Ricoh Xr Speedlite 240 User manual

Digitally signed by Mike Butkus
                                            DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                 ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus  Date: 2024.03.03 18:34:06 -05'00'

PIECES
 1. COMMUTATEUR DE COMMANDE AUTO/MANUEL
 2. INTERRUPTEUR ON/OFF
 3. LAMPE TEMOIN AU NEON
 4. BOUTON D'OUVERTURE DU COMPARTIMENT DES
       PI LES
 5. COUVERCLE DU COMPARTIMENT DES PILES
 6. BOUTON D'DSSAI
 7. BAGUE DE VERROUILLAGE
 8. PIED DE MONTAGE
 9. TABLEAU D'EXPOSITION
10. DOUILLE DE CABLE SYNCHRO
11. FENTRE DU FLASH
12. OEIL ELECTRIQUE
13. CONTACT FLASH DIRECT
14. CONTACT DE SIGNAL FLASH PRET
15. CABLE SYNCHRO

au bout d'environ 10 secondes. (Fig. 3)
 2. Si le flash fonctionne quand vous pressez le bouton d'es-
     sai (6),  il fonctionne correctement. (Fig. a)

CONSEILS POUR OBTENTR DE MEILLEURS
RESULTATS
 *   S'il n'y a pas de son de chargement quand vous bran-
    chez I'interrupteur ON/OFF sur "ON", v6rifier que les pi-
    les sont correctement introduites. Si les piles sont
     correctement  introduites, changer les piles.
 *  Si la lampe t6moin au n6on (3) ne s'allume pas dans les
    30 secondes suivant le branchement de I'interruoteur sur
    "ON", les piles sont us6es, et il faut6changer  les quatre
     piles avec des piles neuves identiques.
 *  Si le flash ne doit pas 6tre utilis6 pour une p6riode de 2
    semaines ou plus, retirer les piles.

MONTAGE DU FLASH SUR L'APPAREIL
 1. Desserrer la bague de verrouillage (7) et engager le flash
    d fond sur le contact flash direct de I'appareil, ensuite ser-
     rer la bague de verrouillage (7). (Fig. 5)

                       - 13 -

CONSEITS POUR OBTENIR DE MEILLEURS
RESULTATS
 *  Pour les appareils n'ayant pas de contact de flash direct,
       utiliser le cordon synchro (15) fourni pour connecter le
     flash A I'appareil.
 *  Pridre de ne pas utilisef le flash avec d'autres marques
     d'appareil qui ont une broche de signal sp6ciale, car ceci
      r6sulterait en une exposition incorrecte ou pourrait m6me
    endommager  le circuit de I'appareil.
                                                                I
PRISES DE VUE AU FLASH AUTOMATIOUE                                                                        I
La gamme pour les prises de vue au flash automatique  est
pour des distances de lmdtre (3,3 pieds) d 4,3 mdtres (14,3       .
pieds) avec un film ASA 100.
 1. R6gler le commutateur de commande Auto/Manuel sur
     'A'(Fig. 6)
 2. R6gler la vitesse d'obturation A une vitesse de synchroni-
     sation suivant le tableau ci-dessous.



                     -14-

APPA-
             VITESSE DE SYNCHRONISATION     REIL
     XR-2s   Auto (1/90), B, X, 4- 1/1Zs
     XR- 1s    B, 1 - 1/125
     Autres     Se_ referer aux ins-ructionffif,[il
                       reil

3.  Pour obtenir I'exposition correcte pour le film ASA/DlN
   que vous uitlisez, v6rifier sur le tableau suivant le 169lage
    d'ouverture du diaphragme appropri6. Avec un film ASA
    100, le 169lage de I'ouverture du diaphragme devrait6tre
   de F5.6 (Fig. 7)

    Sensi-   ASA   25    50    100   200   400
      blit6
   du lilmz  DIN    15     18          24    27                                      lrrl
    uuver-
     lure        F     2.8     4    5.6    8       11

4. R6gler I'interrupteur ON/OFF (2) sur "ON", et quand la
    lampe t6moin au n6on (3) s'allume, le flash est pr6t d 6tre
      utilis6. Avec les appareils XR- 1s et XR-2s, la diode lumi-
    neuse de flash dans I'oeilleton du viseur s'allumera en
     rouge indiquant que le flash est pr6t d Otre utilis6. Juste
     effectuer la mise au point sur le sujet et d6clencher I'obtu-
     rateur (Fig. 8)

CONSEILS POUR OBTENIR DE MEILLEURS
RESULTATS                                             q
 *  Pour les distances hors de la gamme pour prises de vue                                         I
    au flash automatique qui ne peuvent pas 6tre expos6es                          l
     par le flash, r6gler le commutateur sur "Manuel" et con-        ,
      sulter le tableau de calcul d'exposition pour obtenir I'ou-
     verture du diaphragme appropri6e.

PRISES DE VUE AU FLASH MANUEL
 '1. R6gler le commutateur Auto/Manuel sur "M" (Fig. 9).
 2. R6gler la vitesse d'obturation sur une vitesse de synchro                                                                                               :     nisation conformEment aux instructions du manuel de
      I'appareil.

                           -  16 -

3.  Effectuer la mise au point sur le sujet et lire la distance de
      I'appareil au sujet.
  4.  R6gler I'ouverture de diaphragme appropri6e suivant la
     distance et la sensibilit6 du film en utilisant le tableau de
     calcul d'exposition. Pour un film ASA jO0 et une dis-
     tance de 3 m (10 pieds) du sujet, I'ouverture de diap-
    hragme est de FB      10).
  5.  Aprds avoir v6rifi6 que le flash est pr6t d 6tre utilis6, en-
     foncer le bouton de d6clenchement de I'obturateur pour
      effectuer la prise de vue.
    Pour les appareils avec un systdme flash-matic incor-
     por6, r6gler le commutateur Auto/Manuel sur'M,. pour
     plus de d6tails, consulter les instructions du manuel de
      I'appareil.

ENTRETIEN APPROPRTE DE VOTRE FLASH
 *  MOme si vous n'utilisez pas votre flash pour une p6riode
     prolong6e,  il devrait 6tre v6rifi6 de temps en temps de
    manidre d conserver les propri6t6s du condensateur.
 *  Une haute tension est g6n6r6e dans le circuit.  ll est done
     trds dangereux de d6monter ou de toucher I'int6rieur du
     flash. Pout toute r6paration  il devrait €tre apport6 chez
                   -17-

votre revendeur ou chez un service de r6paration officiel
   pour appareils Ricoh.
*  Eviter d'exposer le flash A la poussidre, I'humidit6, la
    pluie, I'eau de mer etc.
*  Ne pas I'exposer d la chaleur et d I'humidit6 comme par
   exemple directement au soleil, car ceci causerait un
   mauvais fonctionnement du flash.
*  Nettoyer le corps du flash avec un chitfon sec et doux.
   Ne jamais utiliser de solvants tels que du diluant ou de la
   benzine, etc.





                            -  18 -

Caract6rlstlquer
                       .    Rlcoh XR Speedllte 240
      Type:               Flash automatique A thyristors a ,.
        Nombre guide:    24 (ASA 100 en mdtre)
                         80 (ASA 100 en pieds)
 i      Gamme d'accouole
         ment flash auto-
'      matique:         1-4.g mdtres a f5.6 (ASA 1OO)
         Dur6e de l'6clair:   1/750- 1/30.000 sec.
         Dur6e de recyclage: 8 sec.(avec des piles alcalines)(Manuel)
.        Angle de port6e:   45. A la verticale et 65" A I'horizontale
         Temp6rature de
       couleur:           ldentique A la lumidre du jour
        Nombre d'6clairs: Environ 150 6clairs avec das piles al-
                                    calines
                                 Environ 70 6clairs avec des piles au
                                 nickel-cadmium.
                                 Environ 40 6clairs avec des piles au
                             mangandse.

                                    -  19 -

Alimentation:    Quatre piles (AA) de 1,5V ou 1,2V (pi-
                          les au nickel-cadmium)
Circuit d'essai:    Bouion d'essai d flash ouvert incor-
                        pore.
Accessoire:     CAble synchro
Dimensions:    77,5 (largeur) x 7S,0 (hauteur)x g5,3
                       (profondeur) mm
Poids:           230 g. (sans les piles)
                                                          I
                                                                I

TEILE
        1. WAHLSCHALTER FUR MANUELLEN/AUTO-
          MATISCHEN BETRIEB
       2. EIN-AUS-SCHALTER
       3. NEONBEREITSCHAFTSLAMPE
       4. BATTERIEFACH-OFFNUNGSKNOPF
       5. BATTERIEF ACHDECKEL
       6. PRUFTASTE
       7. KLEMMRING
       8. BELICHTUNGSTABELLEI      9. SYNCHRONKABELANSCHLUSS
       10. BELICHTUNGSTABELLE
I      11. BLITZFENSTER
       12. ELEKTRISCHES AUGE
       13. MITTENKONTAKT
       14. BLITZBEREITSCHAFTSSIGNALKONTAKT
       15. SYNCHRONKABEL

Bei Verwendung des XR speedlite 240 zusammen mit der
XR-2s ist die VerschluBzeitenskala auf ,,Auto" zu stellen. Bei
Aufladung des Blitzgerates und Aufleuchten der Neonbereits-
chaftslampe wird die VerschluBzeit automatisch bei 1/90 Se-
kunde synchronisiert. Dadurch braucht die VerschluBzeit
nicht selbst eingestellt zu werden, und schlecht belichtete Auf-
nahmen werden vermieden. Bei der XR-1s und XR-2s
leuchtet die Blitz-Leuchtdiode am Sucherokular rot auf, um
eine Aufladung des Blitzgerdtes anzuzeigen, so daB das Auge
nicht vom Sucher genommen werden muB, um das Bli2gerdt
zu riberprrilen.

EINSETZEN DER BATTERIEN
 1. Den Batteriefachdeckel offnen, indem der Offnungs-
     knopf (4) nach oben gedrUckt wird. (Abb. 1)
 2. 4 Trockenbatterien (GroBe AA) gemiiB dem Polaritdts-
    diagramm im Batteriefach einsetzen, dann den Batterie-
     fachdeckel (5) schlieBen. (Abb. 2)



                  -22-

PRUFEN DES BLITZGERATES
 1. Den Ein-Aus-Schalter (2) auf ,,ON" (Ein) stellen; die
     Neonbereitschaftslampe leuchtet dann nach ungefdhr 10
    Sekunden auf, und ein Ladeton  ist zu h6ren. (Abb. 3)
 2. Falls das Blitzgeriit beim Drricken der PrUftaste (6) einen
      Blitz auslost, funktioniert es einwandfrei. (Abb. 4)

HINWEISE FUR OPTIMALE ERGEBNISSE
 *  Falls beim Einstellen des Ein-Aus-Schalters auf ,,ON"
     (Ein) kein Ladeton zu horen ist, muB nachgeprUft wer-
     den, ob die Batterien richtig eingesetzt sind. Sind die
     Batterien richtig eingesetzt, mtissen sie ausgewechselt
     weroen.
     Leuchtet die Neonbereitschaftslampe  (3) nicht innerhalb
     von 30 Sekunden nach Einstellen des Ein-Aus-Schalters
     auf ,,ON" (Ein) auf, sind die Batterien verbraucht; alle
      Batterien mrissen dann durch neue derselben Art ersetzl
     werden.
    Wird das Blitzgerdt 2 Wochen oder ldnger nicht ver-
     wendet, sind die Batterien zu entfernen'

                  -23-

BEFESTIGEN DEs BL]TZGERATeS
AN DER KAMERA
 1. Den Klemmring (7) l6sen, das Blitzgerdt bis zum An-
     schlag in den Kamera-Mittenkontakt schieben, dann den
     Klemmring (7) festziehen. (Abb. 5)
HINWEISE FUR OPTIMALE ERGEBNTSSE
 *   Frir Kameras ohne Mittenkontakt das mitgelieferte Syn-
     chronkabel (15) verwenden, um das Blitzgerdt mit der
    Kamera zu verbinden.
 *  Das Bli2gerdt bitte nicht mit Kameras anderer Fabrikate
    verwenden, die einen Spezialsignalstift aufweisen, weil
    dadurch eine falsche Belichtung oder sogar eine Be-
    schddigung der Kameraschaltung verursacht wird.
AUTOMATISCH E BLITZLI GHTAUFN AHMEN
Der Entfernungsbereich  ftlr automatische Blitzlightaufnahmen
betrdgt 1-4,3 Meter bei Verwendung von ASA-'1O0-Film.
 1. Den Wahlschalter  ftir manuellen/automatischen Betrieb
     (1) auf ,,A" stellen. (Abb. 6)
 2. Die VerschluBzeitenskala gemdB der folgenden Tabelle
     auf eine synchronisierte  VerschluBzeit einstellen.

SYNL;HHUNIUIEH  I E VEHSUIILUSIJ-   KAMERA              ZEIT
    XR-2s    Auto (1/90s), B, X, 4-1/125 s
    XR-1s    B, 1-1/125s
    uons-              Siehe Bedienungsanleitung der Kamera      tige


3.  Um ftir den verwendeten ASA/DlN-Film eirie richtige Be-
    lichtung zu erzielen, der folgenden Tabelle die ent-
   sprechende Blendeneinstellung entnehmen. Bei
   ASA-10O-Film sollte die Blende auf 1:5,6 eingestellt wer-
   den. (Abb. 7)

    Filmemp- ASA   25    50    100   200   400
     findlich-   .DIN
      keit               15     18     21    24    27
    Blende     F     2.8     4    sYo      I      11

4. Den Ein-Aus-Schalter  (2) auf ,,ON" (Ein) stellen; beim
     Aufleuchten der Neonbereitschaftslampe   ist das Blitge-
      rdt betriebsbereit. Danach einfach das Motiv scharf ein-
      stellen und den VerschluB auslosen. (Abb. 8)

HINWEISE FUR OPTIMALE ERGEBNISSE
 *  Fur Entfernungen auBerhalb des Bereichs automatischer
     Blitzaufnahmen, bei denen das Blitzgerdt das Motiv nicht
    mehr richtig beleuchten kann, den Wahlschalter auf ,,Ma-
     nual" stellen und der Belichtungsrechentabelle  die rich-
     tige Blende entnehmen.

MANUELLE BLITZLIGHTAUFNAHMEN
 1. Den Wahlschalter  frjr manuellen/automatischen Betrieb
     (1) auf ,,M" stellen. (Abb. 9)
 2. Die VerschluBzeitenskala gemdB der Bedienungsanlei-
    tung der Kamera auf eine synchronisierte  VerschluBzeit
      einste{len.
 3. Das Motiv scharf einstellen und den Abstand zwischen
    Kamera und Motiv ablesen.
 4. Anhand der Belichtungsrechentabelle  die richtige Blende
    entsprechend der Entfernung und Filmempfindlichkeit
                  -26-

einstellen. Frlr ASA-1OO-Film und einer Motiventfer-
    nung von 3 m die Blende auf 8 einstellen.
 5. Nach Uberprtifen der Betriebsbereitschaft des BliEge-
     rdtes den Ausloser drricken, um die Aufnahme zu ma-
     chen.
 *   FLlr Kameras mit eingebauter Blitzautomatik den Wahl-
     schalter frir manuellen/automatischen  Betrieb (1) auf ,,M"
      stellen. Weitere Einzelheiten sind in der Bedienunosan-
      leitung der Kamera angegeben.

RICHTIGE PFLEGE DES BLITZGERATES
 *  Selbst bei ldngerer Nichtverwendung des Blitzgerdtes
      sollte es von Zeit zu Zeit geprrift werden, um den Kon-
     densator in gutem Zustand zu halten.
      In der Schaltung wird eine Hochspannung erzeugt. Es ist
    sehr gefdhrlich, das Blitzgerdt zu zerlegen oder dessen
     Innenseite zu berUhren. Ftir alle Reoaraturen sollte es zu
    einem Kamera-Fachhdndler  oder einer anerkannten  Ri-
     cohKundendienststelle  gebracht werden.
    Das Blitzgerdt nicht Staub, Feuchtigkeit, Regen, Seewas-
     ser usw. aussetzen.

                -27 -

Das Bli?gerdt nicht in einer heiBen oder feuchten Umge-
bung liegenlassen, wo es z.B. direkter Sonnenbestrah-
lung ausgesetzt ist, weil dadurch eine Betriebsstorung ve-
rursacht wird.
Das Gehduse des Blitzgerdtes mit einem trockenen, wei-
chen Tuch reinigen. Niemals Losungsmittel wie Ver-
dunner oder Benzin usw. verwenden.

Technische Daten

               Ricoh XR Speedllte 240

Tvp:                     Thyristorisiertes automatisches Blitz-
                        gerdt
Leitzahl:            24 (ASA 100 in Meter)
                  B0 (ASA 100 in FuB)
Blitzautomatik-
Kupplungsbereich: 1-4,3 Meter bei 1:5,6 (ASA 100)
Blitzdauer:      1/750- 1/30 000 sek.
Blitzfolgezeit:   8 sek. (mit Alkalibatterien)(Manuellen)
Leuchtwinkel:   45' vertikal und 65" horizontal
Farbtemperatur: Wie Tageslicht
Blitzzahl:          Unoefdrhr '150 Blitze mit Alkalibatteri-
                      en
                   Ungefdhr 70 Blitze mit  Nickelkad-
                       miumbatterien
                    Ungefdhr 40 Blitze mit Manganbat-
                             terien

Stromversorgung: Vier Trockenbatterien (GrdBe AA) mit
                        1,5 V oder 1,2 V (Nickelkadmiumbat-
                           terien)
Prtjfkreis:         Eingebaute Offenblitzprulftaste
Zubehdr:         Synchronkabel
Abmessungen: 77,5 (Breite) x 75,0 (Hohe) x 85,3
                           (Tiefe) mm
Gewicht:        230 g (ohne Batterien)