Ricoh Super Shot User manual

I   HOW TO USE  '' RICOH SUPER SHOT'
 OUTSTANDING FEATURES
   Program-system electronic shatter
   High-speed F/l.7 lens
  Coupled range/viewfinder
   Motorized film advance
   Built-in selftimer (delayed action lever)
   Shutter release safety lock
   Auto-flash system
  Easy film loading by specially designed spool
   Built-in mercury battery checker
   Under-exposure warning lamp in viewfinder


        BEDTENUNGSANLETTUNG  FijR0
             ,,RIGOH SUPER SHOT"
WICHTIGE MERKMALE
  Elektronischer Verschluss m'it Programm-system
  Hochgeschwindiges F lL,7 Objektiv
  Gekuppelter Entfern ungsmesser
  Motorisierter Filmtransport
  Eingebauter Selbstausloser
  Auslciser-Sicheru n gssch loss
  Auto-Flash System
  Einfaches Filmeinladen durch speziell vorgerichtete Spule
  Eingebaute Kontrolle fuir Quecksilberbatterie
  Warnungslampe im Sucher fiir Unterbelichtung

www.butkus.us
                                      -
                     *RICOH COMMENT EMPLOYER       SUPER SHOT'''
PRINCTPALES CARACTER tSTtQUES
  Obturateur 6lectronique du systdme-programme
  FlL,7 objectif A toute vitesse
  Viseur/T6lemdtre coupl6
  La pellicule avance automatiquement
  D6clencheur automatique bloqu6
  Fermeture de s6curit6 pour declencheur
  Systdme du flash-automatique
  chargement  i  I'aise du film par ta bobine 6tusiee sp6ciale.
   ment
  Contr6leur de pile bloqu6
, Lampe avertisseure de sous-exposition dans le viseur


                 *RICOHt    COMO USAR       SUPER SHOT''
CARACTERISTICAS SOBRESALI E NTES
  Obturador electronico del sistema autom6tico combinado
   de diafragma y velocidad (programa)
  Lente luminoso f/1.7
  Avance autom5tico de la pelicirla
  Autodisparador incorporado (con manivela para acci6n dila-
     toria)
  Seguro del disparador del obturador
  Sistema automatico de flash
  Carrete de toma disenado especialmente para la carga
      fircil de la pelicula
  Comprobador incorporado de bateria de mercurio
  L6mpara de aviso visible en el visor cuando luz es insuficl.
    ente para tomar buena  foiograf ia

www.butkus.us
 O TECHN ISCHE EINZELHEITEN             -
    1. Selbstausloserknopf
    2.  Drahtauslciseranschluss
    3. Ausloser
   4. Quecksilberbatteriekammer
    5,  Blitzlichtkontakt (kabellos)
   6. Zubehorschuh
    7. Entfernungsmesser-Fenster
   8. Leuchtrahmen-Grossbildsucher
   9.  Blitzlichtanschluss
  10. Tragriemenbefestigung
  11. Distanzeinstellring
?DETAILS TECHNIQUES
    1. Bouton dr"r declencheur automatique
   2. Prise pour declemcheur d c6ble
   3. D6clencheur
   4. Compartiment pour pile i mercure
   5. Contact de flash sans fil
   6.  Griffe porte-accessoires
   7. Fendtre du t6lemdtre
   8. Fenetre du viseur
   9. Borne pour flash
   10. Trous pour lanidre
  11. Echelle des distances
I PARTES PRINCIPALES
   1. Manivela del autodisparador para acci6n dilatoria
   2. Terminal para el cable disparador
   ' 3. Boton disparador   4. CAmara de la caja de la bateria de mercurio
   5. Contacto directo para flash
   6. Zapata para accessorios
   7. Ventanilla del tel6metro
   8. Ventanilla del visor
   9. Terminal del flash
  10. Ojillos para la correa
  11. Anillo de. la escala de distancias
                                                                                                                                                                                                                                                         1i
                                                       5'.i            iiE

*L2. Flash bulb guide number
      13. Film speed scale
      14, Film speed setting ring
      15. Focusing lever
      16. Taking lens
      t7. CdS cell
      18. Auto & flash set ring
      19. Distance scale
     20, Distance scale set point
      21. Shutter release safety lock



      6
L.

www.butkus.us
      )12.  Leitzahl der Flashfampe
       13. Filmempfindlichkeitsskala
       14. Filmempfindlichkeitseinstellring
ll     15.16. ObjektivDistanzeinstellhebel        t7.  CdS-Fotozelle
       18. Auto/Flash-Einstellring
       19. Distanzskala
       20. Distanzskalaeinstellpunkt
      2L. Ausloser-Sicherungsschloss

     ,12.  Nombre d'indication pour bulbe flash
       13. Echelle de la sensibilit6 du film
      14. Bague pour mise au point des sensibilit6s du film
      15. Mise au point de distances
       16. Objectif
       17. Pile CdS.
      18. Bague pour mise au point de <Auto> et <F[ash>      19. Echelle des distances
      20. Point pour mise au point d'6chelle des djstances
      2L. Fermeture de s6curit€ pour d6clencheur

    +72. N0meros de guia para la bombifla del flash
      13. Escala de la sensibilidad de la peticula (ASA y DtN)      14. Anillo fijador de la sensibilidad de la pellculj                    .
      15. Palanca de enfoque
1I      16. Lente      17. Fotocelda de CdS
 t      18.              Anillo fijador de exposici6n autom6tica y flash auto,
  I            'm6tico
      19. Escala de distancias
      20. Punto normal para escala de distancias
      2L. Seguro del disparador


                                                         .t                                       7

L-.**r*---                                            ,-.:                      ..    ,.. .                                   ,

-
       )lZ.  Leitzahl der Ffashlampe
       13. Filmempfindlichkeitsskala
        t4.  Filmempfindlichkeitseinstellring
       15. Distanzeinstellhebel
       16. Objektiv
Ir      L7. CdS-Fotozelle
       18. Auto/Flash-Einstellring
       19. Distanzskala
        20. Distanzskalaeinsteltpunkt
       2L, Ausloser-Sicherungsschloss

      er12. Nombre d'indication pour bulbe flash
       13. Echelle de la sensibilit6 du film
        t4. Bague pour mise au point des sensibilit6s du film
       15. Mise au point de distances
       16. Objectif
         1,7. Pile CdS
       18. Bague pour mise au point de cAuto>l et <F[ash>       19. Echelle des distances
      20. Point pour mise au point d'6chelle des distances      2L. Fermeture de s6curite pour d6clencheur

     sLz. Nrimeros de guia para ra bombiila del frash
       13. Escala de la sensibitidad de la pelicula (ASA y DIN)       14. Anitlo fijador de la sensibilidad de la peltcuti                         .       15. Palanca de enfoque
       16. Lente
        t7. Fotocelda de CdS
       18. Anillo fijador de exposici6n autom6tica y flash auto.
           m6tico
      19. Escala de distancias
       20. Punto normal para escala de distancias
      2L. Seguro del disparador

www.butkus.us





                     knob      *22. Winding
       23. Rewind release button
       24. Tripod socket
       25. Exposure counter
       26. Film rewind crank
       27. Back cover latch



E

)22. Aufzugsknopf frir Filmtransport
      23. Umschaltknopf
      24. Stativanschluss
      25. Ziihlwerk
      26. Rrickspulknopf (hebel)
      27. Rrickdeckelarretierung


 II
TF    122. Bouton de rebobinage
   ,    23. Bouton de debreyage
       24. Godet pour trepied
       25. Computeur de pellicule
       26. Levier de rebobinage
       27. Fermeture pour couvercle



I
     ;22.  Perilla para el sistema de avance autom6tico      23. Boton para liberar el reenrollado
      24. Rosca para el tripode
      25. Contador de exposiciones
      26. Manivela de reenrollado de la pelicula
      27. Seguro de la tapa trasera





                                                                                                                                                                                                                                                                                          ;:!    j  -*,

www.butkus.us





                   t 28. Back cover catch nail
              29. Cartridge pressure plate
             30. Film pressure plate
             31. Back cover
              32. Take-up spool
             33. Film perforation catch nail
              34. Finder eye-piece
             35. Sprocket
              36. Selftimer set lever
             37. Battery checker button

L10

)28.  Rtickdeckelklaue
      29, Patroneandruckplatte
      30. Filmandruckplatte
      31. Rrickdeckel
      32. Filmauf nahmespule
      33. Filmperforationklaue
      34. Suchereinblick
      35. Filmtransportachse
      36. Selbstausloserhebel
      37. Batteriekontrollknopf

    128. Ongle de prise de couvercle
      29. Plaque presse-cartouche
      30. Plaque presse-film
      31. Couvercle
      32. Cartouche r6ceptrice
      33. Ongle de prise de perforation de pelicule
      34. Oeilleton du viseur
      35. Axe de transpot du film
      36. Levier du r6glage du d6clencheur automatique
      37. Bouton-poussoir pour controleur de pile

    QZg. Seguro de la tapa trasera
      29. Placa de presion para el cartucho
      30. Placa de presion para la pelicula
      31. Tapa trasera
      32. Carrete de toma
      33. Gancho para coger la perforaci6n de la pelicula      34. Ocular del visor
      35. Rueda dentada
      36. Manivela para el autodisparador
      37. Boton comprobador de bateria
I

f                                                                      11

www.butkus.us





                                                           Fig. 1
      t 1) LOADING THE MERCURY BATTERY
         Mercury battery is the power source of the electric-eye
       mechanism of the camera.
        Open the mercury battery compartment cover and put
       the mercury battery in the compartment. (Fig. 1) Then,
        close the cover firmly.
    01) ETNLEGEN DER BATTER!E
           Quecksilberbatterie  ist die Triebkraft des EE'Mechanismus
       von der Ricoh Super Shot Kamera.
         Oeffnen Sie den Decket der Batteriekammer und legen
                                                             Deckel        Sie eine Quecksilberbatterie.  (Fie, 1) Setzen Sie den
         wieder ein.
      1) INSERATTON DE P|LE A MERCURE
     "   La pile i mercure est la source 6nergifiante du m6cani-
      sme de <EE> de I'appareil.
         Otez le couvercle de la cavit6 de pile et ins6rez une pile
             i mercure dans le compartiment. (Fig. 1)  Ensuite, re-
        mettez le couvercle solidement.
     t1)  coMo CARGAR LA BATERIA DE MERCURIO
        La bateria de mercurio es la fuente de energia del me'
       canismo del oio el6ctrico de la c6mara.
        Abrase la tapa de la caja de la bateria de mercurio e.
         inst5lese la bateria de mercurio en la c6mara (Fig. 1) ci6r.J
        rese luego la taPa firmemente.
.t2L

rl





                                                    Fie.2
    *2)  LOADING THE F|LM
         Avoid direct sunlight when loading the camera.
        Use any standard 35mm black-and-white or color film
         cartridge.
        1. Pull out the BACK COVER LATCH and open hinged
           back. (Fig. 2)
   12) EINLEGEN DES FTLMS
        Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht, wenn Sie den Film
        einlegen.
       Es kann jede gebriiuchtiche 35 mm Filmpatrone, egal ob
       schwarzweiss oder Farbfilm, eingelegt werden.
        1. Ziehen Sie an der Rrickdeckelarretierung, bis der
            Rrickdecket aufspringt. (Fig. 2)
    1'2) CARGEMENT DU FILM
        Chargez le film seulement i  I'ombre.
       Vous pouvez servir chaque cartouche du fitm 35mm ha.
        bituelle noir/blanc ou couleur.
        1. Quvrez le couvercle du dos de I'appareil (Fig. 2)
   s2) COMO CARGAR LA PELTCULA
         Evitese la luz directa del sol al cargar la pelicula.
        Usese cualquier cartucho de pelicuta estandar de 35 mm
      de color o blanco y negro.
       1. Arranque el Seguro de la Tapa Trasera y 6sta sc                                                                                                                                l            abrir6. (Fte. 2)
                                                           l3

llt,
   i    *2.  Pull out the FILM REW|ND|NG CRANK. (Fie. 3)
i  :     3.  Insert film cartridge into the film chamber. (Fie. 4)                                                    ,
       4. Push the rewind crank back into the camera. (Fig. 5)
        .5. Hook a film perforation on the F|LM PERFORATTON|
        CATCH NAIL. (Fig. 6)

         I Z. Ziehen Sie den Rtickspulknopf.  (Fig. 3)
        3. Setzen Sie die volle Filmpatrone ein. (Fig. 4)
              ', 4. Drricken Sie nun den Rtickspulknopf wieder zurfick
           ins Gehiiuse. (Fig. 5)
        5. Haken Sie eine Perforation des Filmanfangs auf die
           Filmperforationsklaue. (Fig. 6)

      112. Tournez le bouton de rebobinage jusqu'a ce qu'it
          saute dehors du boitier (Fig. 3)
        3. Tirez-le dehors jusqu'a I'arr€t et introduisez la car-
          touche du film pleine. (FiC. 4)
       4.PoussezleboutonderebobinageinouVeaudans|e
             boitier. (Fie. 5)
       5. Crochez le ongle de prise de perforation de pelicule.
            (Fie. 6)

         f  !.  Tirese la Manivela de Reenrollado de la Pelicula.
            (Fie. 3)
       3.     f ns6rtese el cartucho de pelicula en la cAmara.
            (Fie. 4)
       4. Empijese el Eje de Reenrollado de la Peticula devol-
          viendo al interior de la c|mara. (Fig. 5)
       5. Eng6nchese una de las perforaciones de la pelicula
        en el gancho. (Fig. 6)





                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ,                                  15

www.butkus.us

                                  Fig. 7





                  T


                                                       Fig. 8




                               Fie. g
&6. While holding the cartridge in place, trrrrr the WIND-
   ING KNOB to make certain that the SPROCKETS have
   engaged the  f ilrn perforations. Fig. 7,
  7. Close the camera back firmly. rFig. 8r
 8. Turn the WINDING KNOB until the spring is fully
   charged. Press the SHUTTER RELEASE BUTTON three
   times so that tlte number "1" in the EXPOSURE CO-
   UNTER is opposite the nlark
    Now you are ready to take your first picture.



16

06. Halten Sie die Filmpatrone fest und drehen Sie den
          Rtickspulknopf leicht im Gegenuhrzeigersinn, indem Sie
          kontrollieren, dass die Transportachse  richtig in die
          Perforation eingreift. (Fie. 7)
       7. Schliessen Sie nun den Rtickdeckel der Kamera. (Fig.8)
      8. Ziehen Sie den Aufzugsknopf  ftir Filmtransport auf,
         bis die Feder voll gespannt wird. Drticken Sie, den
         Ausloserknopf dreimal, damit die Ziffer ,,1 " im Zeil.
         werkfenster der Markierung ,,{"  gegenriberliegt. (Fig.
       9) Die Kamera ist nun schussbereit.
    ?6, En pressant une cartouche en place, tournez le bou.
        ton du moteur 2r ressort de faire certain que I'axe de
          transport du film a engag6 les perforations de la pel.
            licule. (Fig. 7)
      7. Remettez le couvercle du dos de I'appareil solide.
         ment. iFig. 8)
      8. Tournez le bouton du moteur A ressort jusqu'A ce
       que le ressort soit mont6 ir fond. Appuyez sur le
        bouton d'obturateur trois fois de faqorr que le chiffre
          <1>> apparaisse sur la fendtre du compteur de pause
      en face de I'indicateur <<(>>. (Fig. 9) Vous pouvez
         maintenant prendre votre premidre photo.
     t6.   Mientras se sostiene el cartucho de la pelicula, girese
           la Perilla del Sistema de Avance Autom6tico para ase.
                  . gurar que la Rueda Dentada coincida las perforaciones.
           (Fie. 7)
      7. Cierre firmemente la tapa. (Fig. 8)
      8. Girese la Perilla del Sistema de Avance Autom6tico
         hasta que est6 cargada totalmente. Presionese el Bo-J          toniDisparador del Obturador tres veces de manera que
          el nfmero "1" quede frente a la marca "<" en la
          Ventanilla del Contador de Exposiciones. (Fig. 9) Con
         esto quedar6 lista la muquinilla para sacar la primera
            fotograf  ia.

                                                                   T7

www.butkus.us
      *9.  One full winding of the WINDING KNOB is good for
          making 12 successive shots. Each shutter release ad.
           vances film one by one automatically. When the spring
           is exhausted, the shutter release action does not ad-
          vance film any more; then wind the knob again for
           charging spring for further shots. When one full roll of
           film is finished, you cannot wind the knob nor release
         the shutter any more; then look at the EXPOSURE
        COUNTER and be assured that the full roll is finished.
        When the full roll of film is finished, the film must be
         rewound into the cartridge. (See (9) Unloading the
           camera.



        f 9. Ein voller Federaufzug ermoglicht es lhnen, 12 Auf'
         nahmen hintereinander zu machen. Bei jedem Auslo'
        sen wird der Film automatisch ein Bild nach dem
          anderen transportiert.
         Wenn der Aufzugsmotor abgelaufen ist, ziehen Sie
          diesen wieder auf, frir die weiteren Aufnahmen.
              lst die letzte Aufnahme gemacht, konnen Sie weder
          Federaufzug noch Auslosen mehr machen. Sehen Sie
         nun auf dem Filmzahlwerk, dass der Film bis zum Ende
        kommt. Nach der letzten Aufnahme, muss der Film
          wieder in die Filmpatrone zurrickgedreht werden. (Sieh
           (9) Das Entladen der Kamera)



h:"  18

?9.  Lorsque le ressort est compldment mont6, vous pou-
         vez L2 photos su, cessivement sans remonter le moteur.
        Chaque action du d6clencheur avance le film un A un
        automatiquement. Si le moteur est rel6che, I'action t       du d6clencheur n'avance plus le firm; alors remontez-
I          le i nouveau. Lorsque vous €tes au bout de la pelli-
          cule, vous ne pouvez remonter le bouton du moteur  ir
           ressort ou d6clencheur I'obturateur; alors voyez le comp-
          teur de pellicule et soyez certain que une cartouche
       du film est fini. Quand vous avez fait la dernidr prise
        de vue, rebobinez le film dans la cartouche originale.
         (Voyez (9) Le d6chargement.)


     t9.  Dando cuerda al m6ximo a la perilla del Sistema de
        Avance Autom6tico, se podr6n sacar lZ  fotografias
         sucesivamente. eada disparo del obturador dar6 paso
         automSticamente a la pelicula cuadro por cuadro. Cu.
        ando se acabe la cuerda, la acci6n de disparo no darA
         paso a la pelicula; entonces vuelva a darle cuerda gi.
         rando la Perilla del Sistema de Avance AutomAtico. Al
         acabarse el rollo deja de funcionar autom6ticamente  el
          . Sistema de Avance Autom6tico asi como el Bot6n Dis.
         parador; entonces vea el Contador de Exposiciones para
          asegurarse de que ya no queda m6s la pelicula. Cu-
        ando se haya acabado la pelicula, se la debe volver
       a enrollar en su cartucho. (V6ase (9) Como descargar
           la c6mara)





                                                                 19

www.butkus.us





                                                      Fig. 10





                           BATTERY*3)  CHECKING THE MERCURY
    Push the BATTERY CHECKER BUTTON, tFig. 10) and look
   into the viewfinder.  lf the lamp is lit, the battery can be
   further used. lf the lamp is not lit, the battery must be
   changed rvith a new one. Use one of the following makes:
             Mallory RM-lR
            Eveready El
            Burgess Hg-lR
            Toshiba TH-MP
             National M-lP
   A battery lasts for average 1-1.5 year
03) DAS PRUEFEN DER QUECKSILBERBATTERIE
     Drticken Sie den Batteriekontrollknopf  tFig. 10) und sehen
   Sie den Sucher hinein. Wenn die Lampe leuchtet, kann
   die Batterie weiter gebraucht werden. Wenn nicht, muss
   sie mit einer neuen gewechselt werden.


 20

Verwenden Sie eine der folgenden Marken:
                 Mallory RM-lR
                Eveready El
               Burgess Hg-lR
               Toshiba TH-MP
                 National M-lP
        Eine Batterie hat eine durchschnittliche Lebensdauer von
         l.-1.5 Jahr.
    t3)  vERlFlcATloN DE P]LE A MERCURE
        Appuyez le bouton-poussoir pour contr6leur de pile, (Fig.
      10) et voyez dans le viseur. Si la lampe est allum6, la
        pile peut 6tre utilis6e.' Si la lampe n'est pas allum6, ta
       pile doit 6tre changde. Employez la pile des fabrications
        Suivantes.
                 Mallory RM-lR
                Eveready El
               Burgess He'lR
               Toshiba TH-MP
          '           National M-lP
       La pile dure en moyenne pour I'an 1-1.5.                                                                                  j
    I3I COMO INSPECCIONAR LA BATERIA DE MERCURIO                   J,l
         Emprijese el Boton del Comprobador de Bateria, (Fig. 10) y                       i
       v6ase el visor. Si se enciende la l6mpara, es seial de que
         la bateria est6 cargada.  . Si no se enciende la lSmpara, de'
       berA cambiarse la bateria por otra nueva.
       Se puede usar cualquiera de las siguientes baterias:
                 Mallory RM-lR
                Eveready El
               Burgess Hg-lR
               Toshiba TH-MP
                 National M-lP
        Las baterias duran de 12 a L8 meses t6rmino medio.

                                                             2l
                                                                                                                          .JjL

www.butkus.us





                                       Fig. 11





                     I2
.f4) SETTING THE FILM SPEED
     Rotate the FILM SPEED SETTTNG R|NG so that the film
  speed number of your film matches with the red pointer.
   (Fie. 11)
 5) FULL-AUTOMATTC pICTURE-MAKtNG
    Set the AUTO & FLASH SET RING at ,,AUTO" position,
   (Fig. 12) The shutter speed and aperture combination iS
   automatically determined by light condition.




 22