Ricoh Xr S User manual

Page 2 · Read text

Ricoh XR-S: Appareil photo mono-objectif ac- Ricoh XR-S: Eindugige Spiegelreflexkamera
tionn6 par pile solaire druch Sonnenzellen betdtigt.
L'appareil XR-S utilise une alimentation d deux pha- Die XR-S benrltzt eine zweiphasige Kraftversorgung.
ses. La puissance qui I'actionne est fournie par une Die Betdtigungskraft lhrer Kamera wird durch Batte-
Batterie-S (batterie accumulatrice et rechargeable). rie-S versorgt (wiederladbare Lagerbatterie). Eine ge-
Une pile solaire individuelle recharge la Batterie-S. trennte Sonnenzelle wird zum Wiederladen der Batte-
Ouand l'appareil XR-S est utilis6 ld o0 le niveau d'6clai- rie-S bentitzt. Wenn die XR-S-Kamera an Orten ge-
rage est ad6quant, la pile solaire peut g6n6rer de l'6lec- braucht wird wo die Belichtung ausreichend ist kann
tricit6 pour recharger la Batterie-S die Sonnenzelle Strom erzeugen um die Batterie-S wie-
Si le niveau d'6clairage n'est pas ad6quat, l'appareil tire derzuladen.
de la puissance de la Batterie-S. Falls die Belichtung unzuldnglich ist, schopft die Ka-
Ainsi, les deux batteries travaillant en combinaison mera lhre Antriebskraft aus Batterie-S
fournissent une source de puissance d long terme pour Daher erzeugen die zwei Batterien durch ihre Zusam-
le fonctionnement de l'obturateur de l'appareil. le po- menarbeit eine langdauernde Kraftquelle frir die Betdti-
se-mdtre, et autres informations de viseur. gung des VerschluBes, des Belichtungsmessers und an-
La pile solaire fonctionnera sous un niveau d'6clairage derer Sucherinformation der Kamera.
minimal d'environ40Olux (approx. 1O EV). La Batte- Die Sonnenzelle wird unter minimaler Blichtungvon4OO
rie-S peut 6tre utilis6e pendant environ 5 ans sous con- lux (ungefdhr 1O EV) arbeiten. Batterie-S kann unter
ditions normales, tandis que la pile solaire durera pres- normalen Bedrngungen 5 Jahre gebraucht werden,
que ind6finiment, suivant les conditions de fonctionne- wdhrend die Sonnenzelle, gemdB den wirklichen Ar-
ment et de manipulation agtuelles auxquelles elle est beitsbedingungen und der Bedienung, fast unendlich
soumise. ausdauern wird.
Avec Ricoh XR-S, vous aurez le plaisir de prendre des Deshalb konnen Sie unter normalen Bedingungen mit
photos pendant environ 5 ans sans vous soucier de la Ricoh XR-S ungefdhr 5 Jahre land Aufnahmen genie-
batterie sous utilisation normale. Ben ohne sich um die Batterie zu sorgen. \

www.butkus.us

View original page 2

Page 3 · Read text

COMMENT INSERER LA BATTERIE-S   EINSETZEN VON BATTERIE.S
    1. Enlevez le counvercle du compartiment de la batte-  1. Den Batteriefachdeckel abnehmen durch Drehen
         rie en le tournant dans le sens antihoraire avec une      mit einem Geldstuck nach links.
       pidce de monaie.                             2. Batterie-S (wiederladbare Lagerbatterie) wie erlSu-
   2. lnslrez la batterie-S (batterie accumulatrice rechar-      tert (Abb. A) einsetzen.
       geable) comme illustr6 (FigureA)'                                                  Machen sie sicher, daB der Vorsprung in den wei-
        Faites bien attention d ce que la partie saillante de     Ben Teil (Batterieladeknopf) des Batteriefaches ein-
        l'appareil s'engage dans la partie blanche (bouton       greift.
      de charge de la batterie) du compartiment de la bat-
         terie.
   Sans quoi:                                       Andernfalls:
     (a) Le circuit de recharge de la batterie est d6branch6 (a) Wird der Batterie-Wiederladungs stromkreis ausge-
        et la pile solaire ne recharge pas la batterie-S, ce qui      schaltet und die Sonnenzelle ladet Batterie-S nicht
        r6duira la dur6e de vie de la batterie.               wieder auf, woraus Verkrirzung der Batteriedauer
     (b) Oubien encore le circuit 6lectrique est d6branch6 et       ensteht,
         l'appareil ne peut pas fonctionner,                    (b) Oder der Stromkreis wird ausgeschaltet und die Ka-
     (c) Et la batterie. se coincera dans compartirr'ent'
                                                                          (") ilff"offiTrL'# i",tX''3,:ili#"*,,"r,"r""h  restsit-
                                                                   zen.





L

View original page 3

Page 5 · Read text

NOMENCLATURA
     1. Pila Solar                                         28. Zapata de contacto central.
    2. Linea indicadora de la velocidad del obturador.      29. Contacto de la seffal de flash listo.
    3. Bot6n para liberaci6n del dial de velocidad           30.  Ocular del visor.
        del obturador.                                          31.  Eje de rebobinado de la pelicula.
    4. Disparador.                                       32. Compartimiento de la pelicula.
ru-    5. Dial de velocidad del obturador.                  33  Tapa del compartimento de las pilas.
    6. Palanca para avance de la pelicula.                 34. Rosca para fijaci6n al tripode.
ri-   7. Contador de exposiciones.                       35  Contacto para el enrollador de pelicula.
n-    8. Palanca de examen previo de la profundidad         36.  Bot6n para rebobinado de la pelicula.
        del campo.                                        37.  Acoplador del enrollador de pelicula.
      9.  Ojal de la correa.                                      38.   Orificio para posicionamiento del enrollador
    10.  Luz indicadora del autodisparador.                   de pelicula.
    11.  Interruptor de indicaci6n de exposiciones.         39. Placa compressora de la pelicula.
t-   12.  Palanca de liberaci6n del objetivo.               40. Tapa trasera.
rt   13.  Marca indicadora para montaje del objetivo.        41. Carrete tensor de la pelicula.
I   14. Terminal de sincronizaci6n del flash.             42. Rueda dentada.
    15.  Anillo de enfoque.                            43. Bot6n para exposiciones mtiltiples.II    16.  Escala de distancias.                          44. Interruptor trabador para exposiciones m0ltiples
   17.  Escala de profundidad del campo.
    18.  Anillo de abertura del diafragma.
    19.  Bot6n trabador para exposici6n autom6tica.
   20.  Orificio del relay de abertura.
   21.  Linea indicadora de la sensibilidad de la pelicula.
   22.  Dial de sensibilidad de la pelicula
   23.  Bot6n para rebobinado de la pelicula
       (Bot6n para abertura de la tapa trasera).
   24.  Manivela para rebobinado de la pelicula.
   25.  Dial de ajuste de exposici6n.
   26.  Autodisparador.
   27.  Linea indicadora para ajuste de exposici6n.

View original page 5

Page 6 · Read text

NOMENCLATURE
 1. PileSolaire                                29. Contact du t6moin de recyclage du flash
 2. Trait de rep6rage de vitesse d'obturation          30. Oeilleton du viseur
 3. Bouton de d6verrouillage du barillet s6lecteur      31. Axe de rembobinage
    des vitesses                                32. Logement de cartouche
 4. D6clencheur                              33. Couvercle de compartiment des piles
 5. S6lecteur des vitesses                        34. Embase filet6e pour pied
 6. Levier d'armement                          35. Plots de liaison 6lectrique de moteur
 7. Compteur de vues                                        d'entrainement
 8. Poussoir de contrdle de la profondeur de champ     36. Poussoir de d6brayage de l'avancement
 9. Oeillet de courroie                               du film
10. T6moin de fonction du retardateur               37. Couplage d'entralnement motoris6
11. Interrupteur d'indication d'exposition             38. Trou de positionnement du moteur
12. Levier de d6verrouillage de l'objectif                      d'entrainement
13. Repdre de positionneement de l'objectif           39. Plateau presseur lisse
14. Prise de synchronisation de flash                  40. Dos                                                                                          '15. Bague de mise au point                                                                4'1. Bobine r6ceptrice
16. Echelle des distances                          42. Bobine dent6e
17. Echef fe de profondeur de champ                  43. Poussoir de surimpressions
18. Bague des diaphgrames                       44. Poussoir de verrouillage de surimpressions
19. Poussoir de verrouillage AE
20. Fendtre de relais d'ouverture du diaphragme
21. Trait de rep6rage de sensibilit6 du film
22. Barillet s6lecteur de sensibilit6
23. Bout6n de rembobinage
     (bouton de d6verrouillage du dos)
24. Manivelle de rembobinage
25. Bague de r6glage d'ouverture
26. D6clencheur du m6canisme retardateur
27. Trait de rep6rage de r6glage d'ouverture
28. Griff d contact direct
                                      www.butkus.us1o

View original page 6

Page 8 · Read text

MISE EN PLACE D'OBTURATEUR DE ANBRINGEN DER SUCHERKAPPE UND
  L'OCULAIRE DE VISEE ET DE LA FIXATION DES TRAGRIEMENS
   Obturateur d'oculaire de vis6e                     Sucherkappe
   Les rnstructions relatives 6 I'obturateur.de l'oculaire de    Einzelheiten r,iber die Verwendung der Sucherkappe
I   vis6e sont mentionn6es dans le chapitre qui traite de la    sind im Abschnitt "Selbstausloseraufnahmen und Ver-
    prrse de vues par retardateur et de l'utilisatton de l'ob-    wendung der Sucherkappe" enthalten (Abb.  1).
   turateur de l'oculaire de vrs6e. (Figure 1)


      'l  Glisser l'obturateur de l'oculaire de vis6e sur la fixa-    1. Die Sucherkappe am Tragriemen anbringen (Abb.
      tion. (Figure 2)                                              2l





     Mettre le Oeillet de courroie  et r6gler correcte-      Den Tragriemen durch die Tragriemenose schieben
     ment la longue. (Figure 3)                         und auf die richtige Ldnge ernstellen (Abb. 3)




                                        www.butkus.us

View original page 8

Page 9 · Read text

CHANGEMENT D'OBJECTIF OBJEKTIVWECHSEL
Comment s6parer l'objectif du boitier Entfernen des Objektivs von der Kamera
1. Presser le poussoir de d6verrouillage de l'objectif et 1. Den Objektiv-Entriegelungshebel niederdrricken und
tourner ce dernier dans le sens indiqu6 par la fldche das Objektiv (entgegen dem Uhrzeigersinn) in Pfeil-
(dans le sens contraire des argurlles d'une montre). richtung drehen (Abb. 4).
(Figure 4)

Comment l'objectif sur le boitier Anbringen des Objektivs an der Kamera
1. Alrgner le point rouge qui se trouve sur la monture 1. Den roten Punkt an der Oblektivfassung auf den
de l'objectrf. avec le point rouge correspondant du entsprechenden roten Punkt am Kameragehduse
boitier, ou 6ventuellement, aligner le repdre rouge ausrichten, oder im anderen Falle die rote Markie-
(J,t oe l'6chelle de profondeur de champ avec le rung (f ) an Oer Schdrfentiefenskala auf den roten
pornt rouge du boitier. (Figure 5) Punkt am Kameragehduse ausrtchten (Abb. 5).

2. Une fois l'objectif engag6 dans sur monture, le tour- Nach Ansetzen des Objektivs dieses (im Uhrzeiger-
ner dans le sens indrqu6 par la fldche justqu'd ce sinn) in Pfeilrichtung drehen, bis es einrastet (Abb.
que la s6curit6 sort engag6e (tourner dans le sens 6)
des arguilles d'une montre). (Figure 6) Um das Ansetzen des Obtektivs im Dunkeln zu er-
* Pour plus de facilite, lorsque l'objectif est mont6 sur leichtern, kann die Obiektivbefestigungs-Positionie-
le boitier dans la p6nombre, il est possible d'aligner rmarkierung auf den Objektiv-Entriegelung,shebel
le repdre de fixation d'objectif avec le poussoir de ausQerichtet werden.
d6verrouillage de l'objectif.

View original page 9

Page 10 · Read text

COMMENT INSERER LA BATTERIE-S        EINSETZEN VON BATTERIE.S
1. Enlevez le counvercle du compartiment de la batte-    1. Den Batteriefachdeckel abnehmen durch Drehen
    rie en le tournant dans le sens antihoraire avec une       mit einem Geldst0ck nach links. (Abb. 7).
   pidce de monaie. (Figure 7)                       2. Batterie-S (wiederladbare Lagerbatterie) wie erl6u-
2. Ins6rez la batterie-S (batterie accumulatrice rechar-        tert (Abb. 8) einsetzen.
   geable) comme illustr6 (Figure 8)                  Machen Sie sicher, daB der Vorsprung in den wei-
    Faites bien attention d ce que la partie saillante de      Ben Teil (Batterieladeknopf) des Batteriefaches ein-
    l'appareil s'engage dans la partie blanche (bouton          greift.
   de charge de la batterie) du compartiment de la bat-
    terie.
Sans quoi:                                        Andernfalls:
(a) Le circuit de recharge de la batterie est d6branch6     (a) Wird der Batterie-Wiederladungs stromkreis ausge-
    et la pile solaire ne recharge pas la batterie-S, ce qui       schaltet und die Sonnenzelle ladet Batterie-S nicht
    r6duira la dur6e de vie de la batterie,                 wieder auf, woraus Verkiirzung der Batteriedauer
(b) Oubien encore le circuit 6lectrique est d6branch6 et       ensteht.
    l'appareil ne peut pas fonctionner,                        (b) Oder der Stromkreis wird ausgeschaltet und die Ka-
(c) Et la batterie se coincera dans compartiment.         mera kann nicht betdtigt werden,
                                                                    (c) Und die Batterie wird sich im Batteriefach festsit-
* Vous pouvez utiliser des bateries d l'oxyde d'argent       zen.
   (SR-44 etc.) et aussi des batterie alcalines (LR-44                                                    *  Sie kdnnen Silberoxyd-Batterien (SR-44, usw.)    etc.). Utilisez 2 piles de la mdme sorte a la fois. La                                                 Verwenden und auch Alkali-Batterien (LR-44, usw.)    pile solaire ne recharge pas ces batteries.
*  Dur6e de vie de la batterie:                        Verwenden Sie zur gleichen Zeit 2 von derselben                                                       Sorte. Die Sonnenzelle ladet diese Batterien nicht    Batterie-S (batterie rechargeable): 5 ans                                                     wieder auf.   Autres batteries de rechange:                                                    *  Batteriedauer:        Batterie d l'oxyde d'argent (SR-44, etc.) 1 an
   Batterie alcaline (CR-44, etc.): 6 mois                   Batterie-S (wiederladbare Batterie): 5 Jahre                                                    Andere Ersatzbatterien:
                                                                   Silberoxyd-Batterie (SR-44, usw.) 1 Jahr
                                                               Alkali-Batterie rcR-44, usw.): 6 Monate

                                      www.butkus.us                                                                                                       17

View original page 10

Page 11 · Read text

RE BATTERIE.S, VEUILLEZ NOTER: Nochmals. Batterie-S, bitte bemerken:
1. Enlevez la batterie de l'appareil quand vous avez 1 Nehmen Sie die Batterie aus der Kamera heraus,
I'intention de ne pas I'utiliser pendant longtemps wenn Sie sie auf lSngere Zeit nicht gebrauchen (ti-
(plus d'un an). ber ein Jahr). Lassen Sie niemals lhre Kamera un-
Ne laissez pas l'appareil hors-service cha196'de la gebraucht mit Batterie-S geladen frlr eine Dauer
batterie-S pendant plus de deux ans. von mehr als 2 Jahren.
2. Remplacez la batterre-S par une nouvelle si l'indica- 2. Wechseln Sre die Batterie-S, wenn "BAT" im Su-
tion "BAT" apparait dans le viseur quand vous ap- cher erscheint. wenn sie auf den Belichtungsanzei-
puyez sur le bouton du posemdtre. La batterie est geknopf drtlcken. Dann ist die Batterie fast
alors presque 6puis6e. Vous pouvez encore r6aliser erschopft.
des prises de vues avec quelques rouleaux de film Sie konnen noch Aufnahmen mit einigen Filmrollen
jusqu'd ce que la batterie soit compldtement machen bis die Batterie vollkommen erschopft ist.
dpuis6e. 3. Falls keine LCD-lnformation (Flussigkristall-Bild) im
3. Si aucune information LCD (affichage par cristaux li- Sucher erscheint, wenn Sie auf den Belichtungs-
quides) n'apparait dans le viseur quand vous ap- anzeigeknopf drricken, und die Kamera nicht betd-
puyez sur le bouton du pose-mdtre, et que I'appareil tigt wedren kann, dann ist die Batterie vollkommen
ne fonctionne plus, cela signifie que la batterie est erschopft. Wechseln Sie sie.
compldtement 6quis6e. R3mplacez la par une nou-
velle.

View original page 11

Page 12 · Read text

4 Les piles solaires chargent la batterie accumulatrice 4. Die Sonnenzelle ladet die Lagerbatterie wirkungs-
effectivement sous une lampe incandescente ou voll unter einer Gl0hlampe oder dem Sonnenlicht
sous la lumidre fluorescente. (im Schatten-vermeiden Sie direkte Sonnenbestrah-
5. Ne court-circuitez pas la batterie-S. lung fiir zu lange Zeit).
6. Rechargez la batterie-S seulement par la pile solaire 5. Die Batterie-S nicht kurzschlieBen.
de votre appareil XR-S. 6. Die batterie-S nur mit der Sonnenzelle der
7. N'utilisez pas la batterie-S avec un autre appareil. X R-S- Ka mera wiederladen.
Elle risquerait de se coincer dans le compartiment. 7 Verwenden Sie nicht die Batterie-S mit einer ande-
I * La pr6sence de salet6s ou de graisse provenant de ren Kamera. Sie konnte sich im Batteriefach festsit-
la peau peut emp6cher d'obtenir un contact suffi- zen.
sant- essuyer les piles avec un morceau d'6toffe sd- * Da durch Schmutz oder Fingerabdrricken auf den
che avant de les loger dans leur logement. Batterien ein schlechter Kontakt verursacht wird.
rl * En rdgle g6n6rale, par temps froid, la tension des pi- diese vor dem Einsetzen mit einem trockenen Tuch
les diminue et ceci peut entraver le bon fonctionne- sauberwischen.
ment de l'obturateur et du posemdtre. Si le cas se * lm allgemeinen nimmt die Batteriespannung in kal-
produit, r6chauffer les piles ou conserver un jeu de ter Umgebung ab, wodurch die Funktion des Ver-
piles de rechange dans votre poche et les mettre en schlusses und Belichtungsmesser beeintrdchtigt
place juste avant la prise de vues. wird. In derartigen Fallen entweder die Batterien
* Si aucune pile ne se trouve dans l'appareil, si les pi- erwdrmen, oder zei Ersatzbatterien in einer Tasche
les en place ne sont pas correctement orientees ou warmhalten, bevor diese unmittelbar vor dem Foto-
si elles sont 6puis6es, l'appareil ne fonctionnera pas grafieren eingesetzt werden.
normalement. Si I'appareil ne fonctionne pas nor- * Befinden sich keine Batterien im Batteriefach bzw.
malement. v6rifier si les piles sont correctement po- sind die Batterien falsch eingesetzt oder verbraucht,
sitionn6es. Sr par ailleurs, elles montrent des signes funktioniert die Kamera nicht. Wenn die Kamera
6vident d'6puisement, les remplacer par des neuves. nicht funktioniert, nachprLifen, ob die Batterien rich-
tig eingesetzt sind Wurden die Batterien richting
eingesetzt, sind sie wahrscheinlich verbraucht. In
diesem Falle die Batterien durch neue ersetzen.

www.butkus.us
21I

View original page 12

Page 13 · Read text

MISE EN PLACE DU FILM               LADEN DES FILMES
(Ne jamais charger le film en plein soleil)            (Beim Laden des Filmes stets direktes Sonnenlicht  ver-
1. Tirer sur le bouton de rebobinage du film pour que le    meiden.)                                                                                                                       die   dos s'ouvre. (Figure 9)                           1. Den Filmruckspulknopf  herausziehen, bis                                                Ruckwand aufspringt (Abb. 9).



2. Placer la cartouche de film dans le logement de car-      Die Filmpatrone*in die Filmkammer einsetzen und
   touche et appuyer sur le bouton de rebobinage du      den Filmruckspulknopf in seine ursprtingliche Stel-
    film pour le ramener dans sa position d'origine. (Fi-       lung hineindrticken (Abb. 1O).
   gure 1O)




3. Engager l'amorce du film dans les fentes de la bo-     Den Filmanfang in den Schlitz der Filmaufwickel-
   bine r6ceptrice. (Figure 1 1 )                            spule hineinschieben (Abb. 11).





                                                                                          23

View original page 13

Page 14 · Read text

4. Avancer le film tout en v6rifiant si les dents des     Den Film transportieren und dabei darauf achten,
   ioues dent6es de la bobine r6ceptrice s'engagent      daB die Transportrollenzdhne  richtig in die Randlo-
   correctement dans les perforations du frlm. (Figure      chungen des Filmes eingreifen (Abb. 12).
   121





   Rabattre le dos de l'appareil et le presser fermement       Die Rtlckwand fest zudrr.icken, bis sie einrastet. Die
   pour le verrouiller. D6plier la manivelle de rebobi-        Filmruckspulkurbel herausklappen und vorsichting
   nage du film et tourner saris forcer dans le sens indi-       in Pferlrichtung drehen, bis der Frlm gespannt  ist
   qu6 par la fleche pour retendre le film. (Figure 13)       (Abb. 13).




6. Faire avancer le film et appuyer sur le bouton de d6-   6 Mehrmals abwechselnd den Film transportieren und
   clenchement. Ex6cuter plusieurs fois I'op6ration     den Ausloseknopf drticken. bis die Zahl ,,1" im
   jusqu'd ce que le chiffre "1" apparaisse dans la       Brldzdhlwerk erscheint. Beim Betetigen des Film-
   fenOtre du compteur de vues. Au fur et d mesure       transporthebels dreht sich der Filmruckspulknopf,
   que le levier d'avancement du film est actionn6, le      wodurch richtiger Frlmtransport angezeigt wird
   bouton de rebobinage du film tourne et rndrque que       (Abb. 14).
    le film avance normalement. (Figure 14)


                                     www.butkus.us

View original page 14

Page 15 · Read text

* A la mise en place du film, il est pr6f6rable de r6gler * Beim Laden des Filmes ist ez zweckmdBiger, die le s6lecteur de vitesses sur une vitesse d'obturation VerschluBzeitenskala nicht auf "A" (Automatick),
6lev6e au lieu de choisir la position "A" (Auto) au sondern auf eine kurze VerschluBzeit einzustellen,
moment de faire avancer le film jusqu'd la position 1 um beim Transportieren des Filmes bis zur Zahl " 1"
du compteur de vues pour 6viter qu'une vitesse eine lange VerschluBzeit (die ldngste betrtigt l6 Se-
d'obturation lente (la plus lente 6tant de 1 6 secon- kunden) zu vermeiden. Bei Aufnahmebereitschaft
des) soit command6e. Quand tout est prdt pour ef- muB die VerschluBzeitenskala wieder auf "A" (Au-
fectuer une prise de vues, ne pas oublier de ramener tomatik) zurrickgestellt werden.
le barillet s6lecteur de vitesses sur la position "A" * Beim Laden des Filmes in kalter Umgebung kann
(Auto). der Filmanfang hart und brrichig werden. Den Film-
* Quand la cartouche de film est introduite dans son anfang daher in der Hand erwdrmen, bevor er in
logement et qu'il fait froid, il peut arriver que l'a- den Schlitz der Aufwickelspule gesteckt wird.
morce du film devienne dure et cassante. R6chauf-
fer l'amorce dans votre main avant de proc6der d
son insertion dans la bobine r6ceptrice.

REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT
La sensibilit6 du film est l'616ment de base d6terminant Da die Filmempfindlichkeit zur Ermittlung der richtigen
la valeur de I'exposition, il est donc essentiel que ce 16- Belichtung ausschlaggebend ist, muB diese unbedingt
glage soit fait avec pr6cision. richtig eingestellt werden. Die' Filmempfindlichkeit ist
La sensibilit6 de chaque film est indiqu6e sur I'embal- auf der Filmschachtel nach ASA/DIN angegeben.
lage de la cartouche en ASA et en DlN.

27

View original page 15

Page 16 · Read text

1 . Tirer sur la bague ext6rieure d'indicateur de sensibi- 1. Den duBeren Rrng der Filmempfindlichkeitsanzeige
lit6 du film et la tourner pour que l'indicateur se nach oben ziehen und auf dre Zahl einstellen. die der
trouve a la hauteur de la sensibilit6 du film utilis6. Empfindlichkeit des verwendeten Filmes entspricht
(Figure 15) Par exemple, si la sensibitit6 du film (Abb. 15) Betrdgt die Filmempfindlichkert zum
utrlis6 est de 1OO ASA, placer l.indicateur de la ba- Beispiel ASA 1OO, die Anzeige an der Filmempfin-
gue de 169lage de sensibilit6 du film d la hauteur de dlichkeitsskala auf ..100" einstellen.
1 00.

INTER RUPTEU R D'INDICATION B ELI CHTUN GSANZE IG ESCHALTE R
D'EXPOS ITION Das Flrissigkristall-Bild wie ftir VerschluBzeitanzeiger,
L'affichage par cristaux liquides tel que pour l'indica- usw. erscheint im Sucher entweder druch Drlicken des
teur de vitesses d'obturation, etc. apparait dans le vi- Belichtungsanzeigeknopfes order druch Auslosen des
seur, soit en appuyant sur le bouton du pose-mdtre out VerschluBes. 8 Minuten nach der letzten Aufnahme
en reldchant l'obturateur. Ouand la prise de vues est wrrd die Stromzufuhr automatisch abgeschaltet, um die
termin6e, la source d'alimentation est qutomatique- Lebensdauer der Batterien zu verldgern (Abb. 16).
ment coup6e B minutes plus tard afin de prot6ger les
piles. (Figure 16)

INFORMATIONS DANS SUCHERIN FORMATION
LE VISEUR 1 . M ikroprismenraster
l.Couronne de microprisme 2. Schnittbildindikator
2.Stigmomdtre central d champ coup6 3.VerschluBzeiten
3.Vitesses d'obturation 4.Blendenwert
4.Nombre du r6glage d'ouverture 5. Bel ichtu ngskorrektur
5. R6glage d'exposition www.butkus.us
29

View original page 16

Page 17 · Read text

6 Lampe 6.,,B"- Einstellung
7. Manuel T.Manuelle Belichtung
8.Sur-exposition 8. Uberbelichtung
9.lndicateur de vitesse d'obturation (se met en fonc- 9.VerschluBzeitenanzeige (pulsiert bei MeBwertspei-
tion en verrouillage AE) cherung)
l0.D6clencheur lent 1 O. Langsame Verschluf3auslosung
1 1.Long temps de pose 1 l .Langzeitbelichtung
12.Sous-exposition l2.Unterbelichtung
1 3.Signal d'avertissement d'6puisement des piles 1 3. Batteriespannu ngsabnah me-Warnsignal
14T6moin d DEL de recyclage du flash 1 4. Blitzbereitschafts- Leuchtdiode

Les informations relatives d la vitesse d'obturation, au VerschluBzeit, langsame VerschluBauslosung und
d6clencheur lent et au long temps de pose sont con- Langzeitbelichtung werden immer im Sucher ange-
stamment visibles dans le viseur. Les informations zeigt. Bei der durch den aktivierten Fltissigkristall (Be-
fournies par l'affichage d cristal liquide en fonction (po- lichtungsmesser eingeschaltet) angezeigten Informa-
semdtre sous tension) se rapportent aux donn6s d'ex- tion handelt es sich um die Belichtungsdaten fiir die ge-
position des conditions actuelles de l'6clairage. gebenen Lichtverh6ltnisse.
* Ouand il fait froid, la vitesse de r6ponse de l'affi- * In kalter Urngebung kann die Ansprechgeschwin-
chage d cristal liquide diminue. Ceci est d0 d la na- digkeit des Fhissigkristalls langsamer werden. Dies
ture du cristal liquide et ne signifie pas que I'appareil ist auf die Besonderheit des Fltissigkristalls und
ne fonctionne pas correctement. nicht auf eine Funktionsstorung der Kamera zurrick-
* Ouand un filtre polarisant est utilis6 et en fonction zuftihren.
de l'angle de rotation, il peut arriver que les indica- * Bei Verwendung eines Polarisationsfilters kann es je
tions de l'affichage d cristal liquide ne soient pas nach dem Winkel der Drehung vorkommen, daB die
toujours parfaitement lisibles. Fliissigkristallanzeigen nicht sichtbar sind.

31

View original page 17

Page 18 · Read text

EXPOSITION AUTOMATIOUE (AE} FOTOGRAFIEREN MIT AUTOMATISCHER
BELICHTU NGVotre XR-S offre I'avantage d'avoir un r6glage automa-
tique de l'exposition au cours duquel la vitesse d'obtu- Die XR-S kann entweder auf automatische Belichtung
ration est automatiquement s6lectionn6e, sans toute- mit automatischer Wahl der VerschluBzeit oder auf ma-
fois exclure la possibilit6 d'effectuer librement un 16- nuelle Belichtung eingestellt werden, bei der die Ver-
glage manuel de la vitesse d'obturation. schluBzeit selbst einstellbar ist.
1. R6gler le barillet s6lecteur de vitesses sur la position 1. .,4" an der VerschluBzeitenskala auf den VerschluB-
"A" par rapport su trait de rep6rage de vitesse d'ob- ;reiten-lndexstrich ausrichten (Abb. 17).
turation. (Figure 17)

2. Avec la bague de 169lage des diaphragmes, choisir 2. Den Blendenring drehen, um den gewtinschten
l'ouverture d6sir6e par rapport au trait de rep6rage Blendenwert auf den Indexstrich auszurichten (Abb.
de sensibilit6 du fitm. (Figure 1g) 18).

Ouand l'interrupteur d'indication d'exposition est 3. Beim Dr0cken des Belichtungsanzeigeschalters
press6, la vitesse d'obturation appropri6e pour une wird die richtige Verschlul3zeit ftir automatische Be-
exposition automatique est indiqu6e par l'indicateur lichtung durch die VerschluBzeitenanzeige im Su-
de vitesse d'obturation du viseur. (Figure 19) cher angezeigt (Abb. 19).

www.butkus.us 33

View original page 18

Page 20 · Read text

TABLEAU DE ReTEnENcE DE                  B LE N D EN - BEZUGSTAB E LLE
 nEcmcE D'ExPostnoN


         Conditions d'6clairage             R6glage du                       Lichtverhd ltn isse               Blendenwert
                                       diaphragme
 A l'int6rieur                              f/2, 2,8          Innenaufnahmen                          1:2,1:2,8
                                                       AuBenaufnahme, bew<llkt                      1:4, 1:5, 6 A l'ext6rieur, nuageux                                                             f /4,  5,6
 A l'ext6rieur, soleil brillant                 f/8, 11           AuBenaufnahmen, Sonnenschein              1;8. 1:11
                                                              Strand im Hochsommer und
 Sur la plage en 6t6 et sur                                     Schneeszenen                                 1:1 1, 1: 16  la neige                                      t/11  16
                                                                        I  Bei der Filmempfindlichkeit ASA. 1OO. IOOIDtN 2t*  Sensibilit6 du film: lOO ASA

 REGLAGE MANUEL                    FOTOGRAFIEREN MIT MANUELLER
 La vitesse d'obturation manuelle est contr6l6e avec  BELICHTUNG
 pr6cision par un oscillateur d quartz, m6thode de   Die Handbediente VerschluBzeit  ist durch ein Ouarzos-
 controle de vitesses d'obturation la plus pr6cise qui    zillator genau geregelt. es ist die genaueste Methode
 soit.                                                       die es tiberhaupt gibt frir die Regelung der VerschluB-
 1. Appuyer sur le bouton de d6verrouillage du barillet     zeit.
    s6lecteur des vitesses et 169ler ce dernier sur la vi-    1. Den VerschluKzeiten-Entriegelungsknopf   drticken
    tesse d'obturation d6sir6e. (Figure 20)              und die VerschluBzeitenskala auf die gewunschte
                                                           VerschluBzeit einstellen (Abb. 2O)



                                        www.butkus.us

View original page 20

Page 21 · Read text

2. La lettre "M" visible dans le viseur appara?t par pul-    2. Der Buchstabe ,,M" im Sucher pulsiert, um die ma-
   sations pour signaler que le mode de r6glage ma-        nuelle Betriebsart anzuzeigen (Abb. 21).
   nuel a 6t6 choisi. (Figure 21)





3. Si le symbole I (symbole de sur-exposition) ou le   3. Pulsiert die Uberbelichtungsmarkierung  ,,1" oder
   symbole v (symbole de sous-exposition) apparait       die Unterbelichtungsmarkierung ,,v", muB ein ande-
   par pulsations,  il est pr6f6rable de choisir un autre       rer Blendenwert gewdhlt werden. weil die Belich-
   169lage du diaphragme sinon l'exposition serait       tung nicht richtig ist. Falls die Markierung ,,t" oder
   fauss6e. Si les repdres a ou V ne disparaissent pas        .,v" selbst nach Wahl eines anderen Blendenwerts
   bien qu'un autre 169lage d'ouveture du diaphragme        nicht verschwindet, sollte eine andere VerschluBzeit
    ait 6t6 choisi, choisir une autre vitesse d'obturation.       gewdhlt werden. Wenn r und v verschwinden,  ist
   Ouand r et v disparaissent, l'exposition est correc-       die Belichtung richtig eingestellt. {Abb. 22l..
   tement r6gl6e. (Figure 22)





                                                                                                        39

View original page 21

Page 22 · Read text

TABLEAU DE RETENENCE DES VERSCH LU SSZ EITEN.B EZU GSTABELLE
VITESSES D'OBTURATION
VerschluBzeit
Lichtverhd ltnisse (in s)
Vitesse
Conditions d'6clairage d'obturation lnnenaufnahmen 1/30, 1/60
A l'int6rieur 1/30,1/60 Au enaufnahmen. bewolkt t/60,1/125
A I'ext6rieur, nuageux 1/60, 1/125 AuBenaufnahmen, Sonnenschein 1/125,1/250
A l'ext6rieur. soleil brillant 1/125. 1/250
Strand im Hochsommer und 1/250,1/500
Schneeszenen
Sur la plage en 6t6 et 1/250,1/1000
sur la neige

FACON DE SAISIR L'APPAREIL HALTEN DER KAMERA
La facon dont l'appareil est saisi est trds importante Rrchtrges Halten der Kamera beim Fotografieren tst
pour prendre les photos. (Figure 23) sehr wichtis (Abb 23)
1 Le boitier doit reposer dans la paume de la main 1. Die Kamera sollte mit der linken Hand so gehalten
gauche de manidre 5 laisser les doigts facilement werden, daB sich der Scharfeinstellring des Objek-
manipuler la bague de mise au polnt. tivs mit den Fingern leicht drehen liiBt
2. L'index de la main droite repose sur le bouton de 2. Der Zeigefinger der rechten Hand sollte leicht auf d6clenchement sans effectuer de pression tandis dem Ausloseknopf ruhen, wdhrend das Kamera-
que les doigts de la main droite saisissent l6gdre- gehduse mit der rechten Hand leicht festgehalten
ment le boitier. wird
3. Le bras droit doit trouver une position confortable' 3. Der rechte Arm sollte sich in einer bequemen Lage beftnden.

www.butkus.us

View original page 22

Page 23 · Read text

4. Conserver le bras gauche l6gdrement en appul con- 4. Den linken Arm leicht gegen den Korper drricken;
tre le corps tandis que le boitier doit venir en con- beim Blicken durch den Sucher sollte die Kamera
tact avec le front quand on regarde dans le viseur. leicht die Stirn berrihren.
* ll est important que la prise de vues ait lieu avec une * Fotografieren mit richtiger Korperhaltung ist wich-
bonne position du corps pour 6viter les flous de ting, um verwackelte oder schrSgegestellte Aufnah-
boug6 ou les cadrages inclin6s. men zu vermeiden.

MISE AU POINT SCHARFEINSTELLUNG
Regarder dans le viseur pour faire votre composition, Durch den Sucher blicken, um den gewrinschten Bil-
cadrer et faire la mise au point en tournant la bague de dausschnitt zu wdhlen, dann die Scharfeinstellung
mrse au pornt. durch Drehen des Scharfeinstellringes vornehmen.
ll est possible de faire la mise au point soit en utilisant Die Scharfeinstellung kann entweder mit Hilfe des mitt-
la plage centrale stigmom6trique. soit la plage circu- leren Schnittbildindikators oder des Mikroprismenra-
laire d microprimes. (Figure 24' 25l. sters vorgenommen werden, der den mittleren Kreis
Mise au point par stigmomdtre umgrbt. (Abb. 24,25l'
Une mise au point pr6cise est r6alis6e quand les deux Schnittbild -Scha rf einstellung
moiti6s d'image ne forment plus qu'une seule image Wenn die berden Schnittbildhdlften im Schnittbildindi-
dansla plage stigmom6trique. kator zur Deckung kommen ist das Motrv scharfeinge-
Mise au point par microPrismes stellt
Dds que le sujet perd son "miroitement" et devient par- M icroprismen- Scharfeinstellung
ticulidrement net, la mise au point est parfaite. Wenn das Motiv nicht mehr ,,glitzert" und sehr deutlich
wird, ist dieses scharfeingestellt'a

REBOBINAGE DU FILM ZURUCKSPULEN DES FILMES
(ll faut toujours 6viter de d6charger la cartouche de (Beim Herausnehmen der Filmpatrone stets direk-
film en plein soleil) tes Sonnenlicht vermeiden.)
Ouand la dernidre vue est prise, le film doit 6tre rebo- Nachdem dre letzte Aufnahme gemacht worden ist, den
bine Film zuriicksoulen.
43

View original page 23

Page 24 · Read text

1. Appuyer sur le poussoir de d6brayage d'entraine- Den Filmrrlckspulentriegelungsknopf am Kamerabo-
ment du frlm pour qu'il soit verrouil16 ainsi. (Figure den hineindrucken. bis dieser einrastet (Abb. 26).
261 Die Frlmruckspulkurbel herausklappen und in Pferl-
2. Deplier la manivelle de rebobinage du film et la richtung drehen. Bei vollstdndrger Ruckspulung des
tourner dans le sens indiqu6 par la fldche. Dds que Filmes ldBt sich die Filmrtlckspulkurbel ohne Wider-
le frlm est entidrement rebobin6, la r6sistance sur la stand frei durchdrehen {Abb. 27).
manivelle de rebobinage du film est lib6r6e et 3. Den Filmruckspulknopf brs zum Anschlag herauszie-
tourne maintenant librement. (Figure 27) hen, um die Rrlckwand zu offnen (Abb. 28). Die
Tirer compldtement le bouton de rebobinage du Filmpatrone herausnehmen, den Filmruckspulknopf
film. ceci provoque l'ouverture du dos de l'appareil. wieder hineindrticken und die Ruckwand schlieBen.
(Figure 28) Sortir la cartouche de film de son loge- Die Ruckwand niemals beim Zuruckspulen offnen,
ment, repousser le bouton de rebobinage du film weil sonst Licht eindringt und den Film verdirbt.
dans sa position d'origine et rabattre le dos de I'ap- Wird der Film weiter als die Anzahl der vorhandenen
pare il. Bilder zurtickgespult, kann es vorkommen, daB der
* Ne jamais ouvrir le dos de l'appareil pendant que le Filmtransporthebel in der Mitte steckenbleibt und
rebobinage du film est effectu6 car la lumidre sensi- der Frlmrirckspulknopf nicht in der unteren Stellung
brlrserart le film expos6 et d6truirait les images. eingerastet werden kann. In diesem Falle den Film
* Si le film est avanc6 au-deld du nombre d'images zuruckspulen und dabei den Filmruckspulknopf mit
sp6cifi6 pour le film, le levier d'avance du film res- dem Finger niederdrucken.
que de se coincer d mi-course et le bouton de d6-
brayage pour rebobinage du film ne pourra 6tre
press6 comme pr6vu. Si le cas se produit, rebobiner
le film en maitenant le bouton de d6brayage press6
avec le doigt.

www.butkus.us

View original page 24

Document details

Search available document text

Ricoh Xr S User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Ricoh XR-S camera