Film cameras
Ricoh AF 2 User manual
User manual for Ricoh AF 2. 29 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
29 pagesGerman, French, Spanish1.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh AF 2
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 29
- File size
- 1.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
REMAROU E IMPORTANTE Lorsque vous entendrez le singal sonore a la fin du
* Le d6clenchement de l'obturateur s'opdre en ap- film, rembobinez immediatement pour ne pas user
puyant compldtement sur le bouton du d6clen- inutilement les piles.
cheur. Si la pression effectu6e n'est pas franche, L'appareil emet egalement un signal sonore 1 A 3
deux d6clics seront entendus, le oremier corres- secondes avant le declenchement de l'obturateur
pond d la commande de mise au point automatique en cas d'utilisation du retardateur.
et le second au d6clenchement du d6clencheur.
* Ne pas oublier de r6enclencher le flash aprds avoir
effectu6 une prise de vues au flash sinon ce dernier
serart maintenu sous tension et consommerait inu-
tilement l'6nergie de la pile.
I M PO RTANTE Tan pronto oiga la senal adustica indice el final de
* Para hacer disparar el Obturador, aprlete com- la pelicula, rebobine inmediatamente a fin de no
pletamente el Bot6n Disparador. gastar las pilas inutilmente.
Cuando se aprieta despacio este bot6n, se puede La senal acustica es tambien activada de uno a tres
escuchar dos veces el sonido con golpecito seco segundos antes de que el autodisparador actue.
...prrmero, para ajustar el Enfoque Autom6tico, y
segundo, para disparar el Obturador.
* Aseg0rese de apretar el Flash hacia abajo cuando
haya sacado una fotografia con flash.
El Flash sigue consumiendo la energia de la bateria
cuando se halla conectado.View original page 2Page 3 · Read text
I www.butkus.us 27 RtickwandI aEoIENUNGSELEMENTEj t. Scnarfeinstellautomatikfenster 28. Ruckwandoffnungsknopf
I Z. Filmempfindlichkeitsfenster 29. Filmladeanzeigefenster
I s. Sucher
4. Zusdtzliche Scha rfeinstellautomatikla mpe
5. Blitzschalter r
6. Filme mpfi ndlichkeitsring
7. CdS-Photozelle
8 Objektiv
9. Selbstausloserhebel
1 1. Elektronischer Tongeber
'l 2. Filmtransportanzeige
1 3. Filmruckspulschalter
14 Eingebautes Blitzger6t
1 5. Bildzrihlwerk
1 6 VerschluBausloser
17. Tragriemenose
l8 Sucherokular
1 g Blitzbereitschaftslampe
20. Filmkammer
2 1 . Batteriefachdeckel
22. Stativgewinde
23. Transportrolle
24. Filmrrickspulentriegelungsknopf
2 5. Filmaufwickelsoule
26. FilmandruckolatteView original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
NOMENCLATURE 26. Plateau-presseur du film 1. Fendtre de mise au point automatique 27.Dos de l'appareil 2. Fenetre de sensibilit6 du film 28. Poussoir d'ouverture du dos 3. Viseur 29. Fendtre indicatrice de chargement du film 4. T6moin auxiliaire de mise au point automatique 5. Interrupteur de flash I 6. Bague d'6chelle de sensibilit6 7. Cellule photoconductrice 8. Objectif 9. Levier d'armement du retardateur 1 1. Emetteur sonore 6lectronique 12. Indicateur d'entrainement du film 13. Interrupteur de rebobinage 6lectrique du film 14. Flash incoroor6 1 5. Compteur de vues 1 6. Bouton de d6clencheur 17. Oeillet pour courroie 18. Oeilleton de vis6e 19, T6moin de recyclage du flash 20. Logement de cartouche de film 21. Couvercle du logement des piles 22. Filetage pour tr6pied 23. Cabestan dent6 24. Pourssoir de d6brayage d'entralnement 25. Bobine r6ceptrice du film 4View original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.usNOMENCLATURA DE LAS PIEZAS 25. Carrete para enrollado de la pelicula
1. Ventanilla de enfoque autom6tico 26. Placa compresora de la pelicula
2. Ventanilla de sensibilidad de la pelicula 27 .T apa trasera
3. Visor 28. Bot6n para abertura de la tapa trasera
4. L6mpara auxiliar de enfoque automiitico 29. Ventanilla indicadora de pelicula cargada.
5. Interruptor del flash
6. Anillo de ajuste de la sensibilidad de la pelicula
T Pila fotoel6ctrica de CdS
8. Objetivo
9. Planca del disparador autom6tico
1 1. Emisor de sonido electr6nico
12. Indicador de movimiento de la pelicula
13. Interruptor de rebobinado automiitico de la
pelfc ula
14. Flash incorporado
1 5. Contador de cuadors
16. Bot6n disparador
17.Ojal de la correa
18. Visera del ocular
19. L6mpara de flash listo
20. Compartimiento de la pelicula
21 .Tapa del compartimiento de las baterias.
22. Rosca del tripode
23. Rueda dentada
24.Boton de liberaci6n para rebobinado de la peliculaView original page 6Page 7 · Read text
couRs succtNcr INSTRUCCION ABREVIADA
j 1. Mettre les piles en place 1. Inserte las baterias.
Irf
2. R6gler la sensibilit6 du film en ASA 2. Ajuste la sensibilidad de la pelicula en ASA
3. Introduire la cartouche de film dans l'appareil et ti- 3. Inserte la pelicula y tire de su punta hasta la marca
rer sur languette-amorce jusqu'au repdreView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us Appuyer franchement sur le bouton du d6clen- Apriete completamente el Bot6n Disparador. La
cheur. L'entrainement du film se produit automati- pelicula avanza autom6ticamente cuando se suelta
quement d6s que le doigt rel6che le bouton du d6- el bot6n quitando el dedo.l- clencheur.
5. Rabattre le dos de l'appareil et d6clencher l'obtura- 5. Cierre la Tapa Trasera y haga disparar el obturador
teur jusqu'd le chiffre "1 " apparaisse dans la fen6- varias veces hasta que el nImero " 1" aparezca en
tre du compteur de vues. el indicador en la ventanilla del Contador de
Tomas.
6. Faites votre comoosition de prise de vues et cadrer Componga la imagen de modo que el sujeto se
pour que le sujet se trouve dans le cadre de mise halle dentro del Cuadro de Enfoque Autom6tico.
au point automatique.View original page 8Page 9 · Read text
7. Appuyer sur le d6clencheur. 7. Dispare el Obturador.
I
8. Dds que le voyant rouge visible dans le viseur s'al- Conecte el Interruptor del Flash cuando la liimpara
lume, 16gler l'interrupteur du flash sur marche. roja del visor est6 encendida.
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=US Mike Butkus Date: 2024.02.21 19:53:36 -05'00'
9. Ouand le film est entidrement expos6, appuyer sur g. Cuando haya llegado al final de la pelicula, apriete
le poussoir de d6brayage de l'entrainement du el Bot6n de Liberaci6n para Rebobinado de la
film. R6gler l'interrupteur de rebobinage du film Pelicula.
sur marche et le maintenir dans cette postion jus- Conecte el Interruptor de Rebobinado de la
qu'a ce que l'indicateur d'entrainement du film ne Pelicula y mant6ngalo en 6sta posici6n hasta que
Douge pous. el Indicador de Movimiento de la Pelicula deje de
mover.
11View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
UTILISATION DE L'APPAREIL COMO HACER FUNCIONAR LA
PHOTOG RAPH IOU E CAMARA
MISE EN PLACE DES PILES COMO INSERTAR LAS TABERIAS
Cet appareil est dot6 de la fonction de mise au point, Esta c6mara posee funciones autom5ticas de enfoque,
de l'exposition, du chargement du film, de l'entraine- exposicion, carga de pelicula. avance de pelicula,
ment du film, du rebobinage du film et de ta com- rebobinado de pelicula y flash. La cdmara usa dos
mande du flash entidrement automatique. ll utilise pilas alcalinas AA.
deux piles alcaline AA. Para un correcto funcionamiento de estas funciones
Pour que ces diverses fonctions automatiques puissent autompaticas, es necesario insertar las baterias de
6tre exploit6es et se d6rouler normalement, les piles manera correcta.
doivent 6tre plac6es correctement dans leur boitier. 1. Empuje la Tapa del Compartimiento de las Baterias
1. Repousser le couvercle du logement des piles dans en la direcci6n de la flecha, y s6quela hacia fuera.
le sens indiqu6 par la fldche et le d6gager pour ou- (Figura 1).
vrir. (Fig 1 )
2. Introduire deux piles alcaline AA comme repr6- 2. Inserte dos baterias alcalinas AA nuevas como se
sent6 sur le sch6ma du logement des piles. (Fig 2.) muestra en el diagrama en el compartimiento de
las baterias. (Figura 2).
13View original page 10Page 11 · Read text
* Ne peis se servir de piles au cadmium-nickel. * No use baterias de Niquel Cadmio.
* Si l'appareil n'est pas utilis6 pendant une p6riode * Cuando no use la c5mara durante mucho tiempo,
de longue dur6e, retirer les piles de leur logement. aseg0rese de quitar las baterias.
* L'obturateur ne peut Ctre d6clench6 s'il n'y a au- * No se puede hacer disparar el disparador cuando
cune pile dans l'appareil. si elles sont plac6es de no hay baterias, cuando 6stas no se hallan correc-
facon incorrecte ou si elles sont 6puis6es. tamente insertadas o cuando se hallan agotadas.
3. Les piles doivent 6tre remplac6es quand l'un des 3. Cambie las baterias por otras nuevas en los
cas suivants Se pr6sente: siguientes casos:
* Ouand il faut plus de 30 secondes pour que le t6- * Cuando la L5mpara de Flash Listo lleva m6s de 30
moin de recyclage du flash s'allume. segundos para encender.
* Ouand il est impossible de d6clencher l'obturateur. * Cuando el disparador no dispara.
* Lorsque lbbturateur ne peut 6tre declenche meme * Tambien cuando el obturador no actuaincluso
si la lampe temoin de charge du flash est allumee. cuando el oiloto del flash esta oncendido.
* Ouand l'entrainement ou le rebobinage du film ne * Cuando el avance o rebobinado de la pelicula no
peut etre effectif. funciona.
* Si les piles sont rest6es pendant plus d'un an dans * Si las baterias han estado en la cdmara durante
I'appareil, il est recommand6 de les remplacer m5s de un affo, es necesario cambiarlas. mismo
m6me si elles n'ont pas 6t6 utilis6es 6tant donn6 cuando la cdmara no haya sido usada mucho,
qu'elles s'usent et se d6chargent naturellement porque las baterias pierden su carga.
dans le temps.
15View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU COMO AJUSTAR LA SENSIBILIDAD
FILM DE LA PELICULA
Si la sensibilit6 du film est mal 169l6e, il est impossible No se puede obtener una exposici6n correcta si la sen-
d'effectuer une exposition correcte. sibilidad de la pelicula no se halla correctamente
1. Turner la bague d'6chelle de sensibilit6 du film ajustada.
pour que la sensibilit6 du film pour utiliser se mon- 1. Haga girar el Anillo de Sensibilidad de la Pelicula
tre dans la fen6tre de sensibilit6 du film. (Fig. 3) hasta que la sensibilidad de la pelicula que est6
* R6gler la bague d'6chelle de sensibilit6 du film sur siendo usada aparezca en la Ventanilla de Sen-
son cran d'arr6t. Ne pas placer la bague de r6glage sibilidades de la Pelicula. (Figura 3).
sur une position interm6diaire. * Ajuste el Anillo de Sensibilidad de la Pelicula a na
posici6n donde se pueda escuchar un sonido con
golpecito seco. No use posiciones intermedias.
MISE EN PLACE DU FILM .COMO INSERTAR LA PELICULA
Prendre I'habitude de charger l'appareil d l'ombre. Evi- Cargue siempre la pelicula a la sombra. Evite la luz
ter I'exposition directe au soleil au cours de cette op6- solar directa.
ration. 1. Apriete el Bot6n de Abertura de la Tapa Trasera
1. Presser le pourssoir dlouverture du dos de l'appa- para abrir la Tapa Trasera. (Figura 4).
reil pour ouvrir le dos. (Fig. 4) 2. Inserte la pelicula en el Comoartimiento de la
2. Introduire la cartouche de film dnas le logement de Pelicula. (Figura 5).
car--touche. (Fig. 5).
't7View original page 12Page 13 · Read text
l3 Tirerrepdresur(ne lajamaislanguette-amorced6passer ce repdredu filmsansjusqu'auraison) Tire(nuncadeexcedala puntade dela marca)la peliculay p6ngalahastaenlaelmarcaCarreten
I et engager l'extr6mit6 du film dans la bobine 16- de Enrollado de la Pelicula. (Frgura 6).
ceptrice du film. (Fig. 6) Apriete completamente el Bot6n del Disparador y
Appuyer franchement sur le bouton du d6clen- quite su dedo para hacer avanzar autom6ticamenre
cheur et rel6cher pour obtenir un entra?nement au- la pelicula. AsegIrese de que la pelicula este sien-
tomatique du film. do correctamente enrollada.
V6rifier si le film est parfaitement bobin6. Cierre la Tapa Trasera. Haga disparar varias veces
Rabattre le dos de I'appareil. D6clencher l'obtura- el disparador hasta que el nrimero " 1" aparezca en
teur d plusieurs reprises jusqu'd ce que le chiffre el indicador de la ventanilla del Contador de
"l" apparaisse dans la fen6tre du compteur de Cuadros.
vues. Le d6placement de l'indicateur d'entraine- La rotaci6n del Indicador de Movimiento de la
ment du film indique que le bobinage du film Pelicula indica que la pelicula est6 siendo correc-
s'opdre normalement. (Fig. 7) tamente enrollada. (Fig. 7)
* Si l'extr6mit6 du film n'a pas 6t6 correctement en- No se puede cerrar la Tapa Trasera cuando la
gag6 dans la bobine r6ceptrice, le dos de l'appareil pelicula no se halla correctamente insertada.
ne pourra 6tre ferm6. (Fig. 8). (Figura 8)
19View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Si le capuchon d objectif est plac6 sur l'objectif, le El Cierre del Disparador funciona, trabando el
drspositif de verrouillage du d6clencheur entre en Disparador, cuando se pone la tapa del objetivo.
fonction et l'obturateur ne peut €tre d6clench6 Esta funci6n tiene el prop6sito de evrtar sacar fotos
Ceci a ete 6tudi6 pour 6viter d'oublrer oar erreur le por descuido con la tapa del objetivo puesto. Sin
capuchon d'objectif sur l'oblectif au moment de embargo, cuando se pone la tapa del objetrvo.
prendre une photo. Esta funcr6n tiene el prop6srto de evitar sacar fotos
La fen€tre indicatrice de chargement du film per- por descurdo con la tapa del objetivo puesto.
met de savoii si une cartouche se trouve dans l'ao- La Ventanilla Indicadora de pelicula Cargada inorca
parerl ou non. sr la pelicula se halla cargada o no.
a Temoin de d mouvement de I'appareil Lampara de advartencia de temblor de la c6mara.b Cadran vis6e de b Cuadro del campo de vrsr6n
Cadran de mrse au point automattque Cuadro de enfoque automdtico
Symboles de zone d Simbolos de zona
lndicateur de zone e. Aguja indicadora de zona
Repere de correction de parallaxe) I Marca para correcci6n de paralaje
21View original page 14Page 15 · Read text
CONTROLE D'EXPOSITION CONTROL DE EXPOSICION
AUTOMATIO U E AUTOMATICA
L'exposition est automatiquement contr6l6e par l'ob- la exposici6n se controla autom6ticamente por medio
turateur d programrnation 6lectronique de la position del disparador electr6nicamente programado de f/2.8
t/2,8 e 1/8 sec. dt/16 e 1/5OO sec. Une combinason a 1/8 segundo hasta f/16 a 1/5OO segundo. La com-
appropri6e de r6glage d'ouverture du diaphragme et de binaci6n de F-stop (abertura del diafragma) y de la
vitesse d'obturation peut 6tre choisie en appuyant velocidad del disparador es seleccionada apretando
mod6r6ment sur le bouton de d6clenchement de l'ob- ligeramente el Disparador.
tu rateu r.
PRISE DE VUES EN MISE AU POINT FOTOGRAFIAS CON ENFOOUE
AUTOMATIOU E AUTOMATICO
1. Cadrer le sujet d photographier dans le cadre de 1. Ajuste el sujeto principal dentro del Cuadro de En-
mise au point automatique. (Fig. 9). foque AutomStico (Figura 9).
23View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
2. Presser sur le bouton du d6clencheur de la facon Apriete el Bot6n Disparador como sigue:
suivante: a Apriete ligeramente el Bot6n Disparador yII a. Presser mod6r6ment le bouton du d6clencheur et aseg0rese de que la L5mpara de Advertencia de
v6rifier sr le voyant de mouvement de I'appareil Temblor de la C5mara no se halla encendida
ne s'allume pas. (Fig. 1O). (Figura 10).
b.Presser un peu plus fort le bouton du d6clen- b.Apriete un poco m6s el Bot6n Disparador. La
cheur. L'indicateur de zone permet de connaitre Aguja Indicadora de Zona muestra entonces la
la distance appareilsujet. (Fig. 1 1). distancia entre la c6mara y el sujeto. (Figura 1 1).
c. Pour d6clencher l'obturateur, appuyer franche- c.Para hacer disparar el obturador, apriete com-
ment sur le bouton du d6clencheur. (Fig. 12). pletamente el Bot6n Disparador. (Figura 12).
d.Lorsque le doigt est reti16 du bouton de d6clen- d.Cuando se quite el dedo del Bot6n Disparador, la
cheur, l'entrainement du film s'opdre en automa- pelicula avanza autom6ticamente. y la cdmara se
tique pour que l'appareil soit pr6t d prendre la pone lista para sacar la foto siguiente.
ohoto suivante.
25View original page 16Page 17 · Read text
* Choisir un sujet qui peut 6tre plac6 dans le cadre Escoja un sujeto que se pueda ajustar dentro del
de mise au ooint automatique. Cuadro de Enfooue Autom6tico.
* Dans le cas d'un sujet plac6 d un mdtre (3,3 ft.) de Cuando el sujeto se halle a unadistancia de 1m
l'appareil, le cadrer entre les repdres de correction (3.3 pi6). encuadre el sujeto dentro de las Marcas
de oarallaxe. de Correcci6n de Paralaje.
* Le verre du viseur. notamment la fenGtre de mise Aseglrese de mantener el cristal del vtsor,
au point automatique doit toujours 6tre propre espeoialmente de la Ventanilla de Enforque
pour que le m6canisme de mise au point automati- Autom5tico. bien limpio. para que el mecanieismo
que puisse fonctionner correctement. de Enfoque AutomStico pueda funcionar cor-
* Si le t6moin de mouvement de l'appareil s'allume. recta mente.
passer en mode de prise de vues au flash. Saque la fotografia con el flash en el caso de que la
(ll s'allume dans le cas d'une vitesse d'obturation inf6- L6mpara de Advertencia de Temblor de la C5mara
riere au 1/6O6me de sec.) encienda.
* Le t6moin auxiliaire de mise au point automatique (Esta 16mpara enciende para velocidades del
produit le faisceau qui permet au m6canisme de obtutador con valores inferiores a 1/60 segundo).
' mise au point automatique de fonctionner quand La L5mpara Auxiliar de Enforque Automdtico
l'environnement est sombre de telle facon que le irradia el rayo para ayudar el funcionamiento del
t6moin de mouvement de l'appareil s'allume et in- mecanismo de Enfoque Autom5tico en con-
dique que la vitesse d'obturation sera lente. ll s'al- diciones oscuras, donde la L5mpara de Adverten-
lume aussi lorsque l'interrupteur de flash est mis cia de Temblor de la C6mara encienda indicando
en marche. bajas velocidades del obturador.
* Rel6cher lentement le bouton du d6clencheur. Si Esta l6mpara enciende tambi6n cuando se conecta
le bouton du d6clencheur est presse trop brutale- el Interruptor del Flash.
ment. l'obturateur risque de se bloqueer pour Apriete el disparador despacio. El obturador puede
empOcher I'appareil de remuer. trabar para evitar el temblor de la c5mara cuando
se aprieta muy r6pidamente el Bot6n del Dispa-
rador.
27View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us * La distance r6elle des symboles de zone est * Las distancias reales de los Simbolos de Zona son
comme suat: las siguientes:
I' I-rai {i.A i {i.A
3. Le m6canisme de mise au point automatique ris- 3. Bajo ciertas condiciones, el mecanismo de EnfoqueI que de ne pas fonctionner dans certains cas; ceci Autom5tico puede no funcionar correctamente, y
peut 6tre v6rifi6 par l'indicateur de zone visible esto se puede verificar por medio de la Aguja In-
dans le viseur: dicadora de Zona del Visor.
Ces cas sont les suivants: Las condiciones desfavorables son las siguientes:
a.Sujets d contraste insuffisant, par exemple, un a.Sujetos con contraste pobre, e.g. una pared sin
mur sans motif. dibujos.
b.Sujets d motif 16p6t6 tels qu'un portail, les fen6- b.Sujetos con configuraciones repetidas. e.g., cer-
tres d'un immeuble, cas y ventanas de un edificio.
c.Sujets se d6plaqant rapidement tels qu'une voi- c.Sujetos que se mueven rdpidamente, e.g.. carros
ture passant rapidement. a alta velocidad.
' Pour tous ces sujets pour lesquels le mode mise au Para estes sujetos donde el enfoque automStico no
potnt automatique ne peut 6tre appliqu6, l'appareil puede funcionar, la c6mara ajusta
169le automatiquement la distance sur les positions automdticamente la distancia en las posiciones
su ava ntes. presentadas a continuaci6n:
.tr * Ouand la luminosit6 est forte et que le voyant de Con luz clara sin L5mpara de Advertencia de
I mouvement de l'appareil ne s'allume: sur l'infini Temblor de la CSmara - Infinito. (-) lluminaci6n pobre con L6mpara de Advertencia de
* Ouand la luminosit6 est faible et que le voyant de Temblor de la CSmara encendida: 2.5m (8.3 pi6s). t t mouvement de l'appareil s'allume: sur 2.5m (3,3 Cuando el Enfoque Autom6tico no funciona, se
ft. ) puede obtener mejores resultados sacando fotos
Lorseue le mode de mise au point automatique ne con preenfoque.
" fonctionne pas. le mode de prise de vues par pr6mise 29 f
u, point permet d'obtenir de meilleures r6sultats. fView original page 18Page 19 · Read text
PRISE DE VUES PAR PREMISE AU FOTOGRAFIAS CON PRE-ENFOOUE
POINT Saque fotografias con Pre-Enfoque (1) cuando no se
Effectuer la prise de vues par mode de pr6mise au puede ajustar el sujeto dentro del Cuadro dg Enfoque
point (1) lorsque le sujet ne peut 6tre plac6 dans le ca- Automiitico en su composici6n deseada o Ql cuando
dre de mise au point automatique au moment d'effec- se quiere sacar fotos bajo condiciones donde el En-
tuer votre cadrage ou Ql lorsque les conditions de foque Automdtico no funciona.
prise de vues interdiesent au systdme de mise au point 1. Cuando el sujeto se halla fuera del Cuadro de En-
automatioue d'€tre effectif. foque Automdtico (Figura 13):
1. Lorsque le sujet est en dehors du cadre de mise au a.Ajuste el sujeto dentro del Cr;adro de Enfoque
point automatique (Fig. 13): Autom5tico. independiente de su composici6n
a.Placer le sujet dans le cadre de mise au point au- deseada.
tomatique sans tenir comte du cadrage d6sir6. b.Apriete el Bot6n del Disparador hasta la mitad y
b.Presser d mi-course le bouton du d6clencheur et asegtirese de que la Aguja Indicadora de Zona se
v6rifier si l'aiguille de l'indicateur de zone indique halla ajustada a la disdancia correcta. (Figura
la bonne distance. (Fig. 14) 14).
c.Conserver le bouton du d6clencheur press6 d c.Manteniendo el Bot6n del Disparador apretado
mi-course et faire votre cadrage d6si16. (Fig. 15) hasta la mitad, componga el sujeto a su gusto.
d.D6clencher l'obturateur. (Figura 15).
d.Disoare el obturador.
31View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us 2. Lorsque le mode de mise au point automatique ne 2. Cuando el Enfoque Autom6tico no funciona;
peut 6tre appliqu6: a.Ajuste un otro sujeto con la misma distancia
a.Placer un autre sujet se trouvant d la m6me dis- cdmara-sujeto del sujeto deseado, dentro del
tance que le sujet d6si16 dans le cadre de mise au Cuadro de Enfoque Autom6tico.
point automatique. Los procedimientos b., c., y d. y id6nticos al caso
b,c.d, s'opdrent de facon identique d (1). anrerror (l).
PRISE DE VUES AU FLASH FOTOGRAFIAS CON FLASH
Utiliser le flash incorpor6 si le voyant de mouvement Use el flash incorporado cuando la Ldmpara de
de l'appareil visible dans le viseur s'allume lorsque le Advertencia de Temblor de la C5mara enciende dentro
bouton du d6clencheur est l6gdrement press6. del Visor cunado se aprieta ligeramente el Bot6n del
1 . . R6gler l'interrupteur du flash sur marche pour com- Disparador.
mander l'6jection de ce dernier. 1. Haga saltar el aparato de flash incorporado,
2 Lorsque le t6moin de recyclage du flash s'allume apretando el Interruptor del Flash.
dans le cadre du viseur, le flash est pret d 6tre d6- 2. El flash se halla listo para funcionarcunado la L6m-
clench6. (Fig. 16). para de Flash Listo enciende dentro del cuadro del
3. presser franchement sur le bouton du d6clencheur. visor. (Figura 16).
4. Aprds s'6tre servi du flash. le repousser dans sa po- 3 Apriete despacio el Bot6n del Disparador hasta el
sition d'origine. Ceci commute automatiquement fondo'
le flash sur arr6t. 4. Despu6s de usar el flash, h6galo volver a la
posici6n original. El flash se desconecta
' autom6ticamente.
33View original page 20Page 21 · Read text
Ne pas oublier de presser le flash dans sa position Asegdrese de hacer volver el flash a la posici6n
d'origine apr6s aoir effectu6 une prise de vues au original despu6snde sacar la foto con flash.
flash sinon celui-ci continuerait d consommer l'6- El flash sigue consumiendo la energia de la bateria
nergie des piles parce qu'il reste en fonction. cuando se halla conectado.
Faire attention de ne pas mettre les doigts devant Tenga cuidado para no poner su dendo delante del
la fen€tre d'6mission de l'6clair du flash. aparato de flash.
m Port6e d'6clair du flash: 1 d 4 m (3,3 d 13.3 ft.) Distancias para fotos con f lash: 1 - 4** Si le bouton du d6clencheur est marntenu press6 d (3.3 13.3 pi6s) - micourse, le flash ne se recyclera pas. El flash no carga cuando se mantiene el 8ot6n del
Si le bouton du d6clencheur estpress6 avant que le Disparador apretado hasta la mitad.
t6moin de recyclage soit allum6, l'exposition du No se puede obtener una exposici6n correcta
film ne sera oas correcte. cuando se dispara el obturador antes del encen-
dido de la Ldmpara de Flash Listo.
35View original page 21Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.