Flashes & lighting
Ricoh Speedlite 180 User manual
User manual for Ricoh Speedlite 180. 27 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
27 pagesEnglish1.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh Speedlite 180
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 27
- File size
- 1.3 MB
- Category
- Flashes & lighting
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Electric Eye Hot Shoe Contact
Elektrisches Auge Mittenkontakt
Ce llu le photo6lectrique Griffe d contact direct
Oio el6ctrico Contacto de la zapata
I www.orphancameras.comView original page 3Page 4 · Read text
Flash Window Locking Screw
Blitzfenster ,ra Sicherungsschraube
Fen€tre du flash IJ Vis de verrouillage
Ventana del flash Tornillo de traba
Flash Ready Signal Contact
B I itzbereitschafts-Signalkontakt
Contact de signal de recyclage du flash
'Contacto de la sefial de flash listo5
Proper F-Stop Reference Table
Bezugstabelle fiir richtige Blende
Table de r6fdrence de r6glage d'ouverture du diaphragme
Cuadro de referencia de aberturas apropiadas del diafragma
Battery Compartment Lid
Batter iefachdecke I
Couvercle du logement des piles
Tapa del compartimiento de las pilas
Flash Ready Lamp/Test Button
B litzbereitschaftslampe /Pr 0f knopf
T6moin de recyclage de flash et poussoir de contrOle
Bot6n de prueba de la l6mpara de flash listoB
Flash Mode Switch
B litzbetriebsartenschalter
Sdlecteur de mode flash
Selector de los modos de funcionamiento del f lash
2View original page 4Page 5 · Read text
I nserting the Bat'teries 1. Slide the Battery Com- 1. Dep Batteriefachdeck'el
partment Lid open in the zum Offnen in Pfeilrichtuno
Einsetzender Batterien direction of the arrow. (Fig. schieben. (Abb. 1)
Mise en Placedes Piles 2.1 l Insert two batteries ac- 2. Zwei Batterien gemdB
Como Colocar las Baterias cordinggram in tothetheBattery,.Com-polarity dia- demBatteriefachPolaritdtsdiagrammeinsetzen. (Abb.im
partment. (Fig. 2) 2 l
(Batteries and number of <Batterien und Blitzzahl)
flashes)
Penlight Dry Batteries Alkaline Batteries
Stabbatterien Alkalibatterien
Pile-b6ton Piles alcaline
Pilas secas "penlight" Pilas alcalinas
Number of Flashes 150 (approx.) t
B litzzahl (ca.) 150
Nombre d'6clairs 15O (environ)
Numero de destellos 150 (aprox.)
' lf the batteries are inserted * Werden die Batterien
incorrectly, the flash unit falsch eingesetzt, funktion-
will not operate. iert das Blitzgerdt nicft.
* Leave the switch in the * Den Schalter in der Stel-
OFF position when not in lung OFF (Aus) lassen,wenn
use to avoid unnecessary das Blitzgerdt nicht ver-
wasting of the batteries. wendet wird, um eine un-
* In cold conditions, the n6tige Batteriespannung- www.orphancameras.comView original page 5Page 6 · Read text
1. Faire coulisser le couver- 1. Mueva la tapa del com- cle ,du logement des piles partimiento de las pilas en la dans le sens indiqu6 par la direcci6n de la flecha para f l i c h e . ( F i g . 1 ) a b r i r l a . ( F i g . 1 ) 2. Mettre deux piles en 2. Coloque las dos pilas de place en tenant compte du acuerdo con el diagrama de sch6ma de polarit6 des piles polaridades en el comparti- qui se trouve dans le loge- miento de las pilas. (Fig. 2) ment des piles. (Fig. 2) (Tipos de pilas y n0mero de (Piles et nombre d'6clairs) destellos) W''!+t Manganese Batteries Nickel Cadmium Batteries (rechargeable) Manganbatterien N ickel-Kadmiunr Akkus (auf ladbar) Piles au magandse Pilas de niquel cadmio (rechargeables) Pilas de manganeso Pi les au cadmium- nickel (recargables) 40 (approx.) 70 (approx.) (ca.) 40 (ca.) 7O 40 (environ) 70 (environ) 40 (aprox.) 7O (aprox.) * Si les piles ne sont pas * El aparato de flash no fun- correctement en place, le ciona si las pilas no se se f lash ne fonctionnera pas hallan correctamente inserta- normalement. das. * Conserver l'interrupteur * Deje el interruptor en la d'alimentation en position posici6n OFF cupndo no "OFF" quand le flash n'est est6 usando el f lash para pas utilis6 et pour 6viter evitar el desperdicio desnece-View original page 6
Page 8 · Read text
d'6puiser inutilement les sario de las pilas.
piles. * En condiciones frfas, el
* Ouand il fait froid, la ten- voltaje de las pilas puede
sion des piles a tendance a bajar. Caliente las pilas antes
diminuer. R6chauf fer les de usarlas, y mantenga algu-
piles avant d'utiliser le f lash nas pilas de reserva calientes,et garder un jeu de piles de listas para usar alternada- IH
rechange en cas de besoin. mente. 3
1. Placer le s6lecteur de 1. Ponga el selector de
mode de f lash sur la position modos de f uncionamiento
" M " o u " A " . ( F i g . 3 ) del flash en la posici6n "M"
2. Dds que la charge du flash o " A " . ( F i g . 3 )
est compldte, le t6moin de 2. La l5mpara de flash listo
recyclage s'allume. (Fig. 4) enciende cuando el flash se
3. Appuyer sur le poussoir haf la completamente car-
de cont16le de d6clenche- gado. (Fig. )
ment. Si un 6clair est 3. Apriete el bot6n de-
obtenu, le flash fonctionne prueba. E I aparato se hall
normalement. (Fig. 5) funcionando correctamente
* Si le t6moin de recyclage si el flash destella. (Fig. 5)
ne s'allumne pas en moins de * Si la l6mpara de flash listo
30 secondes, c'est la preuve no enciende dentro de 30
que les piles sont 6puisdes. segundos, las pilas se hallan
Remplacer les deux piles par agotadas. Reemplace ambas
des neuves en les choisissant, baterfas por otras nuevas del
de pr6f6rence, de la m6me mismo tipo y de la misma
marque. marca.
6View original page 8Page 10 · Read text
Utilisation du flash 6lectro- Use el flash RICOH SPEED- n i q u e R I C O H S P E E D L I T E LITE 180 con c5maras dota- XR 180 avec un appareil das de zapata sin cord6n photo muni d'une griffe accesorio (zapata de con- porte-accessoires d contact tacto central). direct. 1. Desserrer la vis de ver- 1. Af loje el tornillo de traba rouillage et introduire com- y encaje el aparato de en la plitement le f lash sur la zapata. (Fig. 6) grif fe porte-accessoires a contact direct de l'appareil. ( F i g . 6 ) 2. Tourner la vis de ver- 2. Haga girar el tornillo de rouillage dans le sens indiqu6 traba en la direcci6n de la par la fldche pour fixer le f fecha para fiiar el aparato de flash sur l'appareil. (Fig. 7) flash en la c6mara. (Fig. 7) * Ne pas utiliser ce flash sur * No use este aparato de des apparei ls d'u ne au tre flash con c5maras de otras marque munis de broches de marcas que tengan clavijas signal sp6ciales. Ceci risque especiales de contacto. Esto d'emp€cher une exPosition puede resultar en exposici6n exacte ou d'endommager les incorrecta o puede estropear circuits 6lectriques internes el circu ito el6ctrico interno au boitier. de la c6mara.View original page 10
Page 12 · Read text
Automatic Flash T h e R I C O H X R S P E E D - Das RICOH-Blitzgerdt XR
Photography automaticLITE 180 canflashbe usedphoto-for SautomatischeP E E D L I T E 1 8 0 kBlitzlich-a n n f t i r
Automatische graphy. For sugjects within taufnahmen verwendet wer-
Blitzlichtaufnahmen thetanceautomatic(0.8-4.5m shootingI 2.6 -'l stil,dis- den.des BereichesFtir Motive derinnerhalbauto-
Prisede vuesAutomatique set the camera f-stop number matischen Lichtdosierung
au Flash tof i l mf/4) , a(whenn d t h eusingf l a s hASAu n i t 100w i l l der(0,8-4,5m)Kameraden(beiBlendenringVerwen-
Fotografias Automaticas automatically control the dung von ASA-100-Film) auf
con Flash amountcorrect exposure.of light toTheregiveistheno dosiert1:4 einstellen;dann diedas ftirBlitzgerdteine
need to change the f-stop richtige Belichtung erforder-
during shooting. liche Lichtmenge selbsttetig.
Beim Fotografieren braucht
die Blende nicht gedndert zu
weroen.
Bezugstabelle frir richtige
B lende
1. Attach the f lash unit to 1. Das Blitzgeret in den
the camera hot shoe. Zubehcirschuh der Kamera
schieben.
2. Set the Flash Mode 2. Den Blitzbetriebsar-
Switch on the flash unit to tenschalter des Blitzgeriites
'A' (automatic). (Fig. 8) auf "A" (Automatikl ein-
stellen. (Abb. 8l
l lView original page 12Page 13 · Read text
L e f l a s h R I C O H X R S P E E D - E l f l a s h R I C O H X R S P E E D -
LITE 180 peut €tre utilis6 LITE 180 se puede usar para
pour faire une prise de vues sacar fotograf fas autom5ticas
automataque au flash. Pour con f lash. Para im5genes
les sujets qu i se trouvent dentro de la distancia de
dans la distance de prise de tomas de vista autom6ticas
vues automatique au f lash (0.8-4.5m), ajuste la aber-
(0,8 e 4,5m), rdgler J'ouver- tura del diaf ragma de la
ture du diaphragme d f 11,4 c6mara a f 14 (cuando est6
(quand un film de 100 ASA usando pelfculas ASA lOO),
. est utilis6). le flash se char- y el aparato de flash controla
I gera de doser la puissance de autom6ticamente la cantidad
l'6clair en mode automatique de luz necesaria para una
pour que l'exposition soit exposici6n correcta. No es
exacte. ll n'est plus n6ces- necesario cambiar la abertura
saire de toucher d la bague del diaf ragma durante la
i de diaphragme pendant la toma de vista.
prise de vues. Cuadro de referencia de
Table de r6f6rence d'ouver- aberturas apropiadas del dia-
ture de diaphragme f ragma.
1. Fixer le f lash sur la griffe 1. Sujete el aparato de f lash
porte-accessoires d contact a la zapata de la c6mara.
direct de l'appareil.
2. R6gler le s6lecteur de 2. Ajuste el selector de
mode de flash que se trouve modos de f uncionamiento sur le flash, sur la position del flash a la posici6n "A" !=H
"A" (automatique). (Fig. 8) ( A u t o m e t i c o ) . ( F i g . 8 )
www.orphancameras.com t2View original page 13Page 14 · Read text
3. According to the instruc- 3. Die VerschluBzeit gemdB
tions supplied with the der Bedienungsanleitung der
camera, set the shutter speed Kamera auf die synch-
to the synchronizing speed ronisierte Verschlu Rzeit des
of the f lash unit. (Fig. 9) Blitzgerdtes einstellen. (Abb.
9 )
4. Using the Proper F-Stop 4. Die ftir automatische
Reference Table on the f lash Blitzlichtaufnahmen ge-
unit, set the designated eignete (grtin gedruckte)
f-stop for automatic f lash Blende mit Hilfe der "Bez-
photography (printed in ugstabelle ftir richtige
greenl, according to the film Blende" am Blitzgerdt gemdB
speed you are using. der Emof indlichkeit des ver-
For example, with ASA 1OO wendeten Filmes einstellen.
fif m, set the f-stop to f 14. Bei Verwendung von ASA-
( F i g . 1 0 , 1 1 ) 100-Film zum Beisoiel eine
Blende von 1:4 einstellen.
( A b b . 1 0 , 1 1 1
5. When the flash is fully 5 Bei voller Aufladung des
charged, the Flash Ready Blitzgeriites leuchtet die
Lamp lights up, and the flash Blitzbereitschaftslampe auf,
unit is ready for.shooting. um anzuzeigen, daR das
Blitzgerdt blitzbereit ist.
l 3View original page 14Page 15 · Read text
3. Suivant les instructions 3. Ajuste la velocidad del
qui sont fournies avec l'ap- obturador a la velocidad de
pareil photo, 169ler la vitesse sincronizaci6n del aparato de
d'obturation par rapport a la f lash de acuerdo con las
vitesse de synchronisation du instrucciones que acorF
flash. (Fig. 9) paffan la c5mara. (Fig. 9)
4. Utifiser la table de r6f6r- 4. Usando el cuadro de aber-
ence d'ouverture du dia- turas apropiadas del dia-
phragme du flash pour r6gler f ragma ubicado sobre el
l'ouverture du diaphragme et aparato de f lash, ajuste la
pouvoir proc6der d une prise abertura designada para foto-
de vues automatique au f lash gratia autom5tica con flash
(chiffres en vert) en tenant (impresa con color verde), de
compte de la sensibilit6 du acuerdo con la sensibilidad
film employ6. de la pelicula que est6 usan-
Par exemple, avec un film de do.
100 ASA, r6gler le dia- Por ejemplo, con una peli-
phragme sur f 11,4. (fig. 1O, cula ASA 100, ajuste la aber-
1 1 ) tura del diaf ragma a f 14.
( F i g . 1 0 , 1 1 )
5. Ouand le flash est par- 5. Cuando el flash se halla
faitement charg6, le t6moin completamente cargado, la
de recyclage du f lash s'al- l5mpara de f lash listo en-
lume, ce qui prouve que le ciende, y el aparato de flash
flash est prdt d l'usage. se pone listo para sacar
fotos.
www.orphancameras.com t 4View original page 15Page 16 · Read text
Manual Flash Photography T h e R I C O H S P E E D L I T E Das RICOH-Blitzgerdt XR
180 can be used for manual SPEEDLITE 180 kann fiir
Manuelle flash photography. ln this man uelle Blitzlichtauf-
Blitzlichtaufnahrhen case the Guide Number rs nahmen verwendet werden.
1 8 . In diesem Falle betriigt die
Prise de vues Manuelle au Leitzah | 1 8.
Flash
1. Attach the Flash Unit to 1. Das Blitzgeret in den
Fotograf ias Manuales con the camera hot shoe. Zubehcirschuh der Kamera
Flash schieben.
2. Set the Flash Mode 2. Den Blitzbetriebsarten-
Switch to'M' (manual). (Fig. schalter auf "M" (manuell)
12l. einstellen. (Abb. 12)
3. Set the shutter speed to 3. Die VerschluBzeit gemdR
the f lash unit synchronizing der Bedienungsanleitung der
speed according to the in- Kamera auf die synchro-
structions supplied with the nisierte VerschluRzeit des
camera. Blitzgera'tes einstellen. (Abb.
1 3 )
4. Focus on the subject and 4. Das Motiv scharfeinstel-
read of f the camera-to- len und den Abstand zwi-
subject distance. (Fig. 14) schen Kamera und Motiv
5. Set the correct f-stop ac- ablesen. (F ig. 14)
cording to the shooting dis- 5. Die richtige Blende mit
tance and film speed, using Hilfe der "Bezugstabelle fr.ir
the Proper F-stop Reference richtige Blende" gemd'B der
Table. Aufnahmeentfernung und
The f-stop number can arso Filmempfindlichkeit einstet-
l 5View original page 16Page 17 · Read text
Le flash RICOH SPEED- E I R I C O H S P E E D L I T E 1 8 0
LITE XR 180 peut 6tre utali- se puede usar para sacar
s6 pour faire une prise de fotograf ias manuales con
vues au f lash par 169lage f lash, y en este caso el
manuel, le nombre-guide ntmero de guia es 18.
6tant dans le cas pr6sent de
1 8 .
l. Fixer le flash sur la griffe 1. Sujete el aparato de f lash
porte-accessoires du boitier. en fa zapata de la c6mara.
2. Placer le s6lecteur de 2. Ajuste el selector de
mode de flash sur la position modos de f uncionamiento
" M " ( m a n u e l ) . ( F i g . 1 2 ) del flash a la posici6n "M".
3. R6gler la vitesse d'obtura- 3. Ajuste la velocidad del
tion par rapport d la vitesse obturador a la velocidad de
de synchronisation du flash sincronizaci6n del aparato de
selon les instructlons four- f lash de acuerdo con las
nies avec l'appareil. (Fig. 13) instrucciones que acom-
pafian la c6mara. (Fig. 13)
4. Faire la mise au point sur 4. Enfoque la imagen y lea
le sujet et interpr6ter la dis- la distancia entre la c5mara y
tance appareil-sujet. (Fig. la imagen. (Fig. 1 )
1 4 ) 5. Ajuste la abertura cor-
5. R6gler le diaphragme sur recta del diafragma de acuer-
l'ouverture appropri6e par do con la distancia a la
rapport d la distance de prise imagen y la sensibilidad de la
de vues et la sensibilit6 du pelfcula, usando el cuadro de
film, en faisant usage de la aberturas apropiadas del
www.orphancameras.com t 6View original page 17Page 21 · Read text
* M6me si le flash n'est Das * Mismo cuando no use el
utilis6 pendant une assez lon- flash durante un periodo
gue pdriode (plus de 2 semai- prolongado (miis de 2
nesl, son fonctionnement semanas), pru6belo de vez en
doit 6tre v6rifi6 de temps en cuando para mantener la
temps pour maintenir la capacidad del condensador.
caDacite voulue au condens-
ateur.
'Etant donn6 oue le circuit ' Puesto oue el circuito el6c-
dlectrique produit une haute trico del flash genera un alto
tension, il est particulidre- voltaje, el aparato es muy
ment dangereux d'avoir ac- peligroso. Por consiguiente,
cCs aux circuits en d6mont- no intente desmontarlo.
ant le flash. Pour toute Lldvelo a la tienda donde lo
rdparation, le flash doit Ctre h a y a c o m p r a d o o a u n
remis d votre revendeur de agente R ICOH para cuales-
mat€riel ohoto habituel ou e quier reparos.
tout service de 16paration
R l c o H .
'Ne pas laisser le f lash d la r Evite exponer el aparato
pluie, dans un endroit pous- de flash al polvo, humedad,
si6reux et humide oq d pro- lluvia, agua del mar, etc.
ximit6 d'eau de mar, etc. * Limpie el aparato de flash
' Ne pas le laisser en plein con una tela seca y blanda.
soleil ou dans endroit a Nunca use solventes tales
temp6rature ou humidit6 como diluyentes, bencina,
dlevie parce que c'est une etc.
source de panne. www.orphancameras.com
20View original page 21Page 23 · Read text
f,tI
I *r,,o"", le flash avsc un * Do exponga el aparato a la
chiff on sec et doux. Ne luz solar directa o a con-
jamais utiliser de solvants diciones h0medas, Porque
tels que des amincissants, de esto puede causar funciona-
la benzine. etc. miento incorrecto.
www.orphancameras.com
22View original page 23Page 24 · Read text
Specificatiom Specifications are subiect to change without notice.
Technische Daten Anderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.
Fiche Technique Les caract6ristiques techniques sont sujettes i modif ication sans pr6aves.
Especificaciones Las especif icaciones est6n suietas a cambio sin aviso.
( - with alkaline batteries/mit alkalischen Batterien/avec piles alcalines/con betef as alcalinas )
Type Thyristorized automatic f lash unit
Tvp. Thyristorisiertes automatisches B litzgeret
Type de flash Flash automatique d thyristor
Tipo Aparato de f lash autom6tico tiristorizado
Attachment System Clip-on type
Befestigung Einschieben in den Kamera-Zubehcirschuh
Systdme de fixation Engagement sur griffe
Sistema de sujeci6n Fijaci6n con presilla
Camera C.ontact Cordless direct contact via hot shoe
Kamerakontakt Kabelloser D irektkontakt 0ber Kamera-Mitten kontakt
Contact avec le boitier Contact direct sans cordon par griffe porte-accessoire
Contacto de la c5mara Contacto directo sin cord6n via zapata
Flash Unit Modes Automatic and Manual
B litzbetriebsarten Automatisch und manuell
Modes de fonctionnement Automatique et manuel
Modos de funcionamiento del aparato de flash Autometico y manual
23View original page 24Page 25 · Read text
Angle of Light Rceived 18"
Lichtempf angswinkel 18o
Angle de l'6clair regu 18:
Angulo de la luz recibida 18'
FlashDuration 11750-113o,000sec.
B litzdauer 1l7 5O-1/3O 0OOs
Dur6ede l'6clair 1/750dmed 1/30 OoOimesec.
Duraci6ndel destello 1|1W-|I3O,OOO segundo.
Guide Number 18 (ASA 10Oin meters)
Leitzah I 18 (ASA 100 in Metern).Bereichautomatischer
Nombre-gu ide 18 (100 ASA en mdtres)
N0mero de guia 18 (ASA 10Oen metrosl
Automatic Flash Range 0 . 8 - 4 . 5 m ( 2 . 6 - 1 s f t )
Lichtdosierung 0,8-4.5 m
Port6e de l'6clair en automatique 0,8 d 4,5 m
Gama de flash autom6tico O.8-4.5 m
Recharging Time Charging time about 8 sec.*
Blitzfolgezeit Ladezeit von ungefdhr 8 s*
Dur6e de recyclage' Charge en 8* secondes environ
Tiempo de recargamiento Tiempo de carga de aproximadamente 8 segundos"
Power Source Two penlight batteries
Stromversorgung Zwei Stabbatterien
Alimentation ' Deux Piles-batoh
Fuente de alimentaci6n Dos pilas tipo "penlight"
www.orphancameras.com 2 4View original page 25Page 26 · Read text
Number of Flashes Alkaline batteries: approx. 150,
Manganese batteries: aPProx. 40,
Nickel Cadmium Storage batteries: approx. 70
B litzzah I Alkalibatterien: ca. 1 50,
Manganbatterien: ca. 40,
Nickel-Kadmium-Akkus: ca. 7O
Nombre d'6clairs Piles alcaline: 15O environ,
Piles maganise: 40 environ
Piles rechargeables Cadmium-nickel: 70 environ
N0mero de destellos Pilas alcalinas: AProx. 150,
Pilas de manganeso: Aprox. 40,
Baterias de niquel-cadmio: Aprox. 70
Coverage Angle 45" on vertical and 65" on horizontal
(35 mm wide angle lens can be used)
Leuchtwinkel 45" vertikal und 65" horizontal. (Ein 35 mm-
Weitwinkelobiektiv kann verwendet werden.l
Champ couvert 45 deg. dans le plan vertical et 65 deg. dans le plan
horizontal (les objectifs grands-angulaires de 35 mm
peuvent €tre utlils6s) lr
Angulo de cobertura 45" en la direcci6n vertical y 65" en la direcci6n
horizontal. (Se puede usar objetivos de 5ngulo
extendido de 35 mml
25View original page 26Page 27 · Read text
Color Temperature Same as daylight, suitable for color f ilm
Farbtempeiatur wie mittleres Tageslicht: f tir Farbf ilm geeignet
Temp6rature de couleur c,omme en lumidre du jour. appropri6 au film couleur
Temberatura del color lgual a la luz del dla, adecuado para peliculas en color
Dimensions 62 (Wl x 98 (H) x 40 (D) mm
Abmessungen 62 (B) x 98 (H) x 4O (T) mm
Dimensions 6 2 ( L ) x 9 8 (H) x 4 0 (P)
Dimensiones 62 (W) x 98 (H) x 4O (Dl
Weight 140 g (without batteriesl
Gewicht 140 g (0hne Batterienl
Poids 140 gr. (sans les pilesl
Peso 140 g (sin pilas)
Others Flash Ready Signal Contact, Flash Test Button
Sonstiges Blitzbereitschafts-Si gnalkontakt, B litzpr0f knopf
Autres Contact de signal de recyclage de flash et
poussoir de contr6le de fonctionnement
Otras informaciones Contacto para sefral de flash listo, bot6n
para prueba del flash
www.orphancameras.com 26View original page 27From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.