RICOH XR-F User manual

Page 4 · Read text

ry www.butkus.us
NOMENCLATURE \ \r')
1. ShutterSpeedlndexLine 28. Film Chamber
2. Shutter SpeedDial Lock ReleaseButton 29. DirectContactPoint
3. Shutter ReleaseButton 30. Tripod Socket
4. ShutterSpeedDial 31. WinderContact 5. Film AdvanceLever 32. Film RewindReleaseButton I
6. ExposureCounter 33. WinderCoupler
7. Strap Eyelet 34. Battery Holder Lock
8. Self-TimerIndicatorLight 35. WinderPositioningHole
9. BatteryHolder 36. Film PressurePlate
1O. LensReleaseButton 37. BackCover
1 1. LensMountingLocatorNode 38. FilmTake-upSpool
12. FocusingRing 39. Sprocket
13. DistanceScale
14. Depthof FieldScale
15. F-StopRing
16. Self-TimerSwitch
17. SoundSwitch
18. FilmSpeedIndicator
19. FilmSpeedDial
20. Film RewindKnob (BackCoverOpeningKnob)
21. FilmRewindCrank
22. ExposureCompensationDial
23. ExposurecompensationIndexLine
24. Hot Shoe
25. FlashReadySignalContact
26. ViewfinderEyepiece
27. Film RewindShaft

View original page 4

Page 5 · Read text

I
We are most gratified that you have chosen the  Esiamosmuy agradecidosde que Ud. haya ele- \
RICOHXR-F which we are sure will give you  gido la RICOHXR-F la cual estamos segurosle  I
many years of  picture-taking pleasure. The  darS muchos afios de placerde las tomas foto-   |
RICOHXR-F is an aperture-priorityautomatic  gr5ficas.                                                                  I
exposureSLR camerawith a built-in EFA (Elec-  La RICOHXR-F es una mSquinaSLR de exposi-
tronic Focus Aid) system that will help you get  ci6n autom5ticade prioridadde aperturacon un
sharply focused pictures every time. Not only  sistema EFA incorporadoque le ayudar5a ob-
experts,but even first-time users will find this  tener fotos enfocadasnitidamentecada vez- No
camerasimple to use. The XR-F has a wide va-  s6lo los expertossino tambi6n los que la usen
riety of special accessoriesavailable,including  por primeravez encontrar6nesta m6quinasim-
several interchangeablelenses such as zoom   ple de usar. La XR-Ftiene disponibleuna amplia
lenses and XR Winder 2 that enablesyou to   variedad de accesoriosespeciales,incluyendo
take continuousshots at 2 trames per second,  varios objetivos intercambiablestale como ob-
also available XR Data Back Riquartz with   jetivos zoom y el enrollador de peliculas XR
which you can select one of three modes: date,  Winder 2 que le permitetomar fotos continuas
time, stop watch, and finally,there are the XR  de 2 cuadros por segundo,tambi6n tiene dis-
Speedfite 180 and 24O tor automaticflash pho-  ponible la tapa traserade datos XR Riquartzcon
tography.                                           el que puede seleccionaruno de tres modos:
 Pleaseread this instructionscarefullyto famil-  fecha, hora, cron6metro,y finalmente,hay los
 iarizeyourself fully with this camera before you   flash automStico.
 start to take pictures.                      Lea por favor estas instrucciones cuidadosa-
                                      mente para familiarizarsecompletamentecon
                                            esta c6maraantesde empezara tomar fotos.

View original page 5

Page 6 · Read text

www.butkus.us
      OUICK GUIDE TO SHOOTING       GUIA RAPIDA PARA TOMAR
                               FOTOS         1. Insert the battery correctly in the bat-
             tery comPartment. (See Page 18)'     1.  Inserte correctamente  la bateria en su
            (Fig.1)                                     compartimiento.  (Ver P5gina 1 8)'
                                                  (Fis.1)





Fig. 1
          2. Load the film, advancingthe flim and   2. Carguela pelicula,avanzandola pelicu-
            pressingthe shutter releasebutton un-        la y presionandovariasveces el dispa-
                     til the number"1" app€arsin the expo-      rador hasta que el n0mero "1" aparezca
           sure counter wtndow. (See page 22l,.     en la ventanillade contador de exposi-
             (Fig.2)                                   ciones. (VerP5ginaZ2l. (Fig.2l




Fis.2
          3. Set the film sPeed of the film You   3. Ajuste la sensibilidadde la peliculaque
            are using on the film sPeed indica-     estS usandoen el indicadorde sensibi-
               tor. (Seepage Z8). (Fig.3).                  lidad de pelicula. (Ver p5gina 281.
                                                           (Fis.3)





 Fis.3

View original page 6

Page 7 · Read text

4.  Set  the  shutter  speed  dial             4. Reguleel dial de velocidaddel obtura-
              (Auto). (See page 3O). (Fig. a)              dor a      (Auto) (Ver p6gina 30).
                                                         (Fig.a)





Fis.4
         5. Turn the F-stop ring to the desiredf-    5. Gire el anillo de aberturade diafragma
           stop number. (Seepage32) (Fig. 5)           al n0mero deseado (Ver p5gina 32l,.
                                                         (Fig.5)





Fis.5
           6.  Set the subject of your picture within     6.  Regule la imagen de su fotografia den-
              the split-image spot in the viewfinder.          tro del punto de imagen hendida en el
           F          (See page 38)  (Fig. 6)                            visor. (Ver pSgina 38). (Fig. 6)


     t




Fis.6

View original page 7

Page 8 · Read text

www.butkus.us
7 . With the shutter release button 7. Con el disparador presionado ligera-
pressed halfway, turn the focusing mente,gire el anillo de aberturade dia-
ring. When the subiect is in sharp fo- fragma. Cuandola imagenestSenfoca-
cus, the green LED light that indicates do nitidamentela luz LED verde quiein-
correct exposure will light up in the dica la exposici6n correcta se encen- 'beeP' der6 en el visor con un "be.ep"electr6- vieMinder with an electronic
(Seepage 38) (Fig.7). nico. (Verp6gina38) (Fig.7)
Pressthe shutter releasebutton fully to Presionecompletamenteel disparador
take the picture. para tomar una fotografia.

Ftg.7
8. When the last frame on the film has 8. Cuandoel f ltimo cuadro de la pelicula
been taken, push in the film rewind re- ha sido tomada,presioneel bot6n de li-
leasebutton and rewind the film. (See beraci6nde rebobinadode la peliculay
pageaa) (Fig.8) rebobine la pelicula. (Ver p5gina 44)
(Fig.8)

Fis.8

1 2

View original page 8

Page 9 · Read text

CHANGING LENSES COMO CAMBIAR EL OBJETIVO
Even if the lens is already attached, please Afn si el objetivo ya est6 montado, lea lo
read the following. siguiente.
To mount the lens on the camera C6mo montar el objetivo en la c6mara
1. Line up the red dot on the lens mount 1. Yuxtaponga el punto rojo del cuerpo
with the matching red dot on the cam- del objetivo con el punto rojo corres-
era body. (Fig. 9) pondiente del cuerpo de la c5mara.
(Fig.9)

Fis.9
2. When the lens has engaged, turn it 2. Cuando el objetivo ha encajado,girelo
clockwise until it clicks into position. en el sentido de las agujas del reloj
(Fig.1o) hasta que se posicionaproduciendoun
chasquido.(Fig. 1O)

To remove the lens from the camera C6mo quitar el objetivo de la c6mara
1. Keepthe lens releasebutton pressedin 1. Mantenga presionadoel bot6n de libe-
and turn the lens counterclockwiseto raci6n de objetivo y gire el objetivo en
releaseit. (Fig. 1 1) sentido contrario a las agujas del reloj
para liberarlo.(Fig. 1 1)

\
Fis.11
1 4

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us
You can mount the lens bY lining uP Ud. puede montar el objetivo yuxtapo-
the lens locator node with the lens re- niendo el punto de guia del objetivo
leasebutton. Sincethis meansyou can con el bot6n de liberaci6nde objetivo.
change the lens just by touch it is a Puesto que esto significa que Ud.
convenientmethod to use in the dark. puede cambiarel objetivo al tacto, este
You can also mount the lens by match- es un m6todo convenientepara usar en
ing the red ( | ) mark on the dePth of la obscuridad.
field scale with the red dot on the ca- Tambi6n puede cambiar el objetivo
mera body. yuxtaponiendola marca roja ( | ) de
Do not releasethe shutter when the la escalade profundidadde campo con
lens is not locked into position as this el punto rojo del cuerpode la c5mara.
will resultin incorrectexposure. No .libereel obturador cuando el ob-
jetivo no est6 bloqueadoen su posici6n
ya que esto resultar5en una exposici6n
incorrecta.

1 6

View original page 10

Page 11 · Read text

INSERTINGTHE BATTERY COMO COLOCAR LAS PILAS
The exposuremeter, shutter and distance El fot6metro, el obturador y el sistema de
measuringsystem are all powered by bat- medici6n de distancia son alimentadas por
tery, so it is important to insert the battery pilas, por lo tanto es importante colocar
correctlyfor correct operation. correctamente las pilas para su correcto
1. Turn the battery holder lock counter- funcionamiento.
clockwise with a coin until it stops, 1. Gire el seguro del portapilas en sentido
then slide the battery holder down to contrario a las agujas del reloj con una
removeit. (Fig. 12) moneda hasta que se detenga, luego
deslice el portapilas hacia abajo para
retirarlo. (Fig. 12)
2. Check that the @ and O signs on the 2. Verifique que los signos @ V O de la
battery are lined up correctly according pila est6n alineadas correctamente de
to the polarity diagram in the battery acuerdo al diagrama de polaridad del
compartment.(Fig.13) compartimiento de pilas. (Fig. 13)

Digitally signed by mike butkus
DN: cn=mike butkus,mike o=orphancameras, ou=29,

Date: 2019.10.16 19:21:36Fis.c=US13butkus email=mike@butkus.org, -04'00' 3. Slide the battery holder up and lock by 3. Deslicehacia arriba el portapilasy ase-
turning the battery holder lock clock- gure girandoel segurodel portapilasen
wise with a coin until it stops. (Fig. 1a) sentido de las agujas del reloj con una
monedahastaque se detenga.
(Fig.1a)

Fis.14
1 8

View original page 11

Page 12 · Read text

www.butkus.us
                                   Batteries for use                        Tipos de pilas a usar
                         One 4LR-44 AlkalineManaganesebattery.  Una pifa de manganesoalcalino 4LR-44.
                                 Life-span of about 30 films of 36 expo-   Duraci6nde aproximadamentede 30 peli-
                                 sures.                                  culasde 36 exposiciones.
                         One 4SR-44 Silver Oxide battery. Life-  Una pila de 6xido de plata 4SR-44. Dura-
                             span of about 60 films of 36 exposures.     ci6n de aproximadamente6O peliculasde
                         One 2CR-1l3N Lithium battery. Life-span  36 exposiciones.
                                      of about 60 films of 36 exposures.             *  La duraci6nde las pilas aqui indicadas
                                            *  The life-spanof the batteriesindicated     es bajo condicionesde normales de
                                 hereis undernormaluse.                  uso.
                                            *  Pleasewipe both ends of the battery    *  Paraevitar mal contacto,limpie ambos
                                     with a dry cloth before inserting, to      extremos de la pila con una tela seca
                                   preventa bad contact.                    antes de colocarlo.





20

View original page 12

Page 13 · Read text

CHECKING THE BATTERY VERIFICACION DE LA PILA
1. When you press the shutter release 1. Cuando Ud. presiona ligeramenteel
0s o button halfway, if any of the distance disparador,si algunode los indicadores
measurementindicators(> o <) light de medici6nde distancia(> O {) se en-
1 up, the battery is in working order. ciende,la pila est5 trabajandocorrecta-
(Fig.15) mente. (Fag.15)
lf no battery is inserted, if it is incor- Si la pila no est6 colocada, si est6 colo-
rectly inserted or if it is worn out, the cada incorrectamente o si estd gasta-
camerawill not operate. da, la c5mara no funcionar6.
When the camerais not usedfor a long Cuando la c5mara no es usada por un
Fis.15 periodof time, removethe battery. periodo largo de tiempo, retire la pila.
Generallyin cold conditions,the vol- Generalmente en condiciones de tem-
tage of the battery decreases,and in peraturas bajas, la tensi6n de la pila
some cases,the camera may not oper- disminuye, y en algunos casos la c5-
ate. Eitherwarm the battery or keep an mara puede no operar. Caliente la pila
extra battery in your pocket for o mantenga una extra en el bolsillo
warmth, inserting it just before you para calentarla, coloc5ndola justo antes
shoot. Cold batterieswill usuallycome de usarla.
back to life if warmed in your pocket Las baterias frias usualmente se recar-
for 1 5-20 minutes. gan si son calentadas en su bolsillo por
15-20 minutos.

LOADINGTHE FILM COMO CARGAR LA PELICULA
Always avoid direct sunlight when loading Evite siemprela luz directadel sol cuando
the film. carguela pelicula.
1 . Pull out the film rewind knob until the 1. Tire hacia arriba la perillade rebobina-
back cover opens. (Fig. 16) do de peliculahasta gue la tapa trasera
se abra. (Fig.16)

Fis.16
22

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us
2. Insert the falmin the film chamberand 2. Coloque la pelicula en el alojamiento
push the film rewind knob down to its correspondiente y presione hacia abajo
former position. (Fig. 17) la perilla de rebobinado a su posici6n
original. (Fig. 17)

Fis.17
www.butkus.us 3. Insert the film into the slit on the film 3. Inserte la punta de la peliculaen la ra-
take-upspool. (Fig. 18) nura del carretearrolladorde la pelicu-
In cold conditions,the film leadermay la. (Fig.18)
become hard and brittle. Pleasewarm En condicionesde temperaturasbajas,
up the film leaderin your hand and in- la punta de la pelfcula puede endure-
sert it quickly. cerse y tornarse quebradizo. Caliente
la punta de la peliculaen sus manos e
ins6rtelor5pidamente.

Fig.1 8
4. Advancethe film making sure that the 4. Haga avanzarla pelicula asegur5ndose
sprocketholeson the film are fully en- de que los orificios de la peliculaest6n
gaged on the sprocketteeth. (Fig. 19) encajadas completamente en los
dientesde la ruedadentada.(Fig. 19)

Fis.19
24

View original page 14

Page 15 · Read text

5. Close and press the back cover firmly 5. Cierre y presione firmemente la tapa
to lock it automatically. Pull out the trasera para asegurarla. Tire de la ma-
film rewind crank and turn it gently in nivela de rebobinado y girela suave-
the direction of the arrow until it stops, mente en la direcci6n de la flecha hasta
in order to take up the slack in the film. que se detenga, para eliminar la floje-
(Fis. 20) dad de la pelicula. (Fig. 20)

6. Advancethe film and pressthe shutter 6. Haga avanzar la pelicula y presione va-
Fis.2O release button a few times until the rias veces el disparador hasta que el
number "1" appears in the exposure n0mero "1" aparezca en la ventanilla de
counter window. As you advance the contador de exposici6n. A medida que
film, the film rewind knob rotates indi- hace avanzar la pelicula, la perilla de re-
cating that the film is advancingpro- bobinado de pelicula gira indicando
perly. (Fig.21) que la pelicula est6 avanzando apropia-
When advancing the film during film damente. (Fig. 21)
loading, it is more convenient to set Cuando hace avanzar la pelfcula du-
the shutter speed dial to X to avoid a rante la carga de la pelicula, es conve-
slow shutterreleaseaction. niente ajustar el dial de velocidad del
*Remember to set the shutter speed obturador a la posici6n X para evitar
Fis.21 dial back to "A" (Auto) after the film una acci6n de disparo lento del obtura-
has been loaded. dor. *Acu6rdese de ajustar el dial de
When you set the shutter speed dial velocidad del obturador nuevamente a
from "A" to any other position, keep la posici6n "A" (Auto) despu6s de que
the "A" (Auto) release button pressed la pelicula ha sido cargada.
tn. Cuando ajuste el dial de velocidad del
During this long exposure (Finder obturador desde "4" a cualquier otra
blacked out). Do not try to advance posici6n, mantenga el bot6n de disparo
film. This coulddamagethe camera. "A" (Auto).
Durante esta larga exposici6n (Visor
apagado). No trate de hacer avanzar la
pelicula. Esto podria dafiar la cSmara.
26

View original page 15

Page 16 · Read text

www.butkus.us
SETTING THE FILM SPEED COMO AJUSTAR LA SENSIBILI-
DAD DE LA PELICULA The film speed is the basis for determining
exposure,so pleasebe sure to set the film La sensibilidadde la pelicula es la base
speed correctly. para la determinaci6nde la exposici6n,por
1. The film speed is indicatedon the outer lo tanto aseg0rese de ajustar correcta-
packagingof the film: e.g. ASA 1OO mente la sensibilidadde la pelicula.
(fSO 1OO/21"1(Fis.22l 1. La sensibilidadde la pelfculaest5 indi- ffi
cada en el exteriorde la caja de la peli-
cula: por ejem. ASA 1OO (lSO
1OOl21"l(Fig.22l
Fis.22
2. Pull the film speed indicator ring up 2. Tire hacia arriba del anillo externo del
and set the white line on the outer ring indicadorde sensibilidadde la pelicula
againstthe film speed number you are y ajuste la linea blanca al nfmero de
using. (Fag.23) sensibilidadde peliculaque estS usan-
do. (Fig.23)

Fis.23
3. The dots between the numbers on the 3. Los puntos entre los nfmeros en el dial
film speeddial are as shown on the fol- de sensibilidadde la peliculason como
lowing chart. lFig.2al se muestra en el cuadro siguiente.
(Fig.2a)

\7 dS
lo,oozootsl

Fig.24

View original page 16

Page 17 · Read text

o Matte screen O Pantalfa mate
o Split-image spot O Punto de imagen hendida
o Distance measurement area O Area de medici6n de distancia
o Shutter speed indication @ Indicaci6n de velocidad de obturador
o Flash ready signal O Sefral de flash listo
o Distance measurement indicator (in O Indicador de medici6n de distancia (en
focus) enfoque)
o Distance measurement indicators (out O Indicadores de medici6n de distancia
of focus) (fuera de enfoque)
When the LED light indicating1/1OO0 * Cuando la luz LED que indica 1/l OOO
Fis.25 sec.blinks,it indicatesoverexposure. de segundo destella, indica sobreexpo-
When you set the shutter speeddial to sici6n.
X, the LED light indicating1/125 sec. * Cuando ajuste el dial de velocidad de
blinks. obturador a X, la luz LED que indica
When the LED light showing 1/3O sec. 1/125 de segundo, indica velocidad
blinks,it andicatesa slow shutterspeed lenta del obturador (menor de 1 /30 de
(slowerthan 1/3O sec.). segundo).

AE (AUTOMATTCEXPOSUREI FOTOGRAFIA CON EXPOSICION
PHOTOGRAPHY AUTOMATICA
This camera is specially designed for AE Esta c6mara est6 disefiada para fotografia
(automatic exposure) photography. Simply con exposici6n automStica. simplemente
set the f-stop number, and the shutter ajuste el nfmero de abertura de diafragma,
speed is automatically adjusted to give y la velocidad del obturador es ajustada
you the correct exposure. autom5ticamente para darle la exposici6n
1. Set the "A" on the shutter speed dial correcta.
against the shutter speed index line. 1 . Ajuste la " 4" del dial de velocidad de
(Fig. 26) obtrurador contra la linea indicadora de
velocidad de obturador. (Fig. 26)
Fig. 26

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
Move the f-stop ring to set the desired Mueva el anillo de abertura de diafrag-
f-stop number against the index line. ma para ajustar el n0mero de abertura
You can use the chart as a reference to de diafragma con la linea indicadora.
set the f-stop number. (Fig.27l Ud. puede usar el cuadro como referen-
cia para ajustar el nrimero de abertura
de diafragma. (FaS.27l

Fis.27
3. Press the shutter release button half- 3. Presione ligeramente el disparador y la
way and the red LED light in the view- luz LED roja en el visor se enciende
finder lights up to indicate your shutter para indicar su velocidad de obturador.
speed. Si la pelicula es avanzada a0n cuan-
lf the film is advanced, even when you do retire su dedo del disparador, la luz
remove your finger from the shutter re- LED permancer6 encendida por aproxi-
lease button, the LED light will remain madamente 1O segundos. (Fig. 28)
lit for about 1O seconds. (Fig. 28)

Fis.28

Aprox. Aprox. Aprox. About About About wWRIf /2,8 f /5,6 t / 1 1 WWf t2.8 f /5.6 f / 1 1 Aberturagrande Abertura pequefia
LargeF-stop Small F-stop de diafragma de diafragma
* ParaASA 100 (lSO 1OO/21"1 * For ASA 10o (lso 1ool21'l

View original page 18

Page 19 · Read text

4. For instance,if the red LED light lights 4. Por ejemplo. si la luz LED roja se en-
up against 25O, it indicatesthat the ciende a 25O, indica que la velocidad
shutterspeedis 1/25O sec. (Fig.29) de obturador es 1/25O de segundo.
(Fig.29)

Fis.29

5. lf the red LED light blinks againstthe 5. Si la luz LED roja destellaa la posici6n
1/1OOOposition,it indicatesoverexpo- de 1/1OOO,indica sobreexposici6n.
sure. You should select a smaller f- Ud. puede seleccionar una abertura
stop. (Fig.30) grandede diafragma.(Fig. 30)

Fis.30

6. When the red LED light blinks against 6. Cuando la luz LED roja destella a 1/3O,
1 /30, the shutter speed is very slow la velocidad de obturador es muy
and camera shake may occur. You lenta y sacudimiento de la cSmara
shouldselecta largef-stop.(Fig.31) puede ocurrir. Ud. puede elegir una
lf the red LED light continuesto blink, abertura grande de diafragma.
you should change to flash photo- ( F ig. 31)
graphy or use a tripod. Si la luz LED roja continua destellando,
debe cambiar a fotograffa con flash o
usar un trfpode.

F i g . 3 1
34

View original page 19

Page 20 · Read text

www.butkus.us
* When not using the camera,match the * Cuandono use la c6mara,haga coinci-
"L" on the shutter speed dial to the in- dir la "L" del dial de velocidadde-obtu-
dex line. This will cut off the power rador a la lineaindicadora.Esto cortar5
sourceto conservethe battery,and the la fuente de energia para conservarla
shutter releasebutton will be locked. pila,y el disparadorser5 bloqueado.
* Pleasedo not set the shutter speeddial * No ajuste el dial de velocidadde obtu-
to a halfway position. Always be sure rador a una posici6nmedia. Aseg0rese
to use the click-stoppositions. de usar siempre las posicionesde en-
* Pleasedo not change the lens or the ganche.
batterywhile the shutter releasebutton * No cambie el objetivo o la bateria mien-
is pressedin. tras el disparadorestSpresionado.
HOLDING THE CAMERA COMO SOSTENER LA CAMARA
Holdingthe cameracorrectlyis one way to Sostener la cSmara correctamentees un
ensuregood results. camino para asegurarbuenosresultados.
1. The index finger of your right hand 1. El dedo fndice de su mano derecha
should rest lightly on the shutter re- debe descansarligeramenteen el dis-
lease button, while your right hand parador, mientras su mano derecha
holds the camerabody lightly. sostieneligeramenteel cuerpode la c5- Fis.32 2. Your right arm should be in a comfor- mara.
table position. 2. Su brazo derecho debe estar en una
3. The camera should be positioned on posici6nconfortable.
the palm of your left hand so that you 3. La c6mara debe ser posicionadaen la
can use your fingers to turn the focus- palma de su mano izquierdapara que
ing ring easily. puedagirar fdcilmentecon los dedos el
4. Keep your left arm resting lightly anillode enfoque.
against your body, and the camera 4. Mantenga su brazo izquierdo descan-
should just touch your foreheadwhen sando ligeramentecontra su cuerpo,y
you look through the viewfinder. la c6maradebe tocar apenassu frente
* lt is important to shoot with the cor- cuandoUd. mira a trav6sdel visor.
rect body posture to avoid blurred or * Es importantesacarfotos con una pos-
tilted shots. (Fig.32) tura correctadel cuerpo para evitar fo-
tos borrosaso inclinadas.(Fig. 32)

36

View original page 20

Page 21 · Read text

FOCUSINGWITH THE EFA SYS- ENFOOUECON EL SISTEMA EFA
TEM
1. Ajuste la imagen que desea enfocar
1 . Set the subject you want to focus on dentro del punto de imagen hendida en
within the split-image spot in the view- el visor (Ver p5gina 30), y presione li-
finder, (See page 30) and depress the geramente el disparador. Los indica-
shutter release button halfway. The dores de medici6n de distancia en la
distance measuring indicators in the parte inferior del visor se encenderSn,
lower part of the vieMinder will light si la pelicula ya ha sido avanzada, afn
up. lf the film is already advanced, cuando Ud. retire su dedo del dispara-
even when you remove your finger dor, el indicador de medicion de distan-
Fis.33 from the shutter release button, the cia permanecer5 encendido por aproxi-
distance measuring indicator will re- madamente 1O segundos. (Fig. 33)
main lit for about 1 O seconds. (Fig. 33)

2. When the red arrow is lit, turn the fo- 2. Cuando la flecha roja se enciende, gire
cusing ring in the direction of the ar- el anillo de enfoque en la direcci6n de
row. As the subject comes into sharp la flecha. Cuando la imagen se enfoque
focus, the green LED light will light up nitidamente, la luz LED verde se encen-
with an electronic sound. (Fig. 34) der6 con un sonido electr6nico.
(Fig. 3a)

3. lf you wish, you can eliminate the elec- 3. Si desea, puede eliminar el sonido elec-
tronic sound by sliding the sound tr6nico deslizando el interruptor de
switch to the position where the red sonido a la posici6n donde la marca
mark is no longer visible. (Fig. 35) roja deja de ser visible. (Fig. 35)
For dark subjects, it is difficult to use Para imagenes obscuras, es dificultoso
the EFA system, and the distance meas- usar el sistema EFA, y los indicadores
uring indicators will blink. In this case, de medici6n de distancia centellarSn.
please confirm the correct focusing by En este caso, confirme el enfoque co-
using the split-image spot. rrecto usando el punto de imagen hen-
dida.
Fis.35
38

View original page 21

Page 24 · Read text

www.butkus.us
MANUAL FOCUSING ENFOOUEMANUAL
At the center of the viewfinder,there is a En el centro del visor, hay un punto de ima-
split-imagespot which is surroundedby a gen hendida el cual est6 rodeada por una
matte screen,enablingyou to focus by us- pantalla mate, que le permite enfocar usan-
ing eithersystem. do cualquier sistema.
Split-image focusing Enfoque con imagen hendida
When the divided image in the split-image Cuando la imagen dividia en el punto de
spot meets to form a single image, the imagen hendida se encuentra para formar
subfectis in focus. (Fig.36) (Fig.37) una sola imagen, el sujeto est6 en enfoque.
(Fig. 36) (Fig. 37)
Fis.36
Matte screen focusing Enfoque con pantalla mate
Turn the focusing ring to the point where Gire el anillo de enfoque al punto donde el
the subject appears at its clearest. The sujeto aparece en su mayor claridad. El
subjectis then in focus. sujeto est6 en enfoque.

Fig. 37
REWINDING THE FILM REBOBINADODE LA PELICULA
Always avoid direct sunlightwhen unload- Evite siempre la luz directa del sol cuando
ing the film. After the last picture on the descargue la pelicula.
roll of film has beentaken,rewind the film. Despu6s de tomar la 0tima fotografia del
1. Push in the film rewind releasebutton rollo de pelicula, rebobine la pelicula.
on the undersideof the camera,and it 1. Presione el bot6n para liberaci6n del
will remain locked into position. rebobinado de pelicula en el lado infe-
(Fis. 38) rior de la c5mara, y 6ste permaneceri
bloqueada en su posici6n. (Fig. al)

Fis.38

View original page 24

Page 25 · Read text

2. Pull out the film rewind crank and turn 2. Tire hacia arriba de la manivela de re-
it in the direction of the arrow. When bobinado de pelfcula y girelo en la di-
the film has been completely rewound, recci6n de la flecha. Cuando la pellcula
the tensionon the falmrewind crank is ha sido completamente rebobinada, la
released,and it will revolvefreely. (Fig. tensi6n de la manivela de rebobinado
3e) de pelicula es liberada, y 6ste girar5
libremente. (Fig. 39)

39
3. Pull up the film rewind knob to its full- 3. Tire hacia arriba de la perilla de rebo-
est extent, and the back cover will binado de peliculahasta su m6xima ex-
open. Removethe film, push the film tensi6n, y luego se abrir6 la tapa
rewind knob back into Position and trasera. Retire la pellcula, presione la
closethe back cover. (Fig.aO) perilla de rebobinado de pelicula a su
Never open the back cover during re- posici6n y cierre la tapa trasera.
winding, as light will get in and ruin (Fis.ao)
your film. Nunca abra la tapa trasera durante el
lf you advancethe falm beyond the set rebobinado,ya que la luz puedeentrar y
number of frames on the film, the film arruinarla pelfcula.
Fis.4O rewind lever sometimes gets stuck Si hace avanzarla peliculam6s all6 del
midway and the film rewind button n0mero previsto de cuadros de la peli-
cannot be locked in the down position. cula, la palancade rebobinadode pelf-
lf this should happen, rewind the film cufa a veces se atascar6 a medio ca-
by keeping the film rewind button mino y el bot6n de rebobinadode peli-
presseddown with your finger. cula no puede asegurarseen la posi-
ci6n inferior. Si esto sucediera,rebo-
bine la peliculamanteniendopresiona-
do con el dedo el bot6n de rebobinado
de pelicula.

46

View original page 25

Document details

Search available document text

RICOH XR-F User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Ricoh Xr F