ricoh singlex ii User manual

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

This camera uses a mercury battery no longer available.
Please find a "Wein" 1.3v replacement.





                                                  www.butkus.us


       Fig. 5                                           Fis. 6

www.butkus.us





                                                       Digitally signed by Mike Butkus
                                         DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                              ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus  Date: 2021.09.28 15:40:04 -04'00'

NOMENCLATURE
  A) Indicateur des sensibilit6s
  B) Oeillets de courroie
  C) Retardateur
  D) Bouton de r6embobinage et d'ouverture du dos
  E) Manivelle de r6embobinage
  F) Bague de m6morisation de film
  G) Bague des diaphragmes
  H) Echelle des distances
    l) Echelle des profondeurs de champ
  J) Bague de mise au point
  K) Sabot/Flash direct
  L) Levier d'avancement du film
 M) Bouton de profondeur de champ et de cellule
  N) Compteur de vues
 O) D6clencheur
  P) Prise pour d6clencheur souple
 O) Bague des vitesses
  R) Presse-film
  S) Glissidres de film
  T) Oeilleton de vis6e
 U) Axe de r6embobinage
 V) Bouton de d6brayage
 W) Prise pour pied
 X) Roues dent6es
 Y) Bobine r6ceptrice
 4  Logement du chargeur
AA) Rideaud'obturateur
BB) Prise flash X
CC) Prise flash M
DD) Dos
EE) Couvercle du compartiment de la pile au mercure
 FF) Levier auto-manuel

                       -19-

www.butkus.us





Nous sommes heureux que vous ayez choisi le SINGLEX IIqui nous
en sommes s0rs vous donnera des ann6es de plaisir d prendre des
photos. Le SINGLEX II est un reflex 35mm avec des objectifs de
haute qualit6 et un systdme m6canique exceptionnel qui justifient vo-
tre choix.

Avant d'utiliser le SINGLEX II, lisez ce mode d'emploi, votre plaisir
sera doubl6 si vous connaissez parfaitement votre appareil.

CHANGEMENT DES PILES AU MERCURE
 La cellule CdS de votre SINGLEX II est aliment6e par une pile au mer-
 cure, qui est fournie avec votre appareil.
  1. Retirez le couvercle du logement de pile (EE) en d6vissant dans le
    sens contraire des aiguilles d'une montre avec une pidce de mon-
      nate.
  2. Placez la pile avec le @ en haut (Fig. 1) marqu6 sur le couvercle
    de logement de pile (EE). Soyez sOr que la pile au mercure est
    plac6e correctement, si elle ne l'est pas, l'aiguille dans le viseur
    ne bouge pas.
  3. Remettez le couvercle (EE) en le vissant dans le sens des aiguil-
     les d'une montre jusqu'd ce qu'il se bloque.
  * Avant sa mise en place, essuyez la surface de la pile avec un
    mouchoir pour 6viter les empreintes digitales.
  * La dur6e d'utilisation est d'un an environ.
  * Rempla cez la pile quand l'aiguille ne bouge pas au soleil avec le
    bouton (M) appuy6. Pour le remplacement utilisez une pile
   MALLORY PX625 ou 6quivalente.
  * La pile au mercure peut exploser dans le feu.
CHARGEMENT DU FILM
Votre SINGLEX II a 6t6 cr66 pour accepter les films 3bmm en
12-20-36 vues.
 1. Avant tout, d6clenchez (O).
 2. Tirez la manivelle de r6embobinage (D) jusqu'd ce que le dos
    s'ouvre (DD) (Fig. 2l,le compteur de vue (N) se remettra a "S".
 3. Placez la cartouche de film dans le logement (Z) (Fig. 3).
 4. Rabaissez le bouton (D) d sa premidre position en tournant la
    manivelle de fagon d ce que l'axe de r6embobinage (U) s'engage
   dans la cartouche et que celle-gi soit bien en place (Fig.4).

www.butkus.us
         5. Tirez une amorce de film et ins6rez-la dans le fente de la bobine
            r6ceptrice (Y) (Fig. 5). Pour amener la fente en bonne position.
           tournez la bobine (Y) dans la direction de la flOche avec votre
              doigt.
         6. Tournez la bobine (Y) en armant pour la faire avancer de fagon d
           ce que le film soit ins6r6 fermement dans la bobine (Y) (Fig. 6) et
          que les dents de la bobine correspondent bien aux perforations
         du film (X) (Fig. 7).
        7. Armez (L) 2 ou 3 fois en d6clenchant d chaque fois jusqu'd ce
          que le chiffre 1 apparaisse sur le compteur (Fig. 8). Vous 6tes
            pr6t d prendre votre premidre photo.
        * Toujours charger d l'ombre, jamais d la lumidre.
        * Ouand vous armez (L), la manivelle de film tournera dans le sens
             contraire des aiguilles d'une montre indiquant que le film se d6-
            roule normalement. Si cela ne se fait pas, ouvrez le dos (CC) et
            rechargez votre appareil.
      Bague de M6morisation
        Pour vous souvenir du type de film que vous utilisez. tournez la bague
      de m6morisation (F) et indiquez le type de film utilis6 (Fig.9), utilisez
        le mot "EMPTY" si votre appareil n'est pas charg6.

    REGLAGE DE LA SENSIBILITE
      Chaque type de film a sa propre sensibilit6 d la lumilre; la sensibilit6
        est en ASA ou en DIN et est imprim6e sur la boite de film ou la car-
       touche; cette sensibilit6 est un 616ment important qui d6termine  la
       combinaison diaphragme, vitesse id6ale pour une situation de lumidre
        donn6e.
          1. Soulevez la bague des vitesses d'obturations (O) (Fig. 1O) ettour-
             nez-ld jusqu'd ce que le nombre ASA de votre film soit exacte-
         ment oppos6 dans la fen6tre pr6vue d cet effet (A).
        2. Laissez redescendre cette bague pour bloquer l'indication de sen-
               sibilite du film.
ffi'                             -22-

*  L'6chelle (Fig. 12) indique la correspondance entre les nombres
   ASA et DlN, les chiffres entre parenthdses repr6sentent les vites-
    ses interm6diaires.
  * Chaque fois que vous changez de film, changez aussi la sensibi-
      lit6 comme ci-dessus.

EXPOSITION COR R ECTE
Votre SINGLEX II a une cellule CdS qui mesure la lumidre passant d
travers l'objectif et qui vous permet de d6terminer la meilleure exposi-
tion pour une situation de lumidre donn6e.
  1. Mettre la vitesse voulue en tournant la bague des vitesses (O)
     (Fis. 13).
  2. Tournez la bague des diaphragmes et mettre les diaphragmes d
     la plus grande ouverture (le plus petit chiffre) (Fig. 14).
  3. Tenez votre appareil, regardez votre sujet par le viseur et mettez
    au pornt.
 4. Appuyez sur le bouton de profondeur de champ (M) (Fig. 15) et
    en m6me temps, tournez la bague des diaphragmes de fagon d ce
    que l'aiguille dans le viseur se centre entre le @ et le O (Fig. 16),
    Si l'aiguille est sur @ cela signifie "sur-exposition", s6lectionnez
    une vitesse plus rapide ou une plus petite ouverture. Si au con-
     traire l'aiguille est sur O, cela signifie "sous-exposition" choisis-
    sez une vitesse plus lente ou une ouverture plus grande.
Si vous voulez utiliser un diaphragme particulier pour le contr6le de
profondeur de champ. vous pouvez afficher les diaphragmes d'abord
et choisir ensuite la vitesse, cela est indiqu6 quand vous faites un por-
trart.
La charte (Fig. 19) montre les valeurs d'exposition (combinaison vi-
tesse et diaphragme) en fonction de la sensibilit6 du film.
  * Assurez-vous que l'eposemdtre se trouve dans la zone EV, aprds
     avoir rdg16 la vitesse, le diaphragme et la sensibilit6 (ASA/DlN)
    du film. Si l'eposemdtre est hors de la zone EV, il ne fonctionne
    pas. Voir Fig. 19 de votre mode d'emploi.
                    _23_

www.butkus.us
REGLAGE DE LA VITESSE D'OBTURATION
L'obturateur contr6le le temps pendant lequel la pellicule est impres-
sionn6e, la vitesse d'obturation est mesur6e en fraction de seconde
(100O correspond d 1/1OOO de sec., 125 au 1/125 de seconde).
  1. Tournez la bague des vitesses (O) jusqu'd ce que la vitesse d6-
     sir6e soit en face de la marque noire (Fig. 19).

Pour les photos d l'ext6rieur, en g6n6ral le 1/125 est recommand6
pour les sujets en mouvement. Les vitesses d'obturation plus rapides
arr6tent les sujets en pleine action. A l'int6rieur, utilisez le 1/6Oe de
sec.. pour avoir une profondeur de champ importante; dans une en-
droit ayant peu de lumidre utilisez le 1/3Oe. Ouand la bague est sur
B, I'obturateur restera ouvert aussi longtemps que le d6clencheur est
appuy6. La pose B est utilis6e pour de longues expositions de nuit ou
sous de mauvaises conditions de lumidre quand un flash ne peut 6tre
 utilis6.
  * Ouand vous vous servez des vitesses lentes, utilisez un pied ou
    un support rigide.
  * Ne pas mettre la bague (O) sur des positions interm6diaires.

REGLAGE DE L'OUVERTURE
 L'ouverture d6termine la quantit6 de lumidre exposant le film, le plus
 petit diaphragme (t/2,O,  f /2,9, etc.) correspond d la plus grande ou-
verture et la plus grande quantit6 de lumidre exposant le film. pour de
grands diaphragmes ff/16,   f /11) c'est le contraire
  1. Tournez la bague des diaphragmes (G) jusqu'd ce que le dia-
    phragme d6sir6 soit en face du repdre (Fig. 2O).
  *  Si c'est n6cessaire, vous pouvez placer la bague (G) entre 2 chif-
            f res.


                        -24-

MISE AU POINT
Ouand vous regardez d travers I'objectif,  il n'y a pas de probldme de
parallaxe. Ce que voyez dans le viseur apparaitra exactement sur la
photo. M6me quand vous photographiez de prds  il n'y a pas de dan-
ger de couper accidentellement votre photo. Pour une mise au point
meilleure, votre SINGLEX II d une grille de microprismes dans le cen-
tre du viseur.
  1. Regardez d travers le viseur (T) pour cadrer votre photo.
 2. f ournez la bague de mise au point (J) jusqu'd ce que votre sujet
    devienne net sur la grille de microprismes (Fig. 21).
 * Dans le cas de macrophoto ou de long t616, utilisez en entier la
     lentille de fresnel qui entoure les microprismes, cela facilite votre
    mise au point.

DECHARGEMENT DU FILM
Pour retirer votre film:
 1, Appuyez sur le bouton de r6embobinage (V) (Fig. 22).
 2, Basculez la manivelle et tournez-la jusqu'd ce que la tension du
    film se relache. cela indique que le film est entidrement entr6
   dans sa cartouche (Z).
 3. Ouvrez le dos (DD) en soulevant la manivelle.
 4. Enlevez la cartouche et faites proc6der au d6veloppement aus-
    sit6t que possible.
 * D6chargez votre film d l'ombre.
 * Ne pas forcer I'armement, s'il se bloque, votre film est termin6,
 * Le bouton de r6embobinage (V) reste en position quand ir a 6t6
   appuy6 et revient d sa position premidre quand l'appareil est
    16arm6.

www.butkus.us
PHOTOS AU FLASH
A. Avec cordon sYnchro
                                     "X" (pour flashs 6lectroni-Le SINGLEX  II est 6quip6 d'une prise flash
ques) et d'une prise flash "M" pour lampes magn6siques AG 38,
flashcubes  etc.....

B. Flash Electronique d contact direct
Si vous utilisez une flash 6lectronique d sabot contact direct, vous le
glissez dans le support (K) pr6vu d cet effet. L'appareil et le flash se-
ront synchronis6s pour toutes vitesses jusqu'au 125e de seconde'

                                             sur le sabot sont inscrits  *  " 125" sur la bague des vitesses et "X"
    en rouge (Fig. 24l,.
  * La charte (Fig. 25) donne les combinaisons de vitesses pour des
     situations donn6es de prise de vue au flash.
  *  Ins6rez le couvercle plastique dans le sabot quand vous n'utilisez
    pas le sabot (K) a contact direct.

C. Exposition pour Photo au flash
 L'exposition est d6termin6 par le nombre guide inscrit sur la boite des'
 lampes magn6siques ou sur le flash 6lectronique. En utilisant le nom-
 bre guide, le diaphragme de votre appareil se calculera de la manidre
 suivante:
   Diaphragme :  Nombre guide/distance du flash au sujet
 Exemple: votre flash d un nombre guide de 16 et votre sujet est d 2
                                                                 sur la m mdtres, I'ouverture sera 16 divis6 par 2 :  8. vous l'afficher
 bague des diaphragmes (G).
  * La plupart des flashs 6lectrOniques ont une table de conversion
     sur un de leurs c6t6s.

UTILISATION DU RETARDATEUR
  Votre SINGLEX II est pourvu d'un retardateur (C) d'une dur6e de 7 d
  15 sec. Cela vous permet de vous prendre vous-mEme en photo ou
  pour la microphotographie.
   1. Armez.
   2. Enclenchez le retardateur dans le sens des aiguilles d'une montre
     (pour 15 secondes d fond) (Fig. 26).
   3. Appuyez sur le d6clencheur, la photo est prise au bout de 15 se-
    condes par exemple.
  * En g6n6ral  il est mieux que I'appareil soit sur un pied ou un sup-
      port.

 CHANGEMENT DES OBJECTIFS
 Pour changer d'objectif:
   1. Tournez dans le sens contraire des aiguilres d'une montre l'objec-
       tif jusqu'd ce qu'il se d6visse compldtement.
  2. Pour mettre un nouvel objectif, tournez dans re sens des aiguilles
    d'une montre.
  * Ne pas toucher au miroir int6rieur.

PROFON DE U R DE CHAMP
 La profondeur de champ est la zone devant ou derridre le sujet qui est
nette sur votre photo, elle est d6termin6e par le diaphragme choisi et
la distance du film au sujet.
En se rapprochant du sujet, ou en ouvrant votre diaphragme de 16 d
2,8, la profondeur de champ s'amenuise.
Au contraire, la profondeur de champ augmente (de 2,9 a 16). Elle
peut 6tre pr6d6termin6e dans les cas suivants:



                       -27 -

www.butkus.us
A. Levier de Profondeur de chamP
En appuyant sur le levier (M) (Fig.29), vous obtenez la profondeur de
champ en fonction de votre diaphragme, quand vous retirez le doigt,
le levier revient d sa position premidre et le viseur s'6claircit'

B. Echelle de profondeur de chamP
La profondeur de champ peut 6tre calcul6e par l'6chelle de profon-
                                                       16916 sur 5m etdeur de champ (l). Par exemple, si votre objectif est
que votre diaphragme est 8, votre image sera nette de 3,5m d 1om
en lisant l'6chelle des distances (H) de chaque c6t6 du nombre 8 sur
l'6chelle de profondeur de champ (l) (Fig' 29)'

PHOTOGRAPHIE INFRAROUGE
Pour un tel mode de photo. une correction de l'6chelle des distances
(H) est n6cessaire, d cause des rayons infrarouges'
  1. Mettez au point et notez la distance sur l'6chelle des distances
      (H).
  2. Tournez la bague de mise au point jusqu'd ce que la distance soit
    en face de l'index infrarouge; par exemple: si l'6chelle des dis-
    tances (H) indique 5m aprds la mise au point il faut afficher le
     chiffre 5 sur la position infrarouge.
  * Pour de meilleurs r6sultats, r6gler sur le plus petit diaphragme
     possible pour obtenir une profondeur de champ correcte,

BOUTON AUTOMATIOUE ET MANUEL
 Ouand on utilise des accessoires non automatiques (soufflets. tu-
 bes-allonges)  il faut parfois retirer le diaphragme automatique de vo-
 tre objectif. En g6n6ral  il y a toujours un levier auto-manuel (FF) sur
 tous les objectifs.
   1. Pour d6gager I'automatisme, mettre le levier FF sur M (Fig' 31)'
  2. Pour remettre l'automatisme, mettre sur A'

                        -28-

OBJECTIFS INTERCHANGEABLES ET
ACCESSO  I R ES
 Une grande gamme d'objectifs interchangeabfes Rikenon, du grand
 angle au t6l6objectif de Soomm plus les zooms vous est propos6e.
 Les accessoires et objectifs Rikenon sont d'une haut technicit6 et su-
bissent de s6rieux cont16les de qualit6.

PRECAUTTONS
 * Toujours porter l'appareil avec son sac.
 * Toujours mettre re bouchon protecteur de |objectit pour re trans_
     port.
 * Prot6gez votre appareil de la poussidre, eau, pluie,
 * Ne pas exposer votre appareir d de trop hautes ou trop basses
   temp6ratures.
 * Ne jamais toucher ra surface de lobjectif, de lobturateur. du mi-
    roir reflex avec vos doigts.
* Nettoyez votre appareil avec un linge doux.
*  Nettoyez votre appareil d l'alcool et non avec des produits chimi_
   ques.
* En cas de non utirisation, retirez la pile. mettre le bouchon d,ob_
   jectif et rangez votre appareir dans un endroit sec, jamais d de
   trop hautes ou trop basses temp6ratures.
* Ne pas essayer de r6parer votre appareir vous-m6mes. en-
   voyez-le d votre revendeur habituel qui le transmettra au servrce
   habilit6 pour les r6parations.


                      -29-

www.butkus.us
CARACTERISTIOUES DU S!NGLEX tr
Type d'appareil:
    Reflex 35mm avec obturateur m6tallique plan-focal et mesure
   de la cellule CdS a travers l'objectif.
Film:
     Film 35mm en 12,20 V, 36 vues
Format du film:
   24x36mm
Objectifs standards:
    Rikenon t/1,4 de 55mm.5 groupes 6lentilles
    Rikenon 'f/1,7 de 50mm, 4 groupes 6 lentilles
    Rikenon t/z,O de 50mm. 5 groupes 6 lentilles
     Rikenon f/2,8 de 55 mm' 3 groupes 4 lentilles
Monture:
      Universelle 6 42 vissant
 Obturateur:
    Copa m6tallique de 1/1OOOe d 1 sec; plus pose B'
 Cellule:
    2 cellules cds derriare le pentaprisme et de chaque c6t6 du vi-
     seur coupl6es aux vitesses d'obturation, aux sensibilit6s de films
     et aux diaPhragmes.
 Contr6le d'exPosition:
     Par aiguille situ6e dans le viseur, entre deux marques de sur et de
     sous-exposition.
 Couplage:
                                                                       1 ,4 de 55 mm.    De EV 3 a EV 18 pour 1OO ASA avec objectif
 Sensibilit6 de film:
    De 20 ASA a 1600 ASA (14 e 33 DIN)'
 Alimentation cellule:
    Une pile 1,35V mercure (Mallory PX625).
 Viseur:                                                       (o     Type pentaprisme, avec aiguille de cellule, signaux d'alarmes
                                              X. Ouver-    ou O) de sur ou sous exposition. Magnification O,84
     ture du chamP 90%.
                        -30-

Mise au point:
     Microprismes entour6s par une lentille de fresnel pour mise au
      point rapide.
' Miroir reflex:
   A retour instantan6, dds que la photo est prise.
  Synchronisation flash:
     Pour flash 6lectronique jusqu'au 12Ee de seconde pour lampes
      flash jusqu'au 1000e de seconde.
  Prises flash:
     2 prises "X" et "M", sabot contact direct pour flash 6lectronique
     d contact direct.
 Avancement du film:
      Par levier a 180o, arme l'obturateur, avance le compteur de vues
     et emp6che la double exposition.
 R6embobinage:
    En pressant le bouton de r6embobinage.
 Compteur d'images:
      Additif de s d 36, revient automatiquement d S quand le dos
      s'ouvre.
 Sabot flash:
     Int6gr6 pour flash 6lectronique d contact direct.
 R etardateur:
     Int6gr6 (de 7 d 15 secondes)
 Levier de profondeur de champ:
     Servant d'interrupteur de cellule CdS.
 Taille de filtre:
     Suivant objectifs
     Dimensions:
     49,7 x 147,1X 96.4mm
 Poids:
    780 Gr. sans objectif
 Accessoires fournis:
      Pile, bouchon d'objectif, dragonne.
CARACTERISTIOUES SUSCEPTIBLES DE CHANGEMENT SANS
PREAVIS
                        -31 -

BESTANDTEILE
 A) Filmempfindlichkeitsfenster
  B) Oese ftir Tragriemen
  C) Selbstausloser
 D) Filmruckspu lknopf/R uckwa ndverschluss
  E) Filmr0ckspulkurbel
 G) Blendenring
 H) Distanzskala
   l) Tiefenschdrfeskala
  J) Distanzeinstellring
  K) Blitzschuh
  L) Filmtransporthebel
 M) Tiefenschdrfekontrollknopf
 N) Bildzdhlwerk
 O) Ausloser                  {f
  P) Drahtauslosbranschluss
 O) Verschlusszeitenskala
 R) Filmpressplatte  /
 S) Filmfrihrungsschiene  (2)                                 (  T) Sucherokular               i:
 U) Filmruckspulspindel"\
 V) FilmruckspUlknopf  ti ,    : \
 W) Stativanschluss \qtl* -+ X) Filmzahnrad (2)       "     '?
 Y) Filmaufnahmespule    :-i                                                'r  Zl Filmfach
AA) Metall-Schlitzverschluss
BB),,X" Blitzanschluss
CC),,M" Blitzanschluss
DD) Rrickwanddeckel
 EE) Batteriefachdeckel
 FF) Auto/Manuell- Einstellhebel

www.butkus.us





wir sind lhnen dankbar. dass sie die SINGLEX II ausgewdhlt haben.
Diese wird lhnen bestimmt jahrelang Freude bringen. Die SINGLEX
II ist eine 35 mm spiegelreflexkamera,  mit einer ausgezeichneten op-
tik und einer aussergewohnlichen Mechanik und Betriebssicherheit,
die lhre Wahl rechtfertigen werden.
                                                    t
Vor Inbetriebnahme lhrer SINGLEX tr  ......
Lesen sie bitte diese Gebrauchsanweisung genau durch und machen
Sie sich mit dem Gerdt.und seinen Eigenschaften bestens vertraut.
lhre Freude an der slNGtEx II wird noch viel grosser sein, wenn Sie
die Kamera einmal richtig tennen.\
                                           \'*'t
                                 FL
           hft     "k                                                                                       ,i,f





                       -34-

LADEN DER OUECKSILBER.BATTERIE
Das eingebaute cds Lichtmessystem durch das objektiv lhrer
SINGLEX  II funktioniert mit einer 1,3bv H-D ouecksilberbatterie, die
zusammen mit der Kamera geliefert wird.
 1. Oeffnen Sie den Deckel des Batteriefachs (EE), indem Sie ihn
    mittels einer Mrinze im Gegenuhrzeigersinn drehen.
 2. Legen sie die Batterie mit der @-seite nach oben ins Fach
    (Abb. 1). Das @-Zeichen ist ebenfails auf der Innenseite des Bat-
    teriefachdeckels (EE) ersichtlich. Versichern Sie sich, dass die
    Batterie richtig eingelegt ist. sollte dies nicht der Fall sein. be_
   wegt sich die Belichtungsmessernadel  uberhaupt nicht.
 3. Schliessen Sie den Batteriefachdeckel  (EE) wieder, indem Sie ihn
   im Uhrzeigersinn drehen bis zum Anschlag.
 * Vor dem Laden sollte die Batterie mit einem sauberen trockenen
   Tuch abgerieben werden, damit keine Fingerabdrricke oder an-
   dere Flecken darauf hAften beiben.
 * wenn sie lhre ra#"r, wdhrend ldngerer Zeit nicht benutzen,
   sollten sie die Batterie herausnehmen und an einem trockenen
   Ort aufbewahren.  1'rr
* Die ouecksilberbatterie                           dauert bej normalem Gebrauch ungefdhr                                 0""   ein Jahr.                          -  r-t
* Ersetzen Sie die Batterie, wenn siln oie Belichtungsmessernadel
  im sucher im hellen Licht n'icht mehr bewegt, wdhrenddem sie
  den Belichtungsmesserknopf (M) betdtigen. Verwenden
   Eveready EPX62S, Mallory RM625 oder dhnliche.
*  Die ouecksilberbatterie kann explodieren, wenn sie ins Feuer ge-
  worfen wird.



                      -35-

www.butkus.us
LADEN DES FILMES
Mit lhrer SINGLEX II konnen Sie irgendwelche 35 mm Standard'
Schwarz/weiss- oder Farbfilme verwenden (12,20,24 oder36 Bil-
der).
  1. Zuerst mtlssen Sie den Ausloser (O) hinunterdrucken um festzu-
     stellen. dass der Verschluss wirklich ausgelost wurde.
 2. Ziehen sie den Filmrrickspulknopf (D) heraus bis die Kame-
    rarrickwand (DD) aufschnappt (Abb. 2). Damit wird das Bildziihl-
   werk (N) automatisch auf ,,S" (Start) zurtickgestellt.
 3. Oeffnen Sie die Ruckwand (DD) und legen Sie den Film ins Film-
    fach (Z) (Abb. 3).
 4. Stossen Sie den Filmruckspulknopf  (D) in seine Originalposition
     zuruck, indem sie den Filmriickspulhebel (E) im Uhrzeiger- oder
    Gegenuhrzeigersinn drehen, bis die Filmrtickspulspindel  (U) den
    Film erfasst und der Film richtig plaziert ist (Abb. 4)'
  5. Ziehen Sie das Filmende trber die Kamera und stecken Sie es in
    einen der schlitze der Filmaufnahmespule  (Y) (Abb. 5). Um den
     Schlitz in eine bessere Position zu bringen, drehen Sie die Fil-
    maufnahmespule (Y) in Pfeilrichtung.
 6. Drehen Sie die Filniqufnahmespule  (Y), indem Sie den Filmtrans-
     porthebel (L) betdtigen. Dadurch wird der Film gespannt. Kon-
     trollieren sie, ob das Filmende auch richtig in die Filmaufnahme-
     spule (Y) eingehdngt'hat (Abb. 6) und das auf beiden Seiten das
    Zahnrad in die Locher des Films-eingreift (X) (Abb. 7).
  7. Schliessen Sie den Filmtransporthebel  (L) zwei- oder dreimal, in-
   dem Sie jedesmal den Ausloseknopf (O)hinunterdrucken,  bis die
     Zahl ,,1" gegenLiber der schwarzen Marke im Bildziihlwerk (N) er-
     scheint (Abb. 8). Nun sind sie frlr die erste Aufnahme bereit.
  * Laden Sie lhre Kamera immer im Schatten oder an einem
    schwach beleuchteten Ort, nie in direktem Sonnen- oder
    anderem hellem Licht.


                        -36-