Ricoh Xr Winder 1 User manual

PARTS
  1. Cable Release Socket
 2. Shutter Release Button
 3. Film Advance Coupler
 4. Film Rewind Release Pin
 5. Winder Contacts
 6. Attachment Screw/Knob
 7. Positioning Pin
 8. Battery Magazine Release Button
 9. Battery Magazine
1O. Mode Selector Switch
1 1. Shutter Release Pin
12. Film Rewind Release Button
13. Tripod Socket





                               1 -

INSERTINGTHE BATTERIES
  1. Pull out the Battery Magazine (9) by pushing the Battery
    Magazine Release Button (8) on the side of the Winder'
     (Fig. 1 )
  2. Insert 4  penlight (AA  size) batteries according to  the
 .   polarity diagram inside the Battery Magazine.(Fig. 2)
  3. Slide the Battery Magazine into the Winder, pushing it in
     until it clicks into the locked position. (Fig. 3)
Tips for Better Results
  *    lf the Winder is not to be used for a period of two weeks or
    more, be sure to remove the batteries'
  * When changing the batteries,always change all of them
    and replace with the same kind. Take care not to drop the
    Battery Magazine.
   * You may not be able to take as many pictures as you
    should as the batteries will not function with full capacity
    when the camera is used in a extremely cold weather.  lf
    you have to operate the camera under such condition,it is
    recommended to keep the batteries as well as a battery
    magazine warm to obtain the optimum results.
CHECKINGTHE ACTION
  1. Set the Mode SelectorSwitch (1O) to'S' (singleframe) or
     'C'        (continuous).
                             'S',                          the Film Advance Coupler (3) will  2. When  it is set on
    make one to and fro action while the Shutter Release
                                                             'C',     Button (2)  is pressed. When   it  is set on     the Film
    Advance Coupler will move repeatedlv while the Shutter
    Release Button is Pressed down.

                        www.orphancameras.com- 2 -

Tips for Better  Results
 lf the above does not happen, check the points listed below:
  1. Check if the Mode Selector Switch is on.
  2. Check that the batteries are inserted correctly according to
    the polarity diagram.
  3.  lf the batteries are correctly inserted, replace them with
   new ones.
  *  Do not touch the Film Advance Coupler (3) while  it is in
    action as it may cause injury.
PREPARINGTO SHOOT
  1. Before attaching the Winder  to the camera, wipe the
    Winder Contacts (5) and the PositioningPin (7)etc. with a
    clean dry cloth.
  2. Insert the Attachment Screw/Knob (6) of the Winder into
    the camera's Tripod Socket and turn  it. When  it has
    engaged,check that the PositioningPins on the Winder fit
    properly into the Positioning Pin sockets on the camera,
    then tighten the Attachment Knob to lock into position.
     (Fig. 4)
  3. lnsert the film as shown in the camera instruction booklet.
  4. Push the Film Advance Lever in until it covers the red dot
    completely. (Fig. S)
Tips for Better  Resutts
  *    lf the Film Advance Lever is not correctly positioned. the
    Winder will not operate.
SHOOTING
                                                  'S'  1. Set the Mode Selector Switch (1O) to    (Single Frame)or
     'C'       (continuous)as desired. (Fig. 6)

                                          - 3 -

'C'  *  ln   mode you can shoot continuously while the Shutter
    Release Button on the Winder is pressed.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   III
   When the Shutter ReleaseButton is pressed'S' mode, one             I"\
    frame is exposed and the film  is wound on to the next
    frame.
  2. When using the Winder, check the exposure by pressing
    the Shutter Release Button on the Winder half way. This
    activates the electric circuit in the camera.
  3. Set the aperture, distance and shutter speed according to
    the instruction booklet with the camera. Please note the
     'B'        shutter speed setting cannot be used with the Winder.
 4. Both multi-exposure (with the XR-1s and XR-2s) and
     selftimer shots can be taken with the Winder attached.
Tips for Better  Results
  *    lf you keep the Shutter Release Button pressed down
    beyond the number of frames available,the Winder will
     idle with a ticking sound.
REWINDINGTHE FILM
  1. Push the Film Rewind Release Button (12) up fully with
    your finger. then release it.   lt  will return to  its former
    position, but the Film Rewind Release Button on the
    camera will stay locked in position. (Fig. 7)
  2. Pull up the Film Rewind Crank on the camera and turn it in
    the direction of the arrow in order to rewind the film.
     (Fig. 8)
MANUALI.Y WINDING
While the Winder is attached, you can still wind the film by the                                                          jfilm advance lever on the camera manually. When reverting to                                                                                                           j
                         www.orphancameras.com- 4 -                                                                               j

manual operation from Winder or vice-versa, please note the
tI       following points:            *    lf the film has not been wound manually onto the next
          frame when you press the Shutter Release Button on the
          Winder, the film will wind on, but no shot will be taken.
            *    lf the film has been wound when you press the Shutter
          Release Button on the Winder, one frame is exposed and
           the film is wound onto the next frame.
   DETACHINGTHE WINDER
      Turn the Attachment Screw/Knob on the Winder  until the
      screw disengages from the camera tripod socket.

       Tips for Better  Results
           * When detaching the Winder from the camera, hold both
I         dropthem eitherfirmly one.or place them on a stable surface so as not to
II   PROPERCARE OF YOUR WINDER
 tII           *  Do not use a tripod screw longer than 5.7 mm.
           *  After use, clean the dust etc. from the Winder with a soft
            cloth and keep  it in a dry, well-aired place.
           *  Take care not to leave the Winder for a long time in your
           car, trunk or under direct sunlight, as this will cause
           malfunction.
           *  After use by the sea or on a beach, wipe the sale and sand
         away carefully with a soft cloth.
           *  Do not leave it near a television. radio, etc. that has strong
         magnetism for any length of time.
           *  Do not expose it to sudden changes in temperature as this

                                                     - a -

may produce condensation inside the Winder and cause    malfunction.                               ,
  *  Do not dismantle or oil the Winder yourself. All repairs      .F
    should be referred to your camera dealer or a authorized                      l
   RICOH Service Station.


S P E C I F I C A T I O N S
                  Ricoh XR Winder-l

Usable Cameras:
    X R - 1 s a n d X R - 2 s
Winding Speed:
    Approximately two frames per second
      lat 1/125 shutter speed)
Operation:
    Activated by the shutter release button of the winder unit.
Shutter Speed Coupling Range:
    Auto, X,4  sec. -   1/ 1OO0 sec. for single and continuous
    frame photography in case of XR-2s
    1 sec. N  1/1OOO sec. for single and continuous frame
    photography in case of XR- 1s
Frame Counting:
    By the frame counter of the camera'
Mode Selector Switch:
     Slide switch, S (Single frame), C (Continuousframe) and
    OFF,
 Mounting:
     Attached via the tripod socket.


                         www.orphancameras.com

Battery  Life:
         About  30   rolls  of  36  exposure film  under normal
          temperatures (with Manganic batteries)
'     Power Source:
I
         Four penlight(AA size) batteries1.5V or 1.2V (NickelI
I       cadmiumbatteries)
I     oi-ensions:
        145.5 (width)x 101.5 (height)x 69.5 (depth)mm
     Weight:
       25Og (without batteries)





                                                   * . 1 . *

P I EC E S
  1. Prise pour d6clencheursouple
 2. Bouton de d6clenchement de l'obturateur
 3. Accouplement d'avancement du film
 4. Broche de d6brayage
 5. Contacts du moteur d'entrainement
 6. Vis/bouton de fixation
 7. Broche de mise en place
 8. Bouton d'ouverture du compartiment des piles
 9. Magasin d piles
10. S6lecteur de mode
11. Bouton de d6clenchement de l'obturateur
1 2. Bouton de d6brayage
13. Pas femelle pour pied                                                                                                                  -45





                       www.orphancameras.com
                                  *,**-".  f''.9     -

CHARGEMENTDES PILES
  1. Sortir le magasin d piles (9) en poussant le bouton d'ouver-
     ture du compartiment des piles {8} sur le cdt6 du moteur
    d'entrainement. (Fig. 1)
  2. Placer 4 piles (AA) conform6ment au diagramme de pola-
     rit6. (Fig. 2)
  3. Glisser le magasin d piles dans le moteur d'entrainement et
     le pousser jusqu'au d6clic de verrouillage.(Fig. 3)

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
  *  Si le moteur d'entrainement n'est pas utilis6 pour une p6-
    riode de deux semaines ou plus, s'assurer de retirer les pi-
     les.
  * Au remplacement des piles, toujours remplacer les quatre
     piles en utilisant quatre piles identiques. Faireattention d
    ne pas laisser tomber le magasin d piles.
  *  Si vous prenez des photos par un temps trds froid,  il se
    peut que les piles de l'appareil ne permettent qu'un nom-
    bre de d6clenchementsbeaucoup plus r6duit que d'habi-
    tude parce que, d'une manidre g6n6rale,les piles d6bitent
    un ampdrage beaucoup plus faible aux bassestemp6ratu-
    res et ont de ce fait une capacit6 trds faible.
     Si vous utilisez votre appareil photo dans de telles circons-
    tances, nous vous recommandons de conserver les piles et
     la cassette porte piles au chaud, le plus longtemps possi-
     ble, de fagn d conserver un rendement optimum.
VERIFICATIONDU FONCTIONNEMENT
  1. Placerle s6lecteurde mode (1O) sur "S" (prisevue par vue)
    ou "C" (prise en rafale).

                                                          -  110 fiur.r.,. ...,,         , id.

2. Ouand il est 16916sur "S", l'accouplement d'avancement du
     film (3) effectuera une action aller-retour pendant que le
    bouton de d6clenchement de l'obturateur (2) est enfonc6.
   Ouand il est 16916sur "C",l'accouplement d'avancement
    du film se d6placera de manidre r6p6t6e pendant que le
    bouton de d6clenchement de l'obturateur est enfonc6.
Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
Si cela ne se produit pas, v6rifier les points suivants:
  1. V6rifier si le s6lecteur de mode est branch6.
  2. Y6rifter si les piles sont plac6es correctement conform6-
    ment au diagramme de polarit6.
  3. Si les piles sont correctement introduites; les remplacer
    avec de nouvelles piles.
  * Ne pas toucher l'accouplement d'avancement du film (3)
    pendant qu'il fonctionne car cela peut causer des blessu-
     res.
PREPARATIONA LA PRISE DE VUE
  1. Avant de fixer le moteur d'entra?nement d l'appareil, es-
    suyer les contacts du moteur d'entrainement (5) et la bro-
    che de mise en place (7) etc. avec un chiffon propre et sec.
 2. Introduire la vis/bouton de fixation (6) du moteur d'entral-
   nement dans le pas femelle pour pied de l'appareil et la
    tourner. Ouand elle est engag6e, v6rifier que les broches
    de mise en place sur le moteur d'entrainement s'adaptent
    bien dans les douilles pour broche de mise en place sur
     l'appareil, ensuite serrer le bouton de fixation pour fixer le
    moteur en position. (Fig. 4)
 3. Charger le film comme indiqu6 dans le manuel d'instruc-
    tions de l'appareil.

                       www.orphancameras.com

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                I      a-,-      -.    .   .    .  !-id"     -..-...,-        r

Irei.,


  4. Pousser le levier d'avancement du film vers l'int6rieur de
    manidre d ce qu'il recouvre compldtement le point rouge.
     (Fig. 5)
                                                                                                                                t
Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
  *  Si le levier d'avancementdu film n'est pas dans la position
     correcte, le moteur d'entrainement ne fonctionnera pas.
PRISE DE VUE
  1. R6gler le s6lecteur de mode (1O) sur "S" (prise vue par
    vue) ou sur "C" (prise de vue en rafale) suivant le mode d6-
    si16. (Fig. 6)
  *  Dans le mode "C" vous pouvez prendre des prises de vue
    en rafale pendant que le bouton de d6clenchement de l,ob-
    turateur sur le moteur d'entrainement est enfonc6. Ouand
     le bouton de d6clenchement de l'obturateur est enfonc6
    dans le mode "S", une image est expos6e et le filrn est bo-
    bin6 jusqu'd l'image suivante.
 2. Ouand le moteur d'entrainement est utilis6, v6rifier l'expo-
     sition en enfongant d moiti6 le bo(ton de d6clenchement
    de l'obturateur sur le moteur d'entrainement. Ceci met
    sous-tension le circuit 6lectrique de l'appareil.
 3. R6gler l'ouverture du diaphragme, la distance et la vitesse             ,
    d'obturation conform6ment aux instructionsdu manuel de
     l'appareil. Pridre de noter que la vitesse d'obturation "B"
    ne peut pas 6tre utilis6e avec le moteur d'entrainement.
 4.   ll est possible de prendre des prises de vue en surimpres-
    sion (avec le XR-1s et le XR-2s) et des prisesde vue au re-
    tardateur avec le moteur d'entrainement accoupl6.



                                                                                    -    12     -     ...-.'rr.,..:.,,:r ,::rt:iar-r:             .        . ,.1,nm,'i'i:ir,,i;,.,-r,

Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats       r,l
  *  Si vous maintenez le bouton de d6clenchement de l'obtu-
    rateur enfonc6 au-deld du nombre de prises de vue dispo-
     nibles, le moteur d'entrainement tournera au ralenti avec
    un bruit de cliquettement.
REMBOBINAGEDU FILM
  1. Enfoncer le bouton de rembobinage (12) d fond avec le
     doigt, ensuite le relacher.  ll retournera d sa position ini-
     tiale, mais le bouton de d6brayage de l'appareil restera ver-
     rouill6 en position. (Fig. 7)                                                  .
  2. Tirer vers le haut le levier de rembobinage de l'appareil et
     le tourner dans le sens de la fldche pour rembobinerle film.
     (Fig. 8)

BOBINAGEMANUEL
Pendant que le moteur d'entrainement est accoupl6, il est tou-
jours possiblede bobiner le film manuellementen utilisantle le-
vier d'avancementdu film de l'appareil. Pour passer d l'op6ra-
tion manuelle d partir de celle au moteur d'entrainementou in-
versement, vous 6tes pri6 de noter les points suivants:
  *  Si le film n'a pas 6t6 bobin6 d l''image suivante quand vous
    enfoncez le bouton de d6clenchement de l'obturateur du
    moteur d'entrainement, le film se bobinera, mais aucune
     prise de vue sera effectu6e.
  *  Si le film a 6t6 bobin6 quand vous enfoncez le bouton de
    d6clenchement de l'obturateur sur le moteur d'entraine-
    ment, une image est expos6e et le film est bobin6 d l'image
    suivante.

                      www.orphancameras.com-  1 3 -

DETACHEMENTDU MOTEUR
D'ENTRAINEMENT
Tourner la vis/bouton de fixation sur le moteur d'entrainement
jusqu'd ce que la vis se d6sengage du pas femelle pour pied de
l'appareil.
Conseils pour obtenir de meilleurs r6sultats
   *  Pour d6tacher le moteur d'entrainement de l'appareil, les
     tenir fermement ou les placer sur une surface stable afin de
    ne faire tomber ni l'un ni l'autre.
ENTRETIENAPPROPRIEDE VOTRE
MOTEURD'ENTRAINEMENT
  *  Ne pas utiliser de vis de pied plus longue que 5,7 mm.
  *  Aprds l'utilisation, nettoyer la poussidre, etc. du moteur
    d'entra?nementavec un chiffon doux et le garder dans un
    endroit sec et bien venti16.
  *  Faire attention d ne pas laisser le moteur d'entra?nement
    longtemps dans votre voiture, dans le coffre ou directe-
    ment expos6 au soleil, car ceci peut l'endommager.
  *  Aprds l'utilisation au bord de la mer ou sur la plage, net-
    toyer soigneusement le sel et le sable avec un chiffon doux.
  *  Ne pas le laisser prds d'un poste de t6l6vision ou de radio,
     etc. ayant un fort champ magn6tique.
  *  Ne pas l'exposer d de brusques changements de temp6ra-
     ture ce qui pourrait causer de la condensation d l'int6rieur
    du moteur d'entrainement r6sultant en un mauvais fonc-
    tionnement.
  *  Ne pas d6monter ou  lubrifier le moteur d'entrainement
    vous-m6me. Toutes les r6parationsdevraient 6tre confi6es

                                                 - 1 4 -

d votre revendeur ou d un service de r6paration officiel
    d'appareilsRICOH.

CARACTERISTIOUES
                  Ricoh XR Winder-l

Appareils utilisables :
   X R - 1 s e t X R - 2 s
Vitesse de bobinage:
    Environ deux images par seconde
     (d fa vitesse d'obturation de 1/1251
Fonctionnement:
    Actionn6 par le bouton de d6clenchement de l'obturateur
    du moteur d'entrainement.
Gamme d'accouplement de vitesse d'obturation:
    Auto. X, 4 sec. -  1/  l OOOsec. pour la prise vue par vue ou
    en rafale dans le cas du XR-2s.
    1 sec. -  1/10OO sec. pour la prise vue par vue ou en ra-
    fale dans le cas du XR-1s.
Comptage de vues:
    Par le compteur de vues de l'appareil
S6lecteur de mode:
   Commande coulissante, S (prise vue par vue), C (prise de
    vues en rafale) et OFF (d6branch6).
Fixation:
    Fix6 par l'interm6diaire du pas femmelle pour pied.
Dur6e des piles:
    Environ 30 pellicules de film de 36 poses sous des temp6-
    ratures normales (avec des piles au mangan6se)

                      www.orphancameras.com-  1 5 -

TEILE
          1. DrahtausloseranschluB
         2. Ausloser
         3. FilmtransportkupplerI        4. Filmruckspulauslosestift
         5. Motorantriebskontakte
         6. Befestigungsschraube/-knopft
         7. Fixierstift
         8. Batteriemagazinausloseknopf
         9. Batteriemagazin
       1 O. Betriebsartenwahlschalter
       1 1 . VerschluBauslosestift
       1 2. Filmrtickspulausl6seknopf
       13. Stativgewinde





                               www.orphancameras.com

EINSETZENDER BATTERIEN
  1. Den Batteriemagazinausloseknopf(8) auf der Motoran-
        t r i e b s s e i t e d r t i c k e n u n d  d a s B a t t e r i e m a g a z i n  ( 9 )
    herausziehen. (Abb. 1)
 2. 4 Trockenbatterien (GroBe AA)  in Ubereinstimmung mit
   dem Polaritdtsdiagrammim Batteriemagazineinsetzen.
    (Abb. 2)
 3. Das Batteriemagazin in den Motorantrieb schieben und
    drucken, bis es einrastet. (Abb. 3)

Hinweise  fi.ir Optimale engebnisse
  *  Wird der Motorantrieb zwei Wochen oder 16ngernicht ver-
    wendet, sind die Batterien zu entfernen.
  *  Beim Batteriewechsel stets alle vier Batterien durch neue
    desselben Typs ersetzen. Dabei .vorsichtigvorgehen und
    das Batteriemagazinnicht fallenlassen,
  *  Es kann sein, dass Sie nicht so viele Bilder machen konnen,
    wie Sie eigentlich sollten, da die Batterien nicht voll funk-
    tionieren, wenn  die Kamera  in extrem kaltem Wetter
    bentltzt wird. Wenn Sie die Kamera unter solchen Bedin-
   gungen benrltzen mlissen, ist er ratsam, die Batterien, so-
    wie den Batteriebehdlterwarm zu halten, damit Sie Opti-
    malresultateerzielen konnen.
UaenpRUrervDEs FUNKTToNSABLAUFs
  1. Den Betriebsartenwahlschalter(1O) auf ,,S" (Einzelbild)
    oder,,C" (fortlaufenderTransport) einstellen.
 2. Bei Einstellungdes Schaltersauf ,,S" bewegt sich der Film-
    transportkupplerbeim Drticken des Auslosers (2) einmal
    hin und her. Bei Einstellungauf ,,C" bewegt sich der Film-

                                                -  1 8 -

transportkuppler (3) fortlaufend, wdhrend der Ausloser (2)
          niedergedruckt wird.
     Hinweise  fiir Optimale Ergebnisse
      Sollte dies nicht der Fall sein, die nachstehend aufgeftihrten
      Punkte tiberprtifen:
 *       1. Nachprrifen, ob der Betriebsartenwahlschalter(10) einge-
          schaltet ist.
        2. Nachprufen,ob die Batterien in Ubereinstimmung mit dem
          Polaritdtsdiagramm richtig eingesetzt sind.
        3. Sind die Batterien richtig eingesetzt, diese durch neue er-
          setzen.
          *  Den Filmtransportkuppler (3) nicht bertihren, wdhrend er
          sich bewegt, weil dies zu Verletzungenfuhren kann.
F  VO RB EREITU NG FU R DAS FOTOG RAFIE R EN
        1. Vor Anbringen des Motorantriebsan der Kamera die Moto-
          rantriebskontakte(5) und den Fixierstift (7) usw. mit einem
         sauberen. trockenen Tuch abwischen.
        2. Befestigungsschraube/-knopf(6) des Motorantriebs in das
          Stativgewinde der Kamera einfiihren und drehen.  Die
         Schraube etwas in das Gewinde schrauben und nachpru-
           fen. ob die Fixierstifte am Motorantrieb einwandfrei in die
           Fixierstiftbuchsenan der Kamera eingepoBt sind, dann den
          Befestigungsknopfzum Befestigen des Motorantriebs fest-t
          ziehen. (Abb. 4)
        3. Den Film gemdB Kamera-Bedienungsanleitungeinlegen.
        4. Den Filmtransporthebelhineindrucken,so daB er den roten
         Punkt vollstandig verdeckt. (Abb. 5)



                               www.orphancameras.com
                                                           -  1 9 -

Hinweise  fiir Optimale Ergebnisse                          F I L M R U C K S P U L U N G
  * Wenn sich der Filmtransporthebel nicht in der richtigen                1. Den Filmrtickspulausloseknopf(12) mit dem Finger bis
    Lage befindet, funktioniert der Motorantrieb nicht.                                                          zum Anschlag niederdrucken,dann loslassen. Er kehrt zu
FOTOGRAFIEREN                                                 seiner Ausgangsstellungzuruck, der Filmruickspulauslose-                                                                         knopf an der Kamera bleibt jedoch eingerastet.(Abb. 7)
 1 . Den Betriebsartenwahlschalter(1O)wunschgemdBauf ,,S"                2. Die Filmrtickspulkurbelan der Kamera herausklappenund
    (Einzelbild)oder ,,C" (fortlaufenderTransport) ein stellen.                    in Pfeilrichtungdrehen, um den Film zurrickzuspulen.
    (Abb. 6)                                                             (Abb. 8)
  *  In der .,C" -Betriebsart ist ein fortlaufendes Fotografieren
    moglich, wdhrend der Ausloser am Motorantrieb gedrtickt       MAN UELLER FILMTRANSPORT
    wird. Beim Drticken des Auslosers in der ..S"-Betriebsart            Selbst bei befestigtemMotorantriebkann der Film mit Hilfe des
    wird nur ein Bild belichtet und der Film bis zum ndchsten            Filmtransporthebelsan der Kamera manuell transportiertwer-
     Bild transportiert.                                                den. Beim Umstellen von manuellem Filmtransportauf Moto-
 2. Bei Verwendung des  Motorantriebs die  Belichtung             rantrieb.oder umgekehrt, sind die folgenden Punkte zu beach-
    uberprufen.indem der Ausloser am Motorantrieb halb nie-             ten:
    dergedrrickt wird. Dadurch wird der Stromkreis in der Ka-                    *   lst der Film beim Drucken des Auslosers am Motorantrieb
   mera aktiviert.                                                             nicht bis zum niichsten Bild transportiertworden, wird der
 3. Blende, Entfernung und VerschluBreit gemdB Kamera-                Film weitertransportiert,jedoch keine Aufnahme gemacht.
    Bedienungsanleitungeinstellen. Bitte beachten, daB die                    *   lst der Film beim Drrickendes Auslosersam Motorantrieb
    VerschluBzeit ,,8"  bei Verwendung des  Motorantriebs                  transportiert worden, wird eine Aufnahme gemacht und
    nicht eingestellt werden kann.                                         der Film bis zum ndchsten Bild weitertransportiert.
 4. Bei befestigtem Motorantrieb sind sowohl Mehrfachbelich-
    tungen (mit der XR-1s und XR-2s) als auch Selb-      ENTFERNENDES MOTORANTRIEBS
    stausloser-aufnahmenmoglich                                    Befestigungsschraube/-knopfam Motorantrieb drehen, bis sich
                                                                            die Schraube vom Stativegewinde der Kamera l6st.
Hinweise  ftir Optimale Engebnisse
  *  Wird beim Niederdrtlcken des Auslosers das Filmende er-            Hinweise  ftir Optimate Ergebnisse
     reicht, lduft der Motorantrieb leer, wobei ein Tickton zu ho-                    *  Beim Entfernen des Motorantriebs von der Kamera beide
    ren ist.                                                                 festhalten oder auf eine stabile OberflSchestellen, damit
                                                                                 sie nicht auf den Boden fallen.

R I C H T I G E P F L E G E D E S M O T O R A N T R I E B S                          VerschluRausliisung:
  *  Keine Stativschraube verwenden, die ldnger als 5,7 mm                Der VerschluB wird durch den Ausldser des Motorantriebs
      ist.                                                                     ausgelost.
  *  Nach Benutzung Staub usw. mit einem weichen Tuch vom             VerschluRreitenkuppl un gs-bereich :
    Motorantrieb abwischen. und den Antrieb an einem trocke-                Automatik, X, 4  -  1/IOOO Sek. frir Einzelbilderund fort-
    nen. gutbeltifteten Platz aufbewahren.                                  laufendes Fotografieren (XR-2s),
  * Den Motorantrieb nicht ldngere Zeit in einem Fahzeug,                 1  -  1/1OOO Sek. ftir Einzelbilderund fortlaufendes Foto-
    Kofferraum oder an einem direkter Sonnenbestrahlung                 grafieren (SR-2s).
    ausgesetzten Platz liegenlassen,weil dadurch eine Funk-            Bildzdhlung:
    tionsstorung verursacht wird.                                               Mit Hilfe des Bildzdhlwerks der Kamera
  *  Nach Benutzung am Meer oder an einem Strand Salz und               Betri ebsartenwa h lscha lter :
    Sand mit einem weichen Tuch vorsichtig abwischen.                   Schiebeschaltermit den Stellungen ,,S" (Einzelbild),,,C"
  *  Den Motorantrieb nicht ldngere Zeit in der Ndhe eines                  (fortlaufender Transport) und ,,OFF" (Aus)
    Fernsehgerdtes,Radios usw. mit starkem Magnetismus lie-             Befestigung:
    genlassen.                                                           Befestigung am Stativgewinde der Kamera
  *  Den Motorantrieb keinen pldtzlichen Temperaturschwan-             Batterielebensdauer:
    kungen aussetzen,weil sich dadurch Kondensation im ln-               Ungefdhr 30 Filmrollenmit je 36 Aufnahmen bei normalen
    neren bilden kann und eine Fehlfunktion verursacht wird.                              ItI         Temperaturen(mit Manganbatterien)
  *  Den Motorantrieb nicht selbst zerlegen oder olen. Alle Re-              - IIi      Stromversorgung:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      i    paraturensollten von einem Kamera-Fachhdndleroder ei-                 Vier Trockenbatterien(GroBeAA), 1,5V oder 1,2V (Nickel-
    ner  autorisierten RICOH-Kundendienststelle ausgeftihrt               kad miumbatterien)
    werden.                                                 Abmessungen:
                                                                   145,5 (Breite)'x101.5 (Hohe)x 69,5 (Tiefe)mmTECHNISCHEDATEN                                                                    Gewicht:
          Ricoh XR Winder-1                                     2509 (ohne Batterien)
Verwendbare Kameras:
   XR-1s und XR-2s
Transportgeschwind i gkeit :
   Ungefdhrzwei Bilderpro Sekunde(bei einerVerschluBzeit
   von 1/125 Sek.)
                                      - 2 2 -         www.orphancameras.com                          - 2 3 -

COLOCACIONDE LAS PILAS                             Acoplador de Avance de Pelfcula hace mover
  1. Saque el Compartimientode Pilas (9), tirando de la Perilla              -repetidamentela pellcula mientras el Disparadorperma-
    de Desenganchedel Compartimiento de Pilas (8) al lado              nece apretado.
     del rebobinador. (Fig. 1)                                                                Sugerencias para mejores resultados
  2. lnserte 4 pilas "penlight" (tamafio AA) seg0n el diagrama                                                                         Si el rebobinadorno funciona correctamente,compruebelos
    de polaridades dentro del Compartimiento de Pilas.                                                                    siguientespuntos:
     (Fig. 2)
                                                                             1. Compruebesi el Selectorde Modos de Tomas est6 en la
  3. Deslice el Compartimiento de Pilas dentro del rebobinador                                                                     posici6nON.
    empujdndolo hasta que se trabe el la posici6n correcta.                                                                              2. Compruebesi las pilas est6n correctamenteinsertadas,
     (Fis. 3)                                                                  segfn el diagramade polaridades.Sugerencias para obtener mejores resultados                                                                              3. Si  las  baterias no  est6n correctamente insertadas,
   *  Cuando no ultilice el rebobinador durante un periodo de              reempl6celaspor otras nuevas.
    dos semanas o mds, aseg0rese de quitar las pilas.                                                                                          * No toque el Acopladorde Avancede Pelicula(3) mientras
  *  Al  cambiar las  pilas, asegrirese de  cambiarlas todas                                                                      est6 funcionando,porque puede lastimarse.
     (cuatro) por otras del mismo tipo. Tenga cuidado de no
    dejar caer el Compartimiento de Pilas.               PREPARACIONPARA SACAR FOTOS
  *  cuando use la camara en lugares de temperaturas ex-            1 . Antes de acoplarel rebobinadora la c6mera,limpie los
    tremadamente bajas, las pilas no daran toda su carga por               Contactos del rebobinador (5) y  la Clavija de Posicio-
      lo que no podra realizar el numero de disparos normales.              namiento(7), etc., con un trozo de trapo limpio y seco.
      si  debe  utilizar  la camara en  estas condiciones, le             2. Inserteel Tornillo/Perillade Fijaci6n(6)del rebobinadoren
   recomendamos que mantenga el departamento de las pilas                   la Roscapara Fijaci6ndel Tripodey girelo. Cuandoha en-
     lo mas resguardadodel frio posible, a fin de obtener unos               roscado,compruebesi las Clavijasde Posicionamientodel
    resultados normales.                                           rebobinador est6n correctamente ajustadas en  los
COMPROBACIONDEL FUNCIONAMIENTO                 recept5culosde las Clavijas de Posicionamientode la
 1. Ponga el Selector de Modos de tomas (1O) en la posici6n              c6mara,y luego aprietela Perillade Fijaci6nparatrabarla
    "S" (tomas simples) o "C" (tomas continuas).                      en su posici6n.(Fig.a)
 2. Cuando el Selector est6 en la posici6n "S", el Acoplador de               3. Coloque la pelicula seg0n se indica en el manual de
   Avance de  Pelicula (3) hace avanzar s6lo una vez  la                instruccionesde la c6mara.
    peficula al apretar el Disparador (21. En la posici6n "C", el                4. Empuje la Palancade Avance de Pelfculahasta que el
                                                                  punto rojo desaparezcacompletamente. (Fig. 5)
                                          - 2 8 -                            www.orphancameras.com                         - 2 7   -