Ricoh Tls 401 User manual

Page 3 · Read text

www.butkus.us
SUMMARY OF FEATURES

Dual Viewing System offers flip-of-a.switch selection between con-
ventional eye-level and top"viewer viewing. New Ricoh exclusivel, hollow prism with internal moving mirror assures bright precisiont viewing & focusing with both systems. Rapid critical focus is 'f a.
cilitated by the micro-prism, critical focusing, viewfinder image.
2. Dual Light Measurement System mounted directly on the reflex
mirror are two CdS sensors, one which covers the entire mirror
gives a full screen "average" light reading; the second CdS sensor
covers just the center of the mirror and gives a "spot" reading.
The area of the "spot" is defined in the viewfinder by a center
circle. The viewfinder also displays A and S marks to indicate which
system you are using. Both systems work with any lenses and
accessories used.
3. Highspeed Focal Plane Shutter of new design, moves across the
film more rapidly than previous shutter designs, giving sharper
pictures at all speeds. Also permits the use of higher shutter
speeds when using flash bulbs or electronic flash, thereby eliminat-
ing "flash ghosts".
4. All Metal Shutter construction eliminates shutter ,'burn through"
when the sun's rays are concentrated by the lens. Shutter speeds
from 1 sec. to 1/1000 sec. are more accurately governed than pre-
vious designs permitted.
5. single stroke Film Advance lever also cocks shutter, counts ex-
posures and turns the light measuring systems on and off auto-
matically.
6. High Speed Rikenon Lenses are designed for true color trans-
mission and superior corner to corner sharpness. There is a broad
range of Rikenon lenses from which to choose, including ultra wide-
angle to extreme telephoto, including closeup and zoom telephoto
lenses, plus the accessories which professional photographers find
most useful.

View original page 3

Page 5 · Read text

DIE NEUE RICOH TLS 401 WIRD AUCH SIE
BEGEISTERNIT.
.
*Der exklusive 4-in-1 Entfernungs-Sucher ermoglicht die horizontale
Bildeinstellung durch den Prismensucher. Die vertikale Bild'einstellung
kann aber auch durch die neue patentierte Lichtschacht-Sucherlupe er'
folgen. Je nach Bedarf, kann man die Punkt- oder Ganzfeldbelichtungs'
messung wdhlen. lm Sucher liisst sich die gewunschte Messart kon-
trollieren ; A-Ganzfeld-, S -Punktmessung.
*Die Bildgestattung durch den Reflexsucher und durch das Objektiv
hilft die Moglichkeit auszuschalten, dass das Motiv im fertigen Bild ver'
sehentlich beschnitten wird. Sie sehen im hellen Sucherbild genau das'
selbe Bild, wie es lhnen die Fotografle wieder zeigt.
*Die Distanzeinstellung durch des Objektiv. Die Mikroprismen- und
Mattscheiben-Scharfeinstellung ermoglichen leicht, rasch und exakt die
Bildsch?irfe, d.h. die richtige Distanz zu bestimmen.
*Die Lichtmessung durch das Objektiv ist erwiesenermassen die pra-
ziseste Belichtungsmessung.
,.Mit dem Schnellschalt- Filmtransporthebel spannen Sie gleichzeitig
den Versch luss; betdtigen Sie das Filmziihlwerk und die Doppelbelich'
t u ngssperre.
'r'Der Wippspiegel. Dieser springt nach Betdtigung des Auslosers wieder
automatisch in die Ausgangsstellung zurtick. Das Sucherbild bleibt des'
halb immer hell und klar.
'tLichtstarke AUTO-RIKENON Objektive. Diese ermoglichen das Foto'
grafieren auch bei ungunstigen Lichtverhdltnissen. Die Farbaufnahmen
von Diapositiven und Negativen, zeichnen sich durch getreue Farbwieder-
gabe und hohe Qualitiit aus.
,iDie automatische Springblende ermoglicht die Distanzeinstellung und -
Gestaltung der Aufnahme bei voller Blendenoffnung. Das Sucherbild,
bleibt auch bei der Wahl von kleinsten Blendeneinstellungen irnmer hell
und klar.
'FDer Metallschlitzverschluss. Die Verschlusszeitenskala reicht von 1-
1i 10O0 sek. und B. (B f rlr Zeitauf nahmen). Schnelle Bewegungen werden
klar und scharf fixiert. Auf nahmen bei ungrinstigen Lichtverhiiltnissen.

D-t

View original page 5

Page 6 · Read text

www.butkus.us
LE NOUVEAU RICOH TLS 401 OFFRE DES CARAG-
TERISTIQUES QUE VOUS AIMEREZ . .  ,

 *4 vlseurs t6l6m6triques en 1 seul exclusif vous permet de saisir vo-
  tre sujet aussi bien )  I'oculaire i  la hauteur des yeux qu'it viseur
  d'angle. Et vous pouvez passer de la mesure de la lumidre d'ambi-
  ance ir celle de la mesure par point ou inversement suivant le cas. La
 marque (repdre) A (:average) ou S (:sPot) sur le viseur indique la zone
' de mesure que vous recherchez.
 *Vis6e  i travers I'objectif: 6liminant les d6centrages accidentels du su-
  jet...vous voyez exactement dans le viseur I'image telle que vous la
  prenez.
*Mise au point i travers I'objectif: vis6e par grille ir micro-prismes plus
  depoli avec lentille de Fresnel de mise au point permettant de prendre
  plus facilement des images extrOmement nettes.
*Un posemdtre A cellules CdS a travers I'objectif mesure la lumidre
  avec un degr6 de pr6cision trds 6lev6.
xUn levier rapide d'entrainement du film qui r6arme 6galement I'ob'
  turateur avec blocages contre les doubles expositions et compteur d'i-
 mages couple.
 *Miroir A retour instantand: Revient imm6diatement ) la position de-
  sir6e )  l'instant mdme or) I'exposition est faite-<pas d'6clipse> du vi-
  seur retardant la prise de vue.
 *Objectif AUTO RIKENON i grande ouverture: vous permet de prendre
 des vues dans des situations d'6clairage ou les objectifs plus ferm6s ne
  prendraient rien; produit des diapositives et des 6preuves d'une nettet6
 et d'une Rd6lit6 de couleurs bien sup6rieures.
 *Diaphragme automatique: Vous permet de mettre au point et de com-
  poser avec I'objectif a sa plus grande ouverture-empdche le viseur de
  s'obscurcir quand on choisit des ouvertures d'objectif assez petites.
 *Obturateur plan-focal ultra-rapide: Toute une.gamme de vitesse de
                                                                                                 <<saisir>>  I seconde e 1/1OOO de seconde-plus pose B--vous permet de
  sur le vif I'action rapide aussi bien que de prendre des photos de qua-
  lit6 excellente m€me dans des conditions de mauvais 6clairage.

View original page 6

Page 7 · Read text

LA NUEVA CAMARA RICOH TLS TIENE UNAS
GARACTERTSTTCAS QUE A VD. LE ENCANTARAN.
xun sistema especial ocular de alcance 4 en 1 permite la obtenci6n
de fotos ya sea situando el aparato a la altura de los ojos o de la cintura.
Adem6s, se puede pasar de medir la luz ambiente a medir la luz de un
6rea reducida o viceversa, segirn lo exijan las circunstancias. Las letras
A (average-luz ambiente) y S (spot:luz de un Area reducida), que se
encuentran en el ocular, sefralan la cantidad de luz que emana de la zona
que Vd. enfoca.
*visual a trav6s del objetivo que elimina el riesgo de fotos cortadas......
lo que se ve por el ocular es la justa imagen de la fotografia que Vd.
toma.
*Enfoque a trav6s det objetivo: una imagen absolutamente clara
reflejada en el ocular junto con pantalla focal hace m6s fircil la obtenci6n
de fotografias de extrema nitidez.
*Fot6metro sistema Gds a trav6s del objetivo que registra con gran
precisi6n la intensidad de la luz.
*Pafanca que hace avanzar la pelicula y al mismo tiempo carga el
disparador cuenta la fotos y hechas e impide la doble exposicion.
'kEspejo de vuelta instant6nea : Autom6ticamente se coloca en posi-
ci6n de enfoque al momento de haberse efectuado el disparo. Ningrin
oscurecimiento del ocular sin retraso alguno para obtener la siguiente
f oto.
*La lente AUTO RIKENON de alta velocidad le permite sacar fotos
con una luz tal donde otras m6s lentas no podrian. Se consigue con
ella diapositivas y fotos de una superior nitidez y de unos colores exactos.
*Un diafragma automitico permite encuadrar y enfocar con el m6ximo
6ngulo de apertura de la lente. Evita que la imagen aparezca oscuro
en el ocular cuando se escogen aberturas menores.
*obturador de plano focal ultrarapido: Una completa gama de velo.
cidades desde un segundo hasta 1/1000 de segundo mas exposici6n
continua le permite "paralizar " los movimientos r5pidos asi como ob.
tener fotografias de una excelente calidad incluso con escasa ruz.

Esl
.,-t

View original page 7

Page 8 · Read text

www.butkus.us
NYA RICOH TLS 401 HAR EGENSKA PER NI
KOMMER ATT GILLA . .
*Exklusivt s6karsystem med 4 alternativ: Ni kan finga Ert motiv an'
tingen i genomsiktssokaren eller i liusschaktsokaren pi kamerans ovansida.
Ni har ocksi mcjitighet att iindra ljusmiitningen frAn allmdnljus till punkt'
ljus eller tvdrtom alltefter arten av motiv. A' (average) eller S- (spot)
mdrket i sokaren visar det m?itningsomr6de Ni riktar kameran mot'
*TTL-systemet eliminerar avskdrning av motivet. Ni kan se den exakta
bilden i sokaren innan Ni kniipper'
*TTL-systemets mikrorastersokare samt den ljusa mattskivan ger extra
skarpa bilder.
*TTL-systemets cdS exponeringsmStare miiter ljuset exakt.
oCkSA*Armen Som matar 'fram fllmen en ruta i ett enda drag spdnner
slutaren, rdknar exponeringarna och forhindrar dubbelexponeringar'
*SnabbgAende spegel som automatiskt itergAr till sokarl6ge isamma
Som ogonblick som exponeringen har gjorts-ingen blackout i sokaren
forsenar fotograferi ngen.
xAuto Rikenon objektiv med hog ljusstyrka medger fotografering Sven under
daliga ljusforhallanden; Ni far fotografier och diapositiv med fantastisk
skiirpa och fdrgdkthet.
*Automatisk bldndare gor det mojligt fdr Er att gora skdrpeinstSllningen
och bildl<ompositionen med full blZindaroppning. Detta forhindrar att
synfdltet i sokaren formorkas da Ni arbetar med mindre blSndare'
sekund*Snabb riddslutare som medger hastigheter frAn 1 till 1/10O0
samt B. Ni kan ta bilder av forem6l isnabb rorelse och 6ven fotogra'
fera med utmdrkta resultat under daliga liusforhAllanden'

s-t

View original page 8

Page 9 · Read text

t
 KNOW YOUR CAMERA
  A) Film-wind Lever
  8) Film Counter
 C) Shutter Release Button And Cable
      Release Socket
 D) Exposure Meter SignalFor "Switch
     On" And "Film-Wound"
  E) Neck Strap Eyelet (2)
  F) Eye-level/Top.viewer Change-Over
     Knob
  G)  Film Speed Selector
  H)  Shutter Speed Dial
     r)  Self-Timer Lever
   J)  F-Stop Ring
  K)  Distance Scale
   L)  Focusing Ring
 M)  Depth of Field Scale
  N)  Exposure Meter On/Off Switch
  o)  Film Reference Dial
  P)  Film Rewind Knob: Plus Back
     Opening Release
  o)  Top-viewer Eyepiece
  R)  Accessory Shoe
  S)  Eye-level Eyepiece
  r)  Average,iSpot Selector Switch
  u)  Flash Socket (2)
  v)  Rewind Shaft
 w)  Film Chamber
  x)  Exposure Meter Battery Compart-
     ment Cover
  Y)  Tripod Socket
  z)  Preview Switch And Automatic/
     Manual f stop control
AA)  Film Rewind Button
BB)  Sprocket Teeth (2)
cc)  Take-Up Spool
DD)  Film Pressure Plate
EE)  Cartridge Retaining Spring





               E-2

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us
 BEZEICHNUNG DER         APPRENEZ A CONNAITRE
 EINZELTEILE              VOTREAPPAREIL..I
  A)  Film-Tra nsporthebel           A) Levier d'avancement du fllm
  B)  Filmziihlwerk                B) Compteur de vues
  c)  Ausloser                  C) Bouton de declenchement de I'ob.
  D)  Belichtungsmesser-  Kontrollsignal           tu rate u r
        ftir: eingeschalteten Belichtungs-  D) Signal du posemdtre pour le d6-                                        clenchement et I'avancement du     messer und transportierten Film                                                     fllm
  E)  Tragriemenc.rse                E) Anneau de courroie de cou (2)
  F)  Direkt- und Lichtschachtsucher   F) Bouton de changement de vis6e
      U mstellscha lter                 a viseur d'angle ou a hauteur de
 G) Filmempfi ndlichkeits-Einstellring            la poitrine.
 H) Verschlusszeiten-Einstellring      G) S6lecteur de sensibilite de film
   l)  Selbstausloser              H) Selecteur de vitesse d'obturateur
  J) Blenden Einstellring                      l)  Levier de d6clencheur automati-
 K) Entfernungsskala                       que                                  J) Bague des diaphragmes L) Schdrfeneinstellring                            K) Echelle des distances M) Tiefenschdrf eskala                               L) Bague de mise au point N) Belichtungsmesserschalter                        M) Echelle de profondeur de champ O) Filmmaterial Hinweisring                          N) lnterrupteur du posemdtre  ir cel- P) Film Rrickspulknopf                                                  lules CdS
 a) Lichtschacht-Suchereinblick                          O) Cadran repdre du type de film
       (vertika  l)                   P) Bouton de r6enroulement du film
  R)  Zubehorschu h             Q) Oculaire A viseur d'angle
  S)  Normal-Sucherei  nbl ick         R) Griffe porte-accessoires
      thorizontal)                 S) Oculaire d hauteur de I'oeil  r)  Umschaltknopf fur Punkt- oder                              T) Selecteur de mesure de la lumi-     Ganzfeldmessung                        dre
  U)  Blitzlichtsynchronisation F & X   U) Prise de flash (2)
  v)  R i.ickspu lspindel              V) Arbre de r6enroulement
 w)  Filmkassetten-Ka mmer        W) Chambre du film
  x)   Batteriegeh 2iuse              X) Couvercle du logement de la pile
           rsch lussdeckel                du posemdtre     -Ve  Y)   Stativgewi nde-An sch  I uss        Y) Prise pour 6crous de pieds
  7)  Blendenkontrollknopf  ftlr  Auto-   Z) Interrupteur de pr6-vis6e
     oder Vorwahlblende (Tiefenschdr-  AA) Bouton de r6enroulement
              f e-Kontrolle)               BB) Dents de tambour d'avancement
AA) Rrickspul-Verriegelungsloser                           ttl                          CC) Bobine r6ceptriceBB) Transportzahndder  i2)                          DD) Plaque de pression du filmCC) Film-Aufwickelspule                            EE) Ressort de retenue de la cartou.DD) Filmandruckplatte                                           che
EE) Filmkassetten-Andruckfeder

            o-2                             F-2

View original page 10

Page 11 · Read text

coNozcA su MAQUINA     KANN ER KAMERA  .


                                             Frammatningsarm    A) Palanca para Avance de la Pelicula   A)
    B) Contador de Fotos             B) Rdkneverk
    C) Pulsador para Disparo           C) Avtryckare
    D) Senal de Fotometro Encendido y   D) Signal for  exponeringsmdtare
           Pelicula Preparada                     "Switch on" eller "Filmen fram-
    E) Bornes para la Correa                  matad "
     F) Manija para tomar fotos a la al-      E)   F?iste for axelrem (2)          tura de ojos o cintur.a
    G) Control de sensibilidad de la Pe-      F)  Manovreringsarm for viixling fran               licu la                                   prismasokare  till ljusschacktsokare
                                                                                                                                                                       I nstzillni ngsratt for  fi lmkiinslighet    H) Control de Velocidad del Obtura-     G)
          dor                                   H)   Instiillningsring for slutartider
         l) Palanca de Disparo Autom6tico          t)   S jSlvutlosare
          Retardado                                                            t\    Bl2i ndarring     J) Aro del Diafragma
    K) Escala de Distancias                  K)  Avsta nd sska la
     L) Aro para el Enfoque                     L)  Avstandsi nstii  | | n  i ngsri ng
   M) Escala de Profundidad              M)   Skii rped ju psska la
    N) Interruptor del Fotometro            N)  Strombrytare for exponeringsmd-
    O) Circulo graduado para la Pelicula            ta re
    P) Boton de Enrolle de la Pelicula    O) Filmindikatorring
                                                      Returspolningsratt    Q) Ocular para tomar fotos desde la   P)
           altura del pecho                a)  Ljusschacktsokare (visirskiva)
    R) Sujetador para la 16mpara flash    R) Tillbehorsf tiste
                                                                        (genomsiktsscj-    S) Oculai para tomar fotos desde la   S) Prisrnasokare
t,         altura de los ojos                         kare   i    T) Manija para cambio de luz ambi-                                               Manovreringsarm for allmiinljus/         ente a luz de un 6rea reducida    T)
    U) Enchufe para el flash                     pu nktljus-instSlln ing
                                                                                        r2    V) Clavija para Enrollamiento       U) Blixtljuskontakt
   W) Compartamento para la Pelicula    V) Returspolningsaxel
    X) Tapa del orificio donde va la pila  W, Kassetthus
          del fot6metro                X) Lock till batterihuset
    Y) Agujeros para el tripode         Y) Stativgdnga     Z) Mando de Profundidad                                  Z) Ring  f or manuell nedbliindning    AA) Pulsador para Enrolle                                AA) Spdrrknapp for retursPolning   BB) Dientes del Tambor de Avance de           la Pelicula                 BB) Tandhjul
    CC) Carrete Receptor             CC) UpptagningssPole
   DD) Placa para Presionar la Pelicula   DD) Platta som garanterar att filmen
    EE) Resorte Plano para Retener el         ligger plant
           Carrete                    EE) Fjiider som haller kassetten pA
                                                          plats


                             Es-2                              s-2

View original page 11

Page 13 · Read text

FILM LOADING
Always load your camera in the shade,
never in bright or direct sunlight. Use
good quality standard 35mm (20 or 36
exposure) fllm, color transparency, color
negative, or black and white.
Press Shutter Release Button (C) . . .
pull Film Rewind Knob (P) until the
camera back clicks open. Swing open
camera back and place the fllm cart'
ridge into the Filni Ctramber (W), push
ths Rewind Knob back to its original position . . . be certain Rewind Shaft
(V) engages fllm cartridge.
Pull the tapered end of the film across the back of the camera, insert it into
and through the Take-up SPool and
position it to engage the raised gear
tooth on the Take-up Spool through a
sprocket hole in the fllm (CC). This
will prevent the fllm from slipping ofi
the spool. Rotate the Take-up Spool in the direction of the arrow to take
up the slack film . . . check to see that
the sprocket holes in the film have en'
gaged both sets of sprocket teeth. (BB)
(Fie. 1)
Close the camera back and snap it
shut. Advance the Film-wind Lever (A)
twice, depressing the Shutter Release
Button (C) each time. lf You want to
take a picture at this time, advance
the Film-wind Lever once more and the Film Counter (B) will be automati- cally set to "1". The camera will be
ready for your first Picture.
Set the exposure meter for the film you
are using by pulling out the Film Speed Selector (G) and rotating it until the
ASA number of your film is oPPosite the green indicator line. (Fig. 2) Also
turn Film Reference Dial (O) and set the type of film you are using to the
indicator line.
This will help to remind You of the
film you are using. Check the inst' ruction sheet packaged with your film
for the correct ASA rating for that par'
ticular film.
lf vou are using European fllm, please
ref-er to Fie. 3 for the relationship be'
www.butkus.us tween ASA and DlN.

,f, ,3

View original page 13

Page 14 · Read text

trIlIVIEINLEGEN                  CHARGtrMtrNTwww.butkus.usDU FILM
 Den Film stets im Schatten einlegen    Ghargez toujours votre appareil I auf keinen Fall an hellem Ort odel    I'ombre, jamais dans un 6clairage im direkten Sonnenlicht. Einen nor.    brillant ni A la lumi6re directe du
 malen 35mm Film (ftir 20 oder 36     soleil.
 Aufnahmen) frir  Farb.oder Schwarz    Employez des films standard (35 mm)
 weissaufnahmen verwenden.            de bonne qualit6 (exposition 20 ou 36,
 Den Ausloser (C) drrjcken. Den Rrjck-   en couleurs ou en noir et blanc.
 spulknopf (P) herausziehen, bis sich    Abaisser I'interrupteur de posemdtre
 der Rtickendeckel offnet.                        (C)..., tirez le bouton de r6enroulement
Den Rr.lckendeckel ganz offnen, die    (P) jusqu'd ce que le dos de I'appareil                                                                               en Filmpatrone  in Cie Filmkammer (W) ein.    s'ouvre avec un declic. Basculez                                                 arridre                                                                                          reste                                                                qui                                                                   I'appareil                                         de                                                         le dos legen     und         den                Rrickspulknopf                                in                                                placez                                    seine    ouvert                                                          rouleau                                                                          dans                                                         de                                                          le                                                                     filmAusgangsstellung                                  Dabei                 eindrricken.                                                            (W)                                                                                rebaissez                                        logement                                          le                                                             fllm                                                                     et                                      dubeachten            Sie,              dass                      die Rrickspulspindel                                                                           jusque                                                      16enroulement                                      bouton                                          le                                     de(V)          Filmpatrone    in die                             eingreift.                                                                         primitive...Assurez-                                                   position                                 dans                                   sa
Das Filmendc ausziehen und in die   vous que I'arbre de r6enroulement (V) linke Seite des Schlitzes an der Auf.    entraine bien le rouleau du film.
wickelspule (CC) stecken. Die Auf-    Tirez le bout aminci du film en travers
wickelspule in Pfeilrichtung drehen und   du dos de I'appareil et introduisez-le
den Film straff ziehen. Kontrollieren,    dans le c6t6 gauche de la fente de
ob die Zahnrader (BB) in die Randper     la bobine debitrice (CC)...Faire tournez
forierung des Films greifen. (Bild 1)       la bobine debitrice dans le sens de la
Achtung! Bei offenem Kameragehduse    fldche en enroulant le film mollement
         darauf achten, dass der     ...Verifiez bien que les perforations du                                          se                                              film                                             sont                                                    engag6es                                                                                                les                                                  bien                                                          dans           Sch litzverschluss nicnt mit                                               jeux                                     deux                                             de                                                      dents                                                                        dent6e                                                  de la roue        den Fingern berrihrt wird.      (BB) (Fig. 1)
Den Rrickendeckel schliessen, wObei    Fermez de dos de I'appareil en le cla-er sich verriegelt. Den Filmaufzugs-   quant. Faites fonctionner deux foishebel (A) zweimal betiitigen und dabei     le levier d'avancement du film (A) enjedes Mal den Ausloser (C) drrjcken    appuyant d chaque fois le boutoh deWird der Filmaufzugshebel noch ein.   d6clenchement de  l'obturateur  (C).
mal betiitigt, zeigt das Bidz2ihlwerk (B)    Faites avancer le ievier d'avancement
 ,,1"  Die Kamera ist schussbereit.      du film une fois encore et le compteur
Den Belichtungsmesser entsprechend    d'images (B) se trouvera automatique-                                                                                            <<1>>, pr6t pour votredem benutzten Film einstellen. Die Ein-      r.-rent plac6 sur le                                         premidre photo.stellscheibe fur Filmempfindlichkeit (G)
herausziehen und drehen, bis die ASA-    Reglez le posemdtre sur la sensibiliteZahl des benutzten Films der grrinen   du film que vous utilisez en faisantMarkieru ng gegenubersteht. (Bild 2)    tourner le s6lecteur de sensibilites du                                                                       jusqu'A                                                 (G),                                                                                    ce                                              en                                                                     le                                                                              tirant,                                          film                                                toutDen     Filmmerkscheibenring                               drehen                         1O)                                         nombre                                                                                    se                                    que le                                      ASA                                                                  votre                                             de                                                                       filmund die        entsprechende Filmart                                         die                            auf                                                    de                                                                          ligne                                                    face                                                                         la                                                                      repdre                                       en                                           trouve                                                                                         verte.schwarze Markierung einstellen. Das     (Fig. 2) Tournez egalement le cadrandient dazu, sich an die Art des benutz-    repdre du type de film (O) et placezten'Filnrrnaterials zu erinnern. Die    sur la ligne repdre noire le type corres-Filnrempfindlichkeit ist in der Gebrau-    pondent 6 votre film. Cela vous aidera
chsanweisung des Films oder auf des-   6 vous rappeler le type de film quesen PackLng angegeben.                 vous utilisez. Verifiez sur la notice d'in-
Das VerhSltnis zwischen ASA und DIN    structions que vous trouverez dans le
 ist auf Bild 3 angegeben.                conditionnement de votre film que vous                                           avez bien reg16 sur la sensibilit6 ASA
                                    pour ledit film.
                                           Si vous utilisez des fllms allemands.
                                           reportez-vous d la flg. 3 pour trouver
                                               les equivalences entre les r6f6rences
                                ASA et DlN.

                D-3                              F-3

View original page 14

Page 15 · Read text

COTOCACION DE LA PELICULA FILMI ANDNING
Guando cargue su miquina h6galo Ladda alltid kameran i skuggan,
siempre a la sombra, nunca frente aldrig i starkt eller direkt solljus:
a una luz fuerte o los rayos directos Anvdnd filrn av god kvalitet, standarddel sol. 35mm (20 eller 36 exponeringar), fdrg Utilice pelicula de buena calidad ta- eller svart-vit.
mafro 35 mm. t20 o 36 fotos) para Tryck pa avtryckarknappen tC)......|yftcolores o blanco y negro. returspolningsratte.n (P) tills kameransApriete el Pulsador de Disparo (C). baksida oppnas. Oppna kameran helt,
Tire del Boton de Enrolle iP) hasta que satt i filmkassetten i kassetthuset (W)
al sentir un pequeio chasquido quede och tryck returspolningsratten tillbaka
abierta la tapa del aparato. Vuelva la till ursprungsliiget......Forsdkra Er omm6quina; ponga el carrete de la peli- att returspolningsaxeln verkligen tar
cula en el hueco correspondiente (W) ; tag i filmen. Drag ut den avsmalnadeempuje el Boton de Enrolle (P) a su Sndan av filmen over baksidan av ka-
posicion primitiva. Compruebe que la meran och for in den genom skaran
Clavija de Enrollamiento (V) este en- i upptagningsspolen 1CC). Vrid upptag-cajada en el rollo de la pelicula. Ex- ningsspolen ipilens riktning sa att
tienda la lengueta estrecha de la peli- filmen stricks......se till att filmenscula por la parte trasera de la ca- perforering fastnar ordentligt i tandhju-mara e introdfzcala en el lado iz- lets kuggar. (BB) (Fie. 1) ranura de Carrete la delQuierdo den att kameran och kontrollera Stiing (CC).GireReceptor el Carrete Receptor ganger t f ranr- Dra tva tillsluten. iir helten sentido el de flecha la con el fin varje (A) tryck och matningsarmen pelicula. Compruebe side tensar la Dra fram ar-las perforaciones en los bordes de la gang ner avtryckaren (C).pelicula han engarzado en los dientes men ytterlingare en gang. Rikneverket stiills da automatisKt in pa 'tI" ochque hay a ambos lados del Tambor deAvance (BB). (Fig. 1). kameran iir fiirdig for tagning.
denVuelva la tapa de la m6quina yci6rrela Stiill in exponeringsmdtaren efterpresion6ndola ligeramente. Haga fun- film Ni anvdnder genom att dra ut ochcionar dos veces la Palanca para Avance vrida pa instiillningsratten for filmkdns-de la Pelicula (A) y apriete cada vez el lighet (G) tills filmens ASA-tal dr mit-
Pulsador para Disparo del Obturador temot den grona markeringen. (Fig. 2) (O)(C). Mueva une vez m6s la Palanca Vrid ocksA pa filmindikatorringenpara Avance de la Pelicula (A) y en och stiill in motsvarande filmtyp videste momento el Contador (B) marcar6 den svarta markeringen. Pa detta sdtt"1". La pelicula ha quedado prepa- kan Ni liitt komma ihiig vilken filmtyprada para la primera foto. Regule el Ni anviinder for tillfiillet. Filmkdnslig-fotometro de acuerdo con la clase de heten finns angiven pd den bruksanvis-pelicula que est6 utilizando para lo cual ning som alltid medfoljer filmen. Om Fig.debe hacer girar el Control de Sensi- Ni anviinder tysk film kan Ni pa DIN-bilidad de la Pelicula (G) al mismo 3 jiimfora ASA-skalan med entiempo que tira de 6l hasta que coin- skala.
cida el nfmero ASA de la clase depelicula con la rayita verde. (Fig. 2).
Tambi6n haga girar el Circulo Graduado
(O) hasta que el tipo de pelicula y la
rayita verde coincidan. Este ultimo
detalle le recorda16 siempre que clase
de pelicula est6 Vd. empleando. Lea
las instrucciones contenidas en la hoia
que acompafra al carrete de la pelicuia
con el fin de que la sensibilidad que
Vd. senale sea la correcta.
Si Vd. est6 utilizando pelicula alemana
sirvase mirar en la Fig. 3 el cuadrcl de
equivalencias ASA y* DlN.
LS.J s-3

View original page 15

Page 17 · Read text

CORRECT EXPOSURE
Correct exposure is achieved by setting
the lens (f stop) and shutter speed in
correct combiirition for the fllm, sub-
ject, and light conditions. Because the
RICOH TLS 4Ol camera has a built-in,
through.the-lens system, CdS exposure
meter, you can adiust the exPosure
!vi.!h q high degree of accuracy in theTollowtng manner:l. Unscrew Exposure Meter BatterY
Compartment Cover (X) with a coin and place a battery with (*) end
should up. ifie. 4) The- battery fast foi ab6ut a year. For rePla'
cement use Ever-eady EPX 625'
Mallory RM 625R, or equivalent.
2. Check- that the correct ASA fllm rating number' is set on the Film
Speed Selector (G).
3. Set the Shutter Speed Dial (H) ac'
cording to the instructions which
are given later in this book.
4. Turn the Exposure Meter Switch
(N) to "ON" by pushing it uPward. (Fie. 5) The Exposure Meter Switch
is the main switch of the light sens'
ing system. . When You advance
the Film-wind Lever (A) a separate
micro-switch connected to the fllm'
wind Lever is turned ON automati'
cally. When you Press the Shutter Release Button (C), this micro'
switch is automaticallY turned to OFF. When the main switch is
teft at ON Position and the shutter is left unreleased, the ExPosure Meter BatterY is being used. Al- ways make sure that the main swltch is at the OFF Position whenever the camera is not in use
for a long Period of time or make
it a rule tb alwaYs carrY the camera
with the shutter released. When the fllm lever is advanced,
i.e,, switched on, rhe green sign is in the window (D). With the release
of the shutter, i.e., switched ofi, it turns to red. This Procedure will sreatlv extend the life of the Ex'
6osur6 Meter BatterY. When the
totor showing in the window (D) is red, the ExPosure Meter is OFF. When green is showing, the ex-
the is ON, Meter Provided ' oosure (N) is also ON. switch hain meter
5. Generally, it is best to set the shut- ter speed dial -(G) flrst and make the flnal light adjustment with'the
f stop ring (J); read "Setting the
E'4 :

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
RICHTIGE BELICH TUNG EXPOSITION CONVENABLE
Die richtige Belichtung wrrd durch Ein- Une exposition convenable est r6alis6e
stellung der Blende und der Verschluss- en 169lant I'objectif (diaphragme) etzeit in richtiger Kombination mit Film. I'obturateur dans les combinaisons cor-Motiv und Lichtverhiiltnissen erzielt. rectes pour le film pour le sujet et pourDie Ricoh TLS 401 Kamera hat einen les conditions d'6clairage. Etant donn6eingebauten CdS-Belichtungsmesser que votre appareil RICOH TLS 401 pos-
der das Licht durch das Objektiv misst. sdde un posemdtre incorpord du sys-Die Belichtung wird nach folgenden tdme CdS (6 travers I'objectif> vousStufen richtig eingestellt: pouvez ajuster votre exposition avec la
I. Batteriegehduse - Verschlussdeckel plus haute precision de la faqon sui-
(X) abschrauben und eine Queck- vante:
silberbatterie Dabei rich- einlegen. 1. D6vissez couvercle logement le du positive (*) nach tet sich der Pol pile posemdtre (X) avec de la du (Bild hat oben. 4t Batterie Die piece placez une de monnaie et eine Lebensdauer von etwa L2 Mo- pile avec le pole+vers le haut. (Fig.la naten. Benutzbare Batterietypen 4) La pile durera une ann6e en- sind Everready EPX625, Mallory viron. Quand il faudra la chan- RM625R und andere gleichwertige. ger utilisez les Eveready EPX 6252. Prrifen, ob die Einstellscheibe ftir Mallory RM 625 H, ou des piles Filmempfindlichkeit (G) die richtige 6quivalents.
ASA-Zahl anzeigt. 2. Verifiez que le num6ro ASA conven-3. Den Belichtungsmesserschalter (N) able est regle sur le s6lecteur de nach oben drricken und auf ,,ON,i sensibilit6 du film (G). schalten. (Bild 5) Dieser Schatrer
ist der wichtigste Teil des ganzen 3. Mettez I'interrupteur du posemdtre (N; sur le <ON> (marche) en le po- Belichturrgssystems. Wenn Sie den Cet Filmtransporthebel (A) betdtigen, ussant vers le haut. (Fig. 5)
schaltet diese Bewegung automa- interrupteur de posemetre est I'in- tisch durch einen Mikroschalter terrupteur le plus important dans
a die Lichtmessung ein. Betdtigen llensemble du systdme sensible Sie den Ausloser (C) wird dieler la lumidre. Quand vous manoeuv- den Mikroschalter und somit die rez le levier d'entrainement du film Lichtmessung automatisch wieder (A), un autre micro-interrupteur est Si unterbrechen. Wenn der Hauot- enclench6 automatiquement. vous appuyez sur le bouton de de- schalter f rir den Belichtungsmesser
(N) auf ElNi,,ON" steht und der clenchement de I'obturateur (C), le Verschluss gleichzeitig gespannt micro-interrupteur est automatique-
ist, so steht die Belichtu ngsmesser- ment d6branche. Quand I'interrup- teur principal est laisse sur la posi- Batterie unter Strom und entladet se sich in kurzer Zeit. Merken Sie tion ON et que I'obturateur ne sich; der Hauptschalter sollte bei d6clenche pas, c'est que la pile du posemdtre est us6e. Prenez tou- Nichtgebrauch der Kamera immer jours soin que I'interrupteur prin- ausgeschaltet sein d.h. auf Pos. ,,OFF". Machen Sie es sich zur cipal soit sur la position OFF (ar- r6t) quand I'appareil ne sert pas Regel den Verschluss der Kamera long moment bien pendant un ou nicht zu spannen, wenn diese Sie jamais rdgle faites-vous une de ne gebrauchen. nicht kleine Diese Auf merksamkeit verleingert die transporter votre appareil sans que Funktionsdauer der Batterie be- I'obturateur soit d6clench6. Cette petite pr6caution donnera une nou- trdchtlrch. Der Mikroschalter kann posemdtre durch ein kleines Signal auf dern velle vie d la pile du Kameragehduse, gleich neben dem On peut voir le deuxidme micro-in- Filmtransporthebel, stets kontrol- terrupteur dans une petite fendtre liert werden. lst der Verschluss en manoeuvrant le levier. Quand manoeuvr6, c'est-A- gespannt, d.h. der Stromkreis ein- le levier est dire en position d'armement, on geschaltet, ist das Signal grrin.
D-4 F-4

View original page 18

Page 19 · Read text

EXPOSICION ADECUADA KORREKT EXPONERING
attUna exposici6n adecuada se obtiene Korrekt exponering fir Ni genom
icombinando la abertura del objetivo y stZilla in bliindarringen och slutarenla velocidad del obturador en confor- riitt forhdllande till film, motiv och ljus- RICOHmidad con el tipo de pelicula, la es- forhillanden. Tack vare att Er inbyggdcena que fotografiemos y las condi- TLS 401 iir forsedd med en N i medciones luminosas. Puesto que su apa- CdS exponeringsmdtare kan
rato RICOH TLS 4O1 tiene rncluido un stor noggrannhet stiilla in exponerings- behover bara folja nedan-fotometro sistema CdS que funciona a tiden. Ni
trav6s de la lente objetivo, Vd. puede stiende rad:
graduar'la duracion de la exposicion l. Skruva loss locket till exponerings-con mucha exactitud del modo sigui- mZitarens batterihus (X) med hjiilp
ente: av en S-oring och sijtt i ett batteri
1. Desenropque con una moneda la m.ed den positiva (f ) Sndan up- Tapa (X) del orificio donde va la pat. (Fig. 4) Batteriet rdcker i un- pila del fotometro y coloque una gefdr ett ar. Anvdnd batterier av
pila con el polo * hacia arriba. (Fig. typ Eveready EPX 625, Malloy q. La pila dura16 aproximada- 625R eller motsvarande. RM
mente un afro. Para recambio 2, Kontrollera att riitt ASA-tal stAr pi
emplee Eveready EPX 625, Malory fi I mkiinslighetsinstiilln ingen. (G)
RM 625R o equivalentes. 3. Stiill strombrytaren for exponerings-2. Fijese si el numero apropiado ASA mdtaren (N) pa "ON" genom att
est6 seleccionado en el Control de fora den uppat. Strombrytaren till
Sensibilidad de la Pelicula (G). exponeringsmiitaren dr den vikti-
3. Ponga en "ON" el Interruptor del gaste knappen i hela llusmiitnings- Fotometro (N) empuj6ndolo hacia systemet. Niir filmmatningsarmen
arriba; asi queda conectado. (Fie. (A) fors framat sdtts en annan mi-
5). En el sistema que mide la in- kro-strombrytare automatiskt pa. tensidad de la luz este Interruptor Om avtryckaren trycks ned (C) sa
del Fotometro es el principal. Cuan- stdngs denna mikro strombrytare
do Vd. actua sobre la Palanca automatiskt av. Ndr huvudstrom-
para Avance de la Pelicula (A) otro brytaren lSmnas pa "ON" och av-
segundo microinterruptor queda tryckaren inte dr nedtryckt konsu- conectado autom6tica mente. Si meras batteriet trll exponeringsmd-
ahora Vd. aprieta el Pulsador Para taren. Var ddrfor alltid noga med
Disparo (C) este segundo microin- att strombrytaren star pA "OFF"
terruptor queda desconectado auto- om kameran inte skall anvdndas m6ticamente. Pero cuado el ln- under en ldngre tid eller ta for
terruptor PrinciPal (N) queda en vana att alltid biira omkring kame- la posici6n "ON " y Vd. no hace ran med utlost slutare. Denna lilla no 6tgiird gor att batteriet rdcker. funcionar el obturador, esto es, aprieta el Pulsador para Disparo desto ldngre. Den andra mikro- (C) entonces se est6 gastando la strombrytaren kan Ni se iett
pila del fotometro. Asegurese, pues. fonster ndr Ni drar fram filmen. Ndr
de que el Interruptor Principal 1N) filmen 6r framdragen och kameran se encuentre en la posicion "OFF" alltsa star pa "ON" syns en gron mientras no utilice la m6quina so- markering i fonstret. Ndr avtryck-
bre todo si son intervalos largos aren har tryckts ned och kameran de tiempo, o mejor todavia, adopte stir pb "OFF" 6r markeringen rod
la costumbre de llevar siempre la
m6quina con el obturador no
cargado.
Con esta pequefia precauci6n la
duracion de la pila se Prolongara.
El segundo microinterruptor puede

Es-4 s-4

View original page 19

Page 21 · Read text

Shutter" and "setting the Lens"
sections.
lf there is not enough light to be
able to focus the camera after the
f stop ring has been set, it will be
helpful to turn the main exposure
control switch (N) to OFF Position for focusing. The lens will then
open to its brightest viewing posi-
tion, but during the actual instant
of exposure the lens will close
automatically to whichever number
you have set on the f stop ring.
The main exposure control switch
should then be turned to the ON
position again before setting the
camera for the next photograph.
6. To make exposure adjustment with
the built-in automatic systems use
either eye-level ortop-viewer viewing.
While looking at the'subiect through
the viewfinder,rotate either the shut-
terspeed dial(H) or the f stoP ring
(J) until the exposure meter needle
at the right side of the viewflnder
comes to a horizontal Position be-
tween the guide marks. When the
needle is between the guide marks,
the correct exposure is set. lf the exposure meter needle is above
the horizontal position,' the subject
will be overexposed. To correct
the exposure, change the shutter speed to a faster sPeed or use. a
smaller lens opening so that the correct combination of shutter speed and f stop is made. How'
eVer, if the exPosure meter needle
is under the horizontal position in-
dicating underexPosure, You must
use a ilower shutter sPeed or big- ger lens opening (f stoP). (Fig 7)
7. When the exposure indicator needle
fails to resPond to adjustment: (a) check to be certain that the
meter switch is ON'
(b) make certain the fllm advan-
ce lever has been advanced.
(green signal showing in window t
(c) lf needle remalns In over'ex-
posure position, select a higher
shutter speed and.'or a smal'
ler f stoP setting' (d) if needle is in under'exPosure
oosition, select a slower shut'
ier speed andior a larger f stoP
opening.
(e) the procedure for setting the
correct exposure is the same
for both the "sPot" and "ave'
raging" systems.

View original page 21

Page 22 · Read text

www.butkus.us

Durch die Betiitigung des Auslosers, apergoit un signe vert dans cette
wird der Kontakt am Mikroschaltei fenOtre. I Quand I'obturateur reste
wieder unterbrochen, das Signal plus arme, c'est-i-dire d6branch6, ist rot. cette fendtre devient rouge.
4. Die Verschlusszeit oder die Blende 4. R69ler la vitesse de I'obturateur ou je nach den Lichtverh6ltnissen ein- I'ouverteurede I'objectif conform6-
stellen. (,,Blendeneinstellung,, und ment d vos besoins exacts pour ,,Einstellung" der Verschlusszeit prendre la photographie.(lire: le <16-
aufmerksam lesen) glage du diaphragme et le r6glage
Stellen Sie den Sucher-Umstell- de I'obturateur avec soin).
schalter (F) auf ,,1" (Horizontalsu- 5. Reglez le bouton de selection de vi-
cherposition) und wdhrend Sie das s6e ir la hauteur de I'oeil/a la hau-
Motiv durch den Horizontal Sucher teur de la poitrine (F) sur la posi- iS) qBild 6) betrachten, drehen Sie tion EL (hauteur de l'Oeil) (Fig. 6) die Einstellscheibe frir die Ver- et pendant que vous regardez vo.
schl usszeit (H)oder den Blendenei n- tre sujet dans I'oculaire a hauteur stellring (J) bis der Zeiger des Be- de I'oeil (S) faites tourner soit le lichtungsmessers, an der rechten cadran de vitesse de l'obturateur Seite im Sucher, in waagrechte (H), soit la bague de diaphragme Position kommt. Dies bedeutet F (J) jusqu'd ce que I'aiguille du richtige Belichtung. Liegt der Zei- posemdtre du cote droit du viseur ger hoher als in waagrechter Stel- vienne dans une position tout i lung, so handelt es sich um eine fait horizontale... Ueberbelichtung. Die Verschluss-
zeit muss verktirzt oder die Blende Maintenant votre sujet est en posi-
auf einen Kleineren Wert eingestellt tion correcte. Si I'aiguille du pose.
werden. Falls der Zeiger dagegen mdtre est au-dessus de la position
tiefer als in waagrechter Stellung horizontale, I'exposition est exces- liegt und somit eine Unterbelich- sive. Changez la vitesse de I'ob- plus tung anzeigt, mrissen Sie die Ver- turateur vers une vitesse schlusszeit verliingern oder die grande, ou bien utilisez une ouver- Blendenoffnung grosser wdhlen. ture plus petite de I'objectif de fa-
(Bird 7) qon a r6aliser la combinaison d'ex-
con-6. M ochte n Sie jedoch den Lichtf position convenable. Si par tre I'aiguille du posemdtre se trouve s chachtsucher (Q) ben r.ltzen, so stel- len Sie den Sucher-Umstellschal- en dessous de I'horizontale, ce qui
ter (F) auf ,,2" iLichtschacht-Posi- indique une exposition insufijsante, vitesse tion) und betrachten den Bildaus- vous devez r6gler sur une schnitt von oben. (Bild B) Wir d'obturateur plus faible ou sur une empfehlen lhnen, die jeder Kamera plus grande ouverture de I'objectif beiliegende Gummiaugenmuschel (Fie. 7).
zu verwenden, da diese clas Sucher- Si vous voulez vous servir du vi-
bild, durch den verhinderten, sto- seur d viseur d'angle, r6,glez renden Seitenlichteinfall. deutlicher le bouton de s6lection de visee a
erscheinen ldsst. hauteur de I'oeil/viseur d'angle
<< 2 >> ( vi- (F) sur la position
seur d'angle ) et regardez vo- tre sujet par le viseur 2r viseur d'angle (a) sur le dessus de I'appareil (Fig.B). ll est recom- mend6 d'utiliser le capuchon de caoutchouc qui est livre avec le
viseur A viseur d'angle

D-5 F-5

View original page 22

Page 23 · Read text

verse por una nririlla al mover la 4. Stiill in antingen slutartiderna eller
Palanca. blSndarringen for fotograferingsdn-
Cuando la Palanca esta cargada, damalet. (Lds noga avsnitten om
es decir en situacion de disparo "bldndarinst2illning" och "slutarin-
una seial verde aparece en la mi- stiillning").
rilla. Al apretar el Pulsador, esto 5. Stell in knappen for ogonhojds/
es con el obturador descargado la ljusschacktsokare (F) pa ogonhojd
sehal se vuelve roja. ( I :eye-level). Neir Ni studerar
(S) 4. Escoia la velocidad del obturador motlvet i genomsiktssokaren o la abertura de la lente segun las tFie.6) vrid antingen pa instdll-
conveniencias fotogr6ficas del mo- ningsratten for slutartider (H) eller pa mento r Lea con atencion "Abertura pa bldndarringen (J) tills nalen
del Diafragma" y "Velocidad del exponeringsmdtaren i hogra sidan Obturador" t. av sokaren star i absolut vagrdttn Itige......da 5r det dags att kndppa. 5. Coloque la Manija tF) en " 1 " si Om nalen star over horisontalplanet piensa tomar fotos con el aparato An- Er overexponerad. bild dr a la altura de los ojos o en " 2 " da hogre slutartid eller anvdnd dra till la cintura. va a tomar desde si las mindre bldndare sa att N i f ar rzitt (Fig. y mientras est5 observando 6),
el objeto a traves del Ocular (S) exponeringskombination. Om mdta- gire el Control de Velocidad del rens nal ddremot star nedanfor un- Obturador (G) o el Aro del Diafra- horisontalldget ror det sig om gma t J I hasta que la agu ja del derexponering och Ni maste sZinka fotometro en el lado derecho del slutarhastigheten eller anvdnda 7) ocular se srtue completamente storre bliindarcippning. (Fig.F horizontal. En este preciso mo- 6. Om Ni vill anvdnda ljusschaktso-
mento el objeto se encuentra en karen st2ill da in knappen for ogon-
la correcta exposicion. Si la aguja hojdsiljusschacktsokare lF) pa 2F aparece por encima de la horizon- (waist level) och betrakta motivet
tal, entonces hay excesiva exposi- genom visirskivan pa ka merans
cion. Cambie la velocidad del ob ovansida (Q). (Fig. 8) Nr rekom-
turador a una velocidad mayor o menderas anvdnda den ogonmussla
esco ja u na abertura menor en el av gummi som medfoljer varje ka-
objetivo de forma que la combina- mera. speciellt da Ni anviinder Er
cion entre ambos nos proporcionen av ljusschaktsokaren. Ni far da
la exposicion conveniente. Si por en klarare och bdttre bild av moti-
el contrario, la aguja se encuentra vet i sokaren.
ba jo la horizontal la exposicion es
insuficrente, entonces se debe dis-
minuir la velocidad del obturador
o aumentar la abertura del obje-
tivo. tFig. 7't.
6. Si Vd. quiere utilizar el aparato
desde la altura del pecho o cin-
tura, mueva la Manija tF) a " 2 "
y mire a la persona u objeto a
travtis del Ocu lar (Q I situado en
el lado superior del aparato. (Fig.
8). Se recomienda utilizar en este
caso la caperuza de goma que viene
con cada aparato a fin de lograr
una vision rnas clara.

Es-5 s-5

View original page 23

Page 25 · Read text

$ET T ING T${E F STOF
Rotate F Stop Ring (J) until the f stop
number you want is opposite the red
mark. (Fig. 9). Click stops are provid-
ed to prevent accidental movement
from the setting made.
The lens opening (f stop) determines
the amount of light entering the lens
and striking the film. The smaller the
f stop number the wider is the lens
opening, and the greater is the amount
of light entering the lens.
The higher the f stop number (f/11 vs.
f/8), the less the amount of light en-
tering the lens. As the lens opening
is moved, for example, f/11 to fi8 (a
smaller number), the amount of light
entering the lens is doubled.
These instructions are the same regard'
less of which Ricoh lens is used, except
the  f 12.8 55mm lens'
The f/2.8 55mm lens with TLS 401
camera requires special setting.
As per Fig. 10, you will find f-stop num-
bers on the f-stop ring on two sides,
"AUTO" and "MANUAL".
The "AUTO"  is for automatic diaphragm
control, while the "MAN UAL" is for
pre-setting diaphragm control. The lat-
ter device is necessary when you take
special effect photograph using a Bel-
lowscope or an Extension Ring, where
automatic diaphragm control is not
available.
Three f-stop numbers are substituted
by dots, which are those underlined:
    2.8 4.O 5.6 8.O 11 L6 22





                       r,{r

View original page 25

Page 26 · Read text

BLENDENEINSTELLUNG REGLAGEwww.butkus.usDU DIAPHRAGME

Den Blendeneintellring (J) drehen, bis Faites tourner la bague de diaphragme
der gewtinschte Blendenwert der roten F tJ) jusqu') ce que le diaphragme de-
Markierung gegenuberliegt. Rastblen- sire se trouve devant le repdre rouge.
den dienen dazu, versehentliche Ver- Pes encliquetages sont prevus pourstellung der Blendeneinstellungen zu 6viter un dereglage 6ventuel.
vermeiden. L'ouverture de diaphragme determine
Die Blendenoffnung regelt die Menge la quantite de lumiere qui pendtre
des in das Objektiv einfailenden LiCh- dans I'objectif et frappant le film ainsites. Die Kamera hat B Einstellungen expose. Votre appareil a B reglages qui
von fl:1,4 bis f1:16 (oder von fL:I,7 vont de f:I.4 b f:16 (ou de f :I,7 it f:bis f1:16; oder fI:2.8 bis f1:16) Je 16). Plus le nombre f est petit \f .I,4,
kleiner die f:Zahl (t:14. fI:L,7, fI:2,8 f:L,7, etc.) plus grande est I'ouverture
usw.), desto grosser die Blendenoff- du diaphragme et plus est importantenung. und die durchlaufende Licht- la quantite de lumidre qui p6ndtre dans
menge. (Bild 9) I'objectif (Fig. 9,.
Je grosser die f :Zahl (f 1:16, f 1:1 1 usw.). Plus le nombre f est grand (f:16, f:11
desto kleiner die durchlaufende Licht- etc.) plus est petite la quantite de lu-
menge. Wird die Blende von f 1:16 auf midre pen6trant dans I'oblectif . Quandf 1:11 umgeschaltet, wird die Licht- on ouvre le diaphragme de f:16 a f:11
menge verdoppelt; wird die Blende la quantite de lumidre qui penetre estvon fL:2,O auf fI:2,8 umgeschaltet, doubl6e; quand on deplace I'ouverture
wird die durchlaufende Lichtmenge hal- de l'objectif de f :2,A i; f :2,8,la quantite
biert. de lumidre penetrant dans I'objectif
Die TLS 401 ist nun auch mit einenr est diminu6e de moiti6.
f:2,81$5mm Standard.Objektiv I ieferbar. L'objectif f .2,8 de 55mm est A pr6sent
Das Objektiv ausgenommen, stimmen livrable avec le TLS 401.
die technischen Details und die Arberrs. Comme le montre la figure 10, vouslweise mit den f:1,7 und f:I,4 Stan- trouverez les chiftres des diaphragmes
dard-Modellen riberein. de deux c0t6s, en <AUTO>> et en <<MA-
Wie Sie auf der Abbildung 1O sehen, N UAL).
sind beidseitig am Blendenring die ein- La position <AUTO> ferme automatique-
zelnen Blenden angegeben; 1uf der ment le diaphragme a l'ouverture d6-einen Seite ,,Auto" auf der anderen sir6e lors du declenchement, alors que
,,Manual". la position (MANUAL> est la pre-selec.
Die,,Auto"-Position ist fur die Ein- tion manuelle de diaplrragme.stellung der automatischen Spring- Cctte derniere position est necessaireblende. Die,,Manual".position ist si vous utilisez un soufflet de reproduc-
frir die Blendenvorwahl oder frir die tion ou une bague allonge, dans les- Bestrmmung der Tiefenschdrfe. Die quels cas vous ne pouvez pas vous
Vorwahlposition wird ebenfalls bei der servir du diaphragme automatique.
Arbeit mit Balgengerdten oder nicht_ Trois n u meros d'orrverture sont rem- automatischen Zweischenringen ge- places par des points, ce sorrt ceux
braucht. qui sont soulignes:
Drei Blendeneinstellungen sind durch 2,8 4,O 5,6 8,O 11 16 22 Punkte markiert, welche nachstehend
unterstrichen sind:
2,8 4,O 5,6 g,O 11 16 22

D.6 F-6

View original page 26

Page 27 · Read text

COMO SE GRADUA LA ABER. BLANDARINSTALLNING
TURA DEL OBJETIVO
Girese el Aro del Diafragma (J) hasta Vrid bldndarringen (J) tills d'nskat
que el n[mero que marca la abertura bldndartal star mittemot den roda mar-
deseada se halle frente a la sefral roja. keringen. Tack vare en spdrranordning
Un ligero chasquido que se oye al en- dndras inte den gjorda instSllningen
cajar cada abertura en el sitio evita av eventuella skakningar eller rubbnin- cualquier falso movinriento posterior. gar. BlSndaren reglerar den ljusmiingd
De la abertura del diafragma depende som kommer irr genom objektivet och
fa cantidad de luz que penetra por la trdftar filmen......Er kamera har 8 olika
lente objetivo y que llega a la pelicula. bliindarinstdllningar fran f:1,4 till f:1,6
Su aparato tiene 8 aberturas que van (eller frin f:1,8 till f:16). Ju mindredesde f:1.4 hasta f:16 (o desde f:I.7 bldndartal (f : 1,4 f :1,8 etc.) desto storre
hasta f:16). Cuanto mayor sea el n0- bliindaroppning och desto storre ljus-
mero, o sea, mayor profundidad focal intEnsitet som tr5fiar filmen. (Fie. 9)
(f:16, f:11, etc.) menor es la cantidad Ju storre bldndare (f :16, f :11 etc.) desto
de luz que penetra por el objetivo. Si mindre llusmdngd som kommer in i
giramos la apertura del objetivo diga- kameran. Niir bliindaroppningen iind-mos, de f:16 a f:l1 la cantidad de luz ras f ran f :16 till f:11 fordubblis ljus-que penetra en la c6mara aumenta al intensiteten, nar blSndarinstZillningendoble; si seguimos moviendo la aber- dndras frAn f:2,O till 2,8 minskas ljus-tura desde f :2.O a f :2.8 la cantidad de miingden med h6lften.luz que entra se reduce a la mitad. Objektiv med bldndarinst6llningen f:2,8La lente objetivo f:2.8 de 55mm. for- 55mm finns nu att f a till TLS 401.ma parte ahora de la c6mara TLS 4O1.
Fij6ndonos en la figura 10 vemos que Utom vad betrdffar objektivet, dr an-
las aberturas para el diafragma est6n nas forklaringarna och tillvdgagangs-
sefraladas en ambos lados del Aro del sZittet detsamma.
Diafragma: "AUTO" y "MANUAL". Som Ni ser i fig. 10, finner Ni bliin.La posici6n "AUTO" sirve para el ci- dartalen pa bliindarringen pA tvi sidor
erre autom6tico del diafragma, mient- "AUTO" och "MANUAL".ras que la posici6n "MANUAL" sirve "AUTO" 5r for automatisk bliindarkont- preestable-para establecer cierre un roll, medan "MANUAL" dr for bliindar- precisa accionarlo se Este riltimocido. forvalskontroll. Det senare behovscuando se hacen fotografias con efec- ndr man skall ta bilder med specielltos especiales tales como lo que ocurre effekt och di man anvdnder ett Bellow-al emplear un fuelle de reproducciones scope eller en forlSngningsring, ddr deto un aro extensible los cuales no lle- el finns automatisk bliindarkontroll.van controles autom6ticos de apertura
diafragm6tica. Det finns tre bldndartal, som har er-
(de u nder-Las aberturas correspondientes a tres satts med runda prickar;n0meros han sido sustituidas por pun- strukna;tos, los cuales con los subrayados: 2,9 4,O 5,6 g,O 11 16 22
2.8 4.O 5.6 8.O 11 16 22
l' rtt$., ', ' 4;i,

View original page 27

Document details

Search available document text

Ricoh Tls 401 User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Ricoh TLS 401