Ricoh Kr 10X User manual

Page 1 · Read text

re=[@x



       Owner's Manual
Manual de instrucciones
       Mode d'emploi
   Bedienungsanleitung

View original page 1

Page 3 · Read text

NOMENCIATURA
1. Linea indicadora de la velocidad del obturador 29. Eje de rebobinado de la pelicula
2. Disparador 30. Compartimiento de la pelicula
3. Dial de velocidad del obturador 31. Tapa del compartimento de las pilas
4. Palanca para avance de la pelicula 32. Punto de contacto de la empufiadura
5. Contador de exposiciones I motorizada
6. Ojal de la correa 33. Rosca para fijaci6n al tripode
7. Luz indicadora del autodisparador 34. Contacto para el enrollador de pelicula
8. Interruptor de indicaci6n de exposiciones 35. Bot6n para rebobinado de la pelicula
9. Palanca de liberaci6n del objetivo 36. Acoplador del enrollador de pelicula
10. Marca indicadora para montaje del objetivo 37. Orificio para posicionamiento del enrollador
11. Terminal de sincronizaci6n del flash de pelicula
12. Anillo de enfoque 38. Placa compressora de la pelicula
13. Escala de distancias 39. Tapa trasera
14. Escala de profundidad del campo 40. Tabla de conversi6n ASA/DIN
15. Anillo de abertura del diafragma 41. Carrete tensor de la pelicula
16. Boton trabador para exposici6n automdtica 42. Rueda dentada
17. Bot6n de seguro P
18. Orificio del relay de abertura
19. Linea indicadora de la sensibilidad de la pelicula Mike Butkus DigitallyDN:org, cn=Mikeemail=mike@butkus.org,signedButkus,by Mikeo, ou=Butkus.Butkusc=US20. Dial de sensibilidad de la pelicula Date: 2025.01.09 22:40:34 -05'00'
21. Bot6n para rebobinado de la pelicula
(Bot6n para abertura de la tapa trasera)
22. Manivela para rebobinado de la pelicula
23. Dial de ajuste de exposici6n
24. Autodisparador
25. Linea indicadora para ajuste de exposici6n
26. Tapata de contacto central
27. Contacto de la sefral de flash listo
28. Ocular del visor

View original page 3

Page 4 · Read text

NOMENCLATURE
 1. Trait de rep6rage de vitesse d'obturation          29. Axe de rembobinage
 2. D6clencheur                               30. Logement de cartouche
 3. S6lecteur des vitesses                        31. Couvercle de compartiment des piles
 4. Levier d'armement                           32. Contacts de la poign6e
 5. Compteur de vues                                         i                     33. Embase filet6e pour pied
 6. Oeillet de courroie                           34. Plots de liaison 6lectrique de moteur
 7. T6moin de fonction du retardateur                     d'entrainement
 8. Interrupteur d'indication d'exposition            35. Poussoir de d6brayage de l'avancement
 9. Levier de d6verrouillage de l'objectif                 du film
10. Repdre de positionnement de l'objectif           36. Couplage d'entrainement motoris6
1 1. Prise de synchronisation de flash                37. Trou de positionnement du moteur
12. Bague de mise au point                              d'entrainement
13. Echelle des distances                                 38.  Plateau presseur lisse
14. Echelle de profondeur de champ                     39.  Dos
15. Bague des diaphragmes                            40. Table de conversion ASA,zDIN
16. Poussoir de verrouillage AE                         41. Bobine r6ceptrice
17. Bouton de verrouillage des programmes            42. Bobine dent6e
18. Fen6tre de relais d'ouverture du diaphragme
19. Trait de reperage de sensibilit6 du  f ilm
20. Barillet s6lecteur de sensibilit6
21. Bouton de rembobinage
    (bouton de ddverrouillage du dos)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     I
22. Manivelle de rembobinage
23. Bague de 169lage d'ouverture
24. D6clencheur du m6canisme retardateur
25. Trait de rep6rage de 169lage d'ouverture
26. Griffe b contact direct
27. Contact du t6moin de recyclage du  f lash
28. Oeilleton du viseur
4                                        www.butkus.us

View original page 4

Page 5 · Read text

BEZEICHNUNG DER TEILE
I        1.  Versch    I u Bze ite n -  | ndexstrich                       29. Filmrrickspulwelle
       2. Ausloseknopf                                         30.  Filmkammer
       3.  VerschluBzeitenskala                                31   Batteriefachdeckel
       4.  Filmtra nsporthebel                                 32.  Griff-Kontaktpunkt
       5. Bildzdhlwerk                  :                           33.  Stativegewinde
       6. Ose fr-ir Tragriemen                               34. Motora ntriebskontakt
       7.  Selbsta usloser-Anzeigela mpe                        35.  F  i I mrrickspu  le ntriegel u ngsknopf
       8.  Bel ichtu ngsa nzeigescha lter                          36.  Motorantriebskuppler
                                                                                                  I u ngshebel                      37. Motora ntriebs- Position ierloch    i   L  Objektiv- Entri ege
     10.  Objektivbefestig  u ngs- Positioniermarkierung          38.  Filma ndruckplatte
     11.  B  I itzsynchron     i satio nsa nsch    I u B                       39.  Rr-ickwand
    12. Scharfeinstellring                                   40. ASA/D   I N - U m rech n u n gstabel le
     13.  Entfern u ngsska la                                   41. Filmaufwickelspule
    14. Schdrfentiefenskala                                   42.  Transportrolle
     15.  Blendenring
     16.  MeBwertspeicherknopf
     17.  P-Einstellknopf
     18.  Blendenrelaisoffnung
     19.   Fi  I me m pf   i ndl ich ke its-  | ndexstrich
    20.  Fil mempfindlichkeitsska la
    21. Filmrrickspulknopf
                           ( R r.ickwa nd  - E ntr    i egel u ngsknopf  )
,i   22. Filmr ickspu lkurbel
    23. Belichtungskorrekturskala
    24. Selbstausloserschalter
    25. Belichtungskorrektur-lndexstrich
    26. Mittenkontakt
    27 . Blitzbereitschafts-  Sig na lkontakt
    28. Sucherokular

View original page 5

Page 6 · Read text

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 6

Page 7 · Read text

MISE EN PLACE D'OBTURATEUR DE           ANBRINGEN DER SUCHERKAPPE UND DES TRA-
L'OCULAIRE DE VISEE ET DE LA FIXATION        GRIEMENS
Obturateur d'oculaire de vis6e                           Sucherkappe
Les instructions relatives d l'obturateur de l'oculaire de vis6e    Einzelheiten tiber die Verwendung der Sucherkappe sind im
sont mentionn6es dans le chapitre qui traite de la prise de   Abshnitt "Selbstauslbseraufnahmen und Verwendung der Su-
vues par retardateur et de l'utilisation de l'obturateur de l'ocu-   cherkappe" enthalten. (Abb. 1)
laire de vis6e. (Fig. 1)



1. Glisser l'obturateur de l'oculaire de vis6e sur la fixation.     1. Die Sucherkappe am Tragriemen anbringen. (Abb. 2)
   (Fis. 2)





   Mettre le Oeillet de courroie et r6gler correctement  la lon-    2. Den Tragriemen durch die Tragriemencise schieben  und
   gue. (Fig. 3)                                                        auf die richtige Liinge einstellen. (Abb. 3)





                                          www.butkus.us

View original page 7

Page 8 · Read text

CHANGEMENT D'OBJECTIF OBJEKTIVWECHSEL
Comment s6parer l'objectif du boitier Entfernen des Objektivs von der Kamera
1. Presser le poussoir de d6verrouillage de l'objectif et tour- 1. Den Objektiv-Entriegelungshebel niederdr0cken und das
ner ce dernier dans le sens indiqu6 par la fldche (dans le Objektiv (entgegen dem Uhrzeigersinn) in Pfeilrichtung
sens contraire des aiguilles d'une montre). (Fig. ) drehen. (Abb. 4)

Comment monter l'objectif sur le boitier Anbringen des Objektivs an der Kamera
1. Aligner le point rouge qui se trouve sur l'objectif, avec le 1. Den roten Punkt auf dem Objektiv auf den entsprechenden
point rouge de l'appareil. (Fig. 5) roten Punkt auf der Kamera ausrichten. (Abb. 5l

2. Une fois l'objectif engag6 dans sur monture, le tourner 2. Nach Ansetzen des Objektivs dieses (im Uhrzeigersinn) in
dans le sens indiqu6 par la fldche jusqu'b ce que la s6curit6 Pfeilrichtung drehen, bis es einrastet. (Abb. 6)
soit engag6e (tourner dans le sens des aiguilles d'une * Um das Ansetzen des Objektivs im Dunkeln zu erleichtern,
montre). (Fig. 6) kann die Objektivbefestigungs-Positioniermarkierung auf
* Pour plus de facilit6, lorsque l'objectif est mont6 sur le boi- den Objektiv-Entriegelungshebel ausgerichtet werden.
tier dans la p6nombre, il est possible d'aligner le repdre de
fixation d'objectif avec le poussoir de d6verrouillage de
l'objectif.

I
!j

View original page 8

Page 9 · Read text

MISE EN PLACE DES PILES EINSETZEN DER BATTERIEN
Le posemdtre et l'obturateur de cet appareil photo sont ali- Der Belichtungsmesser und VerschluR dieser Kamera werden
ment6s par piles; il est donc primordial que les piles soient durch Batterien mit Strom versorgt. Es ist daher wichting, die
correctement mise en place avant toute op6ration. Batterien richting einzusetzen, um einen einwandfreien
1 . Retirer le couvercle du logement de pile en le tournant Betrieb zu gewiihrleisten.
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre i l'aide 1. Den Batteriefachdeckel durch Drehen mit einer Mr,inze
d'une pidce de monnaie. (Fig. 7) entgegen dem Uhrzeigersinn entfernen. (Abb. 7)
2. Placer les deux piles dans le support du couvercle de loge- 2. Zwei Batterien in den Batteriehalter des Batteriefachdeckels
ment de pile en respectant les signes (+) et (-) sur le support. einsetzen, entsprechend den (*) und (-) Markierungen auf
(Fis. 8) dem Halter. (Abb. 8)
Les piles i employer Geeignete Batterien
Deux piles alcaline LR-44 d'une dur6e d'environ 6 mois sous Zwei Alkalibatterien des Types LR-44 mit einer Lebensdauer
usage normal. von ca. 6 Monaten bei normaler Verwendung. Zwei Silber-
Deux piles d l'oxyde d'argent SR-44 d'une dur6e d'environ 12 oxidbatterien des Types SR-44 mit einer Lebensdauer von ca.
mors sous usage normal. (Mallory MS76, Eveready 576 ou 'l 2 Monaten bei normaler Verwendung. (Mallory M576, Ever-
l'6quivalent). eady S76 oder gleichwertige Batterien.)
Une pile au lithium CR-1,/3N de 3V. Eine CR-'l ,/3N 3V Lithium-Batterie.
* La pr6sence de salet6s ou de graisse provenant de la peau * Da durch Schmutz oder Fingerabdrricken auf den Batte-
peut empecher d'obtenir un contact suffisant; essuyer les rien ein schlechter Kontakt verursacht wird. diese vor dem
piles avec un morceau d'6toffe sdche avant de les loger Einsetzen mit einem trockenen Tuch sauberwischen.
dans leur logement. * Bei liingerer Nichtverwendung der Kamera die Batterien
* Ouand l'appareil photographique n'est p.as utilis6 pendant entfernen.
une assez longue p6riode, les piles doivent 6tre retir6es de
leur logement.

I i Veillez i garder les piles de l'appareil hors de port6e des Batterien bitte auBerhalb der Reichweite von Babies oderr enfants. En cas d'absorption, il y a danger aussi, prendre Kleinkindern aufbewahren. Falls eine Batterie einmalversch-
contact IMMEDIATEMENTavec un medecin. luckt worden ist, bitte SOFORT den Arzt aufsuchen. Das
Material ist gesundheitsschddigend.
I 11 www.butkus.us '1
1I

View original page 9

Page 10 · Read text

En rdgle g6n6rale, par temps froid, la tension des piles di- lm allgemeinen nimmt die Batteriespannung in kalter Um-
minue et ceci peut entraver le bon fonctionnement de gebung ab. wodurch die Funktion des Verschlusses und
l'obturateur et du posemdtre. Si le cas se produit, r6chauf- Belichtungsmesser beeintrdchtigt wird. In derartigen Fdl-
fer les piles ou conserver un jeu de piles de rechange dans len entweder die Batterien erwdrmen. oder zei Ersatzbat-
votre poche et les mettre en place juste avant la prise de terien in einer Tasche warmhalten. bevor diese unmittel-
vues. bar vor dem Fortografieren eingesetzt werden.
Si aucune pile ne se trouve dans l'appareil, si les piles en Befinden sich keine Batterien im Batteriefach bzw. sind
place ne sont pas correctement orient6es ou si elles sont die Batterien falsch eingesetzt oder verbraucht, funktio-
6puis6es, l'appareil ne fonctionnera pas normalement. Si niert die Kamera nicht. Wenn die Kamera nicht funktio-
l'appareil ne fonctionne pas normalement, v6rifier si les niert. nachprrifen, ob die Batterien richtig eingesetzt sind.
piles sont correctement positionn6es. Si par ailleurs, elles Wurden die Batterien richting eingesetzt, sind sie wahrs-
montrent des signes 6vident d'6puisement, les remplacer heinlich verbraucht. In diesem Falle die Batterien durch
par des neuves. neue ersetzen.
Ouand la tension des piles diminue, le t6moin BAT (t6moin Bei Batteriespannungsabnahme blinkt die BAT-Lampe
de signalisation d'6puisement des piles) clignote dans le (Batterie-spannungsabnahme-Warn-signal) im Sucher. In
viseur. Remplacer les piles au plus t6t. diesem Falle die Batterien unverzr.iglich durch neue erset-
zen.

View original page 10

Page 11 · Read text

MISE EN PLACE DU FILM                     LADEN DES FILMES
(Ne jamais charger le film en plein soleil)                 (Beim Laden des Filmes stets direktes Sonnenlicht  ver-
1. Tirer sur le bouton de rebobinage du film pour que le dos   meiden.)
    s'ouvre. (Fig. 9)                                   1. Den Filmrrickspulknopf  herausziehen, bis die Rrickwand
                                                                     aufspringt. (Abb. 9)




 2. Placer la cartouche de film dans le logement de cartouche   2. Die Filmpatrone in die Filmkammer einsetzen und den Film-
    et appuyer sur le bouton de rebobinage du film pour le         rtickspulknopf        i n sei ne urspru ngl iche Stellu ng h   i neindrr.icken.
    ramener dans sa position d'origine. (Fig. 1O)  ll se peut qu'il       (Abb. 1O) Niiglicherweise muR der knopf zum Herabdrticken
     faille tourner ldgdrement le bouton pour I'enfoncer com-         leicht gedreht werden.
     pldtement.




3. Engager l'amorce du film dans les fentes de la bobine 16-   3. Den Filmanfang in den Schlitz der Filmaufwickelspule
    ceptrice. (Fig. 111                                               hineinschieben. (Abb. 1 1)





                                        www.butkus.us                                                  15
                                                                                                               I

View original page 11

Page 12 · Read text

t'.i' 4. Avancer le film tout en v6rifiant si les dents des roues 4. Den Film transportieren und dabei darauf achten, daB die
dent6es de la bobine r6ceptrice s'engagent correctement Transportrollenzdhne richtig in die Randlochungen des
dans les perforations du film. (Fig. 12) Filmes eingreifen. (Abb. 12)

Rabattre le dos de l'appareil et le presser fermement pour 5. Die Rrickwand fest zudrricken, bis sie einrastet. Die Film-
le verrouiller. D6plier la manivelle de rebobinage du film et riickspulkurbel herausklappen und vorsichting in Pfeilrich-
tourner sans forcer dans le sens indiqu6 par la fldche pour tung drehen, bis der Film gespannt ist. (Abb. 13)
retendre le film. (Fig. 13) www.butkus.us

6. Faire avancer le film et appuyer sur le bouton de d6clen- 6. Mehrmals abwechselnd den Film transportieren und den
chement. Exdcuter plusieurs fois l'op6ration jusqu'i ce que Auslciseknopf drr.icken, bis die Zahl ,,1" im Bildzihlwerk
le chiffre "l" apparaisse dans la fenetre du compteur de erscheint (Abb. 14) . Beim Betetigen des Filmtransporthe-
vues (Fig. 14). Au fur et d mesure que le levier d'avance- bels dreht sich der Filmrtickspulknopf, wodurch richtiger
ment du f ilm est actionn6, le bouton de rebobinage du film Filmtransport a ngezeigt wird.
tourne et indique que le film avance normalement.

l

View original page 12

Page 13 · Read text

* A la mise en place du film il est pr6f6rable de r6gler le s6- Beim Laden des Filmes ist ez zweckmdBiger, die Versch-
lecteur de vitesses sur une vitesse d'obturation 6lev6e au luBzeitenskala nicht auf "A" (Automatick), sondern auf
lieu de choisir la position "A" (Auto) au moment de faire eine kurze VerschluBzeit einzustellen, um beim Transpor-
avancer le film jusqu'd la position 1 du compteur de vues tieren des Filmes bis zur Zahl "1" eine lange VerschluBzeit
pour 6viter qu'une vitesse d'obturation lente (la plus lente (die ldngste betrigt 16 Sekunden) zu vermeiden. Bei Auf-
6tant de 16 secondes) soit command6e. Ouand tout est nahmebereitschaft muR die VerschluBzeitenskala wieder
pr6t pour effectuer une prise de vues, ne pas oublier de ra- aut " A" (Automatik) zuruickgestellt werden.
mener le barillet s6lecteur de vitesses sur la position "A" Beim Laden des Filmes in kalter Umgebung kann der Fil-
(Auto). manfang hart und bruchig werden. Den Filmanfang daher
* Ouand la cartouche de film est introduite dans son loge- in der Hand erwdrmen, bevor er in den Schlitz der Auf-
ment et qu'il fait froid, il peut arriver que l'amorce du film wickelspule gesteckt wird.
devienne dLre et cassante. R6chauffer l'amorce dans
votre main avant de proc6der d son insertion dans la bo-
bine r6ceptrice.

REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT
La sensibilit6 du film est l'6l6ment de base d6terminant la va- Da die Filmempfindlichkeit zur Ermittlung der richtigen Belic-
leur de l'exposition; il est donc essentiel que ce 169lage soit htung ausschlaggebend ist, muR diese unbedingt richtig
fait avec pr6cision. eingestellt werden. Die Filmempfindlichket ist auf der Films-
La sensibilit6 de chaque film est indiqu6e sur l'emballage de la chachtel nach ASA/DlN angegeben.
cartouche en ASA et en DlN.

View original page 13

Page 14 · Read text

l. Tirer sur la bague ext6rieure d'indicateur de sensibilit6 du 1. Den duBeren Ring der Filmempfindlichkeitsanzeige nach
film et la tourner pour que l'indicateur se trouve d la hau- oben ziehen und auf die Zahl einstellen, die der
teur de la sensibilit6 du film utilis6. (Fig. 15) Empfindlichkeit des verwendeten Filmes entsoricht.
Par exemple, si la sensibilit6 du film utilis6 est de 1OO (Abb. 1s)
ASA, placer l'indicateur de la bague de r6glage de sensibi- Betrdgt die Filmempfindlichkeit zum Beispiel ASA 1OO,
lite du film i la hauteur de 1OO. die Anzeige an der Filmempfindlichkeitsskala auf ,, 1 OO"
einstellen.

INTERRUPTEUR D'IN DICATION BELICHTUNGSANZEIG ESCHALTER
D'EXPOSITION
Das Fltissigkristall-Bild wie fr.ir VerschluBzeitanzeiger, usw.
L'affichage par cristaux liquides tel que pour I'indicateur erscheint im Sucher entweder druch Dr0cken des Belichtung-
de vitesses d'obturation, etc. apparait dans le viseur, soit sanzeigeknopfes order druch Auslosen des VerschluRes. 8
en appuyant sur le bouton du pose-mdtre out en relachant Minuten nach der letzten Aufnahme wird die Stromzufuhr au-
I'obturateur. Ouand la prise de vues est termin6e, la tomatisch abgeschaltet, um die Lebensdauer der Batterien zu
source d'alimentation est qutomatiquement coup6e I minutes verldgern. (Abb. 16)
plus tard afin de prot6ger les piles. (Fi9. 16)

INFORMATIONS DANS LE VISEUR SUCHERINFORMATION
1. Stigmombtre central ir champ coup6 1 . Schnittbildindikator
2. Nombre du r6glage d'ouverture 2. Blendenwert

View original page 14

Page 15 · Read text

3. Vitesses d'obturation 3. VerschluRzeiten
4. R6glage d'exposition 4. Belichtungskorrektur
5. Lampe 5. ,,B"- Einstellung
6. Manuel 6. Manuelle Belichtung
7. Sur-exoosition 7. Uberbelichtung
8. Indicateur de vitesse d'obturation 8. VerschluBzeitenanzeige
9. D6clencheur lent 9. Langsame VerschluRauslcisung
10. Long temps de pose 1 O. Langzeitbelichtung
1 1. Sous-exposition 1 1. Unterbelichtung
12. Signal d'avertissement d'6puisement des piles 1 2. Batteriespannungsabnahme-Warnsignal
13. T6moin i DEL de recyclage du flash 1 3. Blitzbereitschafts-Leuchtdiode

Les informations relatives d la vitesse d'obturation, au d6clen- VerschluRzeit, langsame VerschluRauslosung und Langzeitbe-
cheur lent et au long temps de pose sont constamment visi- lichtung werden immer im Sucher angezeigt. Bei der durch
bles dans le viseur. Les informations fournies par l'affichage i den aktivierten Fhissigkristall (Belichtungsmesser eingeschal-
cristal liquide en fonction (posemdtre sous tension) se rappor- tet) angezeigten Information handelt es sich um die Belich-
tent aux donn6s d'exposition des conditions actuelles de l'6c- tu n gsdaten fti r d ie gegebenen Lichtverhiiltn isse.
lairage. * In kalter Umgebung kann die Ansprechgeschwindigkeit
* Ouand il fait froid, la vitesse de r6ponse de I'affichage i des FlUssigkristalls langsamer werden. Dies ist auf die Be-
cristal liquide diminue. Ceci est d0 d la nature du cristal li- sonderheit des Fltissigkristalls und nicht auf eine Funk-
quide et ne signifie pas que l'appareil ne fonctionne pas tionsstorung der Kamera zuruckzufuhren.
correctement. * Bei Verwendung eines Polarisationsfilters kann es je nach
* Ouand un filtre polarisant est utillise et en fonction de dem Winkel der Drehung vorkommen, daB die Flirssigkri-
l'angle de rotation. il peut arriver que les indications de stallanzeigen nicht sichtbar sind.
l'affichage i cristal liquide ne soient pas toujours parfaite-
ment lisibles.

View original page 15

Page 16 · Read text

EXPOSTTTON AUTOMATTOUE (AEl FOTOGRAFIEREN MIT AUTOMATISCH ER
BELICHTUNG Votre appareil photo offre l'avantage d'avoir un r6glage auto-
matique de l'exposition au cours duquel la vitesse d'obturation Die Kamera kann entweder auf automatische Belichtung mit
est automatiquement s6lection6e, sans toutef ois exclure la possi- automatischer Whal der VerschluBzeit oder auf manuelle Belich-
bilit6 d'effectuer librement un 169lage manuel de la vitesse tung eingestellt werden, bei der die VerschluBzeit selbst eintellbar
d'obturation. I rst.
1. R69ler le barillet s6lecteur:de vitesses sur la position "A" 1. ,,A" an der VerschluBzeitenskala auf den VerschluBzeiten-
par rapport au trait de rep6rage de vitesse d'obturation. Indexstrich ausrichten. (Abb. 171
Blenden- drehen, Den Blendenring um den gewtinschten (Fis. 17) 2.I (Abb. 181 wert auf den Indexstrich auszurichten. la bague de r6glage des diaphragmes, choisir I'ou- 2. Avec
verture d6sir6e par rapport au trait de rep6rage de sensibi-
lit6 du film. (Fig. 18)

3. Ouand l'interrupteur d'indication d'exposition est press6, 3. Beim Drricken des Belichtungsanzeigeschalters wird die
la vitesse d'obturation appropri6e pour une exposition au- richtige VerschluRzeit filr automatische Belichtung durch
tomatique est indiqu6e par l'indicateur de vitesse d'obtu- die VerschluRzeitenanzeige im Sucher angezeigt.
ration du viseur. (Fig. 19) (Abb. 19)

25

View original page 16

Page 18 · Read text

REGLAGE MANUEL FOTOGRAFIEREN MIT MANUELLER
La vitesse d'obturation manuelle est contr6l6e avec pr6cision BELICHTUNG
par un oscillateur a quartz, m6thode de contr6le de vitesses Die handbediente VerschluRzeit ist durch ein Ouarzoszillator
d'obturation la plus pr6cise qui soit. genau geregelt, es ist die genaueste Methode die es uber-
l. R6gler ce dernier sur la vitesse d'obturation d6sir6e. haupt gibt frir die Regelung der VerschluBzeit.
lFis.22l 1. Die VerschluBzeitenskala auf die gewr.inschte VerschluB-
zeit einstellen. (Abb. 22)

2. La lettre "M" visible dans le viseur apparaft par pulsations 2. Der Buchstabe ,,M" im Sucher pulsiert, um die manuelle
pour signaler que le mode de r6glage manuel a 6t6 choisi. Betriebsart anzuzeigen. (Abb. 23)
(Fis. 23)

3. Si le symbole A symbole de sur-exposition ou le symbole 3. Pulsiert die Uberbelichtungsmarkierung ,,A" oder die Un-
V symbole de sous-exposition apparait par pulsations, il terbelichtungsmarkierung ,,V", muB ein anderer Blenden-
est pr6f6rable de choisir un autre r6glage du diaphragme wert gewiihlt werden, weil die Belichtung nicht richtjg ist.
sinon l'exposition serait fauss6e. Si les repdres A ou V ne Falls die Markierung ,,A" oder ,,V" selbst nach Wahl eines
disparaissent pas bien qu'un autre r6glage d,ouveture du anderen Blendenwerts nicht verschwindet, sollte eine an-
diaphragme ait 6t6 choisi, choisir une autre vitesse d'obtu_ dere VerschluRzeit gew6hlt werden. Wenn A und V ver-
ration. Ouand A et V disparaissent, l'exposition est cor_ schwinden, ist die Belichtung richtig eingestellt.
rectement r6gl6e. lFtg. 241 (Abb. 24)

29

View original page 18

Page 19 · Read text

TABLEAU DE nErEneruce DEs vrrEssES vERscHLUsszEtrEN-BEzucsrABELLE
D'OBTURATION

VerschlulSzeit Vitesse Conditions d'6clairage LichtverhSltnisse d'obturation (in s)
A l'int6rieur 1t30, 1/60 Innenaufnahmen 1/30, 1/60
A l'ext6rieur. nuageux 1/60, 1/125 Au enaufnahmen, bewolkt 1 t60, 't 1125
A l'ext6rieur, soleil brillant 1t125, 11250 AuRenaufnahmen, Sonnenschein 1/125, 1/250
Sur la plage en 6t6 et 1t250, 1/1000 Strand im Hochsommer und 1t250, 1/1000 sur la neige Schneeszenen

FAQON DE SAtStR L',APPARETL HALTEN DER KAMERA
La faQon dont l'appareil est saisi est trds importante pour Richtiges Halten der Kamera beim Fotografieren ist sehr wich
prendre les photos. (Fig. 25) tis. (Abb. 2s)
1. Le boitier doit reposer dans la paume de la main gauche de 1. Die Kamera solte mit der linken Hand so gehalten werden,
manidre i laisser les doigts facilement manipuler la bague daB sich der Scharfeinstellring des Objektivs mit den Fin-
de mise au point. gern leicht drehen ldBt.
2. L'index de la main droite repose sur le bouton de d6- 2. Der Zeigefinger der rechten Hand sollte leicht auf dem
clenchement sans effectuer de pression tandis que les Ausloseknopf ruhen, wdhrend das Kameragehduse mit der
doigts de la main droite saisissent l6gdrement le boitier. rechten Hand leicht festgehalten wird.
3. Le bras droit doit trouver une position confortable. 3. Der rechte Arm sollte sich in einer bequemen Lage befin-
den.

31

View original page 19

Page 20 · Read text

4. Conserver le bras gauche l6gdrement en appui contre le 4. Den linken Arm leicht gegen den Korper drticken; beim', corps tandis que le boitier doit venir en contact avec le Blicken durch den Sucher sollte die Kamera leicht die
front quand on regarde dans le viseur. Stirn berrihren.
* ll est important que la prise de vues ait lieu avec une bon- * Fotografieren mit richtiger Korperhaltung ist whichting,
ne position du corps pour 6viter les flous de boug6 ou les um verwackelte oder schregegestellte Aufnahmen zu ver-
rages inclin6s. meiden.
,.
I
r
MISE AU POINT SCHARFEINSTELLUNG
' Regarder dans le viseur pour faire votre composition, cadrer et Durch den Sucher blicken, um den gewtinschten Bildaussch-
faire la mise au point en tournant la bague de mise au point. ll nitt zu wahlen, dann die Scharfeinstellung durch Drehen des
est possible de faire la mise au point en utilisant la plage cen- Scharfeinstellringes vornehmen.
trale stigmom6trique. lFiS.26,27l Die Scharfeinstellung kann mit Hilfe des mittleren Schnittbild-
indikators. lA^bb. 26, 271

Mise au point par stigmomEtre Schnittbitd-Scharfeinstellung
Une mise au point pr6cise est r6alis6e quand les deux moiti6s Wenn die beiden Schnittbildh6lften im Schnittbildindikator zur
d'image ne forment plus qu'une seule image dans la plage Deckung kommen ist das Motiv scharfeingestellt
stigmomdtrique.

REBOBINAGE DU FILM ZURUCKSPULEN DES FILMES
(ll faut toujours 6viter de d6charger la cartouche de film (Beim Herausnehmen der Filmpatrone stets direktes Sonnen-
, €tr plein soleil) licht vermeiden.)
Ouand la dernidre vue est prise, le film doit 6tre rebobin6. Nachdem die letzte Aufnahme gemacht worden ist, den Film
zurtickspulen.

33

View original page 20

Page 22 · Read text

SYSTEME DE VERROUILLAGE AE M ESSWE RTS PEICH E R SYSTEM
Cet appareil possdde un systdme de verrouillage AE. Ouand Diese Kamera verftigt tiber ein MeBwertspeichersystem. Bei
une prise de vues en contre-jour en mode d'exposition automa- Gegenlichtaufnahmen mit automatischer Belichtung bedeutet
tique, la diff6rence de luminosit6 qui existe entre le fond et le der Unterschied zwischen der Helligkeit des Hintergrunds und
sujet signifie qu'il n'est pas possible de r6aliser une exposition Motivs, daB sich keine richtige Belichtung des Motivs erzielen
exacte du sujet. Si le cas se pr6sente, utiliser le verrouillage AE leRt. In diesem Falle sollte die MeRwertspeicherung verwendet
qui permet de memoriser les donn6es d'exposition du sujet werden, mit der die Belichtungswerte des Motivs ohne Rrick-I sans qu'il soit tenu compte des variations d'6clairage autour et sicht auf die Anderungen der Lichtverhdltnisse des Hinter_
t derridre le sujet. Le r6glage d'exposition ne changera pas tant grunds gespeichert bleiben. Die Belichtung dndert sich erst nach
que le verrouillage AE ne sera pas lib6r6. Liischung der gespeicherten MeBwerte.
1. Se rapprocher du sujet et mesurer les conditions d'exposi- 1. Nahe an das Motiv herantreten, um die Belichtung zu
tion du sujet et presser le verrouillage AE. L'indicateur de messen, dann den MeBwertspeicherknopf drricken. Die Versch-
vitesse d'obturation dans le viseur apparaitra par pulsations luBzeitenanzeige im Sucher pulsiert dann, um darauf hin-
pour signaler que les donn6es d'exposition sont m6moris6es zuweisen, daB die Belichtungswerte des Motivs gespeichert
pour le sujet d photographier. (Fig. 31) werden (Abb. 31).
2. Cadrer et photographier. Le verrouillage AE est automati- 2. Den gewtinschten Bildausschnitt w6hlen und die Aufnahme
quement lib6rd aprds cette dernidre op6ration. machen. Die gespeicherten MeRwerte werden dann auto-
3. Pour lib6rer le verrouillage AE avant d'appuyer sur le d6c- matisch geloscht.
lencheur, appuyer encore une fois sur le bouton de verrouil- 3. Um die gespeicherten MeBwerte vor Drricken des Auslose-
lage AE. knopfes zu loschen, den MeRwertspeicherknopf nochmals
drticken.
www.butkus.us

37

View original page 22

Page 23 · Read text

SYSTEME DE REGLAGE D'EXPOSITION BELICHTUNGSKORR EKTURSYSTE M
En fonction des conditions d'6clairage de la prise de vues, Je nach den Aufnahmebedingungen kann das Bild mehr durch
l'appareil risque d'6tre influenc6 par l'6clairage arridre asser- Hintergrundlicht als durch das Licht des Motivs selbst bes-
vissant celui sur le sujet. ll en r6sulte une sousexposition (ou timmt werden. Dadurch werden unterbelichtete (oder riberbe-
surexposition). C'est pr6cis6ment dans les cas pr6sents que lichtete) Aufnahmen verursacht. In derartigen Fiillen sollte
le systime de 169lage d'exposition doit 6tre utilis6. Vous 6tes das Belichtungskorrektursystem eingesetzt werden. Mit Hilfe
6galement loisible de faire usage de ce systdme pour obtenir diesee Systems ldBt sich auch ein beabsichtigter Uberbelich-
volontairement un effet particulier de surexposition (ou tungseffekt (U nterbel ichtungseffekt) erzielen.
sou s-expos it io n ). 1. Die Belichtungskorrekturskala drehen, um den erforderlic-
1. R6gler la bague de compensation d'exposition comme d6- hen Korrekturwert auf den Belichtungskorrektur-
si16 et placer le nombre choisi en regard de la ligne de re- Indexstrich auszurichten. (Abb. 32)
p6rage de compensation d'exposition. (Fig. 32)
Belichtung- Motiv R6glage skorrektur Sujet
d'exposition Landschaft mit viel Himmel
+1 -+2 Paysages avec pr6pond6rance Objekt im Gegenlicht +1 +2
de ciel Silhouette en contre-jour Objekt mit einer Schneelandschaft
Silhouette avec comme fond, oder Meereskiiste im Hintergrund +1
un paysage enneig6 ou de +1 Hell beleuchtetes Objekt -1 --2 bord de mer
Kann auf Raststellungen (in Forme partiellement 6clair6e -1 --2 * Die Belichtungskorrekturskala 1/3 Stufen) zwischen den angegebenen Werten einges-
* La bague de compensation d'exposition peut Otre r6gl6e tellt werden.
sur les positions crant6es (par tranche d'un tiers) qui se * Nach Verwendung die Skala unbedingt wieder auf ,.0"
trouvent entre les chiffres. zurilckstellen.
* Aprds usage, ne pas oublier de la ramener sur la position
,,0,,

www.butkus.us 39

View original page 23

Document details

Search available document text

Ricoh Kr 10X User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Ricoh KR-10X