Ricoh Marine Flash User manual

Page 4 · Read text

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

View original page 4

Page 6 · Read text

www.butkus.us
   1. ANBRINGEN DES RICOH.BLITZ.      1. INSTALLATION DU FLASH SOUS-     1. INSTALACION DEL FLASH SUB-
     GERATES                        MARIN                          ACUATICO
   Um das Unterwasser-Blitzgeret am Unterwasser-    Pour fixer le flash sous-marin au logement r6serv6   Para colocar el flash subacu6tico en la caja
   gehduse anzubringen, die Kamera aus dem   d la photographie sous-marine. enlever l'appareil    sumergible, hay que sacar la c6mara de la caja
   Gehduse entfernen.                          de son logement.                                      primero.
      1 ) Trdger (B) am Gehduseboden mit den Schrau-    1) Fixer le support (B) au fond du logement avec    1) Colocar la m6nsula (B) en el fondo de la caja
    ben befestigen. wobei zum Festziehen der Schrau-     les vis. et utiliser une pidce de monnaie pour les   con el tornillo y usando una moneda para apretar
   ben eine M0nze zu verwenden ist. (Fig. 1l         serrer. (Fig. 1).                                      (Fis. 1).



   2) BLigel (A) in die Tragriemenose einhdngen und   2) Accrocher le support (A) dans l'oeillet de la   2) Enganchar la m6nsula (A) en el olal de la cor-
    mit den Schrauben am Trdger (B) anbringen. (Fig.    courroie et le fixer avec les vis au support (B).     rea y ponerla con los tornillos en la m6nsula (B)
    2l                                                      (Fig. 2)                                                  (Fis. 2).





   3) Den Riickdeckel des Unterwassergehduses    3) Ouvrir le couvercle du dos du logement r6serv6   3) Abrir la cubierta posterior de la caja marina y
   offnen und mit dem speziell gelieferten Spanner   d la photographie sous-marine et enlever le capu-     quitar la tapa del encaje del flash con la llave es-
   die Abdeckung der BlitzanschluBbuchse  ent-   chon de la douille du flash avec la clef fournie d cet    pecial provista (Fig. 3)
    fernen. (Fig. 3l                                      effet. (Fig. 3)





                                              ,;*!ii$ht*;,,,r-.t

View original page 6

Page 8 · Read text

www.butkus.us

4l Den Svnchronisations-Blitzkontakt an  die   4) Ins6rer le point de rupteur de svnchronisation    4) Insertar el punto de contacto de sincronizaci6n
 Blitzanschlul3buchse anschlieBen, und danach mit   du flash dans le trou de la douille du flash. et le fi-   en el orificio del encastre del flash y  fijarlo
der Mutter sichern. Darauf achten. daB der sch-    xer fermement avec la vis. S'assurer que la ligne    firmemente con la tuerca. Confirmar que la linea
warze Strich von der O-Ring-dichtutung sichtbar    noire du .loint torique est visible. (Fig. a)            negra de la junta anular de sellar queda a la vista.
 ist. (Fig. 4)                                                                                                        (Fis. a)





5) Die Kamera in das Unterwassergehduse  sin-   5) Placer l'appareil dans le logement r6serve d la    5) Poner la cdmara dentro de la cala sumergible.
frigen.                                            photographie sous-marine.                      6) Conectar el cable de sincronizaci6n del flash
6) Das Synchronisationskabel des Blitzgerdtes    6) Connecter le cordon de svnchronisation du    con el punto de contacto de sincronizar v meter la
mit dem Synchronisationskontakt  verbinden sowie    flash au point de rupteur de synchronisation.  et fi-    placa de contacto de sincronizaci6n en la zapata
die Synchronisations-Kontaktplatte an den Mit-    xer la plaque de contact de synchronisation au sa-    de contacto directo de la cSmara (Fig. 5).
tenkontakt anschlie8en. (Fig. 5)                   bot de l'appareil. (Fig. 5)



2. EINLEGEN DER BATTERIEN          2. MISE EN PLACE DE LA BATTERIE    2. COLOCACION DE LAS PILAS
 1 ) Die Batterieabdeckung entfernen. indem sie    1) Enlever le couvercle de la batterie en le faisant    1) Sacar la cubierta de pilas rotdndola a la iz-
um 90" im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird. wo-    tourner d fond de 90' vers la gauche. et jusqu'a ce    quierda unos 9O'y se podr6 ver la tapa del com-
nach der Batteriefachdeckel im Innern sichtbar   que le couvercle du compartiment de la batterie     partimiento de pilas (Fig. 6).
wird. (Fig. 6l                                           soit visible d l'int6rieur. (Fig. 6l

View original page 8

Page 10 · Read text

www.butkus.us
2l Den Batteriefachdeckel entfernen, indem der   2) Enlever le couvercle du compartiment de la,   2) Ouitar ta tapa del compartimiento de pilas
Befestigungsknopf im Gegenuhrzeigersinn ge-    batterie en tournant le bouton de fixation vers la    girando la perilla de fijaci6n a la izquierda (Fig. 7).
dreht wird. {Fig. 7}                            gauche. (Fig. 7)





3) Vier Batterien der GroBe (AA) gemiiB dem am   3) Placer les quatres piles Penlight (Dimens. AA)   3) Insertar las cuatro pilas pequefias (tamaffo AA)
Batteriefach angebrachten Poalaritatsdiagramm     suivant le diagramme de polarit6 dans le compar-    de acuerdo al diagrama de polaridad del compar-
einlegen und danach den Batteriefachdeckel so-    timent de la batterie, fermer le couvercle du com-     timiento de pilas. Cerrar luego la tapa del compar-
wie die Batterieabdeckung wieder anbringen.     partiment de la batterie et replacer le couvercle de    timiento de pilas y reponer la cubierta de pilas
(Fig. 8l                                                  la batterie. (Fig. 8l                                    (Fig. 8).




3. FUNKTIONSPRUFUNG DES           3. VERIFICATION DU FLASH            3. PROBANDO EL FLASH
   B LITZG ERATES                            1) Tourner le bouton vers la droite et le placer au    1) Girar el interruptor a la derecha y disponerlo en
1) Den Schalter nach rechts drehen und auf die    point rouge (Oti) 15;n. 91                           el punto rojo ("ON") (Fig. 9).
rote Punktmarkierung (ON) stellen. (Fig. 9)

View original page 10

Page 12 · Read text

www.butkus.us
2) Sobald das Blitzgerdt voll geladen ist, leuchtet 2) Ouand le flash est charg6 d fond, la lampe au )) Cuando el flash estd totalrnente cargado, se
die Neonlampe auf. (Fig. 1O) n6on s'allumera. (Fig. 10) prende la lamparita de neon (Fig. 1O).
3) Den Schalter weiter nach rechts drehen und 3) Tourner le bouton encore plus vers la droite et 3) Girar mds el interruptor a la derecha y dis-
auf die gelbe Punktmarkierung (OPEN) stellen, um le placer au point jaune (OPEN) pour v6rifier le ponerlo en el punto amarillo ("OPEN") para probar
dadurch eine Blitzlichtprr.ifung durchftihren zu fonctionnement du flash. (Fig. 11) el flash (Fig. 11).
konnnen. (Fig. 11) 4) Pour v6rifier si le cordon de svnchronisation 4l Para confirmar si el cable de sincronizaci6n
4) Um zu prLifen. ob das Synchrokabel richtig an- est connect6 de facon appropri6e, appuyer sur le est6 bien conectado, presionar el bot6n del dis-
geschlossen ist, den Auskiseknopf drucken und bouton de d6clenchement de l'obturateur et s'as- parador y comprobar que funciona el flash.
1 dabei darauf achten. daB das Blitzgerdt richtig surer que le flash fonctionne. * Si la lamparita de neon no funciona en 30
fu nktron i ert. * Si la lampe au n6on ne s'allume pas en 30 se- segundos, despu6s de que se ha puesto en "ON", I * Wenn nachdem der Schalter auf Position ON condes aprds avoir mis le bouton en position ON, hay que cambiar las pilas por nuevas.
gestellt wurde die Neonlampe innerhalb 30 Se- remplacer la batterie. * Luego de disparar, o entre tomas. confirmar
kunden nicht aufleuchtet, dann sollten die Batte- * Aprds une prise de vues. ou entre prises de que el interruptor se ajusta al punto blanco
rien erneuert werden. vues, ne pas manquer de remettre le bouton au ("oFF").
* Nach einer Aufnahme oder zwischen Auf- point blanc (OFF). * Si el flash no se usa por cierto tiempo. hay que
nahmen muB unbedingt darauf geachtet werden, * Si le flash ne sera pas utilis6 pendant long- quitar las pilas.
da3 der Schalter auf die weiBe Punktmarkierung temps, enlever la batterie. * Si la polaridad de las pilas (+ y es in- (OFF) zurtickgestellt wird. * Si la polarit6 des piles (-t et n'est pas cor- correcta y se deja el interruptor prendido,-) puede -) * Wenn das Blitzgerdt fiir eine ldngere Zeit nicht rectement observ6e et si 16 bouton reste sur ON, il provocar p6rdidas y ruptura de las pilas. Debido a
mehr verwendet wird, sollten die Batterien he- pourra s'en suivre une fuite ou une rupture de la que esto es peligroso, hay que asegurarse de com-
rau9genommen werden. batterie. Etant donn6 que cela est dangereux, probar si las pilas est6n bien puestas.
* Falls die Polaritdt der Batterien (+ und recarga- -) s'assurer si les piles ont 6t6 correctement * No usar baterias de niquel-cadmio nicht richtig ist und das Gerat dabei eingeschaltet ins6r6es. bles.
belassen wird, so konnte dies zum Auslaufen oder * Ne pas utiliser une batterie rechargeable au
Beschddigen der Batterien ftihren. Da dies nickel-cadmium.
gefShrlich ist, sollte unbedingt auf richtiges Einle-
gen der Batterien geachtet werden.
* Keine wiederaufladbaren Nickel-Kadmium- 4. PRISES DE VUES SOUS L'EAU 4. FOTOGRAFIANDO BAJO EL AGUA
Batterien verwenden. Bien que la distance de prise de vues varie suivant Como la distancia de tomas varia de acuerdo a la
les conditions de l'eau, il est possible de photogra- condici6n del agua, las fotos pueden hacerse den-
phier d I'int6rieur mdtres. d'une distance de I d 3 tro de de Las amplitud de foco. UNTERWASSERAUFNAHMEN 4. 1 - 3 metros Les prises de vues d distance les courte meil- sont fotos tomadas proximidad a mayor las me- son Obwohl die Aufnahmeentfernung anhand des
Wasserzustandes variert, konnen innerhalb eines reu res. jores.
Bereichs von 1-3 Metern Aufnahmen gemacht 1) Ajuster l'indice de l'angle du flash d la distance 1) Ajustar el indice de 6ngulo del flash a la distan-
de prise de vues. (Fig. 12) cia de toma (Fig. 12). werden. Aufnahmen im nahen Bereich gewdhrlei-
sten die besten Bilder. 2) Mettre le bouton du flash sur ON et s'assurer 2) Ajustar el interruptor del flash en "ON" y com-
1) Die Blitzgerat-Leitzahl auf die Aufnahmeent- que la lampe au n6on est allum6e. probar si se prende la lamparita de neon.
fernung abstimmen. (Fig. 12)
2) Den Schalter des Blitzgeretes einschalten und
darauf achten, daB die Neonlamoe aufleuchtet.
11

View original page 12

Page 14 · Read text

www.butkus.us
3) Die Entfernung am Entfernungseinstellring 3) R6gler la distance sur la bague d'6chelle des 3) Disponer la distancia en el anillo de ajuste de
nach AugenmaB an der Indexmarkierung ein- distances sur l'indice aprds mesurage visule, et le distancia en el indice mediante ma medici6n con
stellen, wonach das eingebaute Blitzautoma- systdme incorpo16 f lash-matique de l'appareil el ojo y con ello, el sistema de flash-autom6tico in-
tensystem der Kamera automatisch ftlr die richtige donnera automatiquement l'exposition correcte. corporado de la cSmara dard la exposici6n correc-
Belichtung sorgt. (Fig. 13) {Fig. 13) ta (Fig. 13).
* Da sich die lichtbrechenden Eigenschaften * Etant donn6 que le rapport de r6fraction de * Debido a que la relaci6n de refracci6n del
des Wassers mit denjenigen der Luft unter- l'eau est diff6rent de celui de l'air. les sujets photo- agua es diferente a la del aire, los objetos
scheiden, erscheinen bei Unterwasseraufnahmen graphiques sous eau paraitront plus proches et fotografiados bajo el agua aparecen como mds
die Aufnahmemotive viel ndher und groBer als plus grands qu'ils sont en r6alit6. R6gler la dis- cerca y m5s grandesque lo que son.
dies in Wrrklichkeit der Fall ist. Die Einstellent- tance telle qu'elle apparait 6tre d soi, et non pas Por ello hay que ajustar la distancia como aparece
fernung nicht der Wirklichkeit entsprechend, son- telle qu'elle est actuellement. y no como realmente es.
dern durch eigenes Abschdtzen der Unterwas-
serentfernun g einstellern.
5. AUFNAHMEN AN LAND 5. PRISES DE VUES SUR TERRE 5. FOTOGRAFIA EN TIERRA
Die AD-1/A-2 sind mit einem Blitzautomaten- Les appareils AD-1/A-2 sont 6quip6s d'un El AD-1 / A-2 tiene un sistema de f lash-autom6tico
system ausgerilstet, welches auf der Leitzahl 12 systdme flashmatique bas6 sur le num6ro guide basado en el n(mero guia 12. Asi. cuando se lo
beruht. Wenn nun die Kamera an Land ver- 12. Pour utilisation sur terre. r6gler la vitesse du usa en tierra, se debe disponer el ajuste de
wendet wird. muB die ASA/DlN-Filmem- film ASA/DlN sur deux degr6s au dessus, ou utili- velocidad de pelicula ASA/DIN con dos pasos
pfindlichkeitseinstellung um zwei Stufen erhriht ser un filtre ND4. (Fig. 14) m5s. o usar un filtro ND4. (Fig. 14).
werden, oder es mu8 ein ND4 Filter verwendet Exemple: ASA lOOlDlN 21 + ASA 4OOlDtN Ejemplo: ASA 100/DlN 21 + ASA 400,/DlN
werden. (Fig. 14) 27 2l
Beispiel: ASA 100/DtN21 + ASA 4OOlDtN
27
6. REINIGUNG UND ENTFERNUNG
DES BLITZGERATES
Nach dem Gebrauch in frischem, vorzugsweiselauwarmem Wasser grtindlich reinigen, und dann 6. NETTOYAGE ET DEMONTAGE 6. LIMPIEZA Y DESMONTAJE
mit einem weichen Laooen trockenreiben. Aprds utilisation laver d l'eau claire et tidde. 56- Luego del uso. hay que lavar la unidad con agua
1) Nach dem Reinigen das Blitzgeret gemdB um- cher d fond avec un chiffon doux et sec. fresca o tibia y luego secarla con un paffo suave.
gekehrter Aufbaureihenfolge abnehmen (Ab- 1) Aprds le nettoyage, d6monter le flash dans I ) Luego de la limpieza, se debe desmontar la un-
schnitt 1). Wird die Abdeckung der Blitz- l'ordre inverse de sa fixation (Para. l). Lors de la idad del flash invirtiendo el orden de instalaci6n
anschluBbuchse wieder am Unterwassergehduse mise en place du capuchon de la douille du flash (clSusula 1). Cuando Ud. coloque nuevamente la
angebracht, so muB sie vorsichtig und nicht zu sur le logement r6serv6 d la photographie sous tapa del encaje del flash en la caja sumergible, hay
stark festgezogen werden, andernfalls konnte sie eau, ne pas le serrer trop fort pour 6viter qu'il ne se que tomar la precauci6n de no apretar demasiado
beschddigt werden. Nachdem sie von Hand fende. ll est recommand6. aprds l'avoir serr6 d la porque se puede quebrar. Como norma, luego de
festgezogen wurde, ist es empfehlenswert, daB main, de le tourner d'un guart de tour suppl6men- apretar con la mano, hay que dar un cuarto de
die Schraube mit dem speziellen Spanner noch tarre avec une clef sp6ciale en sorte que la largeur vuelta con la llave especial como para que el
mit einer 1/4 Umdrehung nachgezogen wird, um de la ligne noire du joint torique soit de I a l.s ancho de la linea negra de la junta anular de sellar
1,5 mm (Fig. 15).so zu gewdhrleisten, daB die Breite der schwarzen mm. (Fig. 15) sea de 1 -
O-Ringdichtlinie 1 - 1.5 mm betrdgt. (Fig. 15) 13

View original page 14

Page 16 · Read text

www.butkus.us
7. NAHE UNTERWASSERAUFNAHMEN   7. PRISES DE VUES SUR PLAN          7. TOMAS DE APROXIMACI6N BAJO
 Durch Nahaufnahmen konnen wunderschone Bil-    RAPPROCHE SOUS L'EAU             EL AGUA
 der erzielt werden, auch in relativ tnibem Wasser,   Les prises de vues sur plan rapproch6 peuvent    Las tomas de aproximaci6n bajo e agua pueden
was wir jedoch nicht besonders empfehlen moch-    donner de trds belles photographies m6me dans     resultar en belll simas fotografias. atin con el agua
 ten.                                    une eau relativement trouble et c'est pourquoi    poco transparente, por lo que recomendamos muV
 1) Die auf dem Markt erheltliche Nahlinse (Nr. 3)   nous les recommandons fortement.                  especialmente hacer estas tomas de primeros pla-
 anbringen (FiltergroBe 46@)                     1) Fixer la lentille pour plan rapproch6 (No. 3)    nos.
2) Den Filmempfindlichkeitswdhler an der Ka-    (Diamdtre du filtre d46) qui est facilement trouva-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         'I ) Colocar el objetivo de aproximaci6n (N0 3)
 mera anhand der verwendeten ASA/DlN Filmem-    ble sur le march6.                                (Di5metro de filtro de 46d) disponible en el mer-
 pfindlichkeit um zwei Stufen erhohen (gleich wie   2) R6gler la bague des vitesses du film de l'appa-     cado.
 mit Aufnahmen an Land). (Fig. 16)                   reil sur deux degr6s plus haut que le chiffre   2) Disponer el dial de sensibilidad de pelicula dos
                                        ASA/DlN du film utilis6.                       pasos m5s que el nimero de ASA/DIN de la
                                        (Comme pour la photographie sur terre) (Fi9. 17)     pelicula en uso (como se hace para fotografiar en
3) Den Entfernungseinstellring auf 1m ein-   3) R6gler la bague d'6chelle des distances sur    tiena - Fig. 16.)
stellen. (Fig. 17)                         1m. (Fig. 17)                                3) Colocar el anillo de ajuste de distancia a  l m
                                                                                                              (Fis. 17).





4) Die Blitzgeret-Leitzahl  auf die Position C.U    4) R6gler l'indice de l'angle du flash sur C.U. (plan   4) Disponer el indice de Sngulo del flash en C.U
(Nahaufnahme)  einstellen.  (Fig. 18)               rapproch6) (Fig. 18)                                ("close up"-primer plano-) (Fig. 18).





                                                                                                                                     15

View original page 16

Page 18 · Read text

www.butkus.us
5) Die Entfernung mit einer Regel von 36O mm 5) Mesurer la distance avec une rdgle de 360 5) Medir la distancia con una regla de 36O mm
abschdtzen. und danach die Aufnahme machen. mm, et effectuer la prise de vues. Un cadre de (14") y sacar la foto. A esa distancia se capta un
Ein Bildausschnitt von 227 x34O mm wird bei 227 x34O mm sera couvert d cette distance. marco de 227 x 34O mm (9" x 13") (Fig. 19).
dieser Entfernung gewdhrleistet. (Fig. 19) (Fig. 19).

8. WANN UND WIE DER O-RING 8. OUAND ET COMMENT REMPLA. 8. CUANDO Y COMO CAMBIAR LA
ERNEUERT WIRD CER LE JOINT TORIOUE JUNTA ANULAR
Der O-Ring der Batterieabdeckung wird als Ersatz- Le joint torique du couvercle de la batterie et com- La junta anular de la cubierta de pilas es un
teil mit dem Blitzgeret geliefert. pris en tant que pidce de rechange avec le flash. repuesto que se incluye con el flash.
Durch wiederholtes Entf ernen der Batterieab- ll se peut que le joint torique du couvercle de la La junta anular de la cubierta de pilas puede
deckung konnte der O-Ring zerkratzt werden oder batterie subissent des rayures ou fentes par suite rayarse o quebrarse por quttarse y ponerse
es konnten Risse auftreten. Sollte eine Beschddi- de l'enldvement r6o6t6 du couvercle de la batte- muchas veces la cubierta de oilas. Si esto sucede.
gung auftreten, so muB der O-Ring unverzLiglich rie. Si un tel endommagement est observ6, rem- hay que cambiar de inmediato la junta anular.
erneuert weroen. placer le joint torique sans d6lai. 1) Ouitar la 1unta anular daffada de la cubierta de
1 ) Den O-Ring von der Batterieabdeckung abneh- 1) Enlever le joint torique endomma96 du couver- pilas e insertar la nueva aplicando una capita fina
men und den neuen O-Ring anbringen, wobei er cle de la batterie, et ins6rer un nouveau joint aprds de grasa con silicona, que se incluye con el flash
vorher leicht mit Silikonfett eingefettet wird. Das avoir appliqu6 une mince couche de graisse au si- Marine AD
Silikonfett wird mit der Marine AD geliefert. licone fournie avec l'appareil sous-marin AD.

9. HINWEISE 9. NOTES 9. NOTAS
1 ) Falls nachdem das Blitzgerdt angebracht wur- 1) Pour effectuer des prises de wes i la lumidre 1 ) Si desea hacer tomas con luz natural desou6s
de, eine Aufnahme unter normalen Lichtverhdlt- naturelle aprds avoir fix6 le flash, enlever la plaque de colocar el flash. saque la placa de contacto de
nissen gemacht werden mochte, so kann die de contact de synchronisation du sabot de I'appa- sincronizaci6n de la zapata de contacto directo
Synchronisations-Kontaktplatte vor der Auf- reil avant d'effectuer cette prise de vues. antes de fotografiar.
nahme vom Mittenkontakt der Kamera abgenom- 2) Si le joint torique est ray6 ou fendu, le rempla- 2) Si la junta anular estd deteriorada, no hay que
men werden. cer sans faute. olvidarse de cambiarla.
2) Falls der O-Ring zerkratzt ist oder Risse auf- 3) Lors du remplacement de la batterie. rempla- 3) Cuando cambie las pilas. cambie siempre las
weist, muB er unbedingt erneuert werden. cer les quatres piles en mdme temps. cuatro a la vez.
3) Wenn die Batterien erneuert werden, immer 4) Etant donn6 que le flash est 6quip6 d'un con- 4) Como el flash tiene un condensador de alta
alle vier Batterien gleichzeitig erneuern. densateur incorpo16 pour haute tension et de capacidad para alta tensi6n, es peligroso desarmar
4) Da im Blitzgerat ein Hochspannungskonden- haute capacit6, il est dangereux de d6sassembler el flash. Siempre ll6velo a reparar a su taller local
sator mit groBer Kapazitat eingebaut ist, darf das l'ensemble du flash. de c6maras o a un agente de RIOCH. Las un-
Blitzgerdt infolge Verletzungsgefahr niemals zer- Pour les r6parations s'adresser touiours au con- idades de flash desarmadas pueden no ser acep-
legt werden. Bei einer Reparatur sollten Sie den cessionnaire RICOH ou d un magasin d'appareils tadas para repararse.
Kamerahdndler. bei dem Sie die Kamera gekauft de photographie local.
haben. oder einen RICOH-Fachhdndler auf- ll se peut qu'un flash qui a 6t6 d6sassembl6 d l'a-
suchen. Ein selbst zerlegtes Blitzgerat konnte vance ne soit pas accept6 pour r6paration.
beim Reparaturantrag verweigert werden.
17

View original page 18

Page 20 · Read text

www.butkus.us
TECHNISCHE DATEN                  SPECIFICATIONS:                     ESPECIFICAT!ON ES
 Leitzahl: An Land: 24 (ASA 1OOlDlN 21. ml    Num6ro guide:                             N0mero guia:
Stromversorgung: Vier zylindrische l.5V-Alkali-          sur terre: 24 (ASA 100/DlN 21 m)             En tierra: 24 (ASA 100/DlN 21. m)
       batterien der Grrit3e (AA)                   Alimentation: quatre piles Penlight (dimens. AA)    Alimentaci6n: Cuatro pilas alcalinas pequefras
 Blitzlichtintervall: Mit Alkalibatterien 7 Sekun-           alcalines et de 1.5 V.                               (tamafro AA) de 1,5V
       den.                                             Intervalle de flash: 7 secondes avec batterie al-     Intervalo de destellos: 7 seg. con pilas alcalinas
 Bildfeld bei Blitzlichtaufnahmen:  Mit einer 35             cattne.                                 Angulo de alcance de flash: Con cdmaras de 35
    mm Kamera Wird ein 35 mm Objektivfeld    Angle de couverture de flash: avec appareil de        mm, cubre objetivos de 35 mm.
       gewdhrleistet.                             35 mm. couvre lentille de 35 mm.          Profundidad bajo el agua: Se garantiza hasta
Unterwassertiefe:  Sicherheit bis zu einer Tiefe   Profondeur sous eau: garantie jusqu'd 3Om de       3Om de prof.
     von 3O Metern.                                     profondeur                               Dimensiones: 95x 115 mm (4"x4-1/2"llArea
Abmessungen: 95 x 115 mm (Blitzlichtfldche)     Dimensions: 95 x 115 mm (zone flash)               de destello)
Gewicht: 1.1 kg                               Poids: 1,1 kg.                              Peso: I,1 kg (2,5 lbs.)
Zubehrir: O-Ring fiir Batterieabdeckung (einen),   Equipement inclus: joint torique de couvercle de   Equipo incluido: Junta anular de cubierta de
       Spezieller Soanner                                     batterie (un). Clef sp6ciale                             pilas (una). Llave especial


Anderungen der technischen Daten und des De-    Les sp6cifications  et le design sont sujets d modi-    Las especificaciones y disefios est6n sujetos a
signs ohne vorhergehende Ankiindigung  vor-     fications sans avis pr6alable.                     cambio sin aviso orevio.
behalten,





                                                                                                                                    19
     \     $J*-5.-.fu.'.

View original page 20

Document details

Search available document text