Lenses & filters
Ricoh Rikenon AF Lens User manual
User manual for Ricoh Rikenon AF Lens. 30 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
30 pagesEnglish3.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh Rikenon AF Lens
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 30
- File size
- 3.2 MB
- Category
- Lenses & filters
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
PARTS PIECES
1. Battery Compartment Cover 1. Couvercle du compartiment de la batterie
2. Focusing Knob 2. Bouton de mise au point
(for manual adjustment) (pour 169lage manuel)
3. Distance Scale Ring 3. Bague d'6chelle des distances
4. Distance Scale lndex Line 4. Repdre d'6chelle des distances
5. Distance Measuring Window 5. Fendtre de mesurage des distances
6. Power Source Switch 6. Interrupteur de l'alimentation
7. Distance Measuring Switch 7. Interrupteur de mesurage des distances
8. F-Stop Scale 8. Echelle du r6glage du diaphragme
9. F-Stop Index Line 9. Repdre de r6glage du diaphragme
10. F-Stop Ring 10. Bague de r6glage du diaphragme
1 1. Battery Check Lamp 11. Lampe de v6rification de la batterie
BEDIEN UNGSELEMENTE PI EZAS
'L Batteriefachdeckel 1. Tapa del compartimiento de pilas
2. Entfernungseinstellknopf 2. Palanca de enfoque
(frir Handeinstellung) (para el ajuste manual)
3. Entfernungsskalenring 3. Anillo de escala de distancias
4. Entfernungsskalen-lndexstrich 4. Linea indice de escala de distancias
5. EntfernungsmeBfenster 5. Ventanilla de madici6n de distancias
6. Hauptschalter 6. Llave para la fuente de alimentaci6n
7. EntfernungsmeBschalter 7. Bot6n para la medici6n de distancias
8. Blendenskala 8. Escala de abertura del diafragma
9. Blenden-lndexstrich 9. Linea indice de abertura del diafragma
10. Blendenring 10. Anillo de abertura del diafragma
1 1. Batteriekontroll-Lampe 1 1. L5mpara para comprobaci6n de las pilasView original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.usVenmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 4
Page 5 · Read text
INSERTING THE EINLEGEN DER
BATTE R I ES BATTERIEN
Use two Alkaline AAA batteries as Zwei Alkalibatterien AAA zum Be-t the power source. trieb verwenden.
L Push the Battery Compartment 1. Den Batteriefachdeckel in Rich-
Cover up in the direction of the tung Pfeil drticken um ihn zu Off-
arrow to open. (Fig. 1) nen. (Fig. 1)
Fig. 1
2. Insert the batteries according to 2. Die Batterien gemdB Angabe im
the diagram inside the battery Innern des Faches einlegen, und
compartment, paying particular dabei genau auf die @ und OZei-
attention to the @ and e marks chen achten (Abb. 2)
(Fig. 2)
3. Push the batteries in with the 3. Die Batterien mit dem Batterie-
Battery Compartment Cover, and fachdeckel hineindrricken. und ihn
pull it down to close. (Fig. 3l schlieBen. (Abb. 3)
Fig. 3View original page 5Page 6 · Read text
INSERTION DES BATTERIES COLOCACION DE LAS PILAS
Utiliser deux piles AAA alcalines pour l'alimentation. Usa como fuente de alimentaci6n dos pilas alcalinas
1. Poursser l'abattant du compartiment de la batterie AAA'
vers la direction indiqu6e par la fldche pour l'ouvrir. 1. Para abrir el compartimiento, empujar la tapa en la
(Fig. 1) direcci6n de la flecha. (Fig' 1)
2. f ns6rer les piles suivant le diagramme marqu6 e 2. Insertar las pilas de acuerdo al diagrama poniendo
l'int6rieur du compartiment, en observant particu- especial atenci6n a los signos @ y O. (Fig. 2)
liCrement les repdres @ et O (Fig. 21.
3. Installer les piles en les poussant avec l'abattant du 3. Empujar las pilas con la tapa del compartimiento y
compartiment de la batterie, et le fermer. apretar 6sta hacia abajo para cerrarla. (Fig. 3)
(Fig. 3)
www.butkus.usView original page 6Page 8 · Read text
VERIFICATION DE LA BATTERIE COMPROBACION DE LAS PILAS
1. Mettre I'interrupteur de I'alimentation sur ON. 1. Colocar la llave de la fuente de alimentaci6n en la
Si l'objectif n'est pas 16916 sur l'infinit6 (-) il se d6- posici6n ON. Si las lentes no estaban en la
placera automatiquement sur I'infinit6. (Fig. a) posici6n de infinito (-), ahora se colocar5n
autom6ticamente.
2. Appuyer d moiti6 sur l'interrupteur de mesurage 2. Oprimir el bot6n de medici6n de distancias hasta la
des distances, et si la lampe de v6rification de la mitad, si la lSmpara de comprobaci6n de las pilas
batterie s'allume, cela signifie que la batterie a suf- se ilumina, las pilas tienen suficiente energia.
fisamment de puissance. (Figs. 5 ou 6) (Figs. 5 y 6).
Ouand la lampe de v6rification de la batterie ne * Cuando la l5mpara de comprobaci6n de las pilas
s'allume pas, v6rifier si la batterie est 6quis6e ou si no se ilumine. comprobar si estdn gastadas o no
les piles ont 6t6 incorrectement ins6r6es. han sido insertadas correctamente.
* Par temps froid, il se peut que la capacit6 de la bat- * A bajas temperaturas, la capacidad de las pilas
terie diminue, et il sera donc n6cessaire de la 16- puede disminuir por lo tanto, es conveniente
chauffer d la main ou dans la poche de votre vdte- calentarlas en las manos o en los bolsillos.
ment avant utilisation.
www.butkus.usView original page 8Page 9 · Read text
ATTACHING THE AF LENS ANBRINGEN DES AF
TO THE CAMERA OBJEKTIVS AN DIE
1. Match the red dot on the lens KAM E RA
mount to the red dot on the 1. Den roten Punkt der Objektiv-
camera body mount. (Figs.7 and Fassung an den roten Punkt der
8) Gehdusefassung anpassen. (Abb.
7 und 8)
Fig. 7
2. After the lens has engaged, turn it 2. Nachdem das Objektiv eingepaBt
clockwise until it click stops into ist, es nach rechts drehen bis es
position. (Fig. 9) einrastet. (Abb. 9)
When attaching the lens, be sure Beim Einsetzen des Objektivs, es
to turn it until it stops with a so drehen bis ein ,,Klick" horbar
"click" sound. lf the lens is not ist. Falls das Objektiv nicht rich-
properly locked into position, this tig in Stellung gebracht ist, kann
will result in incorrect exposure daraus eine fehlerhafte Belich-
Fis. 8 when the shutter is released. tung beim Losen der Verriegelungw entstehen.
www.butkus.us
Fig. 9-l Fis. 9-2View original page 9Page 10 · Read text
rt FIXATION DE L'OBJECTIF AF A COLOCACION DE LAS LENTES AF EN
L'APPARELL LA CAMARA
1. Adapter le point rouge de la monture de l'objectif 1. Hacer coincidir el punto rojo en el montaje de la
au point rouge de la monture du boitier de l'appa- lente con el punto rojo en el cuerpo de la c6mara.
reil. (Fig. 7 y 8)
(Fig. 7 ou 8)
Ouand l'objectif a 6t6 engag6, le tourner dans le 2. Despu6s de colocada la lente, girarla hacia la
sens horaire jusqu'd ce qu'il s'arrdte en position derecha hasta que se oiga un "clic" y quede
avec un d6clic. (Fig. 9) trabada en su posici6n. (Fig. 9)
Lors de l'installation de l'objectif, ne pas manquer Cuando se coloque la lente, asegurarse de que
de le tourner jusqu'd ce qu'un d6clic se fasse en- quede trabada cuando se oiga el "clic". Si no est6
tendre. Si I'objectif n'a pas 6t6 bloqu6 de facon ap- trada apropiadamente se obtend16 una exposici6n
propri6e en position, cela entrainera une exposition incorrecta cuando se oprima el disparador.
incorrecte lors du d6clenchement de l'obturateur.
www.butkus.usView original page 10Page 11 · Read text
SHOOTING ON AU FNAHME AU F AUTO-
AUTO-FOCUS SCHARFEINSTELLUNG
1. Set the f-stop and the shutter 1. Die Blende und die VerschluBzeit
speed according to the instruc- gemdB den Angaben einstellen
tions with the camera. die Sie mit ihrer Kamera erhalten
Turn the Power Source Switch haben.
ON to set the lens to infinity. (-) 2. Den Hauptschalter auf ON stellen
Look through the camera's view- um das Objektiv auf unendlich
Fig. 10 finder and set the subject in the einzustellen (*).
center of the microprism field. 3. Durch das Sucherfenster der Ka-
(Fis. 1o) mera schauen und das objekt ins
4. Press the Distance Measuring Zentrum des Mikroprismenfeldes
Switch in fully, and the lens setzen. ((Fig. 1 0)
DISTANCE will move so that the 4. Auf den Entfernungsme8schalter
subject is in focus. (Fig. 11) drricken. und der Entfernungs-
5. To shoot the picture, press the skalenring wird sich so bewegen,
shutter release button keeping daB das Objekt eingestellt ist.
Fig l1 the Distance Measuring Switch (Abb. 1 1)
pressed in. (Fig. 12) Frir die Aufnahme auf den Auslo-
6. When you remove your finger seknopf dr0cken und dabei den
from the Distance Measuring EntfernungsmeBschalter ein-
Switca, the lens will move back gedrtickt lassen. (Abb. 12) I automatically to infinity. 6. Wenn Sie den Finger vom Entfer-
nungsmeBschalter wegnehmen,
a;
wird das Objektiv automatisch auf
unendlich zuriickgehen. t 12View original page 11Page 12 · Read text
PRISE DE VUE D'UNE AUTO-MISE AU SACANDO FOTOGRAFIAS CON EL
POINT ENFOOUE AUTOMATICO
1. R6gler le diaphragme et la vitesse de l'obturateur 1. Establecer la velocidad del disparador y abertura
suivant les instructions qui accompagnent votre del diafragma siguiendo las instrucciones de la
appareil. c6mara.
la2. Mettre I'interrupteur de l'alimentation sur ON pour Colocar la llave de la fuente de alimentaci6n en
169ler l'objectif sur l'infinit6. (-) posici6n ON para poner la lente en infinito (-)
3. Regarder par l'oeuilleton de vis6e de l'appareil et 3. Mirar a trav6s del visor de la c6mara de forma que
mettre le sujet au centre du champ microprisme. el objeto a fotografiar quede en el centro del
(Fis. 1 O) campo de microprisma. (Fig. 10).
4. Appuyer d fond sur I'interrupteur de mesurage des 4. Oprimir el bot6n de medici6n de distancias a fondo
distances, et la bague de l'6chelle des distances se y el anillo de escala de distancias de la lente se
d6placera en sorte que le sujet soit mis au point. mover6 hasta que el objeto quede enfocado. (Fig.
(Fis. 11) 1 1 ).
5. Pour la prise de vue, appuyer sur le bouton de d6- 5. Para sacar la fotografia, oprimir el disparador y al
clenchement de l'objectif en maintenant l'interrup- mismo tiempo, mantener oprimido el bot6n de
teur de mesurage des distances press6. (Fig. 12) medici6n de distancia. Fig. 12).
6. Ouand vous enlevez votre doigt de l'interrupteur de Cuando deje de oprimirse el bot6n de medici6n de
mesurage des distances, I'objectif retournera auto- distancia, la lente volver6 autom6ticamente a la
matiquement vers l'infinit6. posici6n de infinito.
www.butkus.us
11View original page 12Page 13 · Read text
TIPS FOR BETTER RESULTS HINWEISE FUR OPTIMALE
* Use F/5.6 or smaller lens opening (larger F-stop ERGEBN ISSE
number) at Auto-Focus photography to get better * Gebrauchen Sie eine Objektivdffnung von F/S,6
results. When taking pictures of the darker oder weniger (groBere Blendeziffer) bei photogra-
subjets, if you are likely to shake the camera at phie mit automatischer Entfernungseinstellung um
F/5.6 lens opening due to slow shutter speed, take optimale Ergebnisse zu erzielen.
the following steps: Wenn Sie die dunkleren Objekte aufnehmen wol-
* Use an electronic flash or. len, und falls Sie bei einer Objektiv6ffnung von
* Turn off the Power Source Switch and focus F/5,6 beftirchten die Kamera wegen der langsa-
manually with larger lens opening (smaller men VerschluBzeit nicht standfest halten zu kon-
F-stop number) such as F/4-F/2. nen, gehen Sie wie folgt vor:
* You can confirm through the focusing screen of * Gebrauchen Sie einen elektronenblitz oder,
the view finder if the subject is in focus while it * Schalten Sie den Hauptschalter aus und stellen
has not been possible with the other Sie mit der Hand scharf ein und zwar mit einer
Auto-Focus type compact cameras. weiteren Objektivoffnung (kleinere Blendezif_
fer) wie F/4-F/2.
* Durch die Einstellscheibe des Suchers konnen
Sie feststellen ob das Objekt gut eingestellt ist,
was bis jetzt mit den andren Kompaktkameras
mrt automatischer Entfernungseinstellung
nicht moglich war.
12View original page 13Page 14 · Read text
tl CONSEILS POUR OBTENIR DE SUGERENCIAS PARA OBTEN ER
MEILLEURS RESULTATS MEJORES RESULTADOS
* Utilisez F/5,6 ou une ouverture d'objectif plus pe- * Utilizar F/5.6 o una abertura de lentes menor
tite (nombre plus grand sur la bague de r6glage du (nf mero F del diafragma mayor) cuando se tomen
diaphragme) pour la photographie d auto-mise-au- fotografias de enfoque autom6tico para lograr
point et pour obtenir de meilleurs r6sultats. mejores resultados. Cuando se tome una
Lors d'une prise de vues d'un sujet sombre, vous fotografia de objetos oscuros, si Vd sacude la
aurez peut-Ctre tendance d faire branler l'appareil c5mara a una abertura de lentes F.5.6 debido a la
si l'ouverture de l'objectif est a F/5,6 d cause de la poca velocidad del obturador, tome las siguientes
vitesse d'obturation ralentie et nous vous conseil- medidas:
lons donc d'observer les points suivants: * Utilice un flash electr6nico o,
* Utilisez un flash 6lectronique ou. * Apagar el interruptor de alimentaci6n de
* D6branchez l'interrupteur de l'alimentation et energia y enfocar a mano con una abertura de
effectuez la mise au point d la main pour obte- lentes mayor (nrimero F del diaframa menor)
nir une ouverture d'objectif plus grande (nom- taf como F/4 o F/2.
bre plus petit sur la bague de r6glage du diaph- * A trav6s de la pantalla de enfoque del visor Vd
ragme) telle que F/4-F/2. podr5 confirmar si el objeto est6 enfocado.
* Vous pouvez v6rifier par l'6cran de mise au Esto no es posible con otras cSmaras compac-H point du viseur si votre sujet est bien mis au tas del tipo de enfoque autom6tico.
point ce qui n'6tait pas possible avec les autres
appareils compactes du type d auto-mise-au-
point.
www.butkus.us
13View original page 14Page 15 · Read text
* It's OK to take pictures even if the subject in the Sie konnen ruhig aufnehmen selbst, wenn das Ob-
viewfinder is slightly out of focus when you push jekt im Sucher nicht perfekt eingestellt ist wdhrend
the Distance Measuring Switch as long as electro- Sie auf den EntfernungsmeBknopf driicken solange
nic warning sound is not heard. sich kein elektronisches Warnungssignal horbar
In case Auto Focus mechanism does not work and macht.
the Distance Scale Ring does not move when you Falls der Mechanismus der automatischen Entfer-
push the Distance Measuring Switch, the lens nungseinstellung nicht funktioniert und der Entfer-
gives an electronic warning sound. nungsskalaring sich nicht bewegt, wenn Sie auf
Depending on the conditions of the subject. it will den EntfernungsmeBknopf drticken, wird das Ob-
be difficult for this lens to focus properly. In such jektiv ein elektronisches Warnungssignal abgeben.
cases, you can hear electronic warning sound or Je nach den Bedingungen des Objektes, wird es
you can see the subjects in the view finder largely manchmal diesem Objektiv schwer fallen richtig
out of focus. einzustellen.
Press the Distance Measuring Switch again or In diesem Fall, werden Sie ein elektronisches War-
change to Manual Focusing. nungssignal horen oder Sie werden im Sucher se-
hen konnen, daB das Objekt sehr schlecht einge-
stellt ist. Dr0cken Sie nochmals auf den Entfer-
nungsmeBring oder versuchen Sie mit der Hand
scharf einzustellen.
KIBra
t
14View original page 15Page 16 · Read text
N'h6sitez pas d effectuer vos prises de vues m6me Cuando Vd oprima el bot6n de medici6n de
si le sujet entrevu dans le viseur ne parait pas par- distancias y, siempre que el sonido de alarma
faite--ment mis au point quand vous appuyez sur le electr6nico no se oiga, serd posible tomar
bouton de mesurage des distances tant que l'aver- fotografias a0n cuando el objeto en el visor est6
tisseur 6lectronique ne se fait pas entendre ligeramente desenfocado.
Dans le cas ori le m6canisme de l'auto-mise-au- Las lentes emitirdn un sonido de alarma
point ne fonctionne pas et si la bague de l'6chelle electr6nico en el caso de que el mecanismo de
des distances ne se d6place pas quand vous ap- enfoque autom6tico no funcione y el anillo de
puyez sur le bouton de mesurage des distances. escala de distancias no se mueva cuando Vd
l'objectif 6met un son avertisseur 6lectronique. oprima el bot6n de medici6n de distancia.
Dans certaines conditions concernant le sujet, il Dependiendo de las condiciones del objeto ser6
sera difficile pour cet objectif d'effectuer une mise dificil para estas lentes efectuar un enfoque
au point parfaitement piqu6e. Dans un tel cas apropiado. En tales casos, Vd podr6 oir el sonido
vous oourrez entendre un avertissement 6lectroni- de alarma electr6nico o podrS ver los objetos en el
que ou vous verrez que les sujets dans le viseur visor excesivamente desenfocados. Oprimir de
sont trds mal mis au point. Appuyez d nouveau sur nuevo el bot6n de medici6n de distancia o cambiar
le bouton de mesurage des distances ou effectuez al enfoque manual.
la mise au point d la main.
www.butkus.us
15View original page 16Page 17 · Read text
Example: Beispiel:
(A) Electronic warning sound will be heard: (A) Das elektronische Warnungssignal wird horbar:
* Uniform subjects with poor contrast such as * Einformige Objekte mit schwachem Kontrast
wall etc. wie Wand, usw. I * Back-lit subjects * Objekte im Gegenlicht
(B) Electronic warning sound will not be heard: (B) Das elektronische Warnungssignal ist nicht horbar: * Fast moving subjects, such as cars, erc. * Objekte in schneller Bewegung, wie Autosusw. I
* Subjects with poor luminance, such as poorly * Objekte mit schlechter Helligkeit, wie bei sch-
lit indoor subjects wacher I nnenbeleuchtung.
* Subjects with repeated pattern, such as fence, * Objekte mit wiederholtem pattern, wie Umzdu-
the windows of a building nung, Gebdudefenster.
* The Distance Scale Ring is set to the infinity (o) * Der Entfernungsskalaring ist aul unendlich (-) ein-
position when the Power Source Switch is turned gestellt, wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist.
on. Therefore, when you take pictures of the infi- Wenn Sie also Objekte unter unendlich aufnehmen
nity subject (15m/SOft. - -), release the shutter wollen (15m/50 FuB-*), losen Sie den VerschluB
without pressing the Distance Measuring Switch aus ohne auf den EntfernungsmeBschalter zu drric-
- if you press the Distance Measuring Switch, ken.
electronic warning sound will sometimes be heard
but you can go ahead with shooting because it is
correctly focused, which you can confirm through
the viewfinder.
il
1
16View original page 17Page 18 · Read text
Exemple: Ejemplo:
(A) L'avertissement 6lectronique se fait entendre: (A) El sonido de alarma electr6nico ser6 oido:
* Sujets uniformes d faible contraste tel que mur, * Objetos uniformes con contrates pobres como
etc. por ejemplos, paredes, etc.t * Sujets d contre-jour * Objetos iluminados desde sus partes posterio-
I (B) dre:L'avertissement 6lectronique ne se fait pas enten- (B) El sonidores. de alarma electr6nico no ser6 oido:
* Sujets se d6placant rapidement, tels que voitu- * Objetos de movimiento r6pido como por ejem-
res, etc. plo autom6viles, etc.
* Sujets d faible luminance, tels que dans un * Objetos con poca luminancia como por ejem-
intdrieur mal 6clair6. plo, objetos en interiores que est6n mal ilumi-
* Sujets d formes r6p6t6es, tels que cloison, nados.
fendtres de bdtiment. * objetos con patrones muy repetidos como por
* La bague de l'6chelle des distances est 169l6e sur ejemplo vallas, las ventanas de un edificio, etc.
l'infinit6 (*) quand l'interrupteur de l'alimentation * El anillo de escala de distancia se establece al
est branch6. Ouand vous effectuez donc une prise infinito, posici6n (-), cuando se active el
re16- interruptor de alimentaci6n de energia. Por lo de vue d'un sujet d l'infinit6 (15m/Soft. - -),
chez l'obturateur sans appuyer sur le bouton de tanto, cuando Vd tome fotografias de objetos en la
mesurage des distances. posici6n de infinito (15 mts - -), liberar el dispa-
rador sin oprimir el bot6n de medici6n de distancia.
't
I
www.butkus.us
17View original page 18Page 19 · Read text
Before you press the Distance Measuring Switch Bevor Sie mehrmals auf den EntfernungsmeB_
repeatedly, make sure each time that it completely schalter dnicken, vergewissern Sie sich jedes Mal,
gets back to the original off position. daB er in seine abgeschaltete Anfangsstellung
Always press the Distance Measuring Switch in zurtckgegangen ist.
* gentlylf the Batteryso as notCheckto causeLamp cameradoes notshake.light up, the schalterDrticken umSie immerRtlttelnsanftder aufKameraden EntfernungsmeB_zu vermeioen.
correct focusing cannot be obtained. Falls die Batteriesignallampe nicht aufleuchtet,
When the Distance Scale Ring is rotating, do not kdnnen Sie keine gute Einstellung bekommen.
interfere with its movement. Wenn der Entfernungsskalaring sich dreht, storen
Sie nicht seine Bewegung.
18View original page 19Page 20 · Read text
Avant d'appuyer d plusieurs reprises sur le bouton Antes de oprimir repetfdamente el bot6n de
de mesurage des distances, assurez-vous d chaque medici6n de distancia, asegurarse que cada vez
fois que le bouton est retourn6 compldtement en vuelva completamente a su posici6n original (off).
sa position initiale d'arr6t. Oprimir siempre el bot6n de medici6n de distancia
Appuyez toujours sur le bouton de mesurage des suavemente para evitar sacudir la cdmara. I* lasrl distances en douceur pour ne pas provoquer de se- * Si la lSmpara de comprobaci6n del estado de
tf cousses d l'appareil. pilas no se ilumina, no podr5 obtenerse un
Si la lampe signal6tique de la batterie ne s'allume enfocado correcto.
pas, il ne sera pas possible d'obtenir une bonne No interferir con el movimiento del anillo de escala
mise au point. de distancia cuando est6 girando.
Ouand la bague de l'6chelle des distances tourne,
ne g€nez pas son mouvement.
www.butkus.us
19View original page 20Page 21 · Read text
When the subject is not in the Wenn das Objekt nicht im Zentrum
center of the microprism field in the des Mikroprismenfeldes bei der
desired composition. (Fig. l3) erw{inschten Zusam menstellung
1. Position the subject you wish to steht: (Abb 13)
focus on, in the center of the 1. Des Objekt das Sie scharf einstel-
microprism field. At this stage len wollen ins Zentrum des Mikro_ Wpt prismenfeldes ignore the total com- llril Dabei setzen.Trl lLl position. vorldufig die allgemeine Zusam_ l:ll temporarily lT1 Fis. 13 menstellung unbeachtet lassen.
2. While aiming at the subject, press 2. Wdhrend Sie das Objekt anvisie-
the Distance Measuring Switch in ren, den EntfernungsmeBschalter
to focus on the subject. (Fig. 14) drticken um das Objekt scharf ein-
zustellen. (Abb. 14)
3. Keeping the Distance Measuring 3. Wiihrend der EntfernungsmeB-
Switch pressed in, move the schalter eingedrtickt bleibt, die
camera to include the total com- Kamera so bewegen, daB die all-
position. (Fig. 15) gemeine Zusammenstellung ein-
4. Press the shutter release button geschlossen wird. (Abb. 15)
while holding the Distance 4. Den Ausloseknopf drticken wdh-
Measuring Switch pressed in to rend der EntfernungsmeBschalter
obtain a good picture with the gedrrickt bleibt um ein gutes Bild
Fis. 15 subject in sharp focus. mit Scharfeinstellung des objekts
zu erhalten.View original page 21Page 22 · Read text
Si le sujet n6 se trouve pas au contro du champ Cuando el objeto no est6 en el centro del campo de
microprisme dans la composition d6sir6e: (Fig. 13) microprisma en la composici6n deseada (Fig. 13)
1. Positionner le sujet qui doit 6tre mis au point, au 1. Enfocar el objeto a fotografiar de forma que quede
centre du champ microprisme. A ce moment ig- en el centro del campo de microprisma. En este
norer compldtement l'ensemble de la composition momento, ignorar temporalmente la composici6n
temporairement. total.
2. Tout en visant le suje, appuyer sul I'interrupteur de 2. Cuando se mire al obieto a fotografiar, a trav6s de
mesurage des distances pour mettre au point le su- la cdmara, oprimir el bot6n de medici6n de
let. distancias para lograr el enfoque adecuado'
3. Tout en maintenance l'interrupteur de measurage 3. Manteniendo oprimido el bot6n de medici6n de
des distances appuy6, d6placer l'appareil pour in- distancias, mover la c6mara para incluir la
clure I'ensemble de la composition. (Fig. 15) composici6n total. (Fig. 15).
4. Appuyer sur le bouton de d6clenchement de l'obtu- 4. Mientras que se mantiene oprimido el bot6n de
rateur tout en maintenant l'interrupteur de mesu- medici6n de distancias, oprimir el disparador para
rage des distances appuy6 6 pour obtenir une obtener una buena foto con el objeto bien
bonne image avec le sujet sour mise au point. enfocado.
www.butkus.us
21View original page 22Page 23 · Read text
SHOOTING WITH AUFNAHME MIT HAND.
MANUAL FOCUS SCHARFEINSTELLUNG
1. Turn the Power Source Switch 1. Den Hauptschalter auf OFF stel-
OFF. (Fis. 16) len. (Abb. 16)
www.butkus.us
Fis. 16
2. Focus on the subject by turning 2. Das Objekt scharf einstellen
the Focusing Knob manually. durch Drehen des Entfernung-
(Fig. 17) seinstellknopfes. (Abb. 17)
Fis. 17
SHOOTING WITH THE AU FNAHME MIT DEM
SELF.TIMER SE LBSTAUSLOSE R
1. Turn the Power Source Switch 1. Den Hauptschalter auf ON stellen
ON and focus by pressing the und durch Drilcken des Entfer-
Distance Measuring Switch in. nungsmeBschalters scharf ein-
(Fig. 18) stellen. (Abb. 18)
Fig. 18View original page 23From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.