Film cameras
Ricoh Kr 5 Super II Fr It User manual
User manual for Ricoh Kr 5 Super II Fr It. 38 pages in Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
38 pagesSpanish, Italian4.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh Kr 5 Super II Fr It
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish, Italian
- Pages
- 38
- File size
- 4.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us KR-5suprnlf Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Libretto d'istruzioniView original page 1
Page 3 · Read text
DESCRIPCION DE LAS DESCRIZIONE DELLE www.butkus.us
PIEZAS PARTI
1. Dial de velocidades de 1. Manopola per la scelta delle
obt u rac io n velociti di otturazione
2. Disparador 2. Pulsante di scatto
3. Palanca de avance de la 3. Leva per l'avanzamento della
pel icu la pellicola
4. Contador de exposiciones 4. Contapose
5. Gancho para correa 5. Attacco per la cinghia
6. Asa 6. lmpugnatu ra
7. Palanca de disparo autom6tico 7. Leva dell'autoscatto
8. Boton de desenganche del 8. Pulsante oer sbloccare
obiet ivo l'o b ien tt ivo
9. Zapata de conexion del f lash 9. Zoccolo a contatto diretto ."q*--F10. Manivela de rebobinado 10. Manovella di riavvolgimento
11. Boton de rebobinado/abertura della pellicola
del compartimiento de la 11. Manopola di riavvolgimento
Pel icula della pellicola,/Manopola di
12. Selector de sensibilidad de apertura dell'alloggio della
la pel icu la pellicola
13. Indice cle velocidad de '12. Scala delle sensibliliti della
ex posic ion pe llic o la
14. An illo de abertu ra 13. Indice delle sensibilitd della
15. Escala de prof undidad de pellicola
campo (No en todos los 14. Anello di regolazione del
objetivos) d iaf ram ma
16. Escala de distancias 15. Scala delle profonditi di
17 Anillo de enfoque campo (Non su tutti gli
obiettivi)
16. Scala delle distanze
17. Anello di messa a fuoco
42View original page 3Page 5 · Read text
www.butkus.us18. Ocular del visor 18. Oculare del mirino
19. Eje de rebobinado 19. Asse di aggancio del caricatore
20. Camara de la pelicula 20. Alloggio clella pellicola
21 . Tapa del compartimiento de 21 . Coperchio dell'alloggio delle
pilas otle
22. Zocalo para tripode 22. Punto d'attacco del treppiede
23. Gu fas de la pelicula 23. Guida per lo scorrimento della
24. Fueda dentada pellico la
25. Tapa posterior 24. Rocchetto dentato
26. Placa presora de la pel icula 25. Dorso della macchina
27. Boton de rebobinado fotografica
28. Carrete receotor 26. Piastra press-pel I icola
27. Tasto di riavvolgimento della
pellicola
28. Rocchetto di riavvolqimento
44View original page 5Page 6 · Read text
Inserci6n de las pilas
1. Gire la tapa del compartimiento (21) hacia la
izquierda utilizando una moneda, etc.
2. Utilice dos pilas alcalinas LR44 o tipo SR44
de plata.
3. Coloque las pilas con su lado positivo hacia
la cima del compartimiento.
4. Gire la tapa hacia la derecha hasta que cierre.
Comprobacion de las pilas
1. Saque la palanca de avance (3) hasta la posici6n
de funcionamiento.
az. Presione parcialmente el disparador (2) para
activar el sistema de medicion de exposici6n.
Observe a travtis del visor si uno de los diodos
emisores de luz (".; O '-) se enciende para www.butkus.us
indicar el f uncionamiento correcto de las pilas.
Si no se encendiera ninguno, las pilas estarfan
agotadas, o con su polaridad invertida.
3. Si estuvieran agotadas, reempldcelas por otras
nuevas.
4. Cuando no utilice la cdmara, deje la palanca
de avance de la pelfcula en su posici6n original,
para evitar que dispare accidentalmente el
obtu rador.
45View original page 6Page 7 · Read text
Inserimento delle batterie 4. Ouando non usatewww.butkus.usla macchina fotografica,
1. Ruotare in senso antiorario il coperchietto regolate la leva di avanzamento della pellicola
dell'alloggio delle batterie l21l con una nella posizione originaria per evitare che ir
moneta o un oggetto simile. pulsante di scatto venga premuto accidental-
2. Ouesta macchina fotografica funziona con due mente.
batterie alcalin.e di tipo LR44 o due batterie
5ll'argento di tipo SR44.
3. Inserite le batterie in modo che entrambi i
terminali (+)delle batterie vegano a trovarsi
sulla cima dell'alloggio.
4. Ruotate in senso orario il coperchietto dell'al-
loggio fino a che non sia chiuso saldamente.
Controllo delle batterie
1 . Regolate la leva di avanzamento della pellicola
(3) nella posizione in cur sra pronta per l'avanza-
mento.
2. Premete parzialmente il pulsante dr scatto (2).
Ora il sistema dell'esposimetro d in funzrone.
Guardando attraverso il mirino, se una delle
tre spie LED (+ O,-) d in funzione, signif ica
che la carica delle batterie d sufficiente.
Se nessuna delle spie d accesa, significa che le
batterie sono scariche o che sono state inserite
in modo scorretto.
3. Se le batterie sono scariche. sostituitele con :"
; delle batterie nuove.
sView original page 7Page 8 · Read text
Insercion de la pelicula
1. Desplieque la palanca de rebobinado (10)y
despu6s tire del bot6n (1 1) para abrir la tapa
(25). Al abrirse, el contador de exposiciones
indicarii automdticamente "S".
2. Inserte el carrete de pel fcula de forma que su
parte protuberante quede hacia abajo. Haga
esta operaci6n donde no quede expuesto a
la luz del sol.
3. Despliegue la manivela de rebobinado (10) y
gfrela con cuidado mientras presiona ligera-
mente hacia abajo, hasta bloquear la pelfcula
en el eje (19).
Vuelva la palanca de rebobinado a su posici6n
original.
5. lnser'te la gufa de la pelfcula en la ranura del
carrete receptor (28), de f orma que sus perfora-
ciones se enganchen en los dientes del carrete.
6. Compruebe el enganche de las perforaciones
con la rueda dentada '24t. , y que la pelfcula
pase suavemente a lo largo de las gufas (23) al
accionar la palanca de avance (3).
www.butkus.us
4-tView original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us Inserimento della pellicola 6. Controllate che i fori della pellicola siano
1. Sollevate la manovella di riawolgimento della bene agganciati al rocchetto dentato e4l e
pellicola (10) per aprire il dorso della macchina che la pellicola scorra regolarmente lungo le
(25); quando il dorso della macchina si apre, guide della pellicola (23) usando la leva di
tirate di nuovo in su la manovella cosi che il avanzamento della pellicola (3) per f are avan-
contapose (4) venga automaticamente ad indi- zare la pellicola stesso.
care "s".
k 2. Inserite il rullino nell'alloggio della pellicola
#!s con ta parte sporgente rivolta verso il basso.
Tutte queste operazioni dovrebbero essere
eseguite in un ambiente non esposto alla luce
del sole.
3. Piegate e rialzate la manovella di riavvolgi-
mento della pellicola (10). Poi, ruotate con
attenzione la manovella spingendola nello
stesso tempo verso il basso, fino a che la pelli_
cola non sia ben fissata all'asse di aggancio
del caricatore (19).
4. Riportate la manovella di riawolgimento della
pellicola nella posizione iniziale.
5. Inserite l'estremitd della pellicola nel solco del
rocchettb di avvolgimento (28) e sistematela
# in modo che i fori della pellicola si aggancino ai denti del rocchetto.
48View original page 9Page 10 · Read text
Gire suavemente la manivela de rebobinado
en el sentido de la f lecha para tensar debida-
mente la pelfcula. No siga girando cuando
encuentre resistencia y devutilvala a su posici6n
original.
t'. Cierre la tapa posterior y presionela hasta oir
un chasquido.
9. Haga avanzar la pelicula y dispare el obturador
unas cuantas veces. Luego, al hacer avanzar la
pelicula otro cuadro, el contador de exposiciones
indicard "1". Usted podr6 comenzar alolograliar a
partir de este cuadro.
(En este caso no debe guardarse la palanca
de avance, debido a que el disparador esta
bloqueado en tal posicion).
Para verificar que la pelfcula avanza correcta-
mente, observe la manivela de rebobinado. Si 6sta
gira mientras se hace avanza( la pelicula,
significard que la pelicula est6 avanzando en
lorma correcta.
49View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us1. Ruotate delicatamente la'manovella di riavvolgi-
mento della pellicola nella direzione indicata
dalla freccia per tendere correttamente la pelli-
cola. Smettete di ruotare la manovella quando
non gira piu scorre volmente e riportatela
nella posrzione iniziale.
b. Chiudete il dorso della macchina e spingetelo
frno a che sentite lo scatto di chiusura.
Fale avanzare la pellicola e scattate un paio di
pose. Poi, se viene fatta avanzare un'altra posa, il
contapose indichera "1". La pellicola e utile per lo
scatto a partire da questa posa.
(ln questo caso la leva di avanzamento della
pellicola non deve essere posta in posizione
di riposo perche il pulsante di scatto viene
bloccato quando la leva si trova in tale posi-
zione).
Per controllare che la pellicola avanzi
correttamente, guardate il rocchetto di
riavvolgimento. Se mentre la pellicola avanza,
esso gira, significa che la pellicola sta avanzando
correttamente.
5fView original page 11Page 12 · Read text
Aluste de la sensibilidad de la pelicula
1. La sensibilidad de le pel fcula se indica en la
superf icie de las cajas de la pelfcula, o en sus
i nstrucci ones.
2, A;uste el indice (13) seg0n dicha indicaci6n,
girando el selector de la sensibilidad de pelicula
l12l.
www.butkus.us
1000
1 250View original page 12Page 14 · Read text
Ajuste de exposicion (prioridad de velocidad
de obturaci6n)
1. Ponga la palanca de avance de la pelfcula (3)
en posicion de funcionamiento y gire el cuadran-
te de velocidad de obturacron, de forma que la
linea blanca quede alineada con la velocidad
de exposicion del cuadrante. Aseg[rese de f ijar
el cuadrante en una posicion con chasquido,
pues no se obtendrd la velocidad correcta en
posiciones intermedias. En la oosici6n "B"
(ampolla) no puede regularse la exposici6n.
2. Se recomienda establecer la velocidad en su
valor mds elevado para Jotograf iar objetos
blancos, en movimrento, etc.
3. En fotografias con tele-objetivos, utilice las
velocidades de exposici6n mds rdpidas posi-
bles para evitar disparos fallidos por el movr-
miento de la cdmara. Generalmente, se reco-
mienda utilizar una velocidad miis rapida que
el valor indicado para la distancia focal del
objetivo utilizado. es decir, 1/25O seg. para
objetivos de 135 mms., y 1/5OO para los de 14
300 mms.
53View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.usRegolazione dell'esposizione (a prioriti della sec per obiettivi telefoto con lunghezza focale
velocitd di otturazionel di 135 mm e una velocita di 1/5OO di sec. per
1 . Sistemate la leva di avanzamento della pellicola quelli con lunghezza focale di 300 mm
(3) nella posizione d'uso e ruotate la scala delle
velocitd di otturazione in modo che la lrnea
bianca dell'indicatore indichi sulla scala ta
velocitd di otturazione desiderata. Se regolate
la scala su valori intermedi dell'indice, non
potete ottenere velocita di otturazione corrette.
Assicuratevi percid che la scala scatti nella
posizione in cui la linea bianca corrisponda al
valore desiderato.
Nella posizione "B" (bulbo) non e possibile
control lare l'esposizione.
2. Per soggettr pru luminosi, per soggetti che si
muovono piu velocemente o per soggetti per
i quali d necessario un maggiore valore della
velocita di otturazione, si consiglia una velocita
di otturazione maggiore.
3. Ouando f otografate con obiettivi telef oto,
usate la maggiore velocita di otturazione
possibile per evitare foto mosse. In generale
vi consigliamo di selezionare un valore della
velocita di otturazione maggiore di quello della
distanza focale dell'obiettivo che usate. Si con-
siglia una velocia di otturazione dr 1/25O di
s{View original page 15Page 16 · Read text
4. Velocidades de obturaci6n recomendadas oara
pelfculas ISO 100/21'con objetivo normal
de 50 mms. seEun las situaciones tipicas: \n'tlz -Ll- .q*rr - ,/t\ -
1 a 1115
Eninteriores 1/30 a 1/60 \l/o - Exterior despejado 1 1125 a 11250 /t\ | Plavas en verano _-\r-------1''-_ Montafras nevadas en 1/500 a 1|2OOO //r\-
Enmovimiento rapido
5. Presione parcialmente el disparador (2) para Sovraes- Buona es- Sottoes-
controlar la exposicon. Gire el anillo de aber- posizione posizione posizione
tura (14) hasta que se ilumine la marca O
del visor. Si se encendiera la marca gire el exposi- exposi- ex posr-
anillo hacia un valor "f " superior. G irelo hacia cion ci6n cion
otro inferior cuando la indicacion fuera excesrva correcta def ic ien te
Ajuste de exposici6n (prioridad de abertural
1 . Coloque la palanca de avance (3) en posicion
de funcionamrento y gire al anillo de abertura
(14) hasta que el fndice del cilindro del objetivo
indrque el valor "f " adecuado.
55View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us 4. Le velocitd di otturazione consigliata con Regolazione dell'esposazaone (a prioritd di
una pellicola ISO 1OOl21 e obiettivi standard diaf rammi)
da SOmm in situazioni tipiche sono le sequenti: 1 . Sistemate la leva di avanzamento della pellicola
Velocitir di (3) nella posizione d'uso e ruotate l'anello
otturazione del diaf ramma (14) f ino a che la sbarretta
sull'obiettivo non indichi il valore desiderato.
All'tnterno in condrzioni di luce normali da 1/3O a 1/60
All'esterno in una
grornata da 1/'1 25 a 1/25O
Sulla montagna con la neve da 1/5OO a 1/2OOO
Soggetti in rapido movrmenro
5. Per controllare l'esposrzione, premere a meta
corsa il pulsante di scatto (2) . Ruotare l'anello
del diaframma (14) fino a che il segno verde
O non si illumini all'rnterno del mirino. Se si
accende l'indicazione rossa ,, ad indicare che
la f oto risulterebbe sovraesposta, ruotate
l'anello del diaf ramma nella clirezione dei
valorilf maggiori. Se si accende l.indicazione
rossa ad indicare che la foto risulterebbe
sottoesposta, ruotate l'anello del diagramma (14
s verso valori/f minori.
e
* 56
&View original page 17Page 19 · Read text
2. I valori dei diaf rammi vanano a seconda della Ouando l'indicazione www.butkus.usverde O si accende in una
luminosita del soggetto, la prof ondita di campo posizione intermedia tra due scatti, regolate
o la pellicola che si sta usando. Le regolazioni prima la scala sull'una o sull'altra posizione di
tipiche delle aperture con una pellicola ISO scatto e controllatele rispettivamente con
1OOl21 (ASA100/D lN21 ) sono le sequenti : l'anello dei diaframmi.
Nelle ore notturne, a una
daFl1.4aF12 riclotta profondita di campo
All'interno in condizroni daF12aFl4 normali
$ All'esterno con tempo .$ daF14aFS
s& All'esterno conbel tempo da-FlSaFlll
$ Sulla spiaggia in estate da Fl11 a Fl16$ ',i In montanqa con la neve
3. Per controllare l'esposizione, premete a meta
corsa il pulsante di scatto (2) e ruotate la scala{*
delle velocita di otturazione f ino a che all'in-
terno del mirino non si accenda l'indicazione
verde O.$i Se si accende l'indicazione rossa {), ruotate
la scala delle velocitd di otturazione verso
l valori maggiori e se si accende l'indicazione
roSS? --, ruotate la scala delle velocitd di
otturazione verso valori minori.
58View original page 19Page 20 · Read text
Manejo de la m6quina
1 . Sostdngala sobre la palma de la mano izquierda,
de f orma que pueda girar el anillo de enf oque
(17) con los dedos de esa mano.
2. Soporte ligeramente el cuerpo de la c5mara
por el asa (6) y coloque el dedo f ndice sobre
el drsparador.
Apoye ligeramente el codo izquierdo contra
su cuerpo para mirar por el visor apoydndose
ligeramente sobre el ocular {18). Relaje el brazo
derecho que sostrene por el asa.
4. En el caso de los teleobjetivos o a velocidades
de obturacion inf eriores, se recomienda el uso
de un trfpode y/o un cable de disparo remoto.
59View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.uscom g i m p u g n a re I a m acc h i na''rw$+i*rar'!rsi*'Fr;{B*'t
1 . Posate la macchina sul palmo sinistro in modo
da poter ruotare l'anello di messa a fuoco (17)
con le dita.
2. Af ferrate delicatamente il corpo della macchina
mediante l'impugnatura (6) e ponete il dito ,li
indice sul pulsante di scatto. '
'''3. Premete leggermente sdl corpo il gomito e
guardate attraverso il mirino (18) stabi lizzando
la macchina contro il viso. Rilassate poi il
braccio destro che tiene l'impugnatura.
4. Con obiettivi telef oto o con velocita di ottura-
zione basse si consiglia l'uso del treppiede e/o
o del cavo di controllo a distanza del oulsante
di scatto.
60View original page 21Page 22 · Read text
Enfoque
1 . Observe el cfrculo central del visor. En el
mismo hay una imagen dividida y a su alrededor
un anillo microprismatico. fi'rtl.\
2. El enf oque sera correcto cuando ambas mitades (!L#
esten alineadas.
3. El enfoque a traves del microprisma exterior
sera correcto cuando la imaqen f ormada sea 17
n itrda.
Asimismo puede enfocarse con la superf ioe
mate del visor. En este caso, el enfoque se
consigue con la imagen mds nftida posible.
Elrla el metodo nrds ef rcaz segun las condi-
ciones, objetivo, objeto, etc.
In focus 18 Not in focus 19
olView original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.usMessa a fuoco
1. La messa a f uoco viene eseguita osservando la
parte smerigliata al centro dello schermo del
mirino. All'interno del cerchio c'd un prisma
a immagine spezzala e attorno al cerchio c'd
un collare a microprisma.
2. Ouando si mette a f uoco attraverso l'immagine
spezzata, la corretta messa a fuoco e assicurata
allineando correttamente l'immagine spezzata
orizzontalmente. Se la parte superiore dell'im-
magine non e perfettamente allineata con quella
inf eriore la messa a f uoco non sard corretta.
3. Per mettere a fuoco attraverso il collare del
microprisma esterno, e necessario eliminare
le immagini che siano spezzate o sfocate. La
corretta messa a f uoco si ottiene regolando
l'anello in modo da ottenere un'immaqine
chiara e netta.
4. E possibile anche regolare la messa a f uoco
su tutta l'area del mirino. In questo caso la
corretta messa a f uoco d assicurata quando si
ottiene l'immagine piu netta possibile.
5. Segliete il metodo di messa a fuoco pi0 eff icace
tra quelli illustrati sopra a seconda delle situa-
zioni f otograf iche, ciod il tipo di obiettivo
usato. il soggetto, ecc.
62View original page 23Page 24 · Read text
Rebobinado de la pelfcula
1. En caso de que la palanca de avance no funcio-
nara suavemente, compruebe el contador de
exposiciones (4). Si indicara el n0mero de
exposiciones lfmite de la pel fcula, deberd ser
rebobi nado.
2. Presione el bot6n de rebobinado (27) de la
base de la cdmara.
Despliegue la manivela (10) y gfrela en sentido
de la flecha.
Al cesar la resistencia se habr6 rebobinado
totalmen te.
5. Levante el bot6n de rebobinado (11) y tire
para abrir la tapa posterior (25). Despu6s
podrd extraerse el carrete.
b. Evite exponerlo a la luz solar directa du sol.
63View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.