Ricoh Xr Speedlite 300P User manual

Mike Butkus DigitallyDN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2025.03.30signedButkus,by14:29:14Mikeo, ou=Butkus.org,Butkusc=US-04'00'



                                                                       ( 1)

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

i                         FRANCAIS

DENOMINATION DES PIECES
 1. Diffuseurgrand-angle
 2, R6flecteur
 3. D6tecteur de lumidre
 4. Couvercle du compartiment des piles
 5. Molette de blocage
 6. Commutateur de sonnerie de contrOle automatique
 7. Lampe t6moin de flash automatique
 8. Lampe t6moin de mode TTL
 9. S6lecteur de la sensibilit6 du film
10. Lampe t6moin "FLASH PRET"
1 1. S6lecteur A/M (Auto/Manuel)
12. Lampe t6moin de charge
 1 3. Interrupteur ON/OFF (Marche/Arr6t)
14. Bouton de r6armement
 1 5. 56lecteur PLEINE PUISSANCE/PUISSANCE
    REDUITE (high/low)
16. Bouton d'essai

www.butkus.us
MISE EN PLACE DES PILES
 1. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles en le
    faisant glisser dans le sens indiqu6 par la fldche.
     (Fig. 1)
2. Introduire quatre piles (AA) conform6ment au sch6-
   ma de polarit6 inscrit d l'int6rieur du compartiment.
     (Fig. 2)
3. Fermer le couvercle du compartiment des piles.
*  En g6n6ral, la performance des piles baisse d basse
   temp6rature. Lorsqu'on se sert du flash d une tem-
    p6rature inf6rieure a O'C, il y a lieu de r6chauffer les
    piles et de les introduire juste avant la prise de vue.
*  Si le flash ne doit pas 6tre utilis6 pour longtemps,   il
   convient de retirer les piles.

ESSAI DU FLASH
1. R6gler l'interrupteur ON/OFF sur "ON". (Fig. 3)
2. La lampe t6moin de charge (LOAD) s'allume et la
   lampe t6moin "FLASH PRET" (READY) s'ailumera
   dans 9 secondes environ. (Fig. 3)
3. Appuyer sur le bouton d'essai et s assurer que le
    flash donne un 6clair. (Fig. a)

MONTAGE DU FLASH SUR L'APPAREIL
1. Desserrer la molette de blocage et ins6rer le flash d
   fond dans la griffe d contact direct de I'appareil. (Fig.
    5)
2. Tourner la molette de blocage dans le sens < LOCK
   pour fixer le flash (Fig. 5)

* Ne pas utiliser le flash avec les appareils d'autres
        marques munis d'une broche de signal sp6ciale,
         autrement  il en r6sulterait une exposition incorrecte,
          voire un endommagempnt du circuit de l'appareil.

    UTILISATION AVEC LE XR.P
      Lorsqu'on utilise le flash avec le XR-P, la vitesse d'obtu-
       ration et I'ouverture du diaphragme sont automatique-
     ment r6gl6es quand I'appareil est 16916 pour la prise de
      vue par programme AE.
     La prise de vue au flash s'effectue selon le mode de
      mesure directe (TTL) et la lumidre est mesur6e d partir
      du plan du film pour contr6ler la dur6e de l'6clair.

      (PRTSE DE VUE AU FLASH PAR PROGRAMME AEI
       1. Faire glisser le s6lecteur de la sensibilit6 du film
          pour afficher cette sensibilit6 dans la fenOtre cor-
                                   6)l          respondante. (Fig.      2. R6gler le s6lecteur A/M (Auto/Manuel) sur "A"
            (Auto). (Fig.6)
      3. R6gler le  s6lecteur PLEINE PUISSANCE/
I       PUISSANCE REDUITE sur "PLEINE PUISSANCE"
           (HIGH). (Fig.6)
      4. R6gler le commutateur de sonnerie de contr6le
          automatique sur ".f ". (Fig. 6)I      5. R6gler l'interrupteur ON/OFF sur "ON". La lampe
          t6moin de charge s'allume et, en m6me temps, la
          lampe t6moin de mode TTL s'allume pour indiquer
         que le flash est 16916 sur flash automatique direct
         TTL. (Fig.6)

 I

www.butkus.us

 6.  R6gler I'appareil pour la prise de vue par program-
   me AE.
 7.  Choisir le programme selon les conditions de prise
    de vue en se r6f6rant au tableau suivant:

         R6glage
           auto- Pro-             Port6e du flasf
gram- matique de  en automatr-   Convenant au sujet ou aux        l'ouverture                   que (m)               situations me        du dia-
       phragme
                                Lorsqu'on d6sire la profon-
                             2,7    deur de mise au point maxi- Po      F11      o.5 -                          mum.
  P      F5.6     0,5 - 5,3m   ates.Prises d'i nstantan6s 96n6r-
                                  Sujet 6loign6.
                                    Prise de vue continue grace
 Pn      F2,8                            i une dur6e de recyclage
                                    plus courte.
                                      (Film ISO/ASA 1OO)
   On peut v6rifier la port6e du flash automatique en
    fonction de la combinaison: ouverture du dia-
    phragme/sensibilit6 du film, sur le panneau de
   commande.
 8.  Lorsque le flash est pleinement charg6, la lampe
    t6moin "FLASH PRET" s'allume et la lampe t6moin
   "FLASH PRET" dans le viseur de l'appareil s'allume.
 9.  Lorsque la prise de vue au flash est effectu6e avec
   une exposition correcte, l'indicateur de bon fonc-
    tionnement du flash automatique dans le viseur de

l'appareil clignote et une sonnerie 6lectronique est
    6mise par le flash.
10. Si l'indicateur de bon fonctionnement du flash
    automatique ne fonctionne pas et si aucune sonne-
     rie 6lectronique ne se fait. entendre, I'exposition
     n'est pas correcte. Dans ce cas, changer les condi-
     tions de prise de vue:
     1) R6gler le s6lecteur du programme sur PA, ou
    2) Choisir manuellement une ouverture du dia-
      phragme plus grande, ou
    3) Rapprocher l'appareil de l'objet'
 *  On peut supprimer la sonnerie 6lectronique d l'aide
    du commutateur de sonnerie de contr6le automati-
     que.
(PRISE DE VUE AU FLASH PAR PRIORITE A
L'OUVERTURE AE}
Sur le XR-P, le flash automatique direct TTL est utilisa-
ble avec toutes les ouvertures du diaphragme pour un
contr6le cr6atif total de la profondeur de champ.
Utiliser une ouverture du diaphragme plus grande (F 2,O
   F 2,8itpour prendre au flash un objet 6loign6 ou pour-r6duire la dur6e de charge du flash' Utiliser une ouvertu-
re du diaphragme plus petite (F 1 1, F 16) pour augmen-
ter la profondeur de chamP.
                                                         la valeur d6si-   1 . R6gler l'ouverture du diaphragme sur
      r6e.
 2. R6gler la vitesse d'obturation sur "A".


                    -17-

UTILISATION DU 3OOP AVEC D'AUTRES
APPAREILS OUE LE XR-P
Le 3OOP peut etre utilis6 avec d'autres appareils que le
XR-P comme flash automatique. Toutefois, le contr6le
du flash automatique est effectu6 par la cellule du flash
et la mesure directe d partir du film n'est pas utilisable.
*  R6gler l'ouverture du diaphragme selon le tableau ci-
   dessous.
*  R6gler la vitesse d'obturation sur une vitesse de syn-
   chronisation de l'appareil (les RICOH XR-2S, KR-1O,
   KR-10 Super, XR-7, XR-6, XR-S peuvent 6tre utilis6s
   avec la vitesse d'obturation r6gl6e sur "A".)
* On peut v6rifier par la sonnerie 6lectronique si la pri-
   se de vue au flash est effectu6e avec une exposition
    correcte.

     R6glage d'ouverture du diaphragme selon
                    la sensibilit6 du film

           Sensibilit6 du                              Ouverture          film (lSO/ASA)
             25                  2,8
             50               4
            100                  5,6
           200              8
            400                 11
                    1 000               16

www.butkus.us

PRISE DE VUES AU FLASH MANUEL
1. R6gler le s6lecteur A/M sur "M". (Fig. 7)
2. R6gler la vitesse d'obturation sur 1 1125 sec. ou plus
    lente.
3. Mettre au point sur le sujet et lire la distance de
    l'appareil au sujet.
4. Calculer l'ouverture de diaphragme correcte au
   moyen de la formule suivante:

     Nombre guide (30 pour film ISO/ASA 1OO)
                      Distance

   Par exemple, lorsque la distance est de 7,5 m et que
    le film ISO/ASA 1OO est utilis6, I'ouverture de dia-
   phragme correcte est de 4.
*  Le nombre guide varie selon la sensibilit6 du film.

          Sensibilit6 du film      Nombre
           (rso/ASA)            guide
               25              15
              50               21
              100            30
             200             43
             400            60
                      1 000             95

FLASH A LA LUMIERE DU JOUR
        Si le sujet est affect6 par une forte lumidre du fond lors
      de la prise de vue d contre-jour, des photos sombres
        (visage, etc... ) peuvent 6tre produites'
     On peut obtenir des photos bien 6clair6es en utilisant  le
        flash m6me d la lumidre du jour. Cette m6thode est con-
       nue comme "fill-flash".
       Lorsqu'on utilise le 3OOP sur le XR-P, la prise de vue au
        flash d contre-jour d la professionnelle peut 6tre r6alis6e
        facilement m6me par un photographe d6butant.
       1. R6gler le s6lecteur A/M sur "A".         www.butkus.us
      2. R6gler l'appareil en mode de programme AE.
      3. Lorsque le flash est pleinement charg6, l'indicateur
        "FLASH PRET" s'allume dans le viseur de I'appareil
          et la vitesse d'obturation est r6gl6e automatique-
         ment sur 11125 sec. Alors, l'ouverture du diaphrag-
        me est affich6e dans le viseur.
           Maintenant, on peut prendre une photo si l'on ne voit
          pas la marque de surexposition A.
       *  La vitesse d'obturation r6gl6e sur "A" peut 6tre
         chang6e en vitesse d'obturation manuelle (11125
            sec. ou plus lente). Utiliser une vitesse manuelle plus
           lente pour donner une exposition correcte du fond
         dans une pidce ou en d'autres endroits sombres.
           Lorsque l'on a choisi par exemple la vitesse d'obtura-
             tion de 1/30 sec. et si le sujet est trop brillant a cette
           vitesse, toute vitesse d'obturation jusqu'd 11125
            sec. sera choisie automatiquement selon la luminosi-
            t6 du sujet.
I
I                         -21-
I

www.butkus.us
MISE EN ARRET AUTOMATIOUE
Le 30OP est congu de manidre d couper l'alimentation
6lectrique automatiquement pour 6conomiser  l'6nergie
des piles, mOme si l'interruptqur ON/OFF est 16916 sur
"oN".
O Avec le XR-P............... la charge s'arr6te environ
                           cinq minutes aprds le der-
                                  nier 6clair.
O Avec d'autres              la charge s'arr6te environ
    appareils que le         quatre minutes aprds le
   XR-P                      dernier 6clair.
On peut remettre en marche la charge en appuyant sur
le bouton de r6armement.  (Fig. 8)

SELECTEUR PLEINE PUISSANCE/
PUISSANCE REDUITE (HIGH/LOW}
Lorsque le s6lecteur PLEINE PUISSANCE/PUISSANCE
REDUITE est 16916 sur "PUISSANCE REDUITE", le nom-
bre guide devient 7 (film ISO/ASA 1O0). Ceci est id6al
pour la prise de vues continue au flash avec un r6armeur
ou un moteur d'entrainement grace d une dur6e de
recyclage plus courte. (Fig. 9)
*  Le flash peut etre utilis6 en flash automatique ou en
   flash manuel avec r6glage sur "PUISSANCE REDUI-
   TE".
*  Avec le XR-P.  il est conseil16 de choisir le programme
  PA ou une ouverture du diaphragme plus grande (F
   2,O, F 2,8l,.

                  -22-

Port6e du flash automatique
            (r6glage suT "PUISSANCE REDUITE" -LOW-)
                 Ouverture      r     Port6e du flash                                  automatique (m)
                        F1,4         2-5
                      2               1,4 - 3,5
                         2,8            1-2,5
                    4               o,7 - 1,8
                           5,6             0,5 - 1,3
                            I               0,5 - 0,9
                          11                0,5 - 0.6
                                      (Film ISO/ASA 1OO)

     PRISE DE VUE AU FLASH INDIRECT
      On peut orienter la t6te du flash verticalement sur 90".
        Utiliser le flash indirect lorsqu'on d6sire obtenir un
        effet plus doux et 6liminer l'ombre sur le sujet. Lors de
          la prise de vue au flash d l'int6rieur, faire renvoyer l'6clair
       par un mur ou plafond blanc ou de couleur r6fl6chissan-
        te. (Fis. 10)
      *    ll est conseill6 de r6gler le XR-P sur programme "Pe"
       ou de choisir une ouverture du diaphragme plus
 I         grande (F 2,O, F 2,8) pour la prise de vue au flash
           indirect car la puissance de la lumidre touchant  le
            sujet est r6duite.
      * On peut v6rifier, par la sonnerie 6lectronique, si la
           prise de vue au flash indirect est effectu6e avec une
           exposition correcte.
                        _23_
t

-l
                                     www.butkus.us

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             I
DIFFUSEUR GRAND.ANGLE                                                                                                                                        I

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              ILe 3OOP peut 6tre utilis6 avec un objectif grand-angle
jusqu'd celui du 35 mm. Lorsqu'on utilise un objectif d                                            I
plus grand angle que le 35 mrn, il y a lieu d'employer le                                                                        I
diffuseur grand angle.
Alors, un objectif grand-angle jusqu'd 24 mm peut Ctre                  1
utilis6. (Fig. 1 1)
*  Lorsqu'on monte le diffuseur grand-angle sur le           a    flash. le nombre guide est ramen6 d 21 (film ISO/                                 lI
  ASA 1OO) et la distance pour la prise de vue au flash
   automatique est r6duite d'environ 4O%o par rapport d
      I'util isation normale.
*  Le r6glage de l'exposition est le m6me que pour la
    prise de vue au flash sans diffuseur grand-angle.

ENTRETIEN APPROPRIE AU FLASH
* MOme si l'on n'utilise pas le flash pour une p6riode
    prolong6e,  il doit 6tre essay6 de temps d autre de
    manidre d conserver les propri6t6s du condensateur.
                                                                                                                                           ll* Une haute tension est engendr6e dans le circuit.
    est donc trds dangereux de d6monter  le flash ou de
   toucher son int6rieur. Pour toute r6paration,  il faut
    s'adresser d un distributeur ou d un service de r6pa-
    ration RICOH homologu6.
                                       d l'humidit6,*  Eviter d'exposer le flash aux poussidres,
    d la pluie, d l'eau de mer, etc".
 *  Ne pas exposer d la chaleur et d l'humidit6, par exem-
    ple directement au soleil, autrement  il en r6sulterait
   un mauvais fonctionnement du flash.

                   -24-

*  Nettoyer le corps du flash avec un chiffon sec et
   doux. Ne jamais utiliser de solvants tels que le
    diluant, la benzine, etc...

CARACTERISTIOUI ES
TYPE:
     Flash automatique direct TTL e thyristors
NOMBRE GUIDE:
    PLEINE PUISSANCE 30 (ISO/ASA 100, en mdtres)
    PUISSANCE REDUITE 7 (ISO/ASA 1OO, en mdtres)
     avec diffuseur grand-angle:
    PLEINE PUISSANCE 21 (ISO/ASA 1OO, en mdtres)
    PUISSANCE REDUITE 5 (ISO/ASA 1OO, en mdtres)
DUREE DE L'ECLAIR:
    1/1OOO - 1/4OOOsec.
DUREE DE RECYCLAGE:
    9 sec.
ANGLE DE COUVERTURE:
    45" d la verticale et 60' d l'horizontale avec diffu-
     seur grand-angle:
    60'd la verticale et 78" d l'horizontale
ORIENTATION DE LA TETE:
     O' - 90'(Cliquet d'arr6t tous les 15')
ARRET AUTOMATIOUE:
     aprds 4 minutes
NOMBRE D'ECLAIRS:
     Environ 150 6clairs avec piles alcalines
     Environ 75 6clairs avec piles nickel-cadmium
     Environ 50 6clairs avec piles mangandse

DEUTSCH

BEZEICHNUNG DER TEILE
  1 . Lichtdiffusor fur Weitwinkelobjektiv
 2. Reflektor
 3. LichtmeBzelle       l
 4. Batteriefachdeckel
 5. Klemmring
 6. Schalter ftir akustische Kontrolle
 7. Kontrollampe  f{.ir Automatik
 8. Kontrollampe ftir TTL-Betrieb
 9. Wahlschalter  frir Filmempfindlichkeit
10. Bereitschaftslampe
1 1. Wahlschalter  fr.ir Automatik/Manuell
12. Meldelampe  ftir Aufladebeginn
13. Ein-/Ausschalter
14. Rticktelltaster
1 5. Wahlschalter  fiir Lichtstdrke
16. Prriftaster

www.butkus.us
  EINSETZEN DER BATTERIEN
    1. Den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung verschieben
      und das Batteriefach offnen (Bild 1).
    2. Vier Trockenbatterien (GroBe AA) gemdR Polaritdts-
'     schema im Batteriefach einsetzen (Bild 2).
   3. Den Batteriefachdeckel wieder zuschieben.
   *  lm allgemeinen sinkt die Batterieleistung bei tiefen
     Temperaturen. Wenn das  Blitzgerdt bei
      Umgebungstemperaturen unter O'C verwendet wird,
        sollten die Batterien erwdrmt und erst kurz vor dem
        Fotografieren  ei n gesetzt werden.
   * Wird das Blitzgerdt ftir lSngere Zeit nicht bentitzt,
      dann sind die Batterien zu entfernen.

  PRUFEN DES BLITZGERATES
'   1. Das Gerdt einschalten (Bild 3).
   2. Die Meldelampe  fi.ir Aufladebeginn (LOAD) leuchtet
       sofort und die Bereistchaftslampe (READY) nach ca.
      9 Sekunden (Bild 3).
   3. Den Prtiftater dr[icken und feststellen, ob ein Blitz
       ausgelost wird (Bild 4).
  BEFESTIGEN DES BLITZGERATES AN  DER KAMERA
    1. Den Klemmring ganz aufdrehen und das Blitzgerdt
      ganz auf den Mittenkontakt der Kamera schieben
        (Bitd 5).
   2. Das Blitzgerdt durch Drehen des Klemmringes in
       Richtung < LOCK festschrauben (Bild 5).
                     -28-

www.butkus.us
   6.  Die Kamera fur programmierte Blitzlichtaufnahmen
       einstellen.
   7.  Das Programm ist entsprechend den vorherrshen_
     den Aufnahmebedigungen gemdB untenstehender
      Tabelle zu wdhlen.

   Pro-    Autom.   !ntfernungs-
 gramm  Blenden-   bereich (m)          Geeignet  ftir             )instellung
   PD      F11     o,5-2,7m                                maximale Schdrfentiefe                                 1.6',-8.9',
                    0.5-5,3m   allgemeine Schnapps-    P       F5.6                        1,6'-17,4'   chr.isse
                                   groBe Entfernung                  O                       1,G-1 1 m   PA       F2,8                  O Serienaufnahmen.                                                      da                             3,3',-36,1',
                                           ktirzere-Auf ladezeit
                               (ASA/ISO 1OO fim)
    Der Bereich frir automatische Blitzlichtaufnahmen
     ergibt sich aus Blende und Filmempfindlichkeit und
    kann an der Skala abgelesen werden.
  8.  Sobald das Blitzgerdt geladen ist, leuchtet die Be_
     reitschaftslampe des Blitzgeriites und jene im Su_
     cher der Kamera auf.
  9.  Bei korrekter Belichtung flackert nach der Aufnah_
   me die Anzeigelampe frir korrekte Blitzlichtaufnah_
   me im Sucher der Kamera und es ertont ein elek_
     tronischer Summer im Blitzgerdt.
10. Wenn die Anzeige fur korrekte Blitzlichtaufnahme
     nicht flackert und kein Summer ertont, ist die Be_
     lichtung falsch. In einem solchen Fall ist die Ein-

stellung zu endern:
                                                                   (21     (1) den Programmwdhler auf Pn stellen bzw'
    die Blende manuell weiter offnen bzw. (3) die Ka-
    mera niiher an das Motiv heranbringen'
 *  Der elektronische Summer kann mittels dem
     Schalter fiir akustische Kontroll abgestellt werden'
(AUTOMATISCHE BLITZAUFNAHMEN MIT BLEN-
DENWAHL)
F0r kreative Wahl der Schdrfentiefe sind mit der Kamera
                                            TTL-XR-P automatische Blitzlichtaufnahmen mit
Messung bei jeder Blendenoffnung moglich' Soll ein
Motiv i; groB-erer Entfernung aufgenommen bzw' die
Aufladezei-t des Blitzgeriites verk0rzt weden, dann ist
die Blende zu offnen (fz,O,t2,81, wiihrend sie fur groRere
                                                         1 6)'Schddentiefe weitr geschlossen wird  (f 1 1' f
  1. Die gewiinschte Blendenoffnung einstellen'
 2. Die VerschluBeinstellung auf ,,A" drehen'
                                                                                                                                                                                        i chtauf nahmen Entf ernu n gsbereich  f ii r a utom. Bl itzl
        in Abhiingigkeit von der Blendensffngng-
       3lendenoffnung  Entfernun gsbereich (m)
             Fl,4       2 -21
              2              1,4- 15
               2,8       1 -11
                                      7,5            4                o,7 -
                                        5,3                5,6              0,5 -
                                      3,8             8                0,5 -                                      2,7              11               o,5 -
                                         1,9            16                0,5 -
                                         1,4           22                0,5 -
                                  1O0 film)

www.butkus.us
 *  Die Belichtungszeit kann manuell eingestellt wer-
    den (1 1125 oder ldnger). Wird jedoch eine krirzere
     Belichtungszeit als 1/125 sec. gewdhlt, dann wird
     diese nach volltdndigem Aufladen des Blitzgeriites
     automatisch auf 1 /125 sec. eingestellt.

VERWENDUNG DES BLITZGERATES
3OOP MIT ANDEREN KAMERA.
MODELLEN ALS XR.P
Das Blitzgerat 3OOP kann auch mit anderen Kameramo-
dellen als der XR-P ftir automatische Blitzlichtaufnah-
men verwendet werden. Dabei erfolgt die Belichtungs-
messung mit der MeBzelle im Blitzgerdt und eine direkte
Messung auf Filmebene  ist nicht moglich.
*  Die Blende gemiB untenstehender Tabelle einstel-
    len.
*  Die entsprechende synchronisierte Belichtungszeit
    lhrer Kamera einstellen.
   (Bei den Modellen Richo XR-2S, KR-l0. KR-lO Su-
    per, XR-7, XR-6 und XR-S ist die Einstellung ,,A" an-
   wendbar.)
*  Die korrekte Belichtung der Aufnahmen kann mittels
   elektron ischem Su mmer geprrift werden.

Blendeneinstellung in Abhdngigkeit
             der FilmemPfindlichkeit

           Filmempfindlichkeit      Blendenein-
              (rso/ASA)             stellung
                 25                  2,8
                50              4
                100                  5,6
              200                   I
               400                 11
                           1 000              16

MAN U ELLE BLITZLICHTAU FNAH M EN
1. Den Wahlschalter  ftir Automatik/Manuell auf "M"a-
    nuelltellen  (Bild 7)'
2. Eine Belichtungszeit von 11125 sec oder ldnger ein-
    stellen.
3. Das Motiv scharf einstellen und die Entfernung an
   der Kamera ablesen.
4. Die korrekte Blendeneinstellung nach der folgenden
   Formel berechnen:

               Leitzahl (30 mit Film ISO 1OO)
                     Entfernung
    Beispiel: Bei einer Entfemung von 7,5 m und einer
    Filmempfindlichkeit von ISO/ASA 1OO ergibt sich
    eine Blendeneinstellung von 4'