduire
    dans le dispositif de rdglage m6tallique (fig. 2).         i 3. Rdgler la longueur de la courroie et la fixer          r
    avec la pidce de fixation m6tallique
                                                                                                                                                                                                                                                                                    .,
Pour les utilisateurs du Speedlite 12O:                                  ,
Fixer l'6tui du flash d la courroie comme indiqu6 sur
la photo (fig. 3).





                -18-

CHARGEM ENT DES PILES
          1. Avec un ongle, tirer d fond vers le haut le com-
            partiment des piles (1 ) qui se trouve en haut et
         d gauche du boitier (fig. 4).
         2. Introduire les piles comme indiqu6 sur le dia-
         gramme de polarit6 se trouvant dans le com-
           partement des piles.
        3. Pousser le compartiment des piles d l'int6rieur
         du boitier (fig. 5).
       Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
        *  Si les piles sont mal introduites, l'exposition ne
           sera pas correcte.
        * De la poussidre ou des salet6s sur les piles
          peuvent causer un mauvais contact,  il faut
          donc les nettoyer avant de les installer.
        * Ouand I'appareil n'est pas utilis6 pendant long-
          temps,  il faut retirer les piles.
        *  ll'est dangereux de d6monter les piles ou de
            les faire brOler.

    COMMENT VERIFIER L'ETAT DES
     PILES
         1. Appuyer sur le bouton rouge de v6rification
          des piles (16) au dos de l'appareil et regarder
         dans le viseur (fig. 6),
        2. Si fe signal "D" (34ll se trouvant dans f,angle
             inf6rieur droit du viseur s'allume, les piles sont
         en bon 6tat (fig. 7).




i

www.butkus.us   4

Gonseils pour obtenir de meitleurs r6sultats
 * MBme si le signal "D" (34) ne s'allume pas,  il
    est toujours possible d'actibnner le d6clen-
    cheur et de prendre une photo. mais l'exposi-
     tion ne sera pas correcte.
    Assurez-vous donc de l'6tat des piles.
 *  La dur6e des piles dans des conditions norma-
     les d'utilisation est d'environ un an.
 * Toujours changer les deux piles en m€me
    temps lors du remplacement.
 *  G6n6ralement, la puissance des piles baisse d
     faible temp6rature. Quand vous prenez des
    photos d des temp6ratures en dessous de z6ro,
    prot6gez les piles contre le froid.
    Gardez des piles de rechange au chaud dans
    votre poche et chargez les juste avant de pren-
    dre des photos.

CHARGEMENT DU FILM
  1, Rdgler le s6lecteur de mode (8) de manidre d
    ce que le "S" (vue par vue) soit visible (fig, 8).
 2. Tirer vers l'ext6rieur le bouton de rembobinage
   du film (28) jusqu'd ce que le dos du boitier
    s'ouvre (fig, 9).
 3. lntroduire la cartouche de film dans le loge-
   ment (30) et repousser le bouton de rembobi-
   nage (28) en position (fig. 1O),
 4. lntroduire l'amorce du film dans la bobine 16-
    ceptrice (fig. 1 1).

5. Tourner le bouton de remontage du moteur d
      ressort de manidre d ce que les perforations du
     film s'engagent dans les roues dent6es du d6_
     biteur d'entrainement, et v6rifier que le film est
     bien enrou16 ffig. 12l,.
  6. Fermer le dos du boitier en appuyant jusqu,d
    ce qu'il se verrouille.
  7. Tourner le bouton de remontage du moteur d
     ressort d fond dans le sens de la fldche. L,indi_
     cateur affichera alors une ligne verte continue.
         ll est alors possible de prendre environ 1O a 1 s
    photos (fig.  t 3).
 8. Pousser le d6clencheur jusqu'd ce que le nom-
    bre 1 apparaisse sur le compteur d,images (fig.
     141.

Gonseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 *  Si on ouvre le dos du film alors que l,appareil
    est charg6 et que le moteur d ressort es re-
    mont6, le film sera voil6. Rdgler d,abord le
   symbole rouge G) Au bouton de remontage
    du moteur d ressort sur la position de rembobi_
   nage et appuyer sur a le bouton d6clenchant le
   rembobinage du film avant d'ouvrir le dos du
     boitier.
 *  Si le film a 6t6 mal charg6 et que l,on referme
    le dos du boitier, le film n'avancera pas quand
   on appuyera sur le bouton de remontage du
   moteur d ressort. V6rifiezdonc bien que le film
   a 6t6 correctement charg6.

                 -21 -

www.butkus.us
 *  Eviter de charger le film dans un endroit ex-
   pos6 au soleil.
 *  Ouand le dos du boitier est ouvert, le moteur d
    ressort se d6roule avec un l6ger bourdonne-
   ment qui est le bruit normal du ressort qui se
    d6tend.
REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU
FILM
  1. Tourner le cadran de rdglage de la sensibilit6
    (t0) qui se trouve devant l'objectif de manidre
   d ce que la sensibilit6 ASA du film que vous
     utilisez apparaisse dans la fen6tre d'affichage
   de la sensibilit6 (11) (fuig. 15).

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 *    ll faut rdgler le cadran de sensibilit6 (10) sur
    une position crant6e, sinon I'exposition ne sera
    pas correcte.

MISE AU POINT
Avec l'appareil AD- 1 , vous pouvez effectuer la mise
au point en utilisant les symboles ou d I'estime, en
utilisant l'6chelle des distances,




                -22-

Mise au point par symboles
 Cette m6thode vous permet de prendre des photos
en utilisant le systdme de mise au point par zone (4
positions) sur l'6chelle des distances (1a) (fig. 16).
(o 1m, I  1-2m, @ 2-Sm, 1oo)
Mise au point d l'estime
Estimer la distance entre l'appareil et le sujet "d
 l'oeil" et reportez la sur la partie inf6rieure de l'6-
chelle des distances (1a) (fig. 17).

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
  * Composer votre image dans le cadre lumineux
    du viseur (33). Les sujets en gros plan entre  1
    et 1,2 m doivent 6tre cadr6s entre les repdres
    de correction de parallaxe (32).
TENUE DE L'APPAREIL
Tenir l'appareil des deux mains, regarder dans le vi-
seur, et tout en gardant les bras le long du corps,
appuyer doucement sur le d6clencheur (fig. 18),
EXPOSITION
Cet appareil a un obturateur programm6, la vitesse
d'obturation et l'ouverture du diaphragme sont
donc automatiquement rdgl6s en fonction de l'6-
clairage du sujet. Vous ourvez prendre des photos
tant que le signal d'indication de sous-exposition
(35) dans le viseur est jaune (fig. 19). Si la lumidre
est insuffisante, le signal d'indication de sous-expo-

sition (35) devient rouge,  il faut alors effectuer la
prise de vues avec le flash (fig, 19),

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 *  Faire attention d ne pas masquer la cellule par
    accident l'exposition ne serait pas correcte.
POUR PHOTOGRAPHIER
Les photos peuvent 6tre prises vue par vue ou en
rafale d envirou 2 images par seconde, par simple
commutation du s6lecteur de mode.

Prise de vues image par image
  1. Le s6lecteur de mode (8) d l'avant du boitier
     doit 6tre pouss6 vers le haut de manidre d ce
   que le "S" soit visible (fig. 20).
 2. Quand on appuie sur le d6clencheur, la photo
    est prise puis le film est entrain6 automatique-
    ment.
 *  Sans r6ellement charger l'appareil,  il est possi-
    ble de remonter le bouton de remontage du
    moteur d ressort (25) pour se familiariser avec
     la prise de vues image par image et la prise de
    vues en rafale.

Prise de vues en rafale
Pour les prises de vues d'6vdnements sportifs ou
d'expressions fugitives, etc., il est possible d'effec-
tuer des prises de vues en rafale d 2 images par se-
conde.

On peut effectuerde 10 d 15 photos, quand le mo-
 teur d ressort est compldtement remont6.
  1. Pousser le s6lecteur de mode (8)vers le bas de
     manidre d ce que le "C" soit visible.
  2. Maintenir le d6clencheur (6) enfong6 pour ef-
     fectuer des puises de vues en rafale.

 Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
  * Aprds avoir effectu6 des prises de vues en ra-
     fale (Mode "C"),  il se peut que le d6clencheur
     (6) ne retourne pas toujours d sa position nor-
    male. Ceci se produit quand la tension du res-
     sort n'est plus zssez importante.  ll faut alors
    remonter le ressort avec le bouton de remon-
    tage du moteur d ressort (25).
 * Ne pas tourner le bouton de remontage du mo-
    teur d ressort tout en actionnant le d6clen-
     cheur.
INDICATEUR DE TENSION DU
R ESSORT
La quantit6 de film utilisable avec le moteur d res-
sort est indiqu6e dans la fen6tre sp6ciale du moteur
d ressort (23). Ouand la ligne verte n'est plus visi-
ble, tourner le bouton de remontage du moteur d
ressort (25), dans le sens de la fldche. Si vous pou-
vez voir la ligne verte, l'appareil est pr6t d 6tre uti-
lis6 (fig. 21  ).


                 -25-

REMBOBINAGE DU FILM
  1. Tournez le bouton de remontage du moteur d
    ressort (25) dans le sens des aiguilles d'une
    montre pour alligner le signeGlavec le signe
   A sur la bague int6rieure ffig. 22t..
 2. Pousser le bouton de d6brayage Q4l.
 3. Tirer le levier de rembobinage du film (27) vers
     le haut et le tourner dans le sens de la fldche
    pour rembobiner le film (fig. 23).
 4. Ouand le film est compldtement rembobin6,  le
     levier de rembobinage du film (27) tournera  li-
    brement.
  5. Tirer le bouton de rembobinage du film (28) a
    fond vers l'ext6rieur jusqu'd ce que le dos du
     boitier (22) s'ouvre.
 6. Sortir le film et refermer le dos (22).

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 *  lle jamais ouvrir le dos du boitier en cours de
    rembobinage. le film serait voi16.
 * Dans de nombreux cas, un bourdonnement se
      fait entendre quand on actionne le bouton de
    d6brayage Q4l, c'est le bruit normal du moteur
    d ressort qui se d6roule et il ne faut pas croire,
    d cause de ce bruit, que le film est rembobin6.




                  -26 -

AFFICHAGE DE LA DATE
 Le AD-1 comprend un dispositif d'affichage de la
 date permettant d'imprimer la date sur les photos.
 Ceci facilite le classement des photos dahs votre al-
 bum.
  1. Faire glisser le s6lecteur de date jaune (2) sur
     le symbole date (fig. 24).
  2. Tourner les molettes de rdglage de la date pour
     obtenir la date requise dans la fen6tre d'indica-
     tion de la date (4) (fig. 2b).
  3. Si vous appuyez d mi course sur le d6clen-
     cheur, vous devez voir la lettre "D" s'allumer
    dans l'angle inf6rieur droit du viseur. Si le sig-
    nal "D" s'allume, la date sera automatique-
    ment imprim6e sur la photo (fig. 26).
Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
*  Ouand vous rdglez le s6lecteur de date (2), ne
    maintenez pas le bouton de d6clenchement  (6)
    enfong6 d mi course pendant longtemps, ceci
    use rapidement les piles,
*     ll faut placer les molettes de f'ann6e, du mois
     et du jour sur des positions correspondant d un
    cran pour que les chiffres et les lettres soient
    clairement visibles dans la fen6tre d'indication
   de la date.
*   La date ne ressortira pas trds clairement sur un
    fond blanc, d contre-jour ou en 6clairage indi-
     rect.

www.butkus.us
*   La puissance d'impression de la date est rdgl6e
    pour une sensibilit6 film de 100 ASA. Si vous
     utilisez d'autres sensibilit6s, les chiffres peu-
    vent 6tre flous ou estorhp6s.
PHOTOGRAPHIE AU FLASH
Quand le signal de sous-exposition (35) devient
rouge, il faut utiliser le flash. Le AD-1 a un
systdme de flash automatique 16916 pour un nom-
bre guide de 12 pour 1OO ASA (en mdtres). Vous
pouvez facilement prendre.des photos au flash en
utilisant le RICOH Speedlite 120 ou un autre flash
avec un nombre guide de 12 pour 100 ASA (en
mdtres).
  1 . Fixer le Speedlite 120 ou un autre flash d nom-
    bre guide de 12 pour 1O0 ASA (en mdtres), sur
     la griffe de l'appareil.
   La vitesse de l'obturateur est automatique-
    ment rdgl6e sur le 1/3Oe de seconde lfig.27l.
 2. Estimer la distance entre l'appareil et le sujet
    et reporter la sur l'6chelle des distances (14)
     (fis. 28).
 3. Le diaphragme est automatiquement rdgl6 en
    fonction de la distance et l'exposition sera cor-
    recte. ll suffit d'appuyer sur le d6clencheur.




                -28-

* Le AD-1 ne peut 6tre utilis6 qu'avec des flas-
    hes 6lectroniques, il n'est pas possible d'utili-
     ber des flashes magn6siques.
UTILISATION DU RETARDATEUR
 Pour utiliser le retardateur, le s6lecteur de mode (8)
doit 6tre rdgl6 sur "S".
  1. Pour rdgler le retardateur, tourner le levier du
     retardateur (12l'd fond dans le sens des aiguil-
     les d'une montre (fig. 29).
  2. Ouand on appuie sur le d6clencheur, le levier
    du retardateur commence d se d6placer. L'ob-
     turateur est d'clench6 aprds un retard d'envi-
    ron 10 secondes.

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
*  Une fois que le levier du retardateur est arm6,
       il ne peut pas 6tre remis d z6ro. Ne pas es-
    sayer de forcer le levier pour le remettre dans
    sa position initiale, cela endommagerait  le m6-
    canisme.
*   Si le retardateur est utilis6 avec le s6lecteur de
   mode en position "C",I'appareil prendra quel-
    ques vues en rafale (de 2 d 8).
CARACTE RISTIOUES TECHNIOUES
Objectif   :
    Objectif Color Rikenon 2,8/35 mm (formule
    optique: 4 lentilles en 3 groupes)

www.butkus.us

Obturateur
    Central m6canique d programmation Vitesse
   de 1/30e A 1/25Oe de sec. (en position auto-
   matique).                                                           I
    Vitesse de synchro flash: 1/3Oe de sec.
RCglage de l'exposition:
    Par cellule CDS
    Rdglage enterement automatique avec possi-
      bilit6 de d6brayage pour les prises de vues au
      flash.
    Alimentation par 2 piles d l'oxyde d'argent de
    1,5V (type UCAR EPX 76 ou 6quivalent).
    Plage de couplage de lL 8 a L 17 (pour 100
    ASA).
     Plage de sensibilit6 de 25 a 400 ASA (soit 15
   a 27 DrN).
Viseur:
    Viseur collimat6 avec repdre jaune en cas de
    rdglage correct et repdre rouge en cas de
     sous-exposition.
    Systdme d'affichage de la date et test piles lisi-
    bles dans le viseur.
    Grossissement: O,45X
     Surface de recouvrement de la fenttre: 83To
Mise au point
    Manuelle, avec systeme d 4 symboles
Armement de l'obturateur et avancement du
film:
    Par moteur d ressort incorpor6 Autonomie de
    10 a 15 photos par remontage du ressort.

Cadence de prises de vues:
       Environ 2 images par seconde (avec dans ce
      cas, une autonomie maximum de 5 photos
        prises en rafale).
  Commando moteur:
      Par commutateur d glissidres d 2 positions
      image par image (S) et rafale (C).
  Rembobinage:
      Pai manivelle de rembobinage
  Compteur d'images:
       Additif avec remise d z6ro automatique
   Prise de synchro flash:
       Par griffe a contact central (fonctionne unique-
      ment avec les flashes munis d'un sabot d con-
       tact central).
  Divers:
     Systdme d'impression de la date
      Systdme de rep6rage de la tension du ressort
       d'entrainement
      Retardateur filetage pour pied, filetage pour
      d6clencheur souple
  Dimensions:
'      Largeur x hauteur x profondeur
      112,5 x 76,5 x 52,1 mm
  Poids:
     3959 (sans les piles)
  * Ces caract6ristiques sont susceptibles de modifi-
     cation sans pr6avis.

BEDIENUNGSELEMENTE
         1. Batteriefach
        2. Datumschalter
         3. Jahreseinstellskala
        4. Datu manzeigefenster
         5. MittenkontaktI        6. Ausloseknopf
        7. Bildziihlwerk
J       8. Betriebsartenschalter
        9. Elektrisches Auge
             1 0. Filmempfindlichkeitsskala
          1 1. Filmempfindlichkeitsfenster
           1 2. Selbstausldserhebel
       13. StativanschluB
       14. Entfernungsskala
          1 5. Sucher
           1 6. Batterieprtifknopf
          1 7. Tageseinstellskala
           1 8. Monatseinstellskala
       19. Sucherokular
      20. Filmaufwickelspule
       21 . Filmandruckplatte
      22. Rrlckwand
      23. Federaufzugsanzeige
      24. FilmrrickspulentriegelungsknopfI      25. Aufzugsknopf frir motorischen Transport
      26. Transportrolle
      27. Filmnickspulkurbel
      28. Filmruckspulknopf
      29. Filmnlckspulachse

www.butkus.us
30. Filmkammer
31. Tragriemenose
32. Parallaxenkorrekturmarken
33. Leuchtrahmen                       I
34. B atteri eprtifa nze    i ge/D atu mei nstel   I anze ige
35. U nterbelichtungswarnanzeige

BEFESTIGEN DES TRAGRIEMENS
  1. Den tragriemen durch die Tragriemenosen an
    der linken Seite des Kameragehduses ziehen
    (Abb. 1).
 2. Den Tragriemen durch die Kamerabereit-
    schaftstasche stecken und in den Metallein-
     steller einsetzen (Abb. 2).
 3. Die Ldnge einstellen und den Riemen mit der
     Metallkla mmer sichern.

Fiir Besitzer des Blitzgerdtes Speedlite 120:
Das Blitzgerdtetui wie in der Abbildung gezeigt am
Tragriemen anbringen (Abb. 3).





                 -36-

EINLEGEN DER BATTERIEN
  1. Das Batteriefach (1) an der oberen linken Seite
    des Kameragehduses mit dem Fingernagel bis
   zum Anschlag hochziehen (Abb. 4).
  2. Die Batterien gemdB Polaritdtsdiagramm im
     Batteriefach einlegen.
 3. Das Batteriefach niederdrricken (Abb. 5)
Hinweise fiir bessere Ergebnisse
  * Werden die Batterien nicht richtig eingelegt,
      ist eine Fehlbelichtung die Folge,
  * Da durch Staub oder Schmutz auf den Batte-
     riepolen schlechter Kontakt verursacht werden
    kann, diese vor dem Einlegen sauber wischen.
  * Bei ldngerer Nichtbenutzung der Kamera die
     Batterien entfernen.
 *  Es ist gefdhrlich, die Batterien zu zerlegen oder
    zu verbrennen.
UeeRPRUreru DER BATTERTEN
  1 . Den roten Batterieprtifknopf  ( 1 6) an der Ka me-
    raruckwand drtlcken und durch den Sucher
    blicken (Abb. 6),
 2, Wenn die rote ,,D"-Anzeige (34) in der unteren
    rechten Ecke des Suchers aufleuchtet, sind die
    Batterien in gutem Betriebszustand (Abb. 7).

www.butkus.us
Hinweise flir bessere Ergebnisse
 * Selbst wenn die rote .,D"-Anzeige (34) nicht
    aufleuchtet, kann der Ausloseknopf gedrtickt
   und eine Aufnahme gemacht werden, wobei
    jedoch die Belichtung falsch ist. Daher mus-
    sen die Batterien unbedingt  tiberpriift werden.
 *  Die Lebensdauer der Batterien betrdgt bei nor-
    maler Verwendung ungefdhr ein Jahr.
 * Beim Batteriewechsel stets beide Batterien
     gleichzeitig durch neue ersetzen.
 * lm allgemeinen nimmt die Batteriespannung
     bei tiefen Temperaturen ab. Beim Fotografie-
    ren bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
   den Batteriebereich vor Kdlte schtitzen.
    Ersatzbatterien in einer Tasche warmhalten
   und unmittelbar vor dem Fotografieren in das
    Batteriefach einlegen
LADEN DES FILMES
  1. Den Betriebsartenschalter (8) so einstellen,
   daB ,,S" (Einzelbildtransport) sichtbar ist (Abb.
      8).
 2. Den Filmrtickspulknopf (28) herausziehen, bis
    sich die Ruckwand offnet (abb. 9).
 3. Die Filmpatrone in die Filmkammer (30) einle-
    gen und den Filmrtickspulknopf (28) wieder in
    seine ursprungliche Stellung hineindrtlcken
    (Abb. 10).
 4. Den Filmanfang in die Filmaufwickelspule
    stecken (Abb. 1 1).

                 -38-