Ricoh Kr 5 Super 02 Languge User manual

NOMENCLATURE
  1.  Bouton de rembobinageet d'ouverturedu dos
 2.  Manivellede rembobinage
 3.  Echellede sensibilit6(ASA/D|N)
 4.  Boutonde verrouillaged'6chellede sensibilit6
 5.  Sabot/Flashdirect
 6.  Ligne de rep6ragede vitesses d'obturation
 7.  Baguede vitessesd'obturation
 8.  Prisepour d6clencheursouple
 9.  Bouton de d6clenchementde I'obturateur
10.  Repdre"ON-OFF"d'obturateuret posemdtre
1 1.  Levierd'avancementdu film
12  Compt'eurde vues
13.  (Eilletde courroie
14.  Diode6lectroluminescentede l'Auto-minuteur
15.  Levierde retardateur
16.  Levierde d6brayaged'objectif
17.  Repdrede positionnementd'objectif
18.  Echellede profondeurde champ
19. Baguede miseau point
20.  Echelledes distances
21.  Baguede r6glagedu diaphragme
22.  Rouesdent6es
23.  Guidede glissidresde film
24.  (Eilletonde vis6e
25.  Le t6moin de flash "Prdt"
26.  Glissidresde film
27.  Axe de rembobinage
28.  Logementde chargeur
29.  Couvercledu compartiment des piles
30.  Prise pour tr6pied
31.  Boutonde d6brayagede manivellede rembobinage
32.  Bobine r6ceptrice
                           -21

33.  Dos
          34.  Presse-film
          35.  Plagede microprism
         36.  Plagestigmomdtrique
          37.  Aiguilledu posemdtre
          38.  Aiguilledes vitessesd'obturation

        Nous vous sommes trds reconnaissantsd'avoirport6 votre choix sur le
        moddleKR-s SUPERqui, nous sommes en persuad6s,sauravous satis-
           faire pleinementpendant de nombreusesann6esde prise de vues. Le
        moddle KR-s SUPERest un systdme reflexd celluleincorpor6e6quip6
          d'un objectif de 35 mm qui offre i  la fois une haute qualit6 optique et
         des performancesm6caniquesexceptionnelles,sourcede fiabilit6justi-
           fiant votre choix pour les ann6esd venir.

         Avant d'utiliser votre KR-S SUPER
          Lisez attentivementce mode d'emploi pour vous familiariseravec ce
          type de mat6rielet ses multiplespossibilit6s.Votre plaisirde manipula-
           tion de votre KR-S SUPER en sera d'autant plus grand si vous le
         connaissezparfaitement.





tl[i
$&

CHARGEMENT DES PIICS
La celluleCdS incorpor6eagissant par l'objectifde votre KR-5 SUPER
est aliment6epar deux piles de 1,5V SR-44 d l'oxyded'argentqui sont
fourniesavecvotre appareil.
1.  Retirerle couvercledu compartimentdes piles (29) en le d6vissant
   A l'aided'unepidcede monnaie(Fig.1).
2.  Placerles deux piles d l'int6rieurdu compartimenten prenant soin
   de diriger le p6le positif (+) en bas conform6mentd I'illustrationdu
   support du couvercle du compartiment des piles (29) (Fig. 2).
   S'assurerque les piles sont bien en place. Dans le cas contraire,
    l'aiguilledu posemdtre(37) ne bouge pas.
3.  Revisserle couvercledu compartimentdes piles (29) jusqu'd bloca-
   ge total.

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
*  Avant de chargerles piles,les essuyeravec un chiffon propreet sec
   de manidred retirertoute tache ou trace de doigts.
*   Si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une p6riode assez
   longue,retirerles piles et les conserverdans un endroit sec et frais.
*  En usage normal, les piles sont donn6es pour durer un an. Nous
   vous sugg6ronsde les remplacerr6gulidrementtous les ans, par
   exemple.d l'6poquede votre anniversaireou plus tdt.
*  Les piles resquentd'explosersi ellessont jet6es au feu.
*  Remplacezles piles quand I'aiguillede la posemdtre(37) dans le
    viseur ne se d6place pas, devant la lumidre du soleil direct ou
    d'autres sources lumineusesfortes, le levier d'avancementdu film
    (11) 6tant plac6 en position "on". Pour le remplacement,utilisezde
    nouvellespiles MalloryM576, Eveready576 ou 6quivalentes'





                             -23 -

CHARGEMENT DU FILM
 votre KR-s sUPER est congu pour accepterdes cartouchesstandard
 de film 35 mm couleurou noir et blanc ,12,20,24 ou 36 vues).
 1. En premierlieu,presserle bouton de d6clenchementde I'obturateur
    (9) pour 6tre certainqu'il est lib6r6.
 2.  Tirer le bouton de rembobinagedu film et d'ouverturedu dos (1)
    pour que ce dernier (33) s'ouvre en 6mettant un petit claquement
    (Fig.3). Tirer encorepour faciliterle chargementde la cartouche.
 3.  ouvrir compldtementle dos (33) et introduirela cartouchedans son
   logement(28)(Fig.a).
4.  Presserle bouton de rembobinageet d'ouverturedu dos (1) pour le
   ramenersur sa position d'origine en tournant la manivellede rem_
   bobinage(2) vers la droite ou la gauchede manidred engagerl,axe
   de rembobinage(27) dans la cartoucheet que celre-cisoit bien en
   place(Fig.5).
5.  Tirer l'amorcedu film et la faire passersur les glissidrespuis enga-
   ger le bout du film dans la bobine r6ceptrice(32) (Fig.6). pour ob_
    tenir la position id6alede la fente de la bobine r6ceptrice(32) faire
   tourner celle-ciavec les doigts en agissantdans le sens indiqu6par
    la fldche.
6.  Fairetourner la bobine r6ceptrice(32) d l'aide du levier d,avance_
   ment du film (11) pour reprendrele mou du film  et s,assurerque
   l'embout de I'amorceest bien accroch6dans la bobine r6ceptrice
   (32) (Fig.7) et que les dents des rouesdent6es(22) sont bien enga-
   g6es dans les perforations du film (Fig.8).
7. Fermeret rabattrefermement le dos de l'appareil(33) jusqu, d ce
   qu'un claquementsoit pergu.





                                       * 2 4 -

8. Maneuvrer le levier d'avancementdu film (11)d deux ou trois re-
    prises aprds avoir enfonc6 le bouton de d6clenchementde l'obtura-
   teur (9) aprdschaqueavancementcomplet et jusqu'd ce que le chif-
    fre"l"  soit en face de la ligne de rep6ragedu compteurde vues (12)
    (Fig.9) car la premidreportion du film ne peut 6tre employ6e6tant
   donn6 qu'ellea d6jd 6t6 expos6eau moment du chargementde la
   cartouche.par ailleurs,il est indispensablede laisserdeux ou trois
   blancs avant de prendre la premidre photo. Dds lors, vous 6tes d
    faire la premidreexposition.

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
*  Chargertoujours votre appareild l'ombre ou dans un endroit d fai-
    ble luminosit6,ne jamais chargeren plein soleil ou d forte lumidre.
*  Au fur et d mesure que le levier d'avancementdu film (1 1 ) est ma-
   neuvr6, le bouton de rerembobinageet d'ouverturedu dos (1) doit
    tourner simultan6mentdans le sens contrairecomme contrdled'ac-
   crochageet d'avancedu film.





                            -25 -

REGLAGE DE SENSIBILITE
Chaquetype de film, qu'il soit en noir et blanc ou en couleur,possrlde
une sensibilit6particulidred la lumidre. Cette sensibilit6est indiqu6een
valeur num6riqueen ASA (norme am6ricaine)ou en DIN (norme euro-
p6enne utilis6e par la plupart des pays). Dans la plupart des cas, les
valeursASA et DIN sont imprim6essur les cartouches,sur la fiche de
donn6estechniqueset I'emballagede la cartouche. Plus la sensibilit6
du film est 6lev6eplus le film est sensibled la lumidre,cela signifiant
qu'un minimum de lumidreest requis pour obtenir une expositionid6a-
le. La sensibilit6du film repr6sentedonc un 6l6mentessentielpour per-
mettre au systdme d'analysede lumidre par objectif de d6terminer la
combinaisonid6ale.diaphragme,vitessed'expositionpour une lumino-
sit6 ext6rieuredon n6e.
1. Presserle bouton de verrouillaged'6chellede sensibilit6(a) (Fig.10)
    et tourner la bague ext6rieurede l'6chellede sensibilit6(3) jusqu'd
   ce que la valeurASA (ou DIN) correspondantd la sensibilit6du film
   se trouve exactementen face de la ligne repdrede la bague(3) pour
    qu'elles'arrdtesur le cran d'arr6t. Par exemple,si la sensibilit6du
    film est de 1OOASA, r6glerla baguesur "1OO"(Fig.1 1).
2. Rel6cherle bouton de verrouillagede l'6chellede sensibilit6(4) pour
   permettrede bloquerl'indicationobtenue.

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
*  Chaquefois qu'un film d'une sensibilit6diff6renteest charg6 dans
    I'appareil,la sensibilit6du film doit 6tre r6gl6e une nouvelle fois
    pour assurerune expositionexacte.





                             -26 -



                                                                              -. .  :l;r',-'.,:il;,

COM MAN DE "ON-OFF" OBTURATEUR/
POSEMETRE
Le levierd'avancementdu film (11)commandela miseenlhorsfonc-
tion "ON-OFF"du posemdtreet le bouton de d6clenchementde l'obtu-
rateur "LOCK-UNLOCK"(verrouillage-d6verrouillage)pour 6viter l'6pui-
sement accidenteldes piles et le d6clenchementaccidentelde l'obtura-
teur quand aucunephoto n'est d prendre. Une pr6-avancede 45'et une
avance de 1 35', un bobinage rapide pour assurer une prise de vues
continue.
1. Dds que le levierd'avancementdu film (1 1) est plac6 sur la position
   "NO" (Fig. 12l, le circuit 6lectriqueinterne est mis en fonction tan-
    dis que le verrouillagedu bouton de d6clenchementde l'obturateur
    (9) est lib6r6.
2. Ne pas oublierde placerle levierd'avancementdu film (1 1)sur la
    position "OFF" i  la fin de chaque prise de vues (Fig. 13). Ceci per-
   met de mettre le circuit 6lectriqueinterne hors fonction et de ver-
    rouillerle bouton de d6clenchementde l'obturateur(9).

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
*  Pour 6viter l'6puisementinutile des piles,ne pas oublierde l'amener
    le levierd'avancementdu film (11) sur la position"OFF"si aucune
   prise de vues n'est envisag6e.

EXPOSITION CORRECTE
Votre KR-s SUPER possdde un systeme de posmdtre CdS incorpor6
qui permet de mesurer la lumidre par l'objectif a toute ouverture pour
vous permettre de d6terminer l'exposition id6ale correspondantaux
conditionsd'6clairage.
Une expositionid6aleest obtenue en r6glant la vitessed'obturationet
la bagued'ouverturedu diaphragmepar rapport d la sensibilit6du film
utilis6,du sujet et des conditionsd'6clairage.
1. R6glerla vitessed'obturationen regard de la ligne de rep6ragede
   vitessesd'obturation(6) i  I'aidede la bague de vitessesd'obtura-
    tion (7) (Fig. 14). (Lire le chapitre "REGLAGEDE LA VITESSE
   D'OBTURATION'")
    L'aiguille(38) dans le viseur se d6place en m6me temps que la
    vitesse d'obturation que vous r6glez.
2. R6glerle levierd'avancementdu film (1 1) sur la position "ON" (Fig.
    12l..
3. Saisir l'appareil,le diriger vers fe suiet en regardant dans l'eilleton
   de vis6e (24]'et verifierla positionde l'aiguilledu posemdtre(37).
4. Maneuvrer la bague de r6glage du diaphragme (21) et amener
    l'aiguilledu posemdtre(37) en face de l'aiguilledes vitessesd'obtu-
    ration (38) (Fig. 15). Si l'aiguilledu posemdtre(37) vient se placer
   audessusde l'aiguillede vitesses d'obturation (38), cela signifie
   qu'on est d la merci d'une surexposition(Fig. 16), r6gler sur une
    vitesse d'obturation plus rapide ou plus petite ouverture de I'objec-
      tif.  Si au contraire l'aiguille du posemdtre vient se placer en-
   dessous de l'aiguilledes vitesses d'obturation (38), cela signifie
   qu'on est d la merci d'une sousexposition(Fig.17) et qu'unevitesse
    d'obturation plus lente ou qu'une plus grande ouverturedoit 6tre
    choisie.

Si vous d6sirez utiliser une ouverture particulidrepour effectuer un con-
             tr6le de profondeur de champ, r6glez d'abord le diaphragmepuis la
            vitesse d'obturation, les autres op6rations 6tant les m6mes. Ce r6glage
           peut 6tre utilis6 par exemplepour faire un portrait ou ce type de prise
          de vues de manidred attirer intentionnellementl'attentionsur le sujet
             tout en laissant le fond ou les premiersplans flous. Le rendu de votre
             sujet sur la photo d6pendnotammentdu r6glagedu diaphragme.
             (Lirele chapitre"PROFONDEURDE CHAMP".)

          Compensation d'exposition
           Bien que vous sachiez comment obtenir une exposition correcte vous
           aurezpeut 6tre d vous rendrecompte que dans certainscas d'6clairage
            inhabituels,l'effet voulu ou I'expositioncorrecte d6sir6e ne peut 6tre
           obtenu; la compensationd'expositiondevient indispensableen pareil
            cas.

            Sujets avec 6clairage arriere
          Ouand la source d'6clairageest plac6e derridre le sujet,
              1. S'approcherdu sujet pour mesurerla luminosit6,revenird sa place,
                 faire la mise au point et prendrela photo.
              2.  S'il esst impossible de s'approcher du sujet, r6gler soit la vitesse
                d'obturationsoit le diaphragmede manidred obtenir une surexposi-
                  tion. Une fois ce r6glagefait, ouvrir le diaphragmed'un ou deux
              cranssuppl6mentaires.

F
F

$,
          Sujets 6clair6s par spots et fonds sombres
            1. S'approcherdu sujet pour mesurerla luminosit6revenird sa place'
               faire la mise au point et prendela photo.
           2.  S'il est impossiblede s'approcherdu sujet, r6gler soit la vitesse
                              '              d'obturation,soit le diaphragmede manidred obtenir une sousex-
              position. Une fois ce 169lagefait, fermer le diaphragmed'un ou
            deux crans suppl6mentaires.

          Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
           Ouand la bague des vitessesd'obturation(7) est r6gl6esur la posi-
               tion "8" (lampe), r6gler le diaphragme et exposer par proc6d6
            manuelcar la mesurene peut 6tre faite par le posemdtreincorpor6.
           En dehors de la gamme de couplagedu posemdtrecelui-cine r6agit
              plus correctement. Par exemple, la gamme de couplage pour un
               film de 1OOASA s'6tagede 118 sec.d f/1 ,4 et 1/1OOOsec' d f/16
            (EV4 -  18). Si l'6clairageest trop faible,utiliserun 6clairagecom-
              pl6mentaire.

       REGLACE DE VITESSE D'OBTURATION

           L'obturateurcontr6le la dur6e pendant laquellela lumidreatteint la sur-
          face sensibledu film. La vitessed laquellel'obturateurs'ouvreet se fer-
        me est mesur6een fractions de secondecorrespondantaux chiffresde
             la bague des vitesses d'obturation (7). Par exemple,"1000" corres-
         pond d une expositiond 1/1OOOsec."125" d 11125sec.,etc.
              *     ll suffit de tourner la baguedes vitessesd'obturation(7) pour que la
              vitessed'obturationvouluesoit mise en face de la ligne de rep6rage
            de vitessesd'obturation(6) (Fig.1a)'

En rdgle g6n6raleet pour la prise de vues en ext6rieuren plein soleil ou
 soleil l6gdrementvoi16,"125" (1/125 sec.)convient pour la plupart des
photos d prendre. Ouand le sujet d photographierest mobile, "25O"
 (1/25 sec.)a "1OOO"(1/1OOOsec.)doivent 6tre employ6s. Les vites-
ses 6lev6essauront fixer les mouvementsles plus rapides d'un sujet
(prisesde vues sportives,coursesautomobiles,etc).
Pour une prise de vues au dedans,dans une pidce bien 6clair6e,"60"
(1/60 sec.)convient parfaitementpour faire votre prises de vues tout
en tenant compte du film employ6. Ouand le lieu de prise de vues esr
faiblement6clair6ou quand on d6sireobtenir une profondeurde champ
maximum."30" (1/3O sec.)a "8" (1/8 sec.)sontles positionsqui con-
viennent. Ouand la bagueest r6gl6essur "B", l'obturateurreste ouvert
tant que le bouton de d6clenchementde l'obturateur(9) est press6(de
pr6f6rencepar I'interm6diaired'un d6clencheursouple). La position "B"
est employ6epour l'expositionlonguedur6e de nuit oi seuls l'6clairage
public est les esnseigneslumineusessont utilis6scome source d'6clai-
rage,ou encore lorsqueles conditionsd'6clairagesont insuffisanteset
qu'un flash ne peut 6tre employ6.

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
*  Ouand les vitesseslentes sont utilis6es(en-dessousde 1/3O sec.),
    utiliserun pied ou un appui ferme pour empOcherI'appareilde bou-
   ger et provoquerdes flous de prise de vues. Pour la prise de vues
   au t6l6objectif,6viter 6galementde bouger excessivementl'appa-
     reil.
*  Ne pas r6glerla baguede vitessesd'obturation(7) entre deux vites-
   ses grav6esmais l'arr6terd chaquefois sur un cran d'arr6t par rap-
    port aux vitessesindiqu6es.
*  La bague de vitessesd'obturation(7) ne peut passer de "1O0O" d
   "B" et vice versa.

R E G L A G E D I O U V E R T U R E                          : I '

Le r6glaged'ouvertured6terminela quantit6de lumidrequi doit passer
par f'objectif pour exposer le film' Plus le chiffre est petit lf/Z'O,Il2'8'
etc), plus l'ouverture de I'objectif est grande et plus la quantit6 de
lumidre p6n6trantl'objectif est grande. Plus le chiffre est 6lev6 (f/16,
l/11, etcl,plus l'ouvertureest faible et plus la quantitede lumidrep6n6-
trant l'objectifest faible. Pour un r6glaged'ouverturede f /16 d f 111' la
quantit6 de lumidre qui p6ndtre dans I'objectifest doubl6e. ouand le
r6gfageest fait de 2,8 d t/4, la quantit6 de lumidrequi doit passer par
I'objectifest coup6ede moiti6 (Fig.18).
*  Tourner la bague de r6glage du diaphragme(21) sur l'ouverture
   vouluede manidred ce que la valeurviennese placeren regardde la
    ligne de rep6raged'ouverture(Fig. 19). Des crans d'arr€t empO-
   chent les mouvementsaccidentelsrisquantde modifierle 169lage'

Gonseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
 *     ll est possiblede r6glerla bague de diaphragme(21)entre deux
    valeurs.

VISEE ET MISE AU POINT
 Etant donn6 que la vis6e s'effectue par l'objectit aucun probldme de
 parallaxe n'est d craindre. Ce que vous voyez dans le viseur apparait
 exactementsur la photo. Ceci vous permet de d6terminerla composi-
 tion exactede vos sujetsavant de presserle bouton de d6clenchement
 de I'obturateur(9). Par cons6quent,aucun risque de d6coupeacciden-
 tel d'une portion de I'imageen prise de vues macrophotographique'
 Pour 6tre certain d'obtenir des photos parfaitementpiqu6es,votre KR-5
 SUPERpossddeun verre de vis6e 5 trois plages,une plage stigmom6-
 trique diagonale(36), une plage de microprisme(35) et un champ de
 Fresnel,vous pouvezdonc choisir I'une des trois pour faire la mise au
 point en fonction de votre sulet.

1. Regarderpar l'eilleton de vis6e (24) pour composer votre photo.
        2. Mise au.point par plage stigmom6trique. Elle convient pour les
           sujetscomportantdes lignesverticalesou horizontales.
          Tournerla baguede mise au point (19) jusqu'dce que le sujet coup6
         de la plage stigmom6trique(36) ne pr6sentequ'une seule image.
        Ouand la mise au point n'est pas parfaite,le sujet est coup6 (Fig.f
           22t.
       3. Mise au point par microprisme. Elle convient pour les sujets ne
          poss6dantpas de lignesverticalesou horizontales.
          Tournerla bague de mise au point (19) jusqu'd ce que l'imagede la
          plagede microprisme(35) soit parfaitementnette (Fig.22).
        4. Vous pouvez6galementfaire la mise au point avec la plageenviron-
          nant la plage de microprisme(35). Elle est par ailleurs trds utile
          pour la mise au point des photos prises par t6l6objectifou pour la
          macrophotographiepar soufflet,pour les objectifspour macropho-
          tographieou les bagues-allongecar les autres moyens de mise au
           point risquentd'6tretrop sombrespour ce 169lage.

     DECHARGEMENT DU FILM
      Dds que la dernidrevue de film est expos6e,rembobinerle film et sortir
         la cartouchede l'appareil.
       1. Enfoncerle bouton de d6brayagede manivellede rembobinage(31)
           (Fig.21).
         2.  Tirer la manivelle de rembobinage l2l et la tourner dans le sens des
            aiguillesd'une montre jusqu'd ce que le bouton de d6brayage(31)
         cessede tourner et qu'unetension soit ressentie(Fig.22l. Ceci est
            l'indiceque le film est entidrementbobin6dans la cartouche.
        3.  Ouvrir le dos de l'appareil(33) en tirant franchementle bouton de
         rembobinageet d'ouverturede dos (1).
        4.  Retirerla cartouchede I'appareilet faire d6velopperle film le plus
             t6t possible.

Gonseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
*  D6chargertoujours l'appareild l'ombre ou dans un endroit faible-
   ment 6clair6,ne jamais d6charger la cartoucheen plein soleil ou
   dans un endroit fortement6clai16.
*  Ouandla fin du film est atteinte,le levierd'avancement(1 1) est blo-
   qu6 et ne peut 6tre arm6. Ouandcela se produit,ne pas forcer sur le
    levierd'avancement(1 1) dans le but "de prendreencoreune photo"
   car le film risquede se d6chirerdans la cartouche.
*  Le bouton de d6brayage(31)reste enfonc6et revientautomatique-
   ment b sa position d'origine quand le levier d'avancementdu film
    (1 1) est arm6.

PRISE DE VUES AU FLASH
Vous pouvez utiliser un flash, la nuit ou dans une pidce oi l'6clairage
est insuffisantou pour obtenir un 6clairagecompl6mentairepour la pri-
se de vues en ext6rieur.L'appareilet le flash 6lectroniquesont parfaite-
ment synchronis6ssur la vitesse d'obturation "8" et de 1/8 sec. d
 'l /125 sec.
*  Placezun flash d contact direct sur la griffe (5).
*  "125" 11/125 sec.)sur la baguede vitessed'obturation(7) est indi-
   qu6 en rouge pour rappelerqu'il corespondd la synchronisationdu
    flash 6lectronique(Fig.23).
    Utilisez seulement un flash d contact direct car cet appareil ne pos-
    slde pas de prisepour flash d cordon.
   Ne pas utiliser de flashes 6lectroniquesd'autres marques et qui
   possddentdes brochesde signal sp6cialeset exclusivementdesti-
   n6esaux appareilsde la m6me marquecar l'expositionrisqued'6tre
   inexacteet d'endommagerles circuitsde l'appareil.

RICOH XR SPEEDLITE 180 ET XR SPEEDLITE 24O
        Servez-vousdu Ricoh XR Speedlite 180 (Fig. 24!.ou 24O pour prendre
        facilementet sans probldmesdes photographiesau flash.
           *   Si vous servez de I'un des flashes automatiquesdu type thyristor
           Speedlite18O ou 240:
           *     ll n'est pas n6cessairede r6glerd chaquefois la focalef, en fonction
          de la distance entre le sujet et l'appareil. Une fois 16916,le flash
            contrdle automatiquementla quantit6 de lumidre n6cessaired une
            expositioncorrecte.

                                  GAMME D'ACCOU-                     SENSIBILITEDU OUVER.                                     PLEMENTFLASH                         FILM     TURE                                      AUTOMATIOUE
                                                         0,8 - 4,5m
                      FILMASA1OO   F/4,O      (2,6 - 15 ft.)
       XR SPEEDLITE
         1 8 0                                           0,8 - 4,5m
                       FILM ASA4OO    F/8,O      (2,6 - 15 ft.)
                                                      1 - 4,3m
                      FILMASAl OO    F/5,6      (3,3 -  14,3 ft.)
       XR SPEEDLITE
         240                                          1 - 4,3m
                       FILM ASA4OO   F / 1 1      (3,3 -  14.3 ft.)

            *  Le t6moin de flash "Prdt" (25) s'allumedans le cadre du viseur lors-
          que le flash est entidrementcharg6. ll n'est donc pas n6cessaire
             d'6carterl'eil du viseur pour controler que le flash est recharg6et
             pr6t pour la photo suivante.(FiS.27l.
            *  Le temps de rechargeest trds court lorsque la distance appareil-
             sujet est faible. Par cons6quent,la dur6e de fonctionementde la
              pile est prolong6e par rapport aux flashes automatiquesdu type
             non-thyristorou aux flashesmanuelsde type courant.



                                                           - 3 5 -
I

Exposition avec un flash non-automatique
L'expositionest d6termin6e par le nombre-guide de lampes de flash ou
sur le flash 6lectronique.Ce nombre-guideest la relationentre la puis-
sance de l'6clairet la sensibilit6du film utilis6. Le nombre-guidedes
lampesde flash est indiqu6 sur l'emballagedes lampes et le nombre-
guide des flashs 6lectroniquessont indiqu6ssur la fiche techniquede
ce dernier. Vous pouvez d6terminer l'ouverture appropri6e i  l'aide du
nombre-guideen rapport aux conditions de prise de vues au flash tout
en utilisantla formule suivante:
 Ouverturedu diaphragme=
     Nombre-guide + la distance sujet-flash
Par exemple: Si votre flash 6lectronique possdde un nombre-guide de
16 (ASA 100/m) ou 52,8 (ASA 1OO.ft.)pour le type de film employ6et
que votre sujet se trouve d 2 mdtres (6,6 ft.) du flash comme l'indique
l'6chelledes distances (2O),aprds avoir bien entendu fait la mise au
point, diviser 16 (52,8) par 2 (6,6). La r6ponsecorrespondd 8; r6glerla
baguedu diaphragme(21) sur 8 (f/8).

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
*   Si l'on emploieun flash 6lectroniqueautomatiquemuni d'uncontr6-
    le de puissance,s'en tenir aux instructionsde la fiche techniquequi
   acompagnele flash.
*  La plupart des flashes 6lectroniques possddent une 6chelle ou une
    table de conversiond'expositionqui permet de calculerrapidement
    la valeur de l'ouverturedu diaphragmepar rapport aux distances
    flash d sujet.

EMPLOI DU RETARDATEUR
        Votre KR-5 SUPER est 6quip6 d'un retardateur incorpor6 qui procure
       des d6laisde d6clenchementde l'obturateurjusqu'd 1O secondes.Ceci
       vous permet de vous incorporerdans un groupe ou sur l'image sans
       compter la grande utilit6 de ce systdme (pour la prise)de vues macro-r     photographique ou microphotographiqueori tout mouvement de
         l'appareilest a bannir.
         1. Maneuvrer tout d'abord le levierd'avancementdu film (1 1).
         2. Tournertout simplementle levierdu retardateur(15) vers la gauche
             (Fig. 25). En fonction de son inclinaison,vous r6glez le d6lai de
          d6clenchement.Pour obtenir un d6lai maximum,basculercompld-
          tement le levierjusqu'aud6clic.
         3. Enfoncerle bouton de d6clenchementde l'obturateur(9) pour com-
          mander la mise en fonction du retardateur.
           Puis la diode 6lectroluminescentede I'Auto-minuteur(14) s'allume
          pour indiquerque ce dernierest activ6(Fig.26).

        Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
           *  Vous pouvez r1gler le levier de retardateur(15) en premier lieu et
         man@uvrerle levierd'avancementdu film (1 1).
           *   L'appareildoit €tre plac6sur un pied ou un appui stable pour op6rer
          une prise de vues par retardateur.
           *  Quand un pied i long filetage (plus de 5,7 mm) est utilis6,ne pas
            forcer plus loin que le filetage offert par la profondeur de la prise de
             fixationdu pied.

CHANGEMENT D'OBJECTIF
1.  Fixationde I'objectifsur le boitier en alignant le point rouge de la
   monture porte-objectifavec le point de rep6ragede monture de
    boitier lFig.27l.
2.  Saisirfermement I'objectifpar le porte-objectifet le tourner vers la
    droitejusqu'dce qu'un d6clic soit pergu.

D6posede l'objectif
 1. Saisirfermementl'objectifpar le porte-objectifd'une main.
2. De l'autre main, saisir le boitier et enfoncer le levier de d6brayage
    d'objectif (16) et tourner l'objectif vers la gauche jusqu'd la but6e
    (Fig.28). L'objectifpeut maintenantCtres6par6du bo?tier.

Vous pouvez 6galementchanger facilement d'objectif sans m6me y
voir gr6ce au repdre de positionnementde l'objectif (17). Mettre le
repdrede positionnement(17) en face du levierde d6brayaged'objectif
(16) et visser I'objectifpour le fixer sur le bo?tier.Pour la d6pose,pres-
ser le levierde d6brayaged'objectif(16) et d6visserI'objectifjusqu'dce
que le repdrede positionnementet le levierde d6brayagesoient en face
l'un de l'autre.

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
*  A chaquefois qu'un objectif est install6sur le boitier,s'assurerqu'il
   est parfaitementverrouil16.
*  Ne pas toucher les 6l6mentsinternesni permettrela p6n6trationde
   poussidresou salet6sdans le boTtierau moment de la d6poseou de
    l'installationde l'objectif.
*   Prot6gerI'int6rieurdu boitier en fixant le capuchondu bo?tiersur la
   montured chaquefois que ce dernierest transport6sans objectif.

PROFONDEUR DE CHAMP
N.B.
Ouand la mise au point est faite sur un sujet particulier,la zone devant
et derridre le sujet apparaitranette sur votre photo. Cette zone de net-
tet6 s'appellela profondeurde champ. Elleest d6termin6epar le r6gla-
ge d'ouverturedu diaphragmeet la distance du sujet net au plan film.
Au fur et e mesureque l'on se rapprochedu sujet ou si le diaphragme
est ouvert (par exemple,quand on passe de f/16 e f /8l,' la profondeur
de champ est r6duite. En fermant le diaphragme(par exemple,quand
on passe deI/2,8 e f/16), la profondeurde champ augmente.

OBJECTIFS INTERCHAGEABLES ET ACCESSOTRES

       Une largegamme d'objectifsinterchangeablesXR RIKENONest offerte;
          elle se compose d'objectifsgrand-angulaires,t6l6objectifs,objectifs d
         focale variablesans compter de nombreuxaccessoiresqui sauront raf-
         femir d'autantvotre passionde la prise de vues et ses multiplesformu-
          les. Les objectifs interchangeablesXR RIKENONet la gamme d'acces-
         soires sont fabriqu6sd partir de mat6riauxde haute qualit6 s6lection-
        n6s; un contr6le de qualit6est appliqu6sous des normes s6vdrespour
        assurerfiabilit6,performances6lev6eset satisfaction. Choisissezles
         objectifs interchangeablesXR RIKENONet les accessoiresqui corres-
        pondentd vos besoins.
         Etant donn6 que votre appareil est congu pour accepter tout objectif i
        monture baionnette de type "K", votre KR-s SUPER vous donne
         l'opportunit6de choisir tout objectif interchangeableou accessoired
        monturebaionnettede type "K" actuellementdisponiblesur le march6.m
      ENTRETIEN APPROPRIE DE VOTRE APPAREIL r       *  Porteztoujoursvotre appareildans son 6tui et sa courroie.
           *   Utilisezle capuchond'objectifpour prot6gerce dernierquand aucu-
          ne photo n'est prise.
           *  Prot6gezvotre appareil de la poussidre,la salet6, l'eau, la pluie,
             l'humidit6,I'air marin et 6vitez les manipulationsbrutales.
           *  Ne jamais soumettre votre appareil aux temp6ratures excessives,
           hautesou basses,d long terme. Dans les pays chauds,ne pas lais-
            ser l'appareildans une voiture pendant la journ6eou expos6direc-
           tement au soleil. Dans les pays froids, ne permettred I'appareilun
            contact avec I'air ext6rieur qu'en cas de n6cessit6. Ouand vous uti-
             lisez votre appareil,ne l'ameneren contact avec I'air ext6rieurque
           progressivementpour 6viter la formation de bu6e sur l'objectif.