Ricoh Slx 500 User manual

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
LES CARACTERISTIOUES OUE VOUS AIMEREZ
  * Vis6e TTL avec lui, plus de mauvais cadrages, tout de ce que
    vous voyez dans le cadre brillant du viseur sera sur votre photo.
  * Mise au point TTL le Microprisme et le d6poli vous donnent des
    photos "piqu6es" facilitant la mise au point.

     Cellule CdS systdme TTL mesure la lumidre avec la plus grande
     p16cision.

    Levier d'avancement rapide qui arme I'obturateur, avance le
    compteur d'images et emp6che la double exposition.

    Miroir d retour instantan6 qui revient automatiquement d la
     position vis6e dds qu'une photo vient d'6tre prise, la vis6e est
    imm6diatement possible pour reprendre une autre photo.

    Diaphragme Automatique vous mettez au point et faites votre
    composition avec l'objectif d sa plus grande ouverture. Cela
     6vite d'assombrir le viseur quand de plus petites ouvertures sont
     s6lectionn6es.

    Objectif Auto Rikenon vous donne des photos papier et des
     diapositives d'une grande nettet6 et aux couleurs fiddles.

    Obturateur plan-focal: Un choix de vitesse du 1/30e de
    seconde au 1/500e de seconde plus B, vous permet de prendre
     aussi bien des photos en pleine action que des vues fixes d'ex-
     cellentes qualit6s.

    Flash d contact direct vous facilite la prise de vue au flash
     6lectronique.

                        -13-

CONNAISSEZ VOTRE APPAREIL
 A) 56lecteur des sensibilit6 de film
 B) Cadran des vitesses d'obturation
 C) Levier d'avancement du film
 D) Bouton de d6clenchement
 E) D6clencheur souple
 F) Compteur de vues
 G) Anneaux pour courroie
 H) Bouton de cellule
  l) Bague des diaphragmes
 J) Echelle de profondeur de champ
 K) Echelle des distances
 L) Bague de mise au point
M) Manivelle de r6embobinage
 N) Prise sabot pour flash
O) Oeilleton de viseur
 P) Obturateur plan-focal
O) Axe de la manivelle
 R) Prise flash (Type X)
 S) Logement du film
 T) Bouton d'ouverture du dos
U) Couvercle de logement de la pile
 V) Bouton de d6brayage
W) Bobine r6ceptrice du film
 X) Presseur de film
 Y) Dents d'entrainement (2)





                       -14-

www.butkus.us
                     O
MISE EN PLACE DU FILM                       '
Chargez toujours votre appareil d l'ombre, jamais au soleil ou devant
une source de lumidre.          I
Utilisez des films de bonne qualit6 (35 m m, 12,20,36 poses) en noir
et blanc ou couleurs.
Appuyez sur le bouton de d6clenchement (D) afin de v6rifier si l'obtu-
rateur n'est plus arm6.
Tirez sur le bouton d'ouverture (T) jusqu'd ce que le dos s'ouvre (Fig.
1). Ouvrez compldtement le dos de l'appareil et placez la cartouche
de film dans le logement pr6vu d cet effet (S). Pour 6tre s0r que le
film soit bien plac6, assurez-vous que la cartouche est bien engag6e
d fond dans le logement (Fig. 2) et tournez la manivelle de r6embobi-
nage en avant et en arridre de fagon d ce que sa partie inf6rieure (O)
soit bien engag6e dans la cartouche et qu'ainsi la cartouche soit bien
en place (Fig. 3).
Tirez l'amorce du film et ins6rez-la dans l'une des fentes de la bobine
r6ceptrice (W). Faites tourner cette dernidre en faisant pivoter le le-
vier d'avancement (C) et v6rifiez ainsi que I'amorce s'est bien mainte-
nue dans la bobine r6ceptrice. D6clenchez (D) et recommencez l'op6-
ration jusqu'd ce que les perforations du film soient bien engag6es
dans les dents de votre appareil.
Armez (C) 2 ou 3 fois et appuyez sur le bouton de d6clenchement  (D)
jusqu'd ce que le compteur (F) arrive au chiffre "1". Vous 6tes alors
pr6t d prendre votre premidre photo.
R6glez votre appareil pour le film que vous utilisez. Pour afficher la
sensibilit6 exacte de votre film, tirez vers vous le cadran des vitesses
(B) et tournez-le jusqu'd ce que la sensibilit6 en ASA de votre film soit
en face de la marque rouge (Fig. 6). V6rifiez les instructions mar-
qu6es sur la boite de votre film. Si vous utilisez un film allemand,
r6f6rez-vous d la Fig. 7 pour la traduction entre ASA et DlN.

  * Ouand vous essayez de v6rifier l'appareil photo avant de charger
      le film, ne tournez pab la dent ou la bobine 16ceptrice aprds avoir

avanc6 le levier d'avancement de film.
     D'autre part, ne tournez pas la dent d 3SO degres, avant d'avoir
    avanc6 le levier d'avancement de film.

 MISE EN PLACE DE LA PILE
 D6vissez le couvercle du compartiment de la pile (U) avec une pidce
 et enlevez le. Nettoyez la surface de la pile au mercure (fournie avec
 votre appareil) et placez-la avec le p6le f  au-dessus (Fig. 8). Repla-
 cez le couvercle. Si la pile est mal mise, I'aiguille de la cellule ne bou-
gera pas. Elle durera une ann6e en alimentant 16gulidrement  le
 systdme de la cellule.
 Remplacez la pile quand l'aiguille de la cellule ne r6agit pas si l'appa-
 reil est diri96 vers le soleil et que vous appuyez sur le bouton de cel-
 lufe (H). Replacez-la par une pile Mallory PX 625 ou 6quivalent.
 La pile au mercure peut exploser si elle est jet6e dans le feu.

EXPOSITION CORRECTE
L'exposition correcte se rdgle en choisissant un diaphragme et une
vitesse suivant la sensibilit6 du film. le sujet et la lumidre.
comme votre sLX 500 possdde un systdme de cellule cds rrl, vous
pouvez 169ler l'exposition de la manidre suivante:
1. Mettre la vitesse d6sir6e en tournant la bague de vitesse (B).
   Une vitesse entre le 1/60 et le 1/2SO est id6ale pour les prises
   de vues ext6rieures, le 1 /3O et B pour les scdnes d l'int6rieur.
2.  Tournez la bague de diaphragme (l) et mettre I'objectif d preine
    ouverture (plus petit nombre).
3.  Prenez votre appareil et regardez par le viseur (O) puis pressez le
    bouton de cellule (H) jusqu'd ce que l'aiguille soit horizontale en-
                                                        est dans la zone f     tre les symboles *  et -  (Fig. 9). Si l'aiguille
     la photo sera sur-expos6e, choisissez une plus petite ouverture
   ou une vitesse plus rapide; si au contraire. l'aiguille est dans la
   zone-la photo sera sous-expos6e; choisissez une plus grande
    ouverture ou plus petite vitesse.
                        -16-

www.butkus.us

           Mettez au point et d6clenchez.
         Vous pouvez d'abord choisir le diaphragme et ensuite la vitesse,
          Cela peut 6tre fait quand vous prenez un portrait ou quand l'en-
             droit oi se trouve votre sujet entraine un diaphragme  diff6rent.
          Tenez votre appareil fermement ou utilisez un pied quand la vi-
           tesse de votre appareil est lente.l4
       * Une bonne exposition ne peut 6tre obtenue lorsque votre oeil
           n'est pas dans le viseur ou lorsque vous 6tes plac6 en face du
            soleil. Les rayons du soleil se refldtant dans le viseur, peuvent in-
           fluencer le systdme de cellule de votre appareil.
       * Pressez le bouton de profondeur de champs (H) jusqu'd ce que la
            cellule se bloque.

     R EGLAG E DE L'OBTU RATEUR
      Tournez simplement la bague des vitesses d'obturation (B) jusqu'd ce
      que la vitesse d6sir6e soit en face de la marque blanche (Fig. 12). As-
      surez-vous que la bague soit bien plac6e sur un cran. Ne la laissez
      pas entre 2 vitesses,
      La vitesse d'obturation vous indique le temps exact d'exposition de
       votre film d la lumidre. "60" (1/60e de sec.) est recommand6 pour
        les sujets immobiles, les vitesses de 1/125 d 1/2SOe doivent 6tre uti-
       lis6es pour les sujets en mouvement.
      Pour avoir une profondeur de champ maximum (piqu6 de l'image de-
       vant et derridre votre sujet) ou quand la lumidre est faible. les vitesses
      1/3Oe et B sont conseil16es. Ouand vous utilisez B, utilisez un pied
      pour 6viter une image floue. Ouand vous 6tes sur B, I'obturateur
       reste ouvert autant de temps que vous appuyez sur le d6clencheur
      (D). La pose B est id6ale pour les prises de vues de nuit en utilisant la
       lumidre des rues ou des n6ons comme source de lumidre, ou pour les
       prises de vues dans des conditions de lumidres difficiles sans flash,
       * Ne tournez pas la bague de vitesse avant d'appuyer sur le
       d6clencheur.
                           _ fi _

* Ne d6clenchez pas la bague de vitesse avant que le levier d'avan-
    cement de film ne soit compldtement en place.
  * N'enclenchez pas sur le levier d'avancement de film pendant que
    vous appuyez sur le d6clencheur.

REGLAGE DES DIAPHRAGMES
Tournez la bague de diaphragme (l) jusqu'd ce que le diaphragme
d6sir6 soit en face de la marque rouge (Fig. 13). Des crantages
empechent tout mouvement accidentel de la bague.
L'ouverture de I'objectif d6termine l'intensit6 de lumidre entrant dans
l'objectif et impressionnant le film. Plus l'indication de diaphragme
est petite (f 2,O, t 2,81plus I'ouverture de l'objectif est grande et plus
la lumidre entre dans celui-gi. Dans le cas contraire (F 16, f 1 1) l'ou-
verture est plus petite et donc la lumidre entre peu dans l'objectif,
Ouand l'ouverture passe de f 16 a f 1 1, l'apport de lumidre est dou-
ble, quand elle passe de f 2 e | 2,8,l'apport de lumidre est deux fois
moindre. Vous pouvez mettre la bague des diaphragmes  (l) sur une
ouverture interm6diaire. si c'est n6cessaire.

VISEE ET MISE AU POINT
Regardez dans le viseur et composez votre photo, puis mettez au
point. Tournez la bague de mise au point (L) jusqu'd ce que le sujet
devienne net dans I'image d microprismes, le cercle central (Fig, 14).
Ouand votre sujet est net, votre image a 6t6 mise au point. Pour
prendre la photo, tenez fermement votre appareil et appuyez sur le
d6clencheur (D) doucement. Ce que vous voyez dans le viseur sera
exactement sur votre photo, il n'y a pas de probldme de parallaxe,
m6me en cas de photo rapproch6e.

PROFONDEUR DE CHAMP
Une partie de la photo devant et derridre le sujet sera nette. Si vous
voulez savoir exactement quelle partie sera nette,  il y a 2 moyens:
                        -18-

www.butkus.us
* Soyez sOr de d6clencher le bouton de profondeur de champs
  jusqu'd ce qu'il soit d6finitivement  arr6t6.

V6rification de la profondeur de champ: en pressant le levier de
cellule (H) l'ouverture du diaphragme choisie sur la bague (l) (Fig. 15)
sera effective. Cela vous permettra de connaitre le champ de nettet6
avant que vous ne preniez votre photo. Le viseur deviendra sombre,
ce qui correspondra au diaphragme que vous aviez choisi sur la bague
(l). Le levier de cellule (H) reviendra automatiquement d sa position
initiale quand vous le relachez et le viseur redevient clair,

Echelle de profondeur de champ: aprds avoir 16916 l'ouverture de
l'objectif et mis au point votre appareil, le champ de nettet6 devant ou
derridre le sujet peut 6tre d6termin6 par l'6chelle de profondeur de
champ (J). Localisez sur cette 6chelle les 2 nombres correspondants
au diaphragme que vous avez affich6 sur la bague (l). La distance en-
tre ces 2 diaphragmes sur l'6chelle de distance (K) sera le champ de
nettet6 de votre photo. Par exemple, si la bague des diaphragmes  (l)
est sur f 8, la nettet6 sera entre 3,5 m d 10 m, si votre subject se
trouve d 5 m de l'appareil. (Fig. 16).

CHANGEMENT DE L'OBJECTIF
Votre appareil est 6quip6 d'un objectif de 50 mm d monture de Q 42
vissant. Vous pouvez s6lectionner dans la gamme des objectifs Rike-
non, du Super grand angle aux plus longues focales, ainsi que les
Zooms. Les objectifs Rikenon sont d'une qualit6 exceptionnelle.
6tant donn6 les contrdles s6vdres de qualit6.
Pour retirer l'objectif tournez continuellement dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre jusqu'd ce qu'il se s6pare de corps de l'ap-
pareil (Fig. 17).
Pour mettre un autre objectif tournez l'objectif dans le sens des aiguil-
les d'une montre jusqu'd ce qu'il se bloque.
Ne jamais changer l'objectif en appuyant le levier de cellule (H).
                        -19-

PHOTOS AU FLASH
 Votre appareil possdde une prise pour sabot d contact direct (N) sur le
 dessus de l'appareil qui vous permet d'utiliser un flash 6lectronique d
 contact direct.  ll possdde 69alement une prise flash (R) sur le c6t6 du
 corps de l'appareil pour vous permettre d'utiliser un flash 6lectronique
 avec cordon de synchronisation.
 Si votre flash est d contact direct, ins6rez-le simplement dans le sabot
 (N) (Fig. 18). Rien d'autre d faire. Si vous avez un flash d cordon,
 ins6rez le dans le sabot et branchez le cordon dans la prise (R).
 En fonction du type de flash, mettez la vitesse sur 1/60 ou 1/30, Si
vous mettez une vitesse sup6rieure d 1/6Oe, la photo ne sera pas
 synchronis6e.
  * Les ampoules flash ne peuvent 6tre utilis6es car seul le contactX
     par le sabot de flash ou la prise de flash permet de faire marcher
     le flash.
  * Ne touchez jamais la partie centrale de la prise de flash (R).
    Lorsque vous utilisez un flash-6lectronique, montez-le sur un sa-
    bot de flash.

DECHARGEMENT DU FILM
 D6chargez votre appareil d l'ombre.
Aprds avoir pris la dernidre photo, appuyez sur le d6clencheur (D).
Appuyez sur le bouton de r6embobinage (V) et soulevez la manivelle
de r6embobinage; tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'd ce que le film ait 6t6 entidrement r6embobin6. La tension sur
 la manivelle baissera fortement (Fig. 19). Ouvrez l'arridre de I'appa-
 reil en tirant le bouton d'ouverture (T) et retirez la cartouche.
 Faites proc6der aussit6t que possible au d6veloppement du film.

CONSEILS POUR DE MEILLEURES PHOTOS
 *  Lire le mode d'emploi attentivement
                        -20-

www.butkus.us
 . *  Faites un film d'essai avant de partir en voyage
  *  Evitez de mettre vos doigts sur l'objectif
  *  N'essayez jamais de faire une. photo de plus, si votre levier
     devrent difficile d armer (regardez le compteur  F)
  * Prot6gez votre appareil photo de la poussidre, de l'eau, de la
     pluie, du sable, et de la salet6. N'exposez pas votre appareil
    photo ou votre film d de hautes temp6ratures.
 *  Mettre le bouchon d'objectif pour prot6ger votre objectif
 * Rangez votre appareil dans un endroit sec quand vous ne
     l'utilisez pas et retirez la pile.
  * Ne nettoyez pas le corps de l'appareil photo avec des produits
    chimiques tels que, benzine, etc, sauf avec de l'alcool.

 * Ne tentez pas de r6parer votre appareil photo, s'il n6cessite une
    r6paration, adressez-vous d l'importateur RICOH.

ACCESSOIRES VARIES DU SLX 5OO
Une grande gamme d'accessoires pour votre SLX 500 est disponible
pour vous permettre de mieux go0ter aux joies de la photo:





                         -21 -

www.butkus.us
Autres accessoires utilisables avec le SLX 500:
 22. Bonnette 1 dioptrie, lOO - 32cm
23. Bonnette 2 dioptries, 50 - 24 cm
24. Soufflet macro "A"
25. Soufflet macro "8" avec copieui de diapositives et chariot de
    mise au point.
26. Jeu de 3 bagues allonges (Auto)
27. Raccord de microscope
28. Lentilles de vis6e (-3,                        -2, +O,2, +1, +2, +3, dioptries)
29. Loupe de vis6e (agrandissement x 2)
30. Statif de reproduction
31 . D6clencheur souple
32. Poign6e pliante





                        -23-

www.butkus.us
     EIGENSCHAFTEN, DIE IHNEN GEFALLEN WERDEN


           Anschauen durch das Objektiv schaltet aus, dass das Motiv im   tl*              fertigen Bild versehentlich beschnitten wird. Sie sehen im hellen
                                                               spdterenrl         Sucherfeld genau dasselbe Bild, wie auf der
             Photographie.

             Scharfeinstellung durch das Objektiv: Mikro-Schnittbild und
              Fldche zur Kontrolle der Bildschdrfe im Sucher ermoglichen, be-
            sonders scharfe Bilder aufzunehmen.

            CdS-Belichtungsmesser  in durch-das-Objektiv-System misst
           das einfallende Licht mit hoher Genauigkeit,

            Einaktions-Filmaufzughebel zieht den Verschluss auf, betetigt
           das Bildzdhlwerk und vermeidet doppelte Belichtung.

             Sofort zurlickspringender Spiegel springt nach der Aufnahme
              schnell in die Anfangsstellung zurUck - es gibt keine .,Verdunke-
             lung" im Sucher

           Automatische Blende: Bei Scharfeinstellung wird die blende
               voll geoffnet und somit ist das Sucherfeld stets hell, auch wenn
              kleinere Blendenoffnungen eingestellt werden.

              Lichtstarkes AUTO RIKENON Objektiv ermoglicht Aufnahmen
            auch bei ungunstigen Lichtverhdltnissen. Farbaufnahmen in Dia-
               positiv und Negativ werden in hoher Qualitdt erzielt.

             Schlitzverschluss mit hoher Geschwindigkeit: Verschlusszei-
             ten von 1/30 bis 1/5OO Sek. und B. Schnelle Bewegungen wer-
         den wie ein  ,, Standbild " geschossen, und Aufnahmen bei
             ungrinstigen Lichtverhdltnissen erfolgen mit hoher Oualitdt.
                               -25-

Direktanschluss  ftir Blitzgerdt erleichtert es lhnen, Aufnahmen
    mit elektronischen Blitzgerdten zu machen.

LERNEN SIE IHRE IMCNR KENN EN

A) Einstellung fUr Filmempfindlichkeit
 B ) Verschlusszeiteinstellung
 C) Filmaufzuhebel
 D) Ausloser
 E) Anschluss  ftlr Fernausloser
 F) Bildzdhlwerk
G) Tragriemenose
H) Schalter  fiir Belichtungsmesser und Knopf zur Blendenkontrolle
  l) Blendeneinstellring
 J) Tiefenschdrfenskala
 K) Entfernungsskala
 L) Scharfeinstellring
M) Rrickspulknopf
N) Blitzdirektanschluss
O) Sucherokular
 P) Schlitzverschluss
O) R0ckspulspindel
 R) Blitzanschluss (X-Typ)
 S) Filmkammer
 T) Knopf zum Offnen der Kamera
U) Deckel des Raums ftir Batterie
 V) Knopf zum Zurtickspulen
W) Aufwickelspule
 X) Platte zum Anpressen des Films
 Y) Zahnrdder

www.butkus.us

FILMEINLEGEN

Den Film stets im Schaften einlegen: auf keinen Fall im grellen
oder direkten Sonnenlicht.
Einen normalen Film 35 mm (ftir 2O oder 36 Aufnahmen) ftir Farb-
oder Schwarzweissaufnahmen  verwenden.
Den Ausloser (D) drucken. Ziehen Sie am Knopf zum flffnen der Ka-
mera (T), (Bild 1) bis sich der RUckendeckel offnet*. Den Ruckendek-
kel voll offnen und den Film in die Filmkammer (S) einlegen' um
ganz sicher zu sein, dass der Film richtig eingelegt wurde, achten Sie
bitte darauf, dass das hervorstehende Ende der Filmspule die Kamera
unten bertihrt (Bild 2). Dann drehen Sie den Ruckspulknopf hin und
her, bis die RUckspulspindel die Filmpatrone erfasst und diese am
richtigen Platz ist (Bild 3).
Das Filmende herausziehen und in einen der Schlitze der Aufwickel-
spule (W) einziehen. Die Aufwickelspule drehen. indem Sieden Film-
aufzughebel (C) betdtigen, um den Film straff zu ziehen und um
sicher zu gehen, dass der Filmanfang fest an der Aufwickelspule
 gefestigt ist. Drehen Sie den Film weiter auf und betdtigen Sie den
Ausloser (D), bis auch ein Strick der oberen Perforation in die
Zahnrdder (Y) eingegriffen hat (Bild 4!'. schliessen sie den
 Rtlckendeckel.
Den Filmaufzughebel (C) zwei-, dreimal betdtigen und dabei den
Ausloser (D) betiitigen. bis das Bildzdhlwerk  (F) auf ,,1" steht und so-
 mit die Kamera bereit ist ftir die erste Aufnahme (Bild 5).
 Die Einstellscheibe fur Filmempfindlichkeit (A) herausziehen und dre-
hen. bis die ASA Zahl des benutzten Films der Markierung gegen-
ubersteht (Bild 6). Sehen Sie auf der dem Film beiliegenden
 Gebrauchsanweisung nach, welches die richtige ASA Zahl fur lhren
 Film ist. Fur den Fall, dass Sie einen deutschen Film benutzen,
konnen Sie auf Bild 7 entsprechenden DIN und ASA Werte
 vergleichen.


                        -27 -

* Beachten Sie beim Einlegen des Filmes. daB Sie weder die
     Filmaufwickelspule (W) noch die daneben liegende Zahnradwelle
     blockieren, wdhrend Sie den Schnellaufzughebel  (C) betiitigen,
    AuBerdem mr.issen Sie vermeiden, die Zahnradwelle um 350o zu
    drehen, bevor Sie den Schnellaufzughebel (C) betdtigen.

EINLEGEN DER BATTERIE

schrauben sie den Deckel des Batterieraums (U) mit einer Mrinze
ab. Reinigen Sie die Oberfldche der Mercury Batterie (wird beim
Kauf der Kamera mitgeliefert) mit einem Tuch und setzen Sie sie mit
dem ,.PLUS" Ende nach oben ein (Bild 8). Prrifen Sie noch einmal ob
die Batterie richtig eingesetzt  ist und schliessen Sie dann den Deckel
wieder. Falls sie die Batterie nicht korrekt eingesetzt haben, schldgt
der Zeiger des Belichtungsmessers  nicht aus. Die Mercury Batterie
ist die Energiequelle des automatischen Belichtungssystems und hat
eine Lebensdauer von etwa 12 Monaten. wenn sich die Nadel des
Belichtungsmessers in grellem sonnenlicht nicht bewegt, mrissen sie
die Batterie austauschen. Als Ersatz ist Everready EPXO25, Mallory
RM625 o.ii. zu empfehlen.
  *  Die Mercury Batterie keinen hohen Temperaturen (Feuer) ausset-
    zen. Explosionsgefahr!

RICHTIGE BELICHTUNG

Die korrekte Belichtung erhalten Sie, wenn Sie den Blendeneinstell-
ring und den Ausloser in der richtigen Kombination  frir den Film, ob-
jekt und Licht einstellen.
Da lhre sLX Kamera ein eingebautes durch-das-objektiv cds Belich-
tungssystem besitzt, konnen sie die Belichtung mit grosser Genauig-
keit folgendermassen  einstellen:

www.butkus.us

 1. Die Verschlusszeiten werden mit dem Verschlusszeiteneinstel-
    lungsknopf (B) eingestellt. Verschlusszeiten von 1/60 bis 1/25O
   werden ftlr normale Aussenaufnahmen verwendet' Fur Inne-
    naufnahmen konnen Sie die Verschlusszeiten aul 1/3O Sek. und
   "8" (Bulb) einstellen. (Bitte, ,,Einstellung der Verschlusszeiten"
                                                 (l) und wdhlen sie die ,  3::flT'1,""'Tl" Blendeneinstellring
    grosste Offnung (kleinste f-Zahll.
 3. Schauen Sie durch das Sucherokular (O) lhr Motiv an. Drrlcken
    Sie dann auf den Schalter fur den Belichtungsmesser  (H) und
    drehen Sie zur gleichen Zeit am Blendeneinstellring (l), bis die
    Nadel des Belichtungsmessers. die im Okular zu sehen ist, waage-
    recht zwischen der ,,f"  und ,,-"  Markierung steht (Bild 9).
   Wenn die Nadel des Belichtungsmessers mehr auf ,,f " steht,
     liegt eine Uberbelichtung  vor, dann sollten Sie eine grossere 6ff-
    nung wdhlen, oder die Verschlusszeit  reduzieren
 4. Stellen Sie das Objektiv scharf ein und l6sen Sie aus. Fur die
    Scharfeinstellung des Objektivs, lesen Sie bitte .,Bildausschnitt
   und Scharfeinstellung" gut durch.
Sie konnen auch erst die Blende einstellen und dann die Verschluss-
zeit. Wenn Sie z.B. Portrdtaufnahmen machen. konnen Sie lhre Ka-
mera auf die o.g. Art einstellen. um lhr Motiv attraktiver zu machen,
um den Hintergrund scharf einzustellen und den Vordergrund un-
scharf werden zu lassen. Ob lhr Motiv viel oder wenig hervorsteht,
hdngt davon ab, wie Sie die Blende einstellen (siehe auch ,,Tie-
fenschiirfe"). Halten Sie lhre Kamera ruhig oder benutzen Sie ein
Stativ. wenn Sie mit einer langsamen Verschlusszeit  arbeiten.

 * Sie erhalten keine richtige Belichtung. wenn Sie das Auge nicht
   an die Sucheroffnung (O) anlegen, da von hinten durch die Su-
    cheroffnung kein Licht eindringen sollte. Besonders verstdrkt
    wird dieser Effekt, wenn lhr Gesicht sonnenlicht in den sucher
     reflektiert. Es sollte also prinzipiell das Licht nur durch das Ob-
     jektiv auf den Belichtungsmesser kommen.
                        -29-

* Drtlcken Sie die Belichtungsmessertaste  (H) bis zum Anschlag
     durch.
EINSTELLUNG DERI VERSCHLUSSZEIT
Die Einstellscheibe frlr die Verschlusszeit (B) drehen, bis die
gewunschte Verschlusszeit der Markierung gegenubersteht  (Bild
12l.. Bei Einstellung muss die Einstellscheibe sicher eingerastet wer-
den.
Die Verschlusszeit bestimmt die Zeitdauer, in der der Film belichtet
wird. 1/6O Sek. ist ftir stillstehende Motive zu empfehlen. Falls das
Motiv beweglich ist, werden Verschlusszeiten von 1/125 bis 1/500
verwendet.
Um maximalen Tiefenschdrfenbereich zu erreichen, oder bei ungtin-
stigen Lichtverhdltnissen, werden Verschlusszeiten von 1/30 Sek.
oder ,,8" (Bulb) benutzt. Wenn Sie die ,,B" Einstellung benutzen,
verwenden Sie bitte ein Stativ oder eine andere Stutze um ein Ver-
wackeln der Aufnahmen zu vermeiden. Bei ,,B" Einstellung bleibt der
Verschluss geoffnet. wdhrend der Ausloser (D) gedruckt wird. Die
,,B" Einstellung wird fur Aufnahmen bei Nacht mit Strassenbeleuch-
tung oder Lichtreklamen als Lichtquelle verwendet, oder bei ungtin-
stigen Lichtverhdltnissen, wenn das Blitzlicht nicht benutzt werden
kann.

  * Drehen Sie den Einstellknopf (B) der VerschluBzeiten nicht w6h-
    rend der Ausloser (D) niedergedrrickt ist.
  * Drucken Sie den Ausloser (D) nicht nieder, wenn Sie mit dem
    Schnellaufzughebel  (C) nicht ganz aufgezogen haben.
 '*  Betdtigen Sie nicht den Schnellaufzughebel (C) wdhrend Sie den
    Ausloser  ( D) nrederdrrlcken.

BLENDENEINSTELLUNG

Den Blendeneinstellring (t) drehen, bis der gewtinschte f-Wert der
                       -30-

www.butkus.us

Markierung gegenuberliegt. Rastblenden dienen dazu, versehentliche
Verstellung der Blendeneinstellung zu vermeiden.
Die Blendenoffnung regelt die Menge des in das Objektiv einfallenden
Lichtes. Je kleiner die f-Zahl (f2.O, f2.8 usw.) desto gr6sser die Blen-
denoffnung und die Lichtmenge. Je grosser die f-Zahl  (f 16. f 1 1 usw.)
desto kleiner die Lichtmenge. Wird die Blende von f1 :6 auf f1:11
umgeschaltet. wird die Lichtmenge verdoppelt; wird die Blende von
f2.O auf f2.8 umgeschaltet, wird die Lichtmenge halbiert. Sie konnen
den Blendeneinstellring (t) auch zwischen zwei f-Zahlen einstellen.

BILDAUSSCHN ITT UND SCHARFEINSTELLUNG

Durch das Sucherokular (O) auf das Motiv schauen und den Bildaus-
schnitt festlegen. Zur Scharfeinstellung den Scharfeinstellring  (L)
drehen. bis das Motiv im Mikro-Schnittbild scharf erscheint (Bild 14).
Zur Aufnahme die Kamera nach Moglichkeit fest halten und den
Ausloser (D) leicht drticken. Da Sie bei Scharfeinstellung durch das
Objektiv sehen, gibt es kein Parallaxproblem  ... was Sie im Sucher se-
hen, wird aufgenommen. Auch bei Nahaufnahmen kommt es nicht
vor, dass das Bild beschnitten wird.

TIEFENSCHANTC

Es gibt einen gewissen Bereich vor und hinter dem Motiv, in dem die
Scharfeinstellung erzielt wird. Wenn Sie diesen Bereich. den Tie-
fenschdrfenbereich, feststellen wollen, gibt es zwei Methoden:
  * Diese kann nur korrekt festgestellt werden, wenn Sie die daf0r
    vorgesehene Taste (H) bis zum Anschlag niederdrucken.

Knopf zur Blendenkontrolle
Wenn Sie den Knopf zur Blendenkontrolle  (H) drticken, wird das Ob-
jektiv auf die gleiche Blendeneinstellung  eingestellt, die Sie vorher auf

dem Blendeneinstellring bestimmt haben (Bild 15). Somit kdnnen
       Sie den Tiefenschdrfenbereich im Bild feststellen, bevor Sie lhre Auf-
     nahme machen. Das Okular wird verdunkelt entsprechend der t-Zah|,
       die Sie zuvor auf dem Blendeneinstellring  eingestellt haben (Bild 15).
      Der Knopf zur Blendenkontrolle (H) springt automatisch wieder in
       seine ursprringliche Position zuruck. wenn Sie ihn loslassen und das
       Okular wird wieder heller.
                                                                                                                                     I
       Tiefenschdrfenskala
     Nachdem die Blenden- und Scharfeinstellung .erfolgt ist wird der
       Tiefenschdrfenbereich auf der Tiefenschdrfenskala festgestellt (J).
     Auf der Skala sind zwei f-Zahlen vorhanden, die der auf dem
       Blendeneinstellring (l) eingestellten f-Zahl entsprechen. Die Entfer-
     nung zwischen diesen zwei Zahlen auf der Entfernungsskala (K)
       bedeutet den Tiefenschdrfenbereich des entsprechenden Bildes. 2.B.,
     wenn Sie den Blendeneinstellring  (l) auf 8 (f8) einstellen, wird alles
      im Umkreis von ca. 3,5 bis 10 m scharf zu erkennen sein, wenn Sie
      den Scharfeinstellring (L) auf 5 m einstellen (Bild 16).

    O BJ E KTIVWE CH SEL

L       lhre Kamera ist mit einem 55 mm Obiektiv ausgestattet, das ftir allge-
      meine Zwecke verwendet werden kann. Zusatzobjektive, wie z.B. Te-
         le- oder Weitwinkelobjektiv, k6nnen auch angewendet werden. Rike-
      non Objektive sind von hoher Oualitdt und werden zufriedenstellende
       Ergebnisse liefern.
    Zum Abnehmen des Objektivs fiir Reinigung oder Objektivwechsel
      drehen Sie das Objektiv im Gegenuhrzeigersinn, bis es abgeschraubt
        ist. Zum Einsetzen eines Objektivs, drehen Sie es im Uhrzeigersinn,
        bis es fest angeschraubt ist (Bild 17). Wechseln Sie niemals ein Ob-
         jektiv, wenn Sie den Knopf zur Blendenkontrolle  (H) gedrtlckt haben.


                               -32 -

www.butkus.us

B LITZLI CHTA U FNA H M EN

lhre Kamera hat oben auf dem Gehduse einen direkten Blitzlichtan-
schluss, an den Sie ein elektronisches Blitzgerdt anschliessen kon-
nen. FUr Blitzgerdte mit Verbindungskabel befindet sich an der Seite
der Kamera ein Synchronisierungsanschluss.
Wenn lhr Blitzgerdt also einen direkten Kontakt hat. setzen Sie es
oben auf die Kamera (Bild 18). Wenn Sie einen Elektronenblitz mit
Verbindungskabel besitzen, befestigen Sie den Blitz am Direktan-
schluss (N) und stecken Sie das Verbindungskabel in den Blitzan-
schluss (R).
Ungeachtet des Typs lhres Elektronenblitzes, achten Sie bitte darauf,
dass die Verschlusszeit auf 1/6O oder 1/3O eingestellt ist. Wenn Sie
eine schnellere Verschlusszeit einstellen. besteht die Gefahr, dass das
Bild nicht synchronisiert ist.
 * Verwenden Sie keine Blitzlampen, sondern einen Elektronen-
     blitz. Sie konnen diesen uber den Direktkontakt (N) oder Kabel-
    kontakt (R) auslosen.
 * Man sollte den elektrischen Kontakt (Direktkontakt (R)) nicht
    beruhren, sondern man einen Elektronenblitz mit Direktkontakt
    verwendet.

HERAUSNEHMEN DES FILMS

Den Film stets im Schatten herausnehmen. auf keinen Fall im helfen
Licht.
Nach der letzten Aufnahme dr0cken Sie bitte auf den Ausl6ser. Dann
pressen Sie bitte den Knopf zum Zurtickspulen (V) und klappen die
Kurbel am Ruckspulknopf (M) hoch. Drehen Sie die Kurbel im Uhr-
zeigersinn bis der ganze Film zurOckgespult ist, wobei, wenn der Film
zu Ende ist, der Druck auf der Kurbel plOtzlich nachlSsst (Bild 19).
Den Rrlckendeckel durch Ziehen des Knopfes zum Offnen der Kamera
(T) offnen und den Film herausnehmen. Lassen Sie den Film so bald
wie moglich entwickeln.
                        -33-