Film cameras
Ricoh Rz 700S User manual
User manual for Ricoh Rz 700S. 93 pages in German, French, Spanish, Japanese. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
93 pagesGerman, French, Spanish, Japanese2.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh Rz 700S
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Japanese
- Pages
- 93
- File size
- 2.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
Fully Automatic 35mm AF Compact Zoom
IilGOHRZ-'IEIOs E EtrE@
Owner's Manual
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung+t{FH;nFE=
| ; rl rD rif) rlrl rnu@@hView original page 1Page 3 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 3
Page 5 · Read text
Fig. 1 Abb. 1 Fig.2 Abb.2 E- Fig. 4 Abb.4 HE Fig.5 Abb.5 HE Fig.7 Abb.7 EtView original page 5
Page 13 · Read text
LISTA DE COMPONENTES
o Ventana del Visor @ Fotoc6lula
o Autodisparador/Control Remoto (@ Objetivo
@ Boton Retroceso a Medio Rollo @ Flash lncoroorado
@ Boton de Modos @ Tapa del Compartimento de las Pilas
Alojamiento de Peliculao Pantalla LCD o
@ I nterruptor Encendido/Apagado @ LED de Flash Preparado
o Boton Disoarador @ Visor
@ Palanca de Zoom TELE/ANGULAR @ Carrete de Pelfcula
0 Bloqueo de Tapa Trasera @ Taoa Trasera
@ Soporte de la Correa o Ventana de Comorobacion de Pelicula
Rosca de Tripodeo Sensores de Auto enfoque o
(g Palanca de Retroceso de Pelicula@ Autodisparador/LED Reducci6n de Ojos
Roios @ Receptor de Seflal de Control RemotoView original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
PANTALLA LCD (Prigime. 2) VISOR (Prigime.2)
Este dibujo muestra las indicaciones del LCD @ Campo delcuadro de visi6n
cuando estd conectada. El motivo (ya sea gene o paisaje) que desee
A Indicacidn bateria fotografiar deberd estar dentro de este cuadro.
B Modo autoflash (D Marcas AF (enfoque automStico)
C Modo reduccion ojos rojos El sistema de enfooue autom6tico enfoca
D Modo flash desconectado autom6ticamente cualq u ie r objeto que aparezea,
E Modo sincronizaci6n lenta dentro de esta marca AF.
F Modo flash conectado O Marcas de correccion de paralelajeG Modo infinito Cuando tome una fotograf ia de un sujeto aH Autodisparador lControl remoto
I Contador oelfcula AEmenosestededebe1,2 estarm de situadosu cdmaraentreenlasel marcas.modeloJ Modo disparo contlnuo Todo lo que quede fuera de las marcas no serdK Rebobinado oelicula incluido en la fotografia aunque pueda verlo
a travtis del visor.View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us
tomar una tStb dc6ptalild En bstaA6Hd6itrf,^a SISTEMA DE AUTO APAGADO
se bloquean todas las funciones de c5mara. Si la c6mara est5 ENCENDIDA y NO
Significa que la c6mara ya no puede tomar OPERADA por m6s de 5 minutos, el sistema
fotos con pila gastada . Se debe reemplazar APAGARA y cerrarit el objetivo automaticamente
la pila. para ahorrar la alimentacion. Oprimir cualquier
bot6n para desbloquear la c6mara otra vez.
ENCENDER/APAGAR LA CAUANN
oprima el BoT6N ENCENDIDO/APAGADO CARGAR LA PELICULA
(Fig. 4) una vez para ENCENDER, el objetivo 1. Empuje el CIERRE DE TAPA TRASERA O
se extendr6 hacia el frente y se parar6 en posici6n hacia abajo para abrir la TAPA TRASERA€)
ANGULAR. Est6 lista para tomar fotos. Oprima el 2. Ponga un rollo de pelicula nuevo en el
BOTON ENCENDIDO/APAGADO otra vez oara RECEPTACULO DE PELICULA (E
apagar la c6mara, y el objetivo volver6a la posicion 3. Saque la punta de la pelicula hasta alcanzar
APAGADO sin importar su posici6n anterior. la marca de oellcula dentro de la camara
(Fis.s)
aView original page 16Page 17 · Read text
4. Cierre la TAPA TRASERA firmemente. La SOSTENER LA GAMARA (Fig. 6)
pelicula avanzarA al primer fotograma Mantenga su codo contra su cuerpo para
autom6ticamente y "1" se indicara en la sostener la c5mara establemente.
de que el objetivo y las VENTANAS* PANTALLASi la pelicula LCDno estSO cargada debidamente * AsegureseDE AUTO ENFOQUE tapados O no estiin
la c6mara Har6 la carga pero con "0" en por cualquier objeto: dedos, tira, etc.
Si se sostiene la c5mara verticalmente, el* vezSe hacede "1"la indicado.auto carga de pelicula sin importar * flash debe estar siempre hacia arriba.
el ENCENDIDO o APAGADO.
ZOOM DEL OBJETIVO (Fis. 7)
ADJUSTAR LA SENSIBILIDAD DE En ENCENDIDO:
LA PEL|CULA l.Mueva la PALANCA DE ZOOM TELE/
Esta c6mara usa carretes de pelicula tipo 35 mm ANGULAR al extremo "T". El objetivo acercar6 y
est6ndar con c6digo DX, la sensibilidad de se detiene en cuatro posiciones cuando se
pelicula (lSO 100-400)se ajusta svelta la palanca.
autom6ticamente cuando se carga la pelicula. Sostenga y el objetivo seguir6 acercando en
posicion TELE y se detend16 autom5ticamente.
2.Mueva la PALANCA DE ZOOM TELE/
.lView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
ANGULAR al extremo "W". El objetivo alqari y Visor y oprima el Disparador a medias para
se detiene en cuatro oosiciones cuando se que el sistema mide la distancia.
svelta la palanca Sostenga y el objetivo seguir6 Despu6s continue oprimiendo el Disparador
alejando hasta llegar posici6n ANGULAR y hacia fondo oara tomar una foto.
se detendr5 autom5ticamente. El sistema AF buscar6 el enfoque 6ptimo
Al fotografiar, mire a trav6s del segtn la distancia medida autom6ticamente
visor y haga zoom a su preferencia primero. antes de activar el obturador.
Se aleja y acerca el objetivo en cuatro posiciones Permite a los usuarios tomar las fotos por
entre TELE & ANGULAR libremente hasta la medios del sistema AF.
selecci6n del usuario. 2.Usar BLOQUEO DE ENFOQUE para
componer la foto.
AUTO ENFOQUE (Fis. 8) Oprima el DISPARADOR a medias para enfocar los sujetos apuntados.Esta c6mara incoroora un sistema de enfooue Siga sosteniendo el DISPARADOR aautom5tico. Este sistema mide la distancia de medias firmemente para re-componer sulos sujetos a la c5mara y define el enfoque foto, despu6s oprima el boton al fondo para6ptimo para fotografiar autom6ticamente. activar el obturador. Si svelta el bot6n antes1.Mire los sujetos a trav6s del de activar el obturador, el bloqueo DE
ENFOQUE se cancelar6.
IView original page 18Page 19 · Read text
I
* Puede darse el caso raro de que el enfoque * Se dispara el flash cuando y s6lo cuando est6
preciso sea dificil o imposible. (Por ejemplo, completamente cargado y en una de las
con motivos obscuros que no refleien bien la modalidades AUTO FLASH/ AUTO OJOS
luz, motivos brillantes, o motivos fotografiados ROJOS/ CONECTADO/ SINCRO LENTA. a trav6s de un cristal.) Oprima el DISPARADOR a medias
cuando el flash estd completamente cargado,
FLASH INCORPORADO se enciende el LED FLASH LISTO
Una unidad DE FLASH estit y permite activar el obturador.
instalada en esta c5mara. Funciona en * Cuando el flash est6 cargando (no
modalidades AUTO/CONECTADO/ completamente cargado), un simbolo de
DESCONECTADO segirn la definicion del usuario. flash parpadeante se la mostrar6 en la
* Rango de fotografia con flash recomendada: oantalla LCD.
35mm (Angular) lSO100 - 0.8-2.5 metros Sicondicionoprime elel LEDDISPARADORFLASH LISTOen estaparpadeard
lS0400 - 1.6-5.0 metros (Fig e)
70mm (Tele) lSO100 - 1-1.3 metros - Si se necesita el flash para la foto, el
lSO400 - 1-2.6 metros OBTURADOR estar6 bloqueado hasta
que la unidad est6 completamente cargada.
- El LED FLASH LISTO se activa s6lo cuando
se oprime el DISPARADOR.View original page 19Page 21 · Read text
TOMAR FOTOS CON VARIAS 1.MODO AUTO FLASH
MODALI DADES FOTOG RAFICAS En esta modalidad, la c6mara en si decide si
. ENCIENDA la c6mara, oprima el BOTON de dispara o no el flash.
MODOS para seleccionar la 1.1 Si se detecta suficiente luz a trav6s del
modalidad fotogr6fica (el simbolo de SENSOR de AUTO-EXPOSICION,
modo se indica en la pantalla LCD). el FLASH INCORPORAD no disparar5 al
* Encuadre su sujeto a trav6s del visor ACTIVAR el OBTURADOR.
y ajuste el zoom para componer su foto. 1.2 Si se DETECTA suficiente luz a trav6s del
* Oprima el Disparador una vez SENSOR de AUTO-EXPOSICION,EI FLASH
suavemente y firmemente en dos pasos INCORPORAD dispara16 autom6ticamente
distintos (a medias primero, despu6s al fondo al activar el OBTURADOR.
para activar el OBTURADOR para completar
la toma). 2.MODO AUTO REDUCCION DE OJOS ROJOS
* Rango de fotografia: Esta modalidad es auto flash m6s reduccion de
0.8m : angular, 1 m : tele a infinito ojos rojos. La c6mara en si decide si disparador
o no el flash.View original page 21Page 23 · Read text
con FLASH ENCENDIDO antes de CERRAR ' Oprima el Disparador y siga sosteniendolo,
OBTURADOR y el obturador abrir6 por 3 su c6mara tomar5 las fotos continuamente
segundos para permitir luz disponible para cada segundo siempre que el Disparador est6
exponer. oprimido.
* En situaciones de luz debil, la velocidad 7. Modo Infinito
de obturacion de la c6mara se reducir6 Use esta modalidad para tomar fotos de paisajes
autom6ticamente hasta 1/3 de segundo. distantes y al tomar escenas o paisajes a trav6s,
Para evitar que las fotos salgan borrosas, de una ventana de vidrio. El enfooue estar6
sostenga la c6mara firmemente o utilice un tripode definido en infinito oara la nitidez m6xima.
y presione suavemente el disparador.
* Para prevenir fotografias borrosas debido a USAR EL CONTROL REMOTO /
lavelocidad del disparo lento,recomendamosla AUTODISPARADOR
Las fotos con Control Remoto / Autodisparadorn, utilizacion de un tripode.
Il se combinan con los modos AUTO
FLASH / AUTo oJos RoJos/ RELLENo/ FLASHI o. MoDo roMAS coNTiNUAs (Frc. 12) APAGADO / ESCENA NOCTURNA / INFINITOI Esta modalidad permite el usuario tomar fotos
J continuamente siempre cuando el DISPARADOR dependiendo de la selecci6n del usuario.
il esta oprimido. En esta modalidad el FLASH esta APAGADO. Los eventos continuos o sujetos enll pueden ser capturados ex6ctamentefl "nmovimientofi, meOiante esta modalidad. li
l+rlView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
CONTROL REMOTO / AUTODISPARADOR Autodisparador : ! ^ Oprima el bot6n control remoto / autodisparador " Oprima el DISPARADOR, se demora 10
en la c6mara para activar la recepcion de sefral. segundos para ACTIVAR el OBTURADOR.
El indicador aparecer5 en la pantalla LCD. (Fig 13) * LED de indicador autodisparador en los
Control Remoto primeros 7 segundos despu6s parpadea en un
I Cuando se dirige el transmisor de sefral del indice de 4Hz como mfnimo 3 segundos antes
controlador hacia la cdmara y se pulsa el de liberar el obturador.
bot6n de transmisor (en venta por separado), el Control Remoto / Autodisparador
indicador de operation de control remoto se * Se cancela Control Remoto /
encenderS por 2 segundos antes de disparar. Autodisparador pulsando el bot6n Control
(Fis 1a) remoto / Autodisparador una vez m6s. (Fig.15)
* Siempre sostenga su c5mara en un soporte o APAGUE antes de disoarar.
estable (como un tripode).
* Seleccione su modalidad fotogr6fica, apunte
los sujetos a trav6s del VISOR y
haga zoom para componer sus
fotos.
42View original page 24Page 25 · Read text
AUTO AVANCE DE PELICULA RETROCESO A MEDIO ROLLO (Fig. 16)
Despu6s de tomar una foto, el motor avanzarA Se retrocede la pelicula en cualquier punto
la pelicula al siguiente marco de exposici6n antes de terminar el rollo. Oprima el BOTON
autom6ticamente y se indica el nfmero de RETROCESO A MEDIO ROLLO con una punta,
marco en la pantalla LCD. el motor retroceder6 la pelicula.
* Al retroceder el nImero de exposici6n
AUTO RETROCESO DE PEL|CULA contar6 "0" en la oan talla LCD. * El motor oarar1 autom6ticamente cuando se Al fotografiar al FINAL DE ROLLO, el motor
retroceder 5 la pellcula autom6ticamente. rebobine la pelicula completamente.
* Al retroceder, el n[mero de exposicion Abre la tapa trasera para quitar el cartucho
$t contard regresivamente hasta aparecer "0" de oellcula.
en el LCD.
* El motor pararit autom6ticamente cuando se
rebobin5 completamente la pelicula.
* Abre la tapa trasera para quitar el carrete
de pelicula.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
AJUSTES DEL RESPALDO DE DATOS Seleccionar modo de impresi6n
(MODELO DATA) Cada vez que el bot6n de modos se presiona,
Descripcion de tos datos de impresi6n (Fig.17) las indicaciones cambian (Fig.19)
1. Pantalla 2. Mes
3. Simbolo impresi6n 4. Ajustes Comprobaci6n de la impresi6n
5. Selector 6. Modos Despu6s de cada disparo, el simbolo de impresi6n
7. Ajuste datos parpadea durante unos segundos para indicarle
* Con el ajuste de datos se facilitan las operaciones que la impresi6n ha sido correcta.
El simbolo de impresi6n y la letra "M,' no se
Modo de impresi6n (Fig.1S) imprimen en la imagen.
Ejemplos de impresi6n
1. 2000 Agosto, 26 2. 26 15:59 AJUSTANDO LA FECHAY LA HORA
3. Sin impresi6n 4. Agosto 26,2000 (FlG.20 ,21 ,22)
5. 26 Agosto, 2000 1. Cada vez que se pulsa el selector, los digitos
El modo de impresi6n se divide en S tipos: parpadeantes cambian en el orden siguiente:
fecha, hora, y sin impresi6n. afro, mes, dia, hora, minuto y 2 puntos.
2. Pulse el bot6n de ajuste para cambiar el
nfmero del digito parpadeante.
Si lo mantiene pulsado los dfgitos cambian
rdoidamente
44View original page 26Page 27 · Read text
3. No se puede imprimir mientras se ajustan CAMBIO DE LA PILA + ::
los datos. Cuando los haya ajusado, pulse 1. Abra la tapa posterior.
el bot6n de modos hasta que aparezca 2. Quite eltornillo de la tapa delcompartimiento
el sfmbolo de impresi6n. de la pila del respaido de datos con un
destornillador en cruz (+) pequefro y quite la
AJUSTE PRECISO DE LOS SEGUNDOS tapa del compartimiento de la pila. (Fig.23)
1. Presione el bot6n de modos para visualizar 3. Inserte la pila nueva con el lado marcado (+)
el modo tiemoo. hacia arriba. Luego, cierre la tapa del
2. Presione select hasta que los dos puntos parpadeen. compartimiento de la pila con el destornillador
3. Pulse ajuste para poner los segundos a 0. de punta en cruz. (Utilice una pila de litio
4. Pulse modo. CR 2025. La duraci6n de este tipo de pila es
* Se recomienda ajustar los segundos despu6s de 3 afros aproximadamente.)(Fig.24)
de los minutos. * Cuando se gaste la pila, los digitos impresos
perderdn intensidad. En este caso, cambie la pila.
* No abra la tapa del compartimiento de la pila,
excepto cuando 6sta vaya a cambiarse.
* Mantenga la pila fuera del alcance de los nifros.
Si alguien se tragase la pila, pongase
inmediatamente en contacto con el m6dico.View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
NOTAS SOBRE LA CARACTERISTICA DE CUIDADOS QUE NECESITA SU
IMPRESI6N DE DATOS
* En un lugar donde la temperatura sea inferior a CAMARA*
0"C, el rendimiento de la pila desminuird. Si se ensucian en el cristal de la tapa del objetive
La impresi6n de la fecha puede no funcionar y el objetivo en el cuerpo de la cdmara, no intente
coffectamente y quiz6s sea imposible realizar la limpiarlos con los dedos. Emplee un pincel de
impresi6n. aire para quitar el polvo, o limpie suavemente
* Cuando se combie la pila la pantalla mostrard a la superficie con un pafruelo de papel p?rzr €r
veces digitos equivocados. Reponga los digitos objetivo de la c6mara o con un pafro suave.
para que la indicaci6n sea correcta. (Fis.2a)
" La fecha quizds no pueda verse si se impreime * Los impactos, la humedad, la sal, etc., pueden
en los objetos siguientes: causar un funcionamiento defectuoso de la
(1) Objetos de colores "cdlidos" como el rojo, cdmara. Despu6s de usar la cdmara en la playa
amarillo, naranja, etc. o en ambientes de alta humedad o conteniendo
(2) Objetos cuyo tamafro es el mismo que el de la sal o sustancias quimicas, lfmpiela a fondo.
fecha impresa (gravilla, hojas, etc.) (Fig.25) (3) Objetos luminosos como el cielo, paredes
blancas, etc.
. La impresion es imposible en los modos siguientes:
(1) Modo de impresi6n desactivado
(2) Modo de reposici6nView original page 28Page 29 · Read text
*Tenga ) " No coloque la c6mara cerca de equipos que cuidado de no exponer su cdmara a
cambios bruscos de temperatura, ya que esto ' generen campos magn6ticos intensos tales
puede causar condensaci6n en el objetivo y como un televisor o una radio. (Fig.30)
* Nunca exponga las pilas a una fuente directa en la pellcula o en el interior de la cdmara,
ademds de otros fallos de funcionamiento. de calor o permita que se cortocircuiten.
(Fis.26) Nunca abra una pila ni intente recargarla.
- No exponga la cdmara durante un periodo Al hacerlo existe el riesgo de que la pila
prolongado a temperaturas extremadamente explote, se incendie o pierda el acido, lo
altas, como en su autom6vil o en la playa, pues que puede causarle una lesi6n.
se podria estropear la pelicula u ocurrir fallos de
f uncionamiento. (Fi9. 27)
* Cuando utilice un tripode, no trate de introducir
alaluerza un tornillo largo en la rosca para el
tri pode. La longitud del tornillo deberd ser
inferior a 5,5 mm. (Fig. 29)View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
ESPECIFICACIONES
Tipo: 35 - 70mm zoom con autoenfoque
Objetivo: Zoom 35nrm/F5.6 - 7ommlF11.2, 5 elementos y 5 groupos
Enfoque: Autoenfoq ue tipo activo: (Angular) 0.8m-infinito
Obturador: Electronico programado
Autodisparador: Electr6nico con indicador LED. Retardo de 10 seg. aprox.
Visor: Tipo galileano albada
Ajuste de Exposici6n: Auto proqramada qama EV9 a EV15 (100ISO)
Pelicula: Codiqo DX, 100/400 ISO
Garga/Rebobinado: Sistema Ricoh de autocarga. Rebobinado automdtico al acabar el rollo
Rebobinado manual a medio carrete
Contador Pelicula: LED electr6nico aditivo
Flash lncorporado: Tipo electr6nico. Se activa con basa luminosidad
Alcance Flash: 100 ISO (Angular) 0.8 - 2.5 m, (Tele)1 -1.3 m
400 ISO (Angular) 1.6 - 5.0 m, (Tele)1 -2.6 m
Tiempo de Reciclado: 7 segundos aproxView original page 30Page 31 · Read text
Auto/Reducci6n ojos rojos/Conectado/Desconectado
Sincro lenta/Disoaro/Continvo/l nfinito.
Otnas Prestaciones: Autodisparador control a distancia posible mediante control
remoto opcional fecha y hora (version data)
Alimentaci6n: Bateria de litio de 3V Tipo CR123A a DL123A
Dimensiones: 116 (A) x 66 (A) x 4e (P)
116 (A) X 66 (A) X 54 (P)mm (versi6n data)
2309 (sin pila ni pelicula)
2509(con respaldo y pila)
El Dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso.View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
SOMMAIRE
DESCRIPTION 51 UTILISATION DU ZOOM 56
52 AUTO FOCUS ................. 56
VISEUR 52 FLASH INCORPORE 58
f ATTACH ER LA DRAGONN E ....................... 53 SELECTION DE MODE &
I MISE EN PLACE DE LA PILE ..................... 53 PANNEAU D'AFFTCHAGE ..........,................ 59 I
I VERIFIER LA PILE 6? PRENDRE DES PHOTOGRAPHIES
I ALLUMER/ETEINDRE AVEC DES MODES VARTES ....................... 60
LAPPAREIL PHOTO 54 UTILISER LA TELECOMMANDE /
SYSTEM DE COUPURE D'ALIMENTATION RETARDATEUR.............. ........ 63
AUTOMATTQUE .............. 54 AVANCE AUTOMATIQUE DU FI1M............. 64
CHARGER LE FILM 55 REBOBINAGE AUTOMATIQUE DU FILM ... 65
PROGRAMMER LA SENSIBILITE REBOBTNAGE A M|-COURSE .................... 65
DU FILM 55 REGT.AGES DU DOS DATEUR(ENOPT|ON)...... 66
TENIR TAPPAREIL PHOTO 55 ENTRETI EN DE L'APPAREIL ...................... 69
CARACTERISTIOUES ............ 70View original page 32Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.