Ricoh Ff 1S User manual

NOMENCLATURE
  1. Bouton de rembobinage
  2. Manivelle de rembobinage
  3. Oeil 6lectrique
  4. S6lecteur de sensibilit6
  5. Fen6tre d'indication de la sensibilit6
  6. Viseur
  7. Sabot/Flash direct
  8. Bouton de la minuterie automatique
  9. Compteur de vues
 10. Bouton de d6clenchement de l'obturateur
 11. Lampe de la minuterie automatique
 12. Volet avant
 13. Bague d'6chelle des distabces
 14. Bague auto/manuel
 15. Levier d'avancement du film
 16. Oeilleton de vis6e
 17. Oeillet de courroie
 18. Axe de rembobinage
 19. Logement de chargeur
20. Verrou du dos
21. Glissidres de film
22. Couvercle du compartiment de piles
23. Pas femelle pour pied
24. Roues dent6es
25. Bouton de d6brayage
26. Bobine r6ceptrice
27. Etiquette de conversion ASA/DIN
28. Dos
29. Presse-film



                   -15-

www.butkus.us

     COMMENT ATTACHER LA COURROIE
         1) Retirez la pidce m6tallique de suspension (Fig. 1-A)
               et tournez l'embout plastique de 90o (Fig. 1-B.
          2l Accrochez la pidce m6tallique de suspension dans
                    l'eillet de courroie (17) (Fig. 1-C), et tournez l'em-
             bout plastique de 90o pour attacher la courroie
                 (Fis. 1-D).

      OUVERTURE ET FERMETURE DU VOLET
      AVANT
         Le volet avant (12) commande le verrouillage et le
           d6verrouillage du bouton de d6clenchement de l'ob-
            turateur et la mise sous tension et hors tension de la
              cellule.
             1. Ouand le volet avant (12) est ferm6, le circuit 6lec-
                trique est d6branch6 et le bouton de d6clenche-
             ment de l'obturateur (1O) est verrouil16.
           2. Ouvrez le volet avant (1Zl a fond jusqu'au d6clic
               pour
          Gonseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
           * Assurez-vous que le volet avant (12) est ouvert d
              fond quand vous effectuez une prise de vue,
  i,        *  Pour fermer le volet avant (12), poussez le volet
i              vers le corps de l'appareil (Fig. 4).
l'


                          -16-

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
 * Ouand vous n'utilisez pas votre appareil etlou
   quand vous le transportez avec vous, fermez tou-
    jours le volet avant (121 pour prot6ger l'objectif
    contre la poussidre et pour 6viter un d6clenche-
    ment accidentel de l'obturateur.

CHANGEMENT DES PILES
  1. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles (22)
    en le tirant dans le sens de la fldche et en le levant
     (Fig.5).
 2. lns6rer les deux piles s6par6ment et suivant l'indi-
     cation du diagramme (t  et    marqu6 sur le cou-                                 -)
     vercle du compartiment de la batterie, puis fermer
     le couvercle. (Fig. 6)
Batterie devant 6tre utilis6es:
SR 44 (2 x 1,55V a l'oxyde d'argent). Ces piles ont une
dur6e de vie de 12 mois. quand utilis6es sous des con-
ditions normales. (JlS SR-44, Mallory M576, Eveready
576, ou piles 6quivalentes)
 LR 44 (2 x 1,5V alcaline). Ces piles ont une dur6e de
 vie de 6 mois, quand utilis6es sous des conditions nor-
 males. (JlS LR-44 ou piles 6quivalentes)
Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
  *  Si aucune batterie n'a 6t6 ins6r6e ou si la batterie
     est 6puis6e, le m6canisme de s6curit6 int6rieur blo-
    quera le fonctionnement de l'obturateur et du levier
    d'avancement du film.

* En g6n6ral la tension des piles d6crolt quand la
    temp6rature tombe en dessous de OoC. ll peut
    donc se faire que dans ce cas le m6canisme de s6-
     curit6 empdche l'obturateur de se d6clencher.  ll
    faudra alors soit r6chauffer la batterie soit ins6rer
    des piles de r6serve qui ont 6t6 auparavant plac6es
    en un endroit chaud, tel que poche de v6tement,
      etc.
  * Avant d'effectuer le chargement des piles essuyez
     leurs surfaces avec un chiffon propre et sec.
  * Ouand vous n'utilisez pas votre appareil pendant
    longtemps retirez les piles.
  *  Les piles peuvent exploser si elles sont jet6es dans
     le feu.

CHARGEMENT DU FILM
  1. Tirer le verrou du dos (2O) jusqu'd ce que le dos
    (28) s'ouvre (Fig. 7).
 2. Tirer le bouton de rembobinage  (1 ) d fond pour per-
    mettre I'introduction de la cartouche (Fig. g).
 3. Placer la cartouche dans le logement de chargeur
    (19) et pousser le bouton de rembobinage (1) dans
    sa position initiale (Fig. 9).
 4. Tirer l'amorce du film d travers le dos de l'appareil
    et I'introduire dans I'une des fentes de la bobine 16-
    ceptrice (26) (Fig. 1O).
 5. Tendre le film en tournant le levier d'avancement
   du film vers l'avant. V6rifier si les perforations du

www.butkus.us

     film sont parfaitement engag6es sur les dents de la
    roue dent6e, puis fermer le couvercle du dos. (fig.
   11)                                                                                            ,
  6. Ouvrir le couvercle avant et appuyer sur le bouton
    de d6clenchement de l'obturateur jusqu'd ce que le
     chiffre "1" apparaisse dans le compteur de vue.
     (Fig. 12)
Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 * Toujours charger votre appareil d l'ombre ou dans
   un endroit faiblement 6clai16, ne jamais le charger
    en plein soleil ou dans un endroit fortement 6clai16.
 * Au fur et d mesure que vous actionnez le levier
   d'avancement du film (15), le bouton de rem-
   bobinage (1), manivelle de rembobinage (21
   pouss6e vers le haut, tournera simultan6ment
   dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,
    indiquant que le film avance correctement.
 * Ne pas actionner le levier d'avancement du film
    (15) en pressant le bouton de d6clenchement de
    l'obturateur (10) pour 6viter d'endommager
     l'obturateur.
REGLAGE DE LA SENSIBILITE
 1. Tourner le s6lecteur de sensibilit6 (4) jusqu'd ce
    que la valeur ASA correspondant d la sensibilit6 de
    votre film apparaisse dans la fen6tre d'indication de
     sensibilit6 (5) (Fig. 13).

                   -19-

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 * Chaque fois que vous chargez un film d'une sen-
     sibilit6 diff6rence dans votre appareil, la sensibilit6
   du film doit 6tre r6gl6e de nouveau pour assurer
   une exposition correcte.
 *  R6f6rez-vous d l'6tiquette de conversion ASA/DlN
    (271 pour obtenir le rapport entre les valeurs ASA
    et DlN.
 *  Si votre film a une sensibilit6 ASA qui n'est pas in-
    diqu6e dans la fen6tre d'indication de la sensibilit6
     (5), choisir le 169lage appropri6 en vous r6f6rant au
    tableau suivant.


        ASA 25     ASA 64     ASA 1OO     ASA 2OO     ASA 400
         ZU ZJ J2      40 50 64     80 100 125      1 60 200 250  320 400 soo

  *  Notez, pourtant, que l'ajustage entre deux positions
   ASA ne vous donnera pas l'exposition correcte,
     c'est-a-dire,  si vous utilisez un film avec ASA 80,  il
    faut encliqueter a la position ASA 1OO.

EXPOSITION EE AUTOMATIOUE
R6gler I'appareil sur "AUTO"
  1. Tourner la bague Auto/Manuel (14) jusqu'd ce que
     le "A" se trouve en face de la ligne de rep6rage
     (Fig. 1a).
    Votre appareil rdgle alors automatiquement l'ouver-
    ture du diaphragme et la vitesse d'obturation.
                 -20-

www.butkus.us

 V6rification de la vitesse d'obturation
 Signal de petite vitesse de l'obturateur.
 Avancer le film et appuyqr sur le bouton de d6clenche-
 ment de I'obturateur d moiti6 et en douceur. Si la
 lampe jaune de petite vitesse de l'obturateur s'allume
 en la partie sup6rieure du viseur, ceci signifie que la vi-
 tesse de l'obturateur est inf6rieure d 1/60 sec., ce qui
 peut causer une image brouill6e. Dans ce cas utiliser un
 tr6pied ou un flash. (Fig. 15)
  * Si I'obturateur est d6clench6 tandis que la lampe
     signal6tique est allum6e le temps d'exposition sera
    une petite vitesse de l'obturateur; par cons6quent
     maintenir le bouton de d6clenchement de I'obtura-
    teur en position appuy6e jusqu'd ce que l'obtura-
     teur se ferme (d savoir, jusqu'd ce que la lampe sig-
    nal6tique s'eteigne).
Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 *  L'obturateur 6lectronique programm6 de l'appareil
   d6termine automatiquement la meilleur com-
    binaison de vitesse d'obturation et d'ouverture de
   diaphragme pour un 6clairage donn6 dans la
                             EV 17 (F 1 6, 1/500   gamme de EV 2 (F2,8,2 sec.) -
    sec.) (film 100 ASA).
 * Mettez en action l'avancement du film (15)
   avant de controler le signal jaune de la vitesse
    d'obturateur.
 * Ne r6glez pas la bague auto/manuel (14) sur
    d'autre position que " A" a moins que vous

                    -21 -

n'utilisiez le flash, sinon vos prises de vues ne
    seront pas correctement expos6es.
  * Ne pas couvrir I'eil  6lectrique (3) avec vos
    doigts afin d'assurer une exposition correcte.
  * Si un objet trCs clair est photographie avec un
    film inversible pour diapositifs de ASA 40O,  il
    peut en r6sulter une image surexpos6e.
PRISE DE VUES AU FLASH
Etant donn6 qu'il n'est pas possible d'obtenir une ex-
position correcte au flash avec le 169lage d'exposition
automatique, toujours d6placer la bague auto/manuel
de la position "A".
  1. Monter un flash 6lectronique a contact direct sur le
     sabot/flash direct (7).
Exposition pour la prise de vues au flash
En utilisant le nombre-guide du flash, vous pouvez
d6terminer l'ouverture du diaphragme appropri6e pour
une situation de prise de vues au flash donn6e en utili-
sant la formule suivante:              www.butkus.us
   Ouverture du diaphragrne :
    Nombre-guide .  la distance sujet-flash
Par exemple. si le nombre-guide de votre flash est 16 m
ou 52,8 ft. pour le type de film employ6 et que votre su-
jet se trouve d 2 mdtres (6,6 ft.) du flash. diviser 16
(52,8) par 2 (6,6). La r6ponse est 8; r6gler ld bague
auto/manuel (14) sur 8 (f/8) (Fig. 16).

www.butkus.us

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 *  N'utilisez qu'un flash avec contact direct car cet ap-
     pareil n'est pas 6quip6 de prise pour flash d cordon.
 * La vitesse de d6clenchement de l'obturateur est
   automatiquement r6gl6e d 1/60 sec. quand votre
    flash est mont6 sur le sabot/flash direct.
    Si vous utilisez un flash 6lectronique avec contrOle
   de puissance, suivez les instructions de la fiche
    technique du flash.
 * La plupart des flashes 6lectroniques possddent une
    6chelle ou une table de conversion d'exposition qui
    permet de calculer rapidement  la valeur de l'ouver-
    ture du diaphragme par rapport aux distances flash
   d sujet.
 * Apris avoir effectu6 des prises de vues au flash,
    retirez votre flash du sabot/flash direct et r6glez
    toujours la bague auto/manuel (11) sur la posi-
    tion "A".
 * Avec cet appareil de photo vous ne pouvez pas
    utiliser des lampes de flash.
 *  L'accessoire pour flash ne peut etre utilise que
   pour un flash electronique.
 Avec utilisation du flash automatique sp6cial RICOH
 SPEEDLITE 121A.
 Pour utiliser ce flash, laisser le r6glage 'A' de la bague
 des vitesses tel quel. (Fig. 17)
  1. Fixer le flash au sabot de l'appareil. (Fig. 18)
                  -23-

2. Mesurer la distance appareil-suiet et r6gler l'6chelle
   desdistancesenconformit6avantd,6ffectuer|a
    prise de vues.                            l
   Le flash automatique assure une exposition cor-
     recte.
    Tab|eauder6f6rencede|adistancecouvertepar|e
           f lash

                                               Distance couverte Par le flash
        Film ASA No           'lm             4m              8m

           100

          400

REGLAGE DE LA DISTANCE
  1. Measurer d l'eil la distance entre l'appareil et le
      su jet.
 2.Tournerlabagued'6chelledesdistances(13)jus-
    qu'd ce que le chiffre ou la position entrechiffres
    correspondant d la distance mesur6e se trouve en
    face de la ligne de reP6rage'
      TABLEAU DE CONVERSION METRES/PIEDS
              Metres       nq             t,c           :r2,5          5.0
                 Pied            3.0           D,U           4.2          16,4
 Conseils pour obtenir de meilleurs rEsultats
   * Ouand vous effectuez des prises de vues d l'ex-
      t6rieur par beau temps, vous pouvez effectuer des
      prises de vues cons6cutives rapides en pressant
     simplement le bouton de d6clenchement de l'ob-
                  -24-

www.butkus.us

    turateur (10) sans effectuer de r6glage de I'exposi-
     tion et des distances. Pour cela,  il suffit de r6gler la
    bague d'6chelle des distances (13) sur le repdrevert
   "O" et la bague auto/manuel (14) sur le "A" vert
     (Auto).

VISEE
  1. Regardez dans lceilleton de vis6e (16) et composez
    votre photo dans le cadre lumineux (Fig. 19).
DECHARGEMENT DU FILM
  1. Enfoncer le bouton de d6brayage (25) (Fig. 20).
 2. Lever la manivelle de rembobinage (2) et la tourner
    dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'd ce
    que vous ne sentiez plus la tension du film (Fig. 2 1 ).
  3. Ouvrir le dos de l'appareil (28) en tirant le verrou du
    dos (2O).
  4. Tirer d fond le bouton de rembobinage  (1), retirer la
    cartouche de l'appareil et faire d6velopper le film le
    plus t6t possible.
 Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
  * Toujours d6charger votre appareil d l'ombre ou
   dans un endroit faiblement 6clai16. ne jamais
    d6charger la cartouche en plein soleil ou dans un
     endroit fortement 6clai16.
  * Ouand vous atteignez la fin du film, le   levier
    d'avancement (15) se bloque et refuse d'avancer,
    ne pas forcer le levier d'avancement (15) pour "-

juste une autre photo", le film pourrait €tre arrach6
    de la cartouche.
  * Le bouton de d6brayage (25) reste enfonc6 une fois
      qu'il a 6t6 press6,  il retourne automatiquement d sa
     position initiale quand le levier d'avancement du
     film (12) est actionn6.
  *  N'actionnez pas le bouton de re-embobinage du
     film (25) pendant que vous prenez des photos
     afin d'eviter des double-expositions.
UTILISAT!ON DE LA MINUTERIE
AUTOMATIOU E
R69ler la minuterie automatique aprds avoir avanc6 le
film.
  1. Pousser le bouton de la minuterie automatique
    dans la direction de la fldche. (Fig. 22l.
 2. Aprds avoir appuy6 sur le bouton de d6clenche-
   ment de l'obturateur, la minuterie automatique
   commence d fonctionner. et la lampe de la minute-
      rie s'allume. l'obturateur est d6clench6 et la lampe
   de la minuterie automatique s'6teint 9 secondes
    plus tard. (Fig. 23)
 3. Si le film est avanc6 aprds avoir 16916 la minuterie
    automatique, celle-ci sera annul6e.
 4. Pour annuler la minuterie automatique, d6placer le
     levier d'avancement du film vers l'avant comme
    pour faire avancer le film, ou retourner le bouton de
      la minuterie automatique en sa position initiale d la
     main,
               _26_

www.butkus.us

 * Si le couvercle avant reste ouvert aprds avoir 16916
     la minuterie automatique. la batterie sera trds rapi-
   dement 6puis6e.           ,
ENTRETIEN APPROPRId DE VOTRE
APPAREIL
 * Ouand vous utilisez un retardateur ou un cdble de
    d6clenchement disponibles sur le march6, vissez
     les dans la prise de d6clencheur souple (8).
 *  Utilisez un retardateur aprds avoir 169l6 la longueur
   du plongeur entre 3.5 et 4,0 mm suivant les in-
     structions de sa fiche technique.
  * Ouand vous utilisez un pied avec un long filetage de
    raccordement (plus de 5,7 mm), faites attention d
    ne pas le visser en forcant le filetage au-deld de la
    profondeur du pas femelle de l'appareil.
  * Toujours maintenir l'objectif dans un 6)at de
    propret6. Nettoyer l'objectif avec un chiffon doux
    et propre ne peluchant pas.
  * Ne pas nettoyer I'appareil avec des produits
    chimiques tels que de la benzine, du solvant, etc.....,
     utiliser seulement un chiffon doux ou du coton
    l6gdrement imbib6s d'alcool sur le corps de l'ap-
      pareil.
  * Ne jamais exposer votre appareil d des
    temp6ratures extr6mement basses ou 6lev6es pour
   des p6riodes prolong6es. Dans les 16gions de
     climat chaud, ne pas laisser votre appareil dans une
                   -27 -

automobile ferm6e pendant la journ6e ou directe-
    ment expos6 au soleil.
  * Prot6ger votre appareil contre la poussidre,  la
     salet6, I'eau. la pluie, l'humidit6.  l'air marin et les
    manipu lations brutales.
  * Ouand vous n'utilisez pas votre appareil pendant
    longtemps, retirez les piles et gardez les dans un
     endroit sec et frais.
  *  N'essayez pas de d6monter ou de r6parer votre ap-
    pareil vous-mOm -.  Si des r6parations sont
     n6cessaires, consultez votre revendeur ou tout ser-
     vice de r6paration officiel des apparbls RICOH.
CARACTERISTIOUES PRINCTPALES DU
FF-1S
Objectif   :
   35 mm Rikenon couleur f/2,8
   3 groupes 4 lentilles
Obturateur:
    Obturateur 6lectronique programm6, 2 - 1/SOO
   sec. (exposition automatique d eil  6lectrique),
    1/60 sec. pour les prises de vues au flash.
Posemdtre:
    Posemdtre d cellule Cds, commande compldtement
    automatique et d6branchement manuel pour prise
    de vues au flash.
   Gamme de couplage d'exposition EVZ - 17 (1OO
    TSA)

                 -28-

www.butkus.us
   Gamme de sensibit6s de film 25-4OO ASA
    (15 -27 DrN)
Batterie devant 6tre utilis6es:
   SR 44 (2 x 1,5 5V d l'oxyde d'argent). Ces piles ont
    une dur6e de vie de 12 mois, quand utilis6es sous
   des conditions normales. (JlS SR-44, Mallory
   M576, Eveready S76, ou piles 6quivalentes)
   LR 44 (2 x 1,5V alcaline). Ces piles ont une dur6e
    de vie de 6 mois, quand utilis6es sous des condi-
     tions normales. (JlS LR-44 ou piles 6quivalentes)
Viseur:
    Viseur d cadre lumineux type Albada
    Diode lumineuse LED d'indication des vitesses
     d'obturation lentes (en-dessous de 1/60 sec.)
    Agrandissement de 0,46 x
    Couverture de la surface r6elle de I'image de 83%.
Mise au point:
    Mise au point par l'6chelle des distances de O,9 m
    (3 ft)d  l'infini
Chargement du film:
    Chargement facile par fentes multiples
Avancement du film:
     Levier d'avancement du film en une action.
Rembobinage du film:
     Manivelle de rembobinage
Compteur de vues:
     Additif et remise d z6ro automatique
Prise de flash:
     Sabot/flash direct pour flash d contact direct sans
    cordon
                   -29-

M inuterie automatique:
     Electronique et incorPor6e.

                                                                                                      :Autres caract6ristiques
   Systdme d'objectif r6tractable
    Boulton de d6clenchement de l'6bturateur sensible
     V6rification des piles par diode lumineuse LED
    Verrouillage du bouton de d6clenchement de l'ob-
     turateur (avec le volet avant)
    Branchement et d6branchement du posemdtre
    (avec le volet avant)
     Prise de d6clencheur souPle
    Pas femelle Pour Pied
Dimensions:
    107 (largeur) x 65 (hauteur) x 36 (profondeur)
   mm
 Poids:
   225 g.





                -30-

www.butkus.us

BEDIENUNGSELEMENTE
     Film rrickspu lknopf
     Filmrrickspulkurbel
     Elektrisches Auge (EE)
        Fi  I mempfi ndlichkeitswdhler
        Fi  I me m pf   i nd  I  i ch keitsfenster
    Sucher
    Aufstec ksch u h/B   I  i tzkonta kt
    Selbsta usloserscha lter
    Bildzdhlwerk
    Ausloseknopf
     Selbsta usloserlampe
    Vorderdeckel
     Entfern u ngsska lenring
    Ring frir automatische/manu-elle  Belich-tung
    Filmtransporthebel
    Sucherokular
   6se frlr Tragriemen
     Film rrickspu lwelle
    Filmkammer
    RtickwandverschluB
     Filmfu hru ngsschiene
     Batteriefachdeckel
     Stativsockel
     Transportrolle
        Fi  I m ruckspulen--triegelu ng
    Filmaufwickelspule
   ASA/D lN - U mrechnungstabelle
    RUckwand
     Filmandruckplatte

BEFESTIGEN DES TRAGRIEMENS
 1) Das Aufhiingemetallstuck herausziehen (Abb. 1-A)
    und die Kunststoffspitze um 90o drehen (Abb'
      1-B).
  2l Das Aufhdngemetallstrtick in die Tragriemenose  (17)
     einhaken (Abb. 1-C) und die Kunststoffspitze um
    90' drehen, um den Tragriemen zu befestigen
     (Abb. 1-D).

 OTTruEN UN D SCHLIESSEN DES
 VORDERDECKELS
 Der Vorderdeckel nA steuert die Funktionen
 ..VERRIEGELN ENTRIEGELN" des Ausloseknopfes und
 ,,ElN-AUS" des Belichtungsmessers'
   1. Beim SchlieBen des Vorderdeckels (12) wird der
      Stromkreis abgeschaltet und der Ausloseknopf (10)
       verriegelt.
   2. Den Vorderdeckel (12) bis zum Einrasten ganz off-
      nen. um die Kamera auf Aufnahmebereitschaft ein-
      zustellen (Abb. 2, 3l..
 Hinweise fiir optimale Ergebnisse
   * Beim Fotografieren darauf achten, den Vorder-
      deckel f 2l ganz nach unten zu 6ffnen'
   * Um den Vorderdeckel  fi2l, zu schlieBen, diesen ge-
'     gen das Kameragehduse drucken (Abb. 4)'

                 -32-

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus