Film cameras
Ricoh Ff 8WR User manual
User manual for Ricoh Ff 8WR. 76 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
76 pagesGerman, French, Spanish2.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh Ff 8WR
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 76
- File size
- 2.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Mike Butkus Digitally DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2024.01.26signedButkus,by19:15:35Mikeo=ButkusButkusc=US-05'00'camera manuals, ou=butkus.org,View original page 2
Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 11 · Read text
]NDIcE Ubicacion de los controles ..... Caracteristicas principales ...... Antes de utilizar la camara. Instalacion de la correa Insercion de la pila Interruptor de alimentacion principal y comprobacion de la pila.... Carga de la pellcula. Ajuste autometico de la sensibilidad de la pelicula Sujecion de la cdmara Visor .. Fotografia con enfoque automatico Fotografia con preenfoque...... Rebobinado de la pelicula (inversion automatica) Cuidados que necesita su camara ............41 Especificaciones principales ..... ..........42View original page 11
Page 12 · Read text
www.butkus.us Le agradecemos sobremanera la elecci6n de una c6mara RICOH. Antes de utilizar la c6mara, aseg0rese de leer estas instrucciones atentamente. UBICACION DE LOS CONTROLES O Ventanilla del visor @ Boton del autodisparador @ Interruptor Panorama @ Tapa posterior @ Interruptor de alimentaci6n principal @ Ventanilla indicadora de pelicula cargada @ Ventanilla del contador de exposiciones @ Placa de presion de la pelicula @ Disparador @ Tapa del compartimiento de la pila @ Cierre de la tapa posterior @ Guias de la pelicula O Soporte de la correa @ Rosca para el tripode @ Objetivo @ e1e de rebobinado de la pelicula @ Boton de Flash-ON @ Contactos DX @ Ventanillas medidoras de distancias @ Receptdrculo del carrete de pelicula @ Fotoc6lula @ Rueda dentada de arrastre @ Indicador LED del autodisparador @ Interruptor del contador de fotogramas @ Flash incorporado @ LED indicador @ Bot6n de reducci6n del efecto de ojos rojos @ Carrete receptor de la pelicula @ Boton de Flash-OFF @ Marca de carga de la pelicula @ lnterruptor de rebobinado manual de la peliculaView original page 12
Page 13 · Read text
CARACTERIST|CAS PRINCIPALES INSERCION DE LA PILA
o Compacta, de peso ligero y fdcil de usar La camara no funcionar6 a menos que la pila est6o Resistente al clima instalada. Es muy importante cerciorarse de que lao Multifunciones de flash-Funci6n de flash auto- pila est6 correctamente instalada.
m6tico, funcion de flash activado/desactivaoo, 1. Ponga una moneda en la ranura debajo de la
y adem6s, la funcion de reduccion del efecto de tapa del compartimiento de la pila y girela para
o ojosCambiorojos.de fotografias del tipo estdndar a pa- 2. abrirInsertedichaunatapa.pila de(Fig.litio2)de 3 voltios, colocando
correctamente alineados de nordmicas-a0n a mitad del rollo. los polos * y - acuerdo con el diagrama de polaridad del inte-
ANTES DE UTILIZAR LA CAMARA 3. Cierrerior del lacompartimiento.tapa del compartimiento(Fig. 3) de las pilas
o Esta cAmara posee un circuito de alta tensi6n. empujdndola en el sentido de la flecha. (Fig. 4)
pila, realicelo lo antes po- Debido a su peligrosidad, no intente desmon- * Cuando reemplace la
tar la c5mara. sible, y evite que haya pelicula dentro de la
. Antes de tomar fotografias importantes (en bo- cAmara. das, viajes al extranjero, etc.) pruebe la c6mara * Finalice el rollo de pelicula y extraiga la pila de
y aprenda su funcionamiento. la c6mara cuando piense que no la va a usar
durante mucho tiemoo.
INSTALACION DE LA CORREA
1. Inserte el lazo pequefro del extremo de la co-
rrea por debajo del soporte de la misma.
2. Inserte el otro extremo de la correa a trav6s del
lazo para atar la correa al soporte de la misma.
(Fis.1)
28View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
* Cuando se ha insertado correctamente la pila' INTERRUPTOR DE ALIMENTACION
el LED indicador parpadea y luego se ilumina PRINCIPAL Y COMPROBACION DE continuamente. Si el LED contin0a parpadean- LA PILA do por 20 segundos o mds, sin iluminarse conti-
nuamente, cambie la Pila. Interruptor de alimentaci6n principal
* Para asegurarse de que la capacidad de resis- Cadavez que Ud. deslice el interruptor de alimen-
tencia al clima funciona apropiadamente' cer- tacion principal en el sentido de la flecha, pasar6
ciorese de que la tapa del compartimiento de la de OFF a ON, o viceversa. (Fig. 5)
pila est6 cerrada en su posici6n original. * Cuando el interruptor de alimentaci6n principal
Dase a ON, el LED indicador cambia del parpa-
Pilas utilizables deo a la condici6n de iluminacion continua.
Pila de litio (3 V) (Fig.6)
(CR-1 23A Panasonic, DL-1 23A Duracell)
29View original page 14Page 15 · Read text
Comprobaci6n de ta pila CARGA DE LA PELICULA * En temperaturas frias, la tensi6n de la pila pue-
de reducirse. Ud. podr6 emplear la camara sr Cuando cargue la pelicula, evite siempre la exposi-
extrae la pila y la calienta, poniendo la c6mara cion a la luz solar directa.
dentro del bolsillo de su abrigo. 1. Empuje hacia arriba el cierre de la tapa poste-
* Para evitar el gasto inutil de la energfa de la pila rior para abrirla. (Fig. 7)
al soltar el autodisparador inadvertidamente, 2. Cargue la pelicula en el receptdrculo del carrere
desactive el interruptor cuando no este toman- de pelicula y tire de la guia de la pelicula (Fig.
do fotografias. 8). Presione el carrete de la pelicula de forma
* Si deja la camara inoperada (los interruptores y que su superficie quede a nivel con la del riel. v
los botones no son operados) aproximadamen- coloque la guia de la pelicula sobre la marci
te 3 minutos o mds, la alimentaci6n autom6tica- para la misma. (Fig.9)
mente cambia a OFF. El proposito de esta fun- 3. Alinee la pelicula con las guias para la misma.
ci6n, llamada Auto Power OFF (desactivacion Cerciorese de que la pelicula no est6 floja, y de
automatica), es para prevenir la p6rdida de que el borde de la misma haya quedado sobre
energia de la pila. el interruptor del contador de fotogramas. (Fig.
10)
4. Flegrese la tapa posterior a su posicion original
de forma que no se vea la marca roja sobre el
cierre de la misma. (Fig. 11) La pelicula avan-
zarA automaticamente hasta que en la ventanr-
lla del contador de exposiciones aparezca,,1".
(Fis.12)
30View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Si no aoarece el n0mero 1 en la ventanilla del AJUSTE AUTOMATICO DE LA
contador de exposiciones, la pelicula no habr6. SENSIBILIDAD DE LA PELICULAavanzado correctamente y el LED indicadot
parpadearh. Vuelva a cargar la pelicula si- Cuando utilice peliculas de codigo DX con ISO
guiendo los pasos 1-4 indicados anteriormen- 100-1000: El ajuste de la sensibilidad de la pelicu-
te. (Fig. 13) la no se16 necesario. Su camara establecera auto-
Usted podre confirmar si hay o no pelicula in- meticamente la sensibilidad correcta.
sertada, a trav6s de la ventanilla indicadora de Pelicula sin codigo DX: Su camara establecerd ISO
pelicula cargada. 100. (Fig.14)
No emplee peliculas para aplicaciones espe-
ciales, tales como las de inversion instant6nea
de 35 mm, etc., porque es posible que la cdma- SUJECION DE LA CAMARA
ra no oueda mover ni exponerlas correctamen- 1. Emplee siempre ambas manos para estabilizar
te. la c6mara. (Fig. 15)
Cuando la tapa posterior est6 abierta, el inte- * Cuando sujete la camara verticalmente, co-
rruptor de alimentacion principal se activard au- loquela siempre con el flash hacia arriba.
tomaticamente, si no desea utilizar su camara * Tenga cuidado de no colocar sus dedos sobre
inmediatamente. desactivela. el objetivo, el flash, ni las ventanillas medidoras
Para asegurarse de que la caracteristica de re- de distancias. (Fig. 16)
sistencia al clima este luncionando apropiada-
mente. cerciorese de que la tapa posterior est6
cerrada en su posicion original.
31View original page 16Page 17 · Read text
VISOR (Fis.17) FOTOGRAFIA CON ENFOQUE
O Campo del cuadro de visi6n: AUTOMATICO
El motivo (como gente o un paisaje) que desee 1. Coloque el motivo que desee fotografiar dentro
fotografiar debe16 estar dentro de este cuadro. del cuadro de enfoque autom6tico del centro* Cuando la camara estd en el modo Panorama, del visor. (Fig. 18)
la camara cambia al campo del cuadro de vi- 2. Si presiona el disparador hasta la mitad, se en-
sion panorhmica. focar6 el motivo. (Fig. 19)
@ Marca de enfoque autom6tico (AF) 3. Para tomar la fotografia, presione suavemente
El sistema de enfoque automatico enfoca auto- a fondo el disoarador. La pelicula avanzara au-
maticamente en cualquier motivo que aparezca tomaticamente despu6s de haber funcionado el
dentro de este marca. obturador.
@ Campo del cuadro de visi6n panor6mica * Evite oresionar el disparador de forma dema-
Cuando tome fotos de tipo panorama, el motivo siado brusca para evitar que la cdmara se mue-
deberA centrarse dentro de este cuadro. va o prevenir cualquier mal funcionamento.
* No cubra accidentalmente las ventanillas medi-
doras de distancias de la oarte frontal de la
c6mara, ya que se produciria un enfoque inco-
rrecto.
32View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Cuando el flash esta recargandose, el LED indi- FOTOGRAFIA CON PREENFOQUE
cador parpadea y el disparador se bloqueardr,
excepto en condiciones claras en donde el flash Cuando el motivo que desee enfocar se encuentre
no sea necesario. fuera del cuadro de enfoque autometico, tendrdr
Puesto que el objetivo de esta cAmara es de ti- que emplear la fotografia con preenfoque.
po gran angular, pueda que haya alguna defor- 1. Si desea fotografiar dos o m6s personas, pue-
maci6n en los bordes de las fotos. Cuando foto- de darse el caso de que ninguna de ellas pueda
grafie, aseg0rese de que el motivo est6 en el situarse en la marca AF del centro del visor. Si presiona el disparador, solamente se enfocar6centro del cuadro de enfoque.
Si hubiera polvo, gotitas de agua, huellas dacti- el fondo y las personas, que son el motivo prin- quedardn (Fig. 20) desenfocadas. cipal, pafro limpielo con unlares objetivo, sobre el forma que de hacia un lado Mueva la camara 2. resulta- las fotos de otra manera,suave y seco,
r6n poco claras. una de las personas quede dentro de la marca AF. Presione el disparador hasta la mitad para
bloquear el enfoque.
Mantenga el dedo en esa posicion sobre el dis-
parador. (Fig.21)
3. A continuacion, devuelva la c6mara a su posi-
ci6n original de forma que las personas queden
de nuevo dentro del campo del cuadro de vi-
sion, y presione a fondo el disparador para to-
mar la fotografia. (Fig.22)
33View original page 18Page 19 · Read text
REBOBINADO DE LA PELICULA FOTOGRAFIA CON FLASH
(TNVERSION AUToMAncnl Posici6n autom6tica
1. Cuando finalice la pelicula, 6sta se rebobinar6 1. Cuando se requiera iluminacion adicional, se
automaticamente. activard automaticamente el flash incorporaoo.
2. Al rebobinarse, el contador de exposiciones * Distancia recomendada para fotografia con
ofrecerd una lectura sustractiva. flash (lSO 100)
3. Cuando la pelicula se haya rebobinado comple- 0.9 m a aoroximadamente 3.0 m
tamente, el motor se parar6 de forma autometi- Mientras el flash este cargandose, el LED indi-
ca. En el contador de exposiciones podra verse cador parpadear6 por acerca de 6 segundos.
"S", y el LED indicador parpadear6 (Fig. 13) Para poder emplear el flash, espere hasta que
Despues de esto, usted pod16 abrir la tapa pos- el LED indicador se ilumine continuamente.
terior ara extraer el rollo de pelicula. (Fig. 23) Si el LED indicador parpadea m6s de 20 segun-
* Si desea rebobinar la pelicula antes de que esta dos, reemplace la pila.
finalice, empuje el interruptor de rebobinado
manual de la pelfcula con un boligrafo, etc. (Fig.
241
34View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Modo de flash desactivado Modo de flash activado (combinado con la
Este modo impide el disparo automdtico del flash exposici6n autom6tica)
para permitir fotografiar con la d6bil iluminacion de Este modo dispara el flash para fotografiar motivos
museos, iglesias, etc. donde esta prohibido em- con luz solar a su lado o a sus espaldas. Esto le
plear el flash. permitire tomar fotografias de aspecto m6s natural
Mientras mantiene oprimido el boton de Flash- atenuando las sombras intensas.
OFF, presione el disparador. Mientras mantiene oprimido el boton de Flash-ON,
El obturador se activare sin flash. (Fig. 25) presione el disparador.
* Con poca iluminaci6n, la velocidad de obtura- Cada vez que se active el obturador se producir6
ci6n de la c6mara se reducira automaticamen- el destello del flash. (Fig. 26)
te. Para evitar fotografias borrosas, sujete la * En casos de gran iluminacion, la cAmara segui-
cdrmara firmemente y presione suavemente el rd un programa de exposicion de luz solar sin-
disparador. cronizada para luz diurna.
* La cemara pasar6 al modo de fotografia sincro-
nizada lenta en casos de poca iluminacion.
* En situaciones de poca iluminacion, la veloci-
dad del disparador de la cAmara se reducir5
automaticamente. Para evitar fotos borrosas,
sulete la c6mara firmemente y presione el dis-
parador suavemente.
35View original page 20Page 21 · Read text
MODO DE REDUCCION DEL EFECTO obajo condiciones de luz resplandeciente DE OJOS ROJOS ocuando utilice pelicula de alta sensibilidad para el fotografiado de primer plano (close-up). Reducci6n al minimo del efecto de ojos rojos La seleccion de este modo pod16 reducir al minimo UTILIZACION DEL el efecto de ojos rojos que a veces ocurre cuando AUTODISPARADOR se loma fotografias de retrato con flash. Esto per- mite que cualquiera pueda realizar fdcilmente re- 1. Componga su fotografia con la c6mera coloca- tratos de personas. da en un soDorte estable. 1. Mientras mantiene oprimido el boton de reduc- 2. Presione el boton del autodisparador. El LED cion del efecto de ojos rojos, presione el dispa- del autodisparador de la parte frontal de la rador. (Fig. 27). El destello previo se enciende cAmara permanecerd encendido durante aoro- una vez. ximadamente 8 segundos. Despues de esto, el Despu6s de un breve retraso, el flash principal LED parpadear6 durante unos 2 segundos para se encenderA. indicar que el obturador estA a ounto de activar- Aseglrese de sostener la c6mara despues de se. Desoues de haber transcurrido un total de presionar el disparador. unos 10 segundos, se activard el obturador. Ud. debe avisar a las personas que estd utili- (Fig.2e) zando el modo de flash para reduccion del * Si desea cancelar el autodisparador despu6s efecto de ojos rojos y que esperen al destello de haberlo activado, vuelva a presionar el boton retardado del segundo flash. del autodisoarador. Esta c6mara estA equipada con un flash auto- 3. Cuando presione el boton del autodisparador, matico, que automaticamente detecta si es que el flash incorporado disparar6 automdticamen- se requiere o no del flash. Aunque Ud. presione te, si la iluminacion es insuficiente. el boton de reducci6n del efecto de ojos rojos, el flash principal y el destello previo no se en- cender6n:View original page 21
Page 22 · Read text
www.butkus.us
CAPACIDAD DE RESISTENCIA AL FOTOGRAFIAS PANORAMICAS
CLIMA Cuando se toman fotos Panorama, s6lo la parte
Esta camara es resistente al clima, para la protec- central de un fotograma de la pelicula es expuesta,
ci6n contra el contacto normal con agua. Sin em- y el fotograma resultante de aspecto alargado crea
bargo, no ha sido disefrada para el fotografiado ba- un impresionante efecto panordmico. El n0mero
fo el agua. Utilice esta cemara correctamente, co- de fotogramas por rollo de pelicula no cambia.mo sigue a continuacion: 1. Deslice el interruptor Panorama, situado en la
o La lluvia comun y el rociado de agua, no son parte superior de la c6mara a la posicion ON.
problema. (Fig.30) (Fis.3s)
No lave la c6mara con agua. (Fig.31) 2. El campo de vision cambia al campo del cuadro
No ponga la cdmara bajo el agua. (Fig. 32) de vision panor6mica. (Fig. 36)
Podria ocurrir una filtracion si el polvo o arena 3. Componga su fotografia dentro del campo del
entraran en el sello de estanqueidad de la tapa cuadro de vision panor6mica, y tome la foto.
posterior o de la tapa de la pila. Limpie el sello 4. Regrese el interruptor Panorama a la posici6n
cuidadosamente, antes de cerrar la tapa. (Fig. oFF. (Fig.37)
y la hora no se podrAn imprimir duran- 33) * La fecha
Si la cdmara ha sido salpicada o coge humedad te el fotografiado en el modo Panorama. primer con la lluvia, llmpiela con un pafro seco a la bre- * Durante el lotografiado en enfoque de
vedad posible. (Fig. 34) plano (close-up), los bordes del campo de vi-
No arranque, ni use luerza excesiva para abrir sion pueda que sean omitidos, por eso deje es-
el sello de estanqueidad de la tapa posterior o pacio cuando componga la fotografia.
de la tapa de la pila.
La duraci6n efectiva del sello de goma depende
del cuidado con que se usa.
Si el sello de goma pierde efectividad o se
dafra. ll6velo a su representante RICOH, para
sustituirlo.
37View original page 22Page 23 · Read text
Formatos de impresi6n Panorama AJUSTES DEL RESPALDO pelicula Ud. puede usar un rollo de de tres mane- FECHADOR (OPC|ONAL) posibles, ras como sigue a continuacion:
A Solo fotos estandar Nomenclatura de la caracteristica de impresi6n
B Solo fotos panorama de la fecha (Fig. 38)
C Ambas, fotos combinadas entre estdndar v Pa- O Pantalla de visualizaci6n
norama. @ Indicacion del mes
@ Marca de imoresion
En los casos B y C aseg0rese de decir en su labo- @ Boton de ajuste
ratorio fotogrdfico, la clase de fotos que Ud. desea. @ Boton selector
o Cuando se tomen fotos Panorama, solo la parte @ Boton selector de modo
central del fotograma es expuesta.
o El proceso para B y C pueda que cueste m6s y Modo de impresi6n
que tome mas tiempo que para A. Por lo tanto, Ejemplos de impresi6n de fechas (Fig. 39)
consulte en su laboratorio fotogr6fico. O 1993 Abrtt,21
o Las condiciones para el revelado de la pelicula @ 21,15:59
difieren seg0n el drea. Por lo tanto, consulte en @ Sin impresi6n
la tienda donde compro su pelicula con respec- @ Abril 21, 1993
to a los detalles. @ 21 Abril. 1993
o Para B y C, aseg0rese de instalar el sello pano-
rama incluido a su pelicula.
o Si se le terminan los sellos Panorama incluidos,
Ud. puede hacer el pedido de estos a su conce-
sionario de cdmara.
38View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Selecci6n del modo de imPresi6n Reposici6n de la fecha Y la hora
Cada vez que el boton seleclor de modo sea pre- 1. Cada vez que presione el boton selector, los
sionado. la visualizacion cambia como se Indica digitos parpadeantes cambiardn en el orden de
abajo. (Fig.40) aflo, mes, dia, hora y minutos. (Fig.41)
1. Fecha (Ano/mes/dia) 2. Cuando parpadeen los digitos que desee re-
2. Hora ( Dialhora/minuto) alustar, preslone el boton de aluste hasta que
3. Sin impresion aparezcan los digitos deseados. Si mantiene
4. Fecha (Mes/dialano) presionado el boton de ajuste, los digitos cam-
5. Fecha (Dia/mes/aflo) biarAn rdpidamente. (Fig. a2)
Comprobacion de la imPresi6n Cambio de la pila
Despues de fotografiar, la marca de impresion r 1. Abra la tapa posterior.
parpadeara en la pantalla de visualizacion durante 2. Quite el tornillo de la tapa del compartimiento
algunos segundos a fin de poder comprobar la im- de la pila del respaldo de datos con un destorni-
deloresion correcta. llador en cruz (*) pequeno y quite la tapa
La marca y la letra "M" no se imprimiran en la foto- compartimiento de la pila. (Fig.43)
graf ia. 3. Inserte la pila nueva con el lado marcado (*)
hacia arriba. Luego, cierre la tapa del comparti-
miento de la pila con el destornillador de punta
en cruz. (Utilice una pila de litio CR 2025 La du-
racion de este tipo de pila es de 3 anos aproxi-
madamente.)(Fig. aa)
39View original page 24Page 25 · Read text
* Cuando se gaste la pila, los digitos impresos Cuando se cambie la pila la pantalla mostrard a
perderan intensidad. En este caso, cambie la veces digitos equivocados. Reponga los digitos
pila. para que la indicacion sea correcta.
* No abra la tapa del compartimiento de la pila, La fecha quizas no pueda verse si se imprime
excepto cuando esta vaya a cambiarse. en los objetos siguientes:
* Mantenga la pila fuera del alcance de los (1) Objetos de colores "cdlidos" como el rojo,
ninos. amarillo, naranja, etc.
Si alguien se tragase la pila, pongase inmedia- (2) (2)Objetos cuyo tamaio es el mismo que el
tamente en contacto con el medico. de la fecha impresa (gravilla, hojas. etc.)
(3) Objetos luminosos como el cielo, paredes
Notas sobre la caracteristica de impresi6n de blancas. etc.
datos La impresion es imposible en los modos si-* En un lugar donde la temperatura sea inferior a guientes:
0"C, el rendimiento de la pila disminuird. La rm- (1) Modo de impresion desactivado
presion de la fecha puede no funcionar correc- (2) Modo de reposicion
tamente y quizas sea imposible realizar la rm-
presion.
!
40View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
CUIDADOS QUE NECESITA SU Tenga cuidado de no exponer su cdmara du- rante mucho tiempo a temperaturas extrema-
CAMARA damente altas, como en su automovil o en la
playa, ya que se puede estropear la pelicula, oi* * Si se ensucian el objetivo o las ventanillas me-
didoras de distancias, no los toque con los de- causar otros funcionamentos defectuosos de la
dos. Emplee un pincel de aire para quitar el pol- cAmara. (Fig.48)
vo, o limpie suavemente la superficie con un Cuando utilice un tripode, no trate de forzar el
pafruelo de papel para el objetivo de la cAmara tornillo en el hueco donde encaia. (La longitud l o con un paio suave. (Fig.45) del tornillo deberd ser inferior a 5,7 mm. (Fig'
I * Los impactos, la humedad, la sal, etc., pueden 4e)
causar un funcionamento defectuoso de la No colooue la cdmara cerca de equipos con
camara. Despues de usar la cAmara en la playa campos magneticos intensos tales como una
o en lugares donde se utilicen productos qulma- television o una radio. (Fig.50)
(Fig. 46) cuidadosamente. cos, limpiela 3 camara a su cuidado de no exponer * Tenga
I cambios repentinos de temperatura, ya que es-
I to puede causar condensacion en el objetivo y l en la oelicula, u otros funcionamentos defec-
tuosos de la misma. (Fig.47)
41View original page 26Page 27 · Read text
ESPECIFICACIONES PRINCIPALES
Typo: De 35mm con obturador en el objetivo, enfoque y exposicion autometicos
Objetivo: Objetivo de 28mm F/4,5
Enfoque: Enfoque automatico con posibilidad de enfoque previo. Gama de medicion de
distancia: 0,9 m al infinito.
Arto ;n ; indicador LED. "or
Visor: Visor tipo galileo invertido
Aumento: 0,4x
Ajuste de la exposici6n: Con fotoc6lula de SPD, Margen de acoplamiento de exposicion EV4l
EV8,5-EV15 (tSO 100)
de la pelicula: -
Carga de la pelicula: Sistema de carga automatica RICOH
Avance de la pelicula: Motor electrico, ajuste autom6tico al primer fotograma
42View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
Rebobinado de la Rebobinado automatico al tinalizar el rollo, posibilidad de rebobinado a mitad
pelicula: de rollo.
Contador Aditivo, cuenta sustractiva durante el rebobinado de la pelicula
de exposiciones:
Flash incorporado: Flash autom6tico, bloqueo de seguridad mientras dura la carga del flash
Tiempo de carga del flash:Aprox. 6 seg.
Alcance para fotografia 0,9 m-3,0 m (lSO 100)
con flash:
Otras caracteristicas: Flesistente al clima, intercambiable a panorama (mitad-de-rollo), funcidn de
reduccion del efecto de ojos rojos (sistema de flash previo)
F*"t"d""lit*@
Dimensiones: 118 (an)x67 (al)x42 (prf) mm
Peso: 210 g (sin pila)
tr 43View original page 28Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.