Film cameras
Ricoh R1 User manual
User manual for Ricoh R1. 84 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
84 pagesGerman, French, Spanish4.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh R1
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 84
- File size
- 4.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 11 · Read text
3Example 1 EiemPlo 1 Example 2 EiemPlo 2 Example 3 EiemPlo
3Exemple 1 BeisPiel ' Exemple 2 BeisPiel 2 Exemple 3 BeisPiel
Example 4 EiemPlo 4 Example 5 Eiemplo 5
Exemple 4 BeisPiel 4 Exemple 5 Beispiel 5View original page 11Page 14 · Read text
www.butkus.us
Le agradecemos sobremanera la elecci6n de una c6mara RICOH. Antes de utilizar la cdmara, asegf rese de leer estas instruccf:1:s atentamenre.
UBICACION DE LOS CONTROLES
O Ventanilla del visor @ Objetivo
€; Pantalla @ Monitor de AF
@ Ventanilla de medicion de distancia (9 Monitor de flash
@ Disparador (D Interruptor Panorama
@ Sensor del control remoto @ Boton de rebobinado manual
@ Tapa del compartimiento de la pila (9 Cierre de la tapa posterior
O Soporte de la correa @ Rosca para el tripode
@ Boton de Modos @ Visor
O Boton del autodisparador/control remoto @ Interruptor de alimentacion
@ Boton de flash @ Guias de la pelicula
@ Flash incorporado @ Tapa posterior
@ ff O del autodisparador @ Ventanilla indicadora de pelicula cargada
@ Fotocelula
l 37View original page 14Page 15 · Read text
PANTALLA LCD
Reduccion del efecto de ojos rojos Autodisparador/control remoto
Contador de exoosiciones
Marca de la pila
Eyfrfr
MODOS DE FLASH MODOS CREATIVOS
(Ninguna
indicaci6n) Normal fj Modo supernocturno
El Modo infinito (t) Modo de flash desactivado
Modo de flash activado tr] Modo de enfoque automatico puntual t
,.1'. Modo de fotografia lenta
' sincronizada
(Parpadeando)View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
o Combinaci6n de modos En esta seccion, la pantalla LCD solo muestra la informaci6n relacionada con
la explicacion de los modos.
Es posible ajustar la c6mara para combinar el modo de autodisparador/control remoto, los modos creativos, y los
modos de flash. Sin embargo, algunos de los modos creativos y modos de flash, no pueden ser combinados. Las
combinaciones posibles con los modos creativos y los modos de flash se muestran abajo.
----u{s creativos Modo Modo de enfoque Desactivado Modo infinito Modos de ttasn------r.- supernocturno autom6tico puntual
Normal
Reduccion del
efecto de ojos rojos
Modo de flash
desactivado
Modo de flash
activado
Modo de fotografia
lenta sincronizada nView original page 16Page 20 · Read text
www.butkus.us
no pueda fotografiar hasta que la pelicula no est6 cerd "E" en el contador de exposiciones. Retire la
correctamente cargada. (Solo pelicula DX) pelicula y h69ala revelar.
Vuelva a cargar la pelicula siguiendo los pasos * A veces se pueden tomar mas exposiciones que el
1 -4 indicados anteriormente. n0mero est6ndar de los fotogramas indicados en la* Usted podra confirmar si hay pelicula insertada a pelicula. Por esta razon, el nImero de fotogramas
traves de la ventanllla indicadora de pelicula carga- mostrados en el contador de exposiciones de la
da o mediante el contador de exposiciones de la pantalla LCD pueda que a veces sea mayor que los
pantalla LCD. fotogramas indicados en la pelicula.* Confirme si la operacion de bobinado o rebobinado
de la pelicula esta trabajando adecuadamente ob- AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE LA
servando el contador de exposiciones. PELICULA* Usted podra cargar una pelicula en su cdmara cuan-
do el interruptor de alimentacion este desactivado. Los carretes de pelfcula de codigo DX, disponen de
Sin embargo, el slmbolo de la pelicula desaparecer6 patrones en negro y plala que corresponden a sus
despues de aproximadamente 5 segundos. sensibilidades, que la cdmara lee y establece auto-
* No toque la lente interior con los dedos ni con el meticamente. Su camara acepta peliculas DX con
borde de la oelicula. sensibilidades de ISO 50 a 3200. (Fig. 15)
* El sistema de pre-bobinado de esta cdmara avanza La mayoria de pellculas negativas en el mercado son
automaticamente la pelicula, hasta el final: cuando de codigo DX.
se inserta el rollo. Cadavez que efectle un disparo Cuando emplee una pelicula de codigo DX, no ser6
la pelicula se rebobinard al carrete original. Si se necesario ajustar la sensibilidad de la misma. Su
abre la tapa posterior erroneamente antes oe que c6mara realizara autom6ticamente el ajuste correcto
la pelicula haya llegado al final, cierrela de rnme- de la sensibilidad de la pelicula.
diato. La pelicula se rebobinar6 automaticamenre. Cuando emplee una pelicula que no sea del c6digo
Cuando se haya rebobinado por completo, apare- DX, su camara se ajustara automdticamente a ISO
100. 4gView original page 20Page 21 · Read text
suJEcrON DE LA cAnnnnn super panorama amplio a 24 mm). El motivo que fotografiar debera estar dentro del re- Ud. desea
'1
interno. . Emplee siempre ambas manos para estabilizar la cuadro
camara. (Fig.16) @ Marca del enfoque autom6tico
* Cuando sujete la camara verticalmente, coloquela Estas marcas indican el area del enfoque automatico.
con elflash hacia arriba. (Fig.17) En el modo de enfoque automatico puntual. la
* Tenga cuidado de no colocar los dedos sobre el cAmara enfoca al sujeto en el punto central de las
objetivo, el flash, ni las ventanillas de enfoque. (Fig. marcas.
18)
* Le sugerimos que se familiarice con su nueva
cAmara sacando y procesando por lo menos un ro- FOTOGRAFIA CON ENFOQUE
r llo de pelicula antes de emplearla para fotografiar AUTOMATICO (Enfoque automdticot temas importantes.
se mueve durante la exposicion, toda m0ltiple) Si la camara *
la fotografia saldra borrosa. Para contribuir a ase- 1. Srt0e el motivo que desee fotografiar dentro del
gurar fotografias claras, sulete firme y adecuada- cuadro de enfoque automatico del centro del visor.
mente la camara. (Fig. No. 19, Visor)
* Cuando el motivo este entre una distancia de 0,35-
VISOR (Fis.1e) 1m, el recuadro del visor se visualizara tal como se
O Campo del cuadro de visi6n: muestra arriba. El motivo que Ud. desea fotografiar
La visualizacion cambiara dependiendo del modo debera estar dentro del area azul que se muestra
creativo que se esta usando (fotografia normal, fo- en la foto.
tografia de enfoque de primer plano, modo panora- 2. Presrone suavemente el disparador para evitar que
ma, modo de super panorama amplio a 24 mm,Io' se mueva la cAmara.
tografia de enfoque de primer plano con el modo de 3. Si el motivo se encuentra a menos de 0,35 m, el
44View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
enfoque monitor de parpadear6, autometico y el MODO DE ENFOQUE AUTOMANCO obturador se bloquearA para evitar fotoqrafias de- senfocadas. (Fig. 20) PUNTUAL4. Esta camara mide la distancia del sujeto a la c6ma- (: FOTOGRAF1A CON ENFOQUE
ra en 7 zonas en el area del enfoque automatico. PREVTO)
Entre esos puntos, el enfoque sera a;ustado at mo-
tivo mas cercano. Esta funcion le ayudara para evi- Con esta cAmara, se enfocare el motivo que esta m6s
tar que las fotos salgan desenfocadas. proximo a la cAmara, y ubicado dentro del cuadro de
* Cuando enfoque, se visualizara solo una de tas tres enfoque automatico del visor.
marcas para indicar el punto enfocado. El sistema del enfoque automatico de multienfoque oe
* Puede darse el caso raro de que el enfoque preciso su camara, proveera excelentes resultados en la ma_
sea dificil o imposible. (por ejemplo, con motivos yoria de condiclones de fotoqrafiado.
obscuros que no reflejen bien la luz, motivos com- Sin embargo, cuando el motiio que Ud. desea enfocar
pletamente uniformes, o motivos fotografiaoos en no esta en el drea de enfoque automatico mriltiple del
condiciones de baja iluminacion a traves de un cris- visor, o cuando haya otro motivo delante del principal
tal). En este momento, el monitor verde de enfooue que desea enfocar en el area de enfoque automatico.
automatico parpadea indicando que es dificil obte_ debera utilizar la fotografia con enfoque previo. Esto
ner un enfoque exacto. Sin embargo, si presiona el asegurara un enfoque claro de la imagen de su motivo.
disparador, el enfoque se ajustara a 2,5m. En tales 1. Presione el boton de modo hasta que el simbolo
casos, lo mejor es emplear la tecnica de enfoque trl aparezca en la pantalla LCD. (Fig. 21) En el
previo para "bloquear" el enfoque en un mortvo visor, la marca de enfoque automatico puntuat tr
mas "normal" situado a la misma distancia. Mante- aparece. (Fig.22)
niendo el enfoque, apunte con la camara hacia el
motivo original y dispare. (para mas detalles, con-
sulte el modo unico AF).View original page 22Page 25 · Read text
angular, el alcance de disparo del flash se reducir6 y el 1. Presione el boton de flash hasta que aparezca el
control automatico de contraluz sera menos efectivo' simbolo @ en la pantalla LCD. (Fig.30)
(Fig.2e) 2. Presione el disparador. El sistema del flash comen-
un * Para activar la compensacion encuadre el motivo zard su ciclo de destello previo. Desputis de
en el centro del visor. breve retraso, el flash principal se encender6.
* Asegurese de sostener la camara despues de pre-
sionar el disparador.
MODOS DE FLASH * Ud. debe avisar a las personas que estd utilizando
el modo de flash para reduccion del efecto de ojos
1, Los siguientes modos de flash pueden ser selecciona- ro1os, y que esperen un segundo.
ll Oos presionando el boton de Flash: * Este modo no se cancelard cuando se apague lalo - Modo de reduccion del efecto de ojos rojos camara.
Flash desactivado * Para cancelar este modo, vuelva a presionar el bo-
Flash activado tonIt de flash a fin de realizar cualquier otra selec- - lenta sincronizada Fotografia cron. -It
potencia del flash la de DE REDUcctON DEL EFEcro Reducci6n a fin de evitar foto- brillo del destello ellliilll utooo El flash ajustalr oe oJos RoJos graflas sobreexpuestas, cuando se fotografia, por
Reduccion al minimo del efecto de oios roios ejemplo, sujetos de tez blanca a corta distancia. Esta
Seleccionando este modo podra reducir al minimo el funcion trabaja similarmente en cualquiera de los mo-
efecto de ojos rojos que se produce a veces al realizar dos de flash.
retratos con flash. Ahora cualquiera puede tomar ex-
celentes fotografias de personas.
I'48View original page 25Page 27 · Read text
MODO DE FOTOGRAFIA LENTA MODOS CREATIVOS
SINCRONIZADA o Modo Supernocturno
Modo de enfoque automatico puntualUtilice este modo en interiores, en fiestas y en habita- r o N4odo infinitociones iluminadas, cuando Ud. desee que tanto el su-
jeto como el fondo resulten nitidos. (Ejemplo 3)
y de flash activado flash automatico los modos deCon li- MODO SUPERNOCTURNO que pueda al margen oscuro debido salgael fondo
mitado de la luz del flash. (Ejemplo 4) Con el modo supernocturno podra tomar hermosas lo-
1 . Presione el boton de flash hasta que el simbolo I tografias por la noche. La cAmara seleccionara auto-
aparezca y parpadee en la pantalla LCD. (Fig.33) maticamente los ajustes optimos para fotografias de
* Para cancelar este modo, presione el boton de paisajes nocturnos, fotografias de personas por la no-
flash hasta que un simbolo de modo diferente (o che (fotografia lenta sincronizada), y fotografias de
ninguno) aparezca en la pantalla LCD, o desactive paisajes al atardecer o de dia. (Ejemplo 5)
el interruptor de alimentacion. 1 . Presione el boton de modo, hasta que el simbolo Ei
* En situaciones de luz debil, la velocidad de obtura- aparezca en la pantalla LCD. (Fig.34)
cion de la camara se reducira automaticamente 2. Para evitar que la c6mara se mueva, estabilicela
hasta 2 segundos. Para evitar que las fotos salgan con un tripode. Presione suavemente el disparador
borrosas, sostenga la camara firmemente o utilice para tomar la fotografia.
un tripode y presione suavemente el disparador. Para tomar fotografias de paisajes con personas
(Tenga un cuidado especial en el modo de Super sobre un fondo nocturno, la camara enfocarA hacia
panorama gran angular a 24 mm.) rc. el obturador permanecera abierto hasta 2 se-
gundos, y el flash no destellara. Despues de haber-
se cerrado el obturador, la camara enfocara las
personas y tomare otra fotograf ia con el flash.View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
Realizando esto, pod16n obtenerse hermosas foto- Referencia:
grafias tanto de paisajes nocturnos como de perso- * Pa(a evitar fotografias borrosas a baja velocidad de
nas por la noche. (Las personas tendran que estar obturacion, recomendamos adquirir un tripooe, o
a menos de 4 metros). un control remoto electronico vendidos aparte.
Para tomar fotografias de paisajes nocturnos sin * Seria conveniente que avise a las personas que no
El se muevan hasta que se dispare el flash, para evi-personas, la camara primero enfocara hacia -.flash no destellara y el obturador permanecera tar fotografias borrosas.
abierto durante 2 segundos (cuando no haya nin- Tambien, recomendamos que el sujeto a fotogra-
gun sujeto a menos de 4 metros). fiar se siente en un banco o se apoye en una valla,
Cuando tome fotografias de paisajes con luz diurna etc. Para que se estabilice durante un sequndo.
brillante, la cAmara enfocara hacia - y se ajustare Puesto que el alcance de disparo del flasli se redu-
a exposicion autornatica. ce cuando se utiliza el modo de super panorama
Si toma fotografias de personas con luz diurna bri- gran angular a 24 mm (0,35 m-aproximadamente
llante, la camara se ajustara al modo de flash oe- 1 ,2 m utilizando una pellcula de ISO 1O0), no se re-
sactivado, para fotografias con flash de relleno comienda el uso del modo suDernocturno.
Para cancelar este modo, presione el boton de mo-
do hasta que un simbolo de modo diferente (o nin-
guno), aparezca en la pantalla LCD, o empuje el in-
terruptor de alimentacion a OFF.
Cuando se haya seleccionado este modo, se podra
seleccionar solo el modo automatico o el modo oe
reduccion del efecto de ojos ro1os.View original page 28Page 29 · Read text
MODO INFINITO FOTOGRAFfAS PANORAMICAS
El sistema de enfoque automAtico pasivo de la camara Cuando se toman fotos Panorama, solo la parte cen-
utiliza el contraste del motivo para enfocar, y le permi- tral de un fotograma de la pelicula es expuesta, y el fo-
te enfocar nitidamente las imagenes distantes. Sin tograma resultante de aspecto alargado crea un im-
embargo, en algunas imagenes distantes, en las que presionante efecto panordmico. El n0mero de fotogra-
haya poco contraste, tales como paisajes de nieve, mas por rollo de pelicula no cambia. Cuando tome fo-
pistas de esqui o montanas difuminadas, pueden ser tografias panoramicas con esta camara, Ud. puede
dificiles de enfocar. Utilizando este modo, Ud. puede utilizar el modo de panorama normal (30 mm), o el mo-
obtener fotografias de imagenes distantes enfocadas do de super panorama gran angular (24 mm) para to-
nitidamente. mar fotografias aun mas amplias.
'l . Presione el boton de modo hasta que se exhiba en 1. Deslice el interruptor Panorama situado junto al vi-
la pantalla LCD el simbolo [,] . (Fig. 35) sor a la posicion "P"/posicion gran angular "P".
2. Presione el disparador y el obturador se activara (Fig.36,37)
sin flash. 2. El campo de vision cambia al campo de las marcas
* En situaciones de luz debil. la velocidad de obtura- de vision panoramica. (Fig. 38 E, 39 WIDE E )
cion de la camara se reducira automaticamente 3. Componga su fotografia dentro del campo de las
hasta 2 segundos. Para evitar que las fotos salgan marcas de vision panoramica, y tome la foto.
borrosas, sostenga la camara firmemente y presio- 4. Regrese el interruptor Panorama a la posicion ori-
ne suavemente el disparador. Para mejores resul- ginal.
tados. utilice un trioode. * Cuando el motivo este entre 0,35-1 m de distan-
cia, presione el disparador ligeramente para expo-
ner el recuadro de fotografia, como se muestra en
la ilustracion. Componga la fotograffa dentro de es-
te marco antes de tomar la foto.View original page 29Page 31 · Read text
UTILIZACION DEL AUTODISPARADOR * Ud. no podrA activar el autodisparador cuando el
flash haya ccmenzado a cargarse. Espere hasta 3
1. Componga su fotografia con la c6mara colocada segundos para que el flash se cargue y vuelva a in-
en un sooorte estable. tentarlo.
2. Presione el boton del autodisparador/control remo- * Si la distancia entre el motivo y la camara es dema-
to. La marca trrr Q) aparece en la pantalla LCD in- siado corta, el rnonitor de enfoque autom6tico par-
dicando que la cAmara esta ajustada al modo de padeara. En este caso, el autodisparador no se ac-
autodisparador. (Fig. 40) tivarA. Alejese un poco del motivo y vuelva a inten-
3. Presione el disparador. (Fig. 41) tarlo.
El LED del autodisparador de la parte frontal de la
camara permanecera encendido durante aproxi-
madamente 8 segundos. Despues de esto, el LED GoNTROL REMOTO (RC-3/RC-3N)
parpadeara unos para indicar durante 2 segundos (oPctoNAL) que Des- esta el obturador a punto de activarse.
pu6s de haber transcurrido un total de unos 1 0 se- 1 . Cuando Ud. haya decidido la composicion de su fo-
gundos, se activara el obturador. (Fig.42) tografia, y puesto la camara en un soporte firme,
* Si desea cancelar el autodisparador oespues de presione el boton del autodisparador/control remo-
haberlo activado, presione el boton del autodisoa- to. (Fig. 40) La marca nrr $ aparece en la panta-
rador/control remoto. lla LCD indicando que la camara esta alustada al
modo de control remoto.
Utilizaci6n del autodisparador para fotografias con * La fijacion del enfoque no puede ser usada durante
'flash: la fotografia con el control remoto.
En las fotografias con el autodisparador, si la ilumina- 2. Apunte el transmisor de la unidad del control remo-
cion es insuficiente, el flash incorporado destellara au- to hacia el frente de la camara, y presione el boton
tomaticamente. de transmision. (Fig. a3)
54View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
Cuando la sefral es recibida, y cuando la camara se sion a la camara.
l enfocador se ilumina,automaticamente,y despues deel LED2 segundosdel autodispara-se activa
el obturador. (Fig. 42) AJUSTES DEL RESPALDO FECHADOR
I 3. CuahdoPara otraUd.toma,hayarepitaterminadoel procedimientode fotografiar2 de arriba.con la (MODELO DATA)
unidad del control remoto, presione el boton del au- Nomenclatura de las caracteristicas de impresi6n
todisoarador/control remoto en su camara, para de la fecha (Fig. aa)
cancelar el disparo con el control remoto. O Pantalla
* Es oosible enfocar mientras se recibe seiales de la @ Indicacion del mes
unidad del control remoto. @ Marca de impresion
* Cuando la alimentacion estA desactivada, ya sea @ Boton de ajuste
por desactivacion automatica o por medio del inte- @ Boton selector
rruptor de alimentaci6n, las tomas con el control re- @ Boton selector de modo
moto se cancelan. Modo de impresi6n
* Tenga cuidado de conservar limpio el transmisor Ejemplos de impresion de la fecha (Fig. 45)
de la unidad del control remoto. O 1996 Noviembre, 3 * La vida de funcionamiento de la r:ila incoroorada @ Noviembre 3, 1996
I delSi laRC-3/RC-3Ncdmara no respondees de aproximadamentea las senales de2laafros.uni- @@ 33, Noviembre,15:59 1996
dad de control remoto, es probable que la pila se @ Sin impresion
la fecha puede dividirse en 5I suhayaconcesionarioagotado. LleveRicoh.la unidad de control remoto a tipos:El modofecha.de impresionhora. y sindeimpresion. * La distancia de operacion estA entre los limites de
3,5 m-5 m, dependiendo del angulo de transmi-
55View original page 32Page 33 · Read text
Selecci6n del modo de impresi6n (Fig. 45, 46) 3. La impresion no ser6 posible cuando la camara es-
Cada vez que se presiona el boton de seleccion de te en el modo de reajuste. Cuando se haya termi-
modos, la indicacion cambia como se muestra a conti- nado de reajustar, presione el boton selector de
nuacion: modo hasta que la marca de impresion aparez'
O Fecha (aho/mes/dia) ca en la pantalla. (Fig. 49) -
@ Hora (dia/hora/minuto)
@ Sin impresion Ajuste exacto de los segundos
@ Fecha (mes/dialafro) 1. Presione el boton selector de modo para seleccio-
@ Fecha (dialmes/ano) nar el modo de visualizacion de la hora.
2. Presione el boton selector hasta que parpadeen los
Comprobaci6n de la impresi6n dos puntos (:).
Despues de fotografiar, la marca de impresi6n r 3. Presione el boton de ajuste al oir una sefral horaria
parpadeara en la pantalla durante unos segundos a fin de radio o telefonica. La hora comenzara a contar a
de poder comprobar la impresion correcta. La marca y partir de 0 segundos.
la letra "M" no se imprimiran en la fotografia. 4. Presione el boton selector de modo.
* Se recomienda ajustar los digitos de los segundos
Reposici6n de la fecha y la hora despues de haber ajustado los digitos de los minu-
1. Cada vez que presione el boton selector, los digitos tos.
parpadeantes cambiaran en el orden de ano, mes,
dia, hora, minutos, y dos puntos (:). (Fig. a7) Notas sobre la caracteristica de impresi6n de datos
, 2. Cuando parpadeen los digitos que desee reajustar, * En un lugar donde la temperatura sea inferior a
presione el boton de ajuste hasta que aparezcan 0'C, el rendimiento de la pila disminuira. La impre-
los digitos deseados. Si mantiene presionado el sion de la fecha puede no funcionar correctamente
boton de aiuste, los digitos cambiarAn rapidamen- y quiz6s sea imposible realizar la impresior..
te. (Fig. 48) * Cuando se cambie la pila, la pantalla mostrarA a
56View original page 33Page 35 · Read text
ESPECIFICACIONES PRINCIPALES
Tipo: Camara completamente autom6tica de 35 mm con obturador en el objetivo y enfo-
que automatico, ultra compacta con super panorama gran angular.
Objetivo: Objetivo de 30 mm I/3,5,4 elementos, 4 grupos
Obletivo de 24 mm f/8, 6 elementos, 6 grupos (Super panorama, gran angular a
24 mm)
Enfoque: Tipo pasivo, enfoque automatico multiple en 7 zonas con indicaci6n de 3 puntos
con enfoque autom6tico puntual posible
Distancia de 0,35-al infinito -
Obturador: obturador etectronico p.st"rrato" *g -lz?oo
Autodisparador: Tipo electroniio con inOicuOor Oe LED. neUrOo Oe opurucion O" ,no, tO s"g.
Visor: Tipo galileo reverso con cuadro brillante y LCD
En el modo Panorama aparece la marca Panorama
Ajuste de la exposici6n: Con fotocelula de SPD doble.
Exposicion autometica programada con Control de contraluz automatico.
Margen de acoplamiento de exposicion EV2-15 (lSO100)
Sensibilidad de la pelicula: lso 50-3200. compatible con elsistema de codigo DX
Las peliculas sin codigo DX se ajustarAn a ISO 100
58View original page 35Page 36 · Read text
www.butkus.us
Carga/Avance/Rebobinado Sistema de carga automatica RICOH. La pelicula avanza hasta el final cuando se
de la pelicula: cierra la tapa posterior
Contador de exposiciones: Cuenta sustractiva del numero de exposiciones restantes.
Flash incorporado: El flash electronico se activa autometicamente con luces debiles v en contraluz
Modos, automatico, reducci6n del efecto de ojos rojos (destello previo), activacio,
desactivado, fotografia lenta sincronizada (Flash suave en todos los modos)
Alcance para fotografia con ISO 100 (Normal/Panorama) 0,35 m-2.7 m
flash: (Super panorama gran angular) 0,35 m-1,2 m
ISO 400 (Normal/Panorama) 0,35 m 5,4 m
(Super panorama gran angular) 0,35 m-2,3 m
Tiempo de carga del flash: Aprox. 5 seg.
Otras caracteristicas: Modo supernocturno, Modo de enfoque automatico puntual, Modo infinito, control
remoto posible con el controlador remoto opcional RC-3/RC-3N. imoresion de fe-
cha (version fechadora), Intercambiable a super panorama gran angular (inter-
cambiable a mitad de rollo)
Fuente de alimentaci6n: Una pila de litio 3 V x1. CR-s
Dimensiones: 1 17 mm (an) x 61 mm (al) x 25 mm (prf)
' Masa peso: 150 g sin pila
59View original page 36Page 38 · Read text
www.butkus.us Nous vous remercions infiniment d'avoir choisi un appareil photo de la gamme RICOH. Avant de commencer i vous en servir, veuillez lire attentivement ce mode d,emploi. EMPLACEMENT DES COMMANDES o Fenetre du viseur @ Objectif ( Ecran LCD @ Temoin AF r Fenetre de t6l6metrie @ Temoin de flash @ Declencheur @ Commutateur panorama \4, Capteur de telecommanoe @ Touche de rembobinage manuel du film @ Couvercle du logement de la pile @ Loquet du dos @ Anneau de bandoulidre @ Filetage de trepied @ Touche de mode @ Viseur fd't Touche de retardateur/t6l6commande @ Interrupteur d'alimentation @o ToucheFlash incorporede flash @@ GuidesDos film @ Diode du retardateur @ Fenetre de controle de charqement du film @ Cellule photoelectriqueView original page 38
Page 39 · Read text
ECRAN LCD
Reduction effet "yeux rouges" Retardateu r/T6l6commande
Comoteur de film
T6moin de la pile
) *r ofrfr
MODES FLASH MODES CREATIFS
(Pas d'aff ichage) Utilisation normale Ej Mode super nuit
€l Mode "flash annule" t] Mode infini
t Mode "flash impose" E] Mode mise au point "spot"
t.7, Mode sYnchronisation lente
(Clignotant)View original page 39Page 42 · Read text
www.butkus.us
* Ne pas sortir la pile de I'appareil a moins que cela INTERRUPTEUR D'ALIMENi ATION ET ne soit pour la remplacer immediatement.
* Remplacer la pile aussi rapidement que possible VERIFICATION DE LA PILE
dans l'espace de trois minutes pour 6viter de vider INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION
la memoire de l'appareil. ll est conseille de faire Pour mettre I'appareil sous/hors tension et vice versa,
cette operation lorsqu'il n'y a pas de film dans l'ap- il suffit d'actionner l'interrupteur d'alimentation dans le
* Pareil.Environ 1 minute apres le retrait de la pile, I'affi- sensL'objectifde lasefldche.deplace de la position de repos d la posi-
chage de la date se modifie en ['92. 1. 1.]. Lorsque tion de fonctionnement. Dans le meme temps, le
la pile a et6 remplacee, veritiez que la date et compteur de poses apparait a l'ecran LCD lorsque le
I'heure correctes sont affichees (Uniquement pour film est mis en place. (Fig.5)
la version Dos Dateur).
VERIFICATION DE LA PILE
Piles au lithium 3V recommand6es pour le rempla- 1 . Lorsque la pile est presque 6puis6e, le symbole GZcement apparait. Remplacer la pile le plus rapidement pos-
Pile au lithium (3V) sible. (Fig. 6)
Panasonic CR-2, ou 6ouivalent 2. Lorsque la pile est 6puisee, le symbole EI cli-
gnote. Remplacer la pile par une pile neuve.
(Fis.7)
* En cas de temperatures extremement basses, le
symbole rZ peut clignoter. La tension de la pile
est alors reduite. ll est possible d'utiliser I'appareil,
si la pile est enlevee et rechauff6e.View original page 42Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.