Film cameras
Ricoh XR500 Auto User manual
User manual for Ricoh XR500 Auto. 28 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
28 pagesGerman, French, Spanish1.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh XR500 Auto
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 28
- File size
- 1.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
NOMENCLATURA
1 . Lineaindicadorade la velocidaddel obturador. 28. Roscapara fijaci6n al tripode.
2. Disparador. 29. Contactoparael enrolladorde pelicula.
3. Dialde velocidaddel obturador. 30. Bot6n para rebobinadode la pelicula.
4. Palancaparaavancede la pelicula. 31. Acopladordel enrolladorde pelicula.
5. Contadorde exposiciones. 32. Orificiopara posicionamientodel enrollador
6. Ojalde la correa. de pelicula.
7. Luz indicadoradel autodisparador. 33. Placacompressorade la pelicula.
8. Palancade liberaci6ndel objetivo. 34. Tapa trasera.
9. Marca indicadorapara montaje del objetivo. 35' Carretetensorde la Pelicula.
1 0 . Terminalde sincronizaci6ndel flash. 36. Ruedadentada.
1 1 . Anillo de enfoque.
1 2 . Escalade distancias.
1 3 . Escalade profundidaddel camPo.
7 1 4 . Anillo de aberturadel diafragma.
1 5 . Lineaindicadorade la sensibilidadde la pelicula.
1 6 . Dialde sensibilidadde la pelfcula.
1 7 . Bot6n para rebobinadode la pelicula
(Bot6n para aberturade la tapa trasera).
1 8 . Manivelapara rebobinadode la pelicula.
1 9 . Dial de ajustede exposici6n.
20. Autodisparador.
2 1 . Lineaindicadoraparaajustede exposici6n.
22. Tapatade contacto central.
23. Contactode la sefial de flash listo.
24. Oculardel visor.
25. Ejede rebobinadode la pelicula.
26. Compartimientode la pelicula.
27. Tapa del compartimentode las pilas.
-*r -s$ifl\- ,.,,eView original page 2Page 3 · Read text
NOMENCLATEUR
1 . Trait de rep6ragede vitessed'obturation 28. Embasefilet6e pour pied
2. D6clencheur 29. Plotsde liaison6lectriquede moteur
3. S6lecteurdes vitesses d'entrainement
4. Levierd'armement 30. Poussoirde d6brayagede I'avancement
5. Compteurde vues du film
6. Oeilletde courroie 31. Couplaged'entra?nementmotoris6
7. T6moinde fonctiondu retardateur 32. Trou de positionnementdu moteur
8. Levierde d6verrouillagede I'objectif d'entrainement
9. Repdrede positionneementde l'objectif 33. Plateaupresseurlisse
1O. Prisede synchronisationde flash 34' Dos
1 1. Baguede mise au point 35' Bobiner6ceptrice
12. Echelledes distances 36. Bobinedent6e
13. Echellede profondeurde chamP
14. Baguedes diaphgrames
15. Trait de rep6ragede sensibilit6du film
16. Barillets6lecteurde sensibilit6
17. Bout6nde rembobinage
(boutonde d6verrouillagedu dos)
18. Manivellede rembobinage
19. Baguede r6glaged'ouverture
20. D6clencheurdu m6canismeretardateur
21. Trait de rep6ragede r6glaged'ouverture
22. Griff d contact direct , : ;"';
23. Contact du t6moin de recyclagedu flash ' r
24. Oeilletondu viseur
25. Axe de rembobinage
26. Logementde cartouche *
27. Couverclede compartimentdes piles
4
'':i' ,;,, - --d+::i www.butkus.us-",iej*-" 6.,.. , .View original page 3Page 4 · Read text
BEZEICHNUNGDER TEILE
1 . VerschluBzeiten-lndexstrich 28. Stativegewinde
2. Ausloseknopf 29. Motorantriebskontakt
3. VerschluBzeitenskala 30. Filmruckspulentriegelungsknopf
4. Filmtransporthebel 3 1. Motorantriebskuppler
5. Bildzbhlwerk 32. Motorantriebs-Positionierloch
6. Ose ftir Tragriemen 33. Filmandruckplatte
7. Selbstausloser-Anzeigelampe 34. Ruckwand
8. Objektiv-Entriegelungshebel 35. Filmaufwickelspule
9. Objektivbefestigungs-Positioniermarkierung 36. Transportrolle
1O. BlitzsynchronisationsanschluB
1 1. Scharfeinstellring
12. Entfernungsskala
1 3. Schiirfentiefenskala
14. Blendenring
1 5. Filmempfindlichkeits-lndexstrich
16. Filmempfindlichkeitsskala
1 7.' Filmruckspulknopf
(R0ckwand-Entriegelu n gsknopf)
1L Filmruckspulkurbel
1 9. Belichtungskorrekturskala
2O. Selbstausloserschalter
2 1 . Belichtungskorrektur-lndexstrich
22. Mittenkontakt
23. Blitzbereitschafts-Signalkontakt
24. Sucherokular
25. Filmruckspulwelle
26. Filmkammer
27 . Batteriefachdeckel
--...fen-,*,,.*#i*dt$* .,*;6sg*r, .*gqi .rl- *- :' . -View original page 4Page 5 · Read text
MISE EN PLACE D'OBTURATEURDE ANBRINGENDER SUCHERKAPPEUND DES TRA-
L'OCULAIREDE VISEE ET DE LA FIXATION G R I E M E N S
Obturateur d'oculaire de vis6e Sucherkappe
Les instructions relatives d l'obturateur de l'oculaire de vis6e Einzelheiten riber die Verwendung der Sucherkappe sind imt sont mentionn6es dans le chapitre qui traite de la prise de Abshnitt "Selbstausloseraufnahmen und Verwendung der Su-
vues par retardateur et de l'utilisation de l'obturateur de l'ocu- cherkappe" enthalten. (Abb. 1)
l air ede v is 6e. (F i g u r e 1 )
1. Glisserl'obturateurde l'oculairede vis6e sur la fixation. 'l . Die Sucherkappe am Tragriemen anbringen. (Abb. 2)
(Figure2)
,(
/ , 4,rU
I(u'
$ur
2. Mettre le Oeillet de courroie et r6gler correctement la lon- 2. Den Tragriemen durch die Tragriemenose schieben und
gue. (Figure 3) auf die richtige Liinge einstellen. (Abb.3)
*lfl&b. *., -*-"-"lg-sE dryili)i&;u..;**rJ;*www.butkus.us**" .*" -View original page 5Page 6 · Read text
CHANGEMENTD'OBJECTIF OBJEKTIVWECHSEL
Comment s6parer l'objectif du boitier Entfernen des Objektivs von der Kamera
1. Presser le poussoir de d6verrouillage de l'objectif et tour- 1. Den Objektiv-Entriegelungshebel niederdrticken und das
ner ce dernier dans le sens indiqu6 par la fldche (dans le Objektiv (entgegen dem Uhrzeigersinn) in Pfeilrichtung
sens contraire des aiguilles d'une montre). (Figure 4) drehen. (Abb.4)
Coment l'objectif sur le boitier Anbringen des Objektivs an der Kamera
1. Alinger le point rouge qui se trouve sur la monture de l'ob- 1. Den roten Punkt an der Objektivfassung auf den entspre-
jectif. avec le point rouge correspondant du boitier, ou chenden roten Punkt am Kameragehduse ausrichten, oder
6ventuellement, aligner le repdre rouge ( | ) Oe t'ecfrettede im anderen Falle die rote MarkierunS ( I ) an der Schar-
profondeur de champ avec le point rouge du boitier. (Fi- fentiefenskala auf den roten Punkt am Kameragehiiuse
gure 5) a u sric hten. ( Abb.5)
2. Une fois l'objectif engag6 dans sur monture, le tourner 2. Nach Ansetzendes Objektivsdieses(im Uhrzeigersinn)in
dans le sens indiqu6 par la fldche justq[ d ce que la s6curi- Pfeilrichtungdrehen,bis es einrastet.(Abb. 6)
t6 soit engag6e (tourner dans le sens des aiguilles d'une Um das Ansetzendes Objektivsim Dunkelnzu erleichtern,
montre). (Figure 6) kann die Objektivbefestigungs-Positioniermarkierungauf
Pour plus de facilit6, lorsque I'objectif est mont6 sur le boi- den Objektiv-Entriegelungshebelausgerichtetwerden.
tier dans la p6nombre, il est possible d'aligner le repdre de
fixation d'objectif avec le poussoir de d6verrouillage del. l'cbjectif.
"&s{r .; **re*iix*a** "*;;*;d&;*- ;b&* *"r'{S&',View original page 6Page 7 · Read text
MISE EN PLACEDES PILES EINSETZENDER BATTERIEN
Le posemdtre et I'obturateur de cet appareil photo sont ali- Der Belichtungsmesser und VerschluR dieser Kamera werden
ment6s par piles; il est donc primordial que les piles soient durch Batterien mit Strom versorgt. Es ist daher wichting, die
correctement mise en place avant toute op6ration. Batterien richting einzusetzen, um einen einwandfreien
1. Retirer le couvercle du logement de pile en le tournant Betrieb zu gewdhrleisten.
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre d l'aide 1. Den Batteriefachdeckel durch Drehen mit einer Mrinze
d'une pidce de monnaie. (Figure 7) entgegen dem Uhrzeigersinn entfernen. (Abb. 7)
2. Placer les deux piles l'une sur l'autre comme repr6sent6 2. Zwei Batterien gemdB Abbildung tibereinander in den Bat-
sur l'illustration. Les loger dans le support du couvercle teriehalter des Batteriefachdeckels einsetzen. (Abb. 8)
de logement de pile. (Figure 8) Geeignete Batterien
Les piles i employer Zwei Alkalibatterien des Types LR-44 mit einer Lebensdauer
Deux piles alcaline LR-44 d'une dur6e d'environ 6 mois sous von ca. 6 Monaten bei normaler Verwendung. Zwei Silber-
usage normal. oxidbatterien des Types SR-44 mit einer Lebensdauer von ca.
Deux piles d l'oxyde d'argent SR-44 d'une dur6e d'environ 12 12 Monaten bei normaler Verwendung. (Mallory MS76, Ever-
mois ous usage normal. (Mallory MS76, Eveready 576 ou eady S76 oder gleichwertige Batterien.)
l'6quivalent). * Da durch Schmutz oder Fingerabdrricken auf den Batte-
* La pr6sence de salet6s ou de graisse provenant de la peau rien ein schlechter Kontakt verursacht wird. diese vor dem
peut empecher d'obtenir un contact suffisant; essuyer les Einsetzen mit einem trockenen Tuch sauberwischen.
piles avec un morceau d'6toffe siche avant de les loger * Bei liingerer Nichtverwendung der Kamera die Batterien
dans leur logement. entfernen.
* Ouand l'appareil photographique n'est p€s utilis6 pendant
une assez longue p6riode, les piles doivent 6tre retir6es de
leur logement.
Veillez d garder les piles de l'appareil hors de portde des Batterie bitte auBerhalb der Reichweite von Babies oder
enfants. En cas d'absorption, il y a danger aussi, prendre Kleinkindern aufbewahren. Falls eine Batterie einmal
contact IMM€DIATEMENT avec un medecin. verschluckt worden ist, bitte SOFORT den Arzt aufsuc-
hen. Das Material ist gesundheitsschddigend.
1 1
- -rs,""6i:ds;.:{;L: .- ^ .- ^*-s$d&*s,*r*Ls::.fu:- www.butkus.us. ,.;*dnsr; .,-&4,;-;*;:re;* -ie&View original page 7Page 8 · Read text
En rdgle g6n6rale, par temps froid. la tension des piles di- lm allgemeinen nimmt die Batteriespannung in kalter Um-
minue et ceci peut entraver le bon fonctionnement de gebung ab, wodurch die Funktion des Verschlusses und
l'obturateur et du posemdtre. Si le cas se produit, r6chauf- Belichtungsmesser beeintriichtigt wird. In derartigen Fdl-
fer les piles ou conserver un jeu de piles de rechange dans len entweder die Batterien erwSrmen. oder zei Ersatzbat-
votre poche et les mettre en place juste avant la prise de terien in einer Tasche warmhalten, bevor diese unmittel-
VUES. bar vor dem Fortografieren eingesetzt werden.
Si aucune pile ne se trouve dans l'appareil,si les piles en Befinden sich keine Batterien im Batteriefach bzw. sind
place ne sont pas correctement orient6es ou si elles sont die Batterien falsch eingesetzt oder verbraucht, funktio-
6puis6es, l'appareil ne fonctionnera pas normalement. Si niert die Kamera nicht. Wenn die Kamera nicht funktio-
l'appareil ne fonctionne pas normalement, v6rifier si les pi- niert, nachprufen, ob die Batterien richtig eingesetzt sind.
les sont correctement positionn6es. Si par ailleurs, elles Wurden die Batterien richting eingesetzt, sind sie wahrs-
montrent des signes 6vident d'epuisement, les remplacer heinlich verbraucht. ln diesem Falle die Batterien durch
par des neuves. neue ersetzen.
Ouand la tension des piles diminue, le t6moin BAT (t6moin Bei Batteriespannungsabnahme blinkt die BAT-Lampe
de signalisation d'6puisement des piles) clignote dans le (Batterie-spannungsabnahme-Warn-signal)im Sucher. In
viseur. Remplacer les piles au plus t6t. diesem Falle die Batterien unverztiglich durch neue erset-
zen.
I
lll
q$io,
13J
i$Erut-z: ,' -.;r.:r, Er J&* - io;:.., ;.iiis.-View original page 8Page 9 · Read text
MISE EN PLACE DU FILM
(Ne jamais charger le film en plein soleil) (Beim Laden des Filmes stets direktes Sonnenlicht ver-
1. Tirer sur le bouton de rebobinage du film pour que le dos meiden.)
s'ouvre. (Figure 9) 1. Den Filmrrjckspulknopf herausziehen, bis die Rrlckwand
aufspringt. (Abb.9)
2 Placer la cartouche de film dans le logement de cartouche 2. Die Filmpatrone in die Filmkammer einsetzen und den
et appuyer sur le bouton de rebobinage du film pour le ra- Filmriickspulknopf in seine ursprungliche Stellung hinein-
men e rdans s a p o s i t i o n d 'o r i g i n e . (Fig u re 1 0 ) d rr.icken.( Abb. 10)
3. Engager l'amorce du film dans les fentes de la bobine 16- 3. Den Filmanfang in den Schlitz der Filmaufwickelspule
ceptrice. (Figure 1 1) hineinschieben. (Abb. 1 1)
sft
www.butkus.us 1 5View original page 9Page 10 · Read text
Avancer le film tout en v6rifiant si les dents des roues 4. Den Film transportierenund dabei darauf achten,daB die
dent6esde la bobine r6ceptrices'engagentcorrectement Transportrollenzdhnerichtig in die Randlochungendes
dansles perforationsdu film. (Figure12) Filmeseingreifen.(Abb. 12)
5. Rabattre le dos de l'appareil et le presser fermement pour 5. Die Rrickwandfest zudrticken,bis sie einrastet. Die Filrh-
le verrouiller. D6plier la manivelle de rebobinage du film et riickspulkurbelherausklappenund vorsichtingin Pfeilrich-
tourner sans forcer dans le sens indiqu6 par la fidche pour tung drehen,bis der Filmgespanntist. (Abb. l3)
retendre le film. (Figure 13)
6. Faire avancer le film et appuyer sur le bouton de d6clen- 6. Mehrmals abwechselnd den Film transportieren und den
chement. Ex6cuter plusieurs fois l'op6ration jusqu'd ce Ausloseknopf drticken, bis die Zahl ,,1" im Bildzdhlwerk
que le chiffre "1" apparaisse dans la fen6tre du compteur erscheint. Beim Bet6tigen des Filmtransporthebels dreht
de vues. Au fur et d mesure que le levier d'avancement du sich der Filmrtickspulknopf, wodurch richtiger Filmtrans-
film est actionn6, le bouton de rebobinage du film tourne port angezeigt wird. (Abb. 14)
et indique que le film avance normalement. (Figure 14)
.,,,",,:l@, .**.i:....::*ir:l$..;: -.i,'." .-..r.-t " # *View original page 10Page 11 · Read text
A la mise en place du film il est pr6f6rable de r6gler le s6- Beim Laden des Filmes ist ez zweckmdRiger, die Versch-
lecteur de vitesses sur une vitesse d'obturation 6lev6e au luBzeitenskala nicht auf "A" (Automatick), sondern auf
lieu de choisir la position "A" (Auto) au moment de faire eine kurze VerschluBzeit einzustellen, um beim Transpor-
avancer le film jusqu'd la position 1 du compteur de vues tieren des Filmes bis zur Zahl "1" eine lange VerschluBzeit
pour 6viter qu'une vitesse d'obturation lente (la plus lente (die kingste betriigt 1 Sekunde ) zu vermeiden. Bei Auf-
6tant de 1 seconde) soit command6e. Ouand tout est nahmebereitschaft muB die VerschluBzeitenskala wieder
pr6t pour effectuer une prise de vues, ne pas oublier de ra- auf "A" (Automatik) zurrickgestellt werden.
mener le barillet s6lecteur de vitesses sur la position "A" Beim Laden des Filmes in kalter Umgebung kann der Fil-
(Auto). manfang hart und briichig werden. Den Filmanfang daher
Ouand la cartouche de film est introduite dans son loge- in der Hand erwdrmen, bevor er in den Schlitz der Auf-
ment et qu'il fait froid, il peut arriver que l'amorce du film wickelspule gesteckt wird.
devienne dure et cassante. R6chauffer l'amorce dans
votre main avant de proc6der d son insertion dans la bo-
bine r6ceptrice.
**
S 1 9
r*;;lg&;*e*, .:r.:.www.butkus.usr,;;l;;-.- r,,,,,,,;uu&#F&&* .-".;lgfu;View original page 11Page 12 · Read text
REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM EINSTELLENDER FILMEMPFINDLICHKETT
La sensibilit6du film est l'6l6mentde base d6terminantla va- Da die Filmempfindlichkeit zur Ermittlung der richtigen Belic-
leur de l'exposition;il est donc essentielque ce 169lagesoit htung ausschlaggebend ist. muB diese unbedingt richtig
fait avec pr6cision. eingestellt werden. Die Filmempfindlichket ist auf der Films-
La sensibilit6de chque film est indiqu6esur l'emballagede la chachtel nach ASA/DlN angegeben.
cartoucheen ASA et en DlN.
1. Tirer sur la bague ext6rieured'indicateurde sensibilit6du 1. Den SuBeren Ring der Filmempfindlichkeitsanzeige nach
film et la tournerpour que l'indicateurse trouvei la hau- oben ziehen und auf die Zahl einstellen, die der
teur de la sensibilit6du film utilis6.(Figure15) Empf indlichkeit des verwendeten Filmes entspricht.
Par exemple,si la sensibilit6du film utilis6 est de 1OO (A b b . 15)
ASA, placer l'indicateurde la baque de r6glagede sensibi- Betriigt die Filmempfindlichkeit zum Beispiel ASA 1OO,
lit6 du film d la hauteurde 10O. die Anzeige an der Filmempfindlichkeitsskala auf ,,1O0"
einstellen.
21
,,t *oa*;'t*oi'View original page 12Page 13 · Read text
INDICATIONSDANS LE VISEURDU XRsOO ANZEIGENUM SUCHERDER XRsOO
1. Surfaced6polie 1. Mattscheibe
2. Plage stigmom6trique 2. Schnittbildindikator
3, Indication de surexposition 3. Uberbelichtungsanzeige
4. lndication d'exposition normale 4. Anzeige fur richtige Belichtung
5. Indication de sousexposition 5. Unterbelichtungsanzeige
6. Voyant de charge du flash 6. Blitzbereitschaftssignal
7. Voyant d'agitation de l'appareil (quand le voyant clignote) 7. Kamerabewegungs Warnlampe (Lampe blinkt bei Bewegung)
PRrSEDE VUESAE (EXPOS|TTONAUTOMATTOUE) FOTOGRAFIERENMIT AUTOMATISCHER
Cet appareil a 6t6 sp6cialement 6tudi6 pour r6aliser une prise de BELTCHTUNG(AE)
vues AE (expositionautomatique). ll suffit de 169lerl'ouverture du Diese Kamera ist besonders frir das Fotografieren mit auto-
diaphragme pour que la vitesse d'obturation soit automatique- matischer Belichtung(AE) ausgelegt.Nach Einstellender Blende
ment d6termin6e et que l'exposition soit exacte wird die VerschluBzeitfLir richtige Belichtung automatisch ein-
1. R6gler l'indication "A" du barillet des vitesses d'obturation en gestellt.
regard du repbre de vitesse d'obturation (Figure 16) 1. "A" an der VerschluBzeitenskala auf den VerschluBzeiten-
2. R6gler la bague de 169lage du diaphragme sur l'ouverture lndexstrich ausrichten (Abb. 16)
d6sir6e et placer la valeur choisie i la hauteur de la ligne de 2. Den Blendenring so drehen, daB der gewunschte Blenden-
rep6rage centrale. (Figure 17) wert auf den mittleren Indexstrich ausgerichtet ist (Abb. 17).
(En g6n6ral, un r6glage sur l/5,6 ou f /8 est recommand6 (lm allgemeinen1 : 5,6 oder 1 : 8 frir AuBenaufnahmen und 1
pour prise une de vues ext6rieure l/2 pour et sur out/2,8 une :2 oder 1 :2,8 f ir lnnenaufnahmen bei Verwendunq von Film 'l prise de vues en int6rieur, avec un f ilm de 00 ASA/21 DIN). ASA mit 100,/DtN 21.1
23
"e**cEk , www.butkus.usView original page 13Page 14 · Read text
Regarder dans l'oculaire du viseur et appuyer sur A mi-course 3. Durch den Sucher blicken und den Auskiseknopf halb nieder-
sur le bouton de d6clenchement de l'obturateur. Si la valeur drr.icken.Bei richtiger Belichtung leuchtet die grune Leuchtdi-
d'exposition est exacte, la diode 6lectroluminescente verte ode auf der rechten Seite von (O) auf (Abb. 18)
plac6e i droite de (O) s'allumera. (Figure 18)
Ouand la diode 6lectroluminescente verte clignote, c'est la Durch Blinken der grtinen Leuchtdiode wird vor Kamera-
preuve que l'appareil-bouge (d une vitesse d'obturation inf6- bewegung (bei einer lSngeren VerschluBzeit als 1,250 s) 'rieure
d 1/5O sec.). Si le cas se produit, choisir un autre gewarnt. In diesem Falle sollte ein anderer (niedrigerer)Blen-
r6glage d'ouverture du diaphragme (une plus grande ouver- denwert gewdh lt werden.
ture.) Blinkt die grtine Leuchtdiode selbst nach Anderung des Blen-
Si la diode continue i clignoter aprds avoir modifi6 le rdglage denwerts immer noch, ein Blitzger6t oder Staiv verwenden
d'ouverture du diaphragme, utiliser un flash ou mettre l'appa- (Abb. 19)
reil sur un tr6pied. (Figure 19)
Si la diode 6lectroluminescente rouge qui se trouve dans le Leuchtet die rote Leuchtdiode im Sucher entweder gegen das
viseur s'allume soit du cOt6du plus (+) ou du c6t6 du moins (-), Zeichen (+) oder (-), auf, ist die Belichtung falsch; die Blende
l'exposition est incorrecte et un autre rdglage d'ouverture doit muB dann so gewdhlt werden, daB die grrine Leuchtdiode
6tre s6lectionn6 jusqu'i ce que la diode 6lectroluminescente aufleuchtet. Leuchtet die rote Leuchtdiode zum Beisoiel in
verte s'allume. Si la diode 6lectroluminescente rouge reste dunkler Umgebung weiterhin auf, ein Blitzgerdt verwenden
allum6e, par exemple quand l'6clairage est insuffisant, l'em- (Abb. 20)
ploi d'un flash est in6vitable. (Figure 20)
F
25 lIlJView original page 14Page 15 · Read text
TABLEAUDE REFERENCEDE BLENDEN-BEZUGSTABELLE
REGLAGED,ExPosITIoN
Conditions d'6clairage R6glage du Lic htverhdltn i sse Blendenwert
diaphraqme lnnenaufnahmen 1 : 2 . 1 : 2 . 8
A l'int6rieur t/2, 2,8 AuBenaufnahme. bewolkt 1 :4. 1 :5.6
A l'ext6rieur,nuaqeux t/4. 5,6 AuBenaufnahmen. Sonnenschei n 1 : 8 .1 : 1 1
A I'extdrieur. soleil brillant f / 8 . 1 1 Strand im Hochsommer und 1 : 1 1 , 1 : 1 6
Sur la plage en 6t6 et sur f / 1 1 1 6 Schneeszenen la nerge
* Bei der Filmempfindlichkeit ASA 1OO.
* Sensibilit6du film: 1OOASA
FACON DE SAISIR L'APPAREIL HALTEN DER KAMERA
La fagon dont l'appareil est saisi est trds importante pour Richtiges Halten der Kamera beim Fotografieren ist sehr wich
prendre les photos. (Figure 21) tig. (Abb' 21)
1. Le boitier doit reposer dans la paume de la main gauche 1 . Die Kamera solte mit der linken Hand so gehalten werden,
, de manidre 5 laisser les doigts facilement manipuler la ba- daB sich der Scharfeinstellring des Objektivs mit den Fin-
gue de mise au point. gern leicht drehen ldBt.
2. L'index de la main droite repose sur le bouton de d6- 2. Der Zeigefinger der rechten Hand sollte leicht auf dem
clenchement sans effectuer de pression tandis que les Ausloseknopf ruhen, w6hrend das Kameragehiiuse mit der
doigts de la main droite saisissent l6gdrement le boitier. rechten Hand leicht festgehalten wird.
3. Le bras droit doit trouver une position confortable. 3. Der rechte Arm sollte sich in einer bequemen Lage befin-
den.
27
www.butkus.usView original page 15Page 17 · Read text
1 . Appuyer sur le poussoir de d6brayage d'entrainement du 1 . Den Filmrr.ickspulentriegelungsknopfam Kameraboden hi-
film pour qu'il soit verrouil16ainsi. (Figure 24) neindrricken, bis dieser einrastet. (Abb. 24)
2. D6plier la manivelle de rebobinage du film et la tourner 2. Die Filmruickspulkurbelherausklappen und in Pfeilrichtung
dans le sens indiqu6 par la fldche. Dds que le film est en- drehen. Bei vollst6ndiger Ruckspulung des Filmes ldBt
tidrement rebobin6, la r6sistance sur la manivelle de rebo- sich die Filmrtickspulkurbel ohne Widerstand frei durch-
binage du film est lib6r6e et tourne maintenant librement. drehen. (Abb. 25)
(Figure 25) Den Filmrr.ickspulknopfbis zum Anschlag herausziehen,
3. Tirer compldtement le bouton de rebobinage du film: ceci um die Rrickwand zu offnen. (Abb. 26) Die Filmpatrone
provoque l'ouverture du dos de l'appareil. (Figure 26) herausnehmen, den Filmr0ckspulknopf wieder hinein-
Sortir la cartouche de film de son logement, repousser le drricken und die Rrickwand schlieBen.
bouton de rebobinage du film dans sa position d'origine et Die Rtickwand niemals beim Zurrickspulen offnen, weil
rabattre le dos de l'appareil. sonst Licht eindringt und den Film verdirbt.
Ne jamais ouvrir le dos de l'appareil pendant que le rebobi- Wird der Film weiter als die Anzahl der vorhandenen Bil-
nage du film est effectu6 car la lumibre sensibiliserait le der zur0ckgespult, kann es vorkommen, daB' der
film expos6 et d6truirait les images. Filmtransoorthebel in der Mitte steckenbleibt und der
Si le film est avanc6 au-deld du nombre d'images sp6cifi6 Filmruckspulknopf nicht in der unteren Stellung eingera-
pour le film, le levier d'avance du film resque de se coincer stet werden kann. Inn diesem Falle den Film zurtickspulen
d mi-course et le bouton de d6brayage pour rebobinage du und dabei den Filmr[ckspulknopf mit dem Finger nieder-
film ne pourra 6tre press6 comme pr6vu. Si le cas se pro- drr.icken.
duit, rebobiner le film en maitenant le bouton de d6braya-
ge press6 avec le doigt.
3 1
www.butkus.us!t .*-*..-View original page 17Page 19 · Read text
REGLAGE B (POSE) ,,8" -EINSTELLUNG
Le r6glageB est utilis6 pour effectuer une prise de vues de Die ,,B" -Einstellung wird frjr Nachtaufnahmen oder Lang-
nuitou d longs temps de pose. zeitbelichtungen verwendet.
1. Amener la position "B" de ce dernieren regarddu trait de 1. ,,8" auf den VerschluBzeiten-lndexstrich ausrichten. Die
rep6ragede vitessed'obturation. L'indication"B" apparai- Markierung ,,8" steht dann im Sucher, um darauf hinzu-
tra statiquedans le viseur sur affichagepour signalerque weisen, daB die VerschluBzeit auf ,,8" eingestellt ist (Abb.
la vitesse d'obturation est r6gl6e sur "8" (demi-pose). 281
(Figure28) 2. BeimDrtickendes Auslciseknopfesbleibtder VerschluB
2. L'obturateurreste ouvert aussi longtemps que le bouton geoffnet, bis der Knopf losgelassen wird.
du d6clencheurest press6. * Ftir Langzeitbelichtungen ein Stativ und einen Drahtaus-
* Pour les temps de pose longue dur6e,mettre l'appareilsur loser verwenden, um ein Verwackeln der Kamera zu ver-
pied et utiliserun c6ble d6clencheursouple pour 6viter les hindern.
flous de boug6.
V6rouillage de l'obturateur VerschluBsperre
Mettez "L" contre la ligne de rep6rage de vitesses d,obtura- ,,L" gegen den Indexstrich der VerschluBzeit setzen um den
tion pour v6rouiller I'obturateur quand vous n,utilisez pas VerschluB der Kamera zu sperren, wenn Sie sie nicht gebrauc_
votre appareil. Ceci 6vitera une reltche accidentelle de l,obtu_ hen. Dadurch wird eine zufdllige VerschluRauslosungvermei_
rateu r. det. (Abb. 29)
(Figure 29)
,b 35
www.butkus.us.l#&wqo*a*,. "&t&"View original page 19Page 20 · Read text
PRISEDE VUES AU FLASH BLITZLITCHTAUFNAHMEN
Lesflashs 6lectronique RICOH SPEEDUTE 18O et 24O sont sp6ciale- Die RICOH-BlitzgerdteSPEEDLITE 18O und 24O sind zur
ment conQus pour 6tre utilis6s avec cet appareil. Ouand l'un de ausschlieBlichen Verwendung mit dieser Kamera erhdltlich.
ces moddles sp6cialement 6tudi6s pour cet appareil est utilis6, Bei Verwendung dieser speziell konzipierten Blitzgerdte kann
conserverle barillet des vitesses d'obturation sur la position "A" die VerschluBzeitenskala aul,,A" (Automatik) eingestellt
(Automatique).Par ailleurs, lorsque la charge du flash est com- lassen werden. Da bei voller Aufladung des Blitzgeriites die
pldte,le voyant i diode 6lectroluminescente rouge qui se trouve rote Leuchtdiode im Sucher aufleuchtet, braucht das Auge
dans le viseur s'allume pour permettre un contr6le direct sans nicht vom Sucherokular genommen zu werden.
avoird ouitter l'ceil de l'oculaire de vis6e. Verwendung der speziell konzipierten Blitzgerdte
Utilisation des flashs spdcialement conqus pour l'appareil 1 . Das Blitzgerdt am Aufsteckschum der Kamera anbringen
1. Fixer le flash sur la griffe porte-accessoires d contact direct. (Abb. 30)
(Figure 3O) 2. ,,A" (Automatik) an der VerschluBzeitenskalaauf den Index-
2. Amener la lettre "A" du barillet des vitesses d'obturation en strich ausrichten (Abb. 31)
regard de la ligne de rep6rage. (Figure 31) Den Blendenring auf die richtige Belichtungseinstellungftir
3. R6gler l'ouverture du diaphragme pour que l'exposition soit das betreffende Blitzgerdt einstellen (Abb. 32).
correcte en tenant compte de la puissance du flash utilis6. Fr.ir Motive, die sich mittels Blitzautomatik fotografieren
(Figure 32) Pour les sujets qui peuvent 6tre soumis d une lassen, dosiert das Blitzgerdt die Lichtmenge f ur eine richtige
prise de vues automatique au flash, ce dernier ajustera auto- Belichtung automatisch.
matiquement la puissance de l'6clair pour que l'expositionsoit
exacte.
T\
./;!
37
'o.*ilid.lrView original page 20Page 21 · Read text
4. Basculer l'interrupteur d'alimentation du flash sur marche 4. Den Stromquellenschalter des Blitzgerdtes einschalten. Bei
pour mettre ce dernier sous tension. voller Aufladung des Blitzgerates leuchtet die rote Blitz-
Dds que la charge est parfaite, le voyant rouge d diode electro- bereitschafts-Leuchtdiodeim Sucher auf, und die VerschluB-
luminescente visible dans le viseur et qui t6moigne de la zeit wird automatisch aut 1/1OO s synchronisiert (Abb. 33)
charge du flash s'allume tandis que la vitesse d'obturation est 5. Den Ausloseknopf drticken, um die Aufnahme zu machen.
automatiquement synchronis6 au 1 ,/1OOsec. (Figure 33) * Weitere Einzelheiten sind in der Bedienungsanleitung des
5. Appuyer sur le bouton de d6clenchement de l'obturateur pour Blitzgeratesa ngegeben.
prendre la photo. * Keine Blitzgerdte anderer Fabrikate mit auschlieBlich ftir
* De plus amples d6tails sont fournis dans la notice d'instruc- andere Kameras vorgesehenen Spezialsignalstifen verwen-
tions du flash. den, weil sonst eine falsche Belichtung die Folge ist, oder die
* Ne pas se servir de flashs 6lectroniques d'une autre marque Schaltung der Karnera beschiidigt werden kann.
et qui possddent des broches de signal sp6ciales, exclusive- Verwendung von anderen Blitzgeriiten als den RICOH-Blitz-
* ment r6serv6es aux boitiers auxquels ils sont destin6s car ceci gerdten SPEEDLITE 180 und 24O.
f provoquerait une mesure inexacte de I'exposition ou endom- 1. Die VerschluBzeitenskalaauf ,,X" einstellen (Abb. 34)
il magerait 6ventuellement les circuits de l'appareil. * Bei automatischen Blitzgerdten den fur Blitzautomatik vor-
Emploi de flashs 6lectroniques autres que les modiles RICOH gesehenen Blendenwert einstellen. Die Blitzgerdte weasen
SPEEDLITE 180 et 24O. eine vorteilhafte Belichtungstabelle auf, die zum sofortigen
1. R6gler le barillet des vitesses d'obturation sur la position "X"' Ermitteln des richtigen Blendenwerts fur bestimmte Entfer-
(Figure 34) nungen verwendet werden kann.
* Ouand le flash 6lectronique utilis6 est automatique, r6gler * Bei Verwendung von anderen Blitzgerdten gemiiR der Bedie'
l'ouverture du diaphragme appropri6e d une prise de vues nungsanleitung des jeweiligen Blitzgeratesvorgehen.
automatique au flash.
I Les flashs sont habituellement munis d'une table de valeur
I d'exposition trds commode et servant de r6f6rence rapide;
I cette table servira d r6gler l'ouverture du diaphragme en rap-
I port a des distances sp6cifiques.
, * Ouand d'autres moddles de flash sont utilis6s, suivre les
instructions qui accompa:^":, t'"t:.
"
t
; Ji: 39
-i*#d,lndEi&.- d..,-,*..,'#,i www.butkus.us " +*&,View original page 21Page 22 · Read text
PRISEDE VUES PAR RETARDATEURET SELBSTAUSLOSERAUFNAHMENUND
UTILISATIONDE L'OBTURATEURDE VERWENDUNGDER SUCHERKAPPE
L'OCULAIREDE VISEE Der Selbstauslcisergibt ihnendie Moglichkeit,sich bei be-
Leretardateurvousdonnela possibilit6de vousincluresur la sonderenAnl6ssenusw. selbstmit in das Bildeinzubeziehen.
photographiede votre compositiond l'occasionde c6r6monie 1. Nach Transportierendes Filrnsden Selbstauslciserschalterft
fr comm6moratives,etc. drricken.(Abb. 35)
t. npres avoir arm6 l'appareil,il suffit d'appuyersur l'inter- 2. Die Selbstausklser-Anzeigelampeblinkt, und ungefdhr10f
t rupteurde retardateur.(Figure 35) Sekundenspdterwird der VerschluBausgelost.(Abb. 36)
2. Le t6moin de fonction du retardateurclignotera,et environ 3. Um den Selbstauslosernach seiner Betiitigungabzustel-
& 10 secondes plus tard, l'obturateurse d6clenchera.(Fi- len,die VerschluBzeitenskalaauf ,,L"oder,,B" drehen.
* gure 36) * lst der film nicht transportiert worden, funktioniert der
3. Pour annulerla fonction du retardateuraprds que sa mise Selbstauslosernicht.
X en fonction soit command6e,il suffit de tourner le barillet
de r6glagedes vitessesd'obturationsur "L" ou sur "B". SucherkappeI- * Si l'armement n'a pas encore 6t6 fait, le retardateurne Wird der Selbstausloserbei Einitellung auf ,,A" (Automatik)
fonctionnerapas. verwendet,das Sucherokularmit der am Tragriemenange-
brachtenSucherkappeabdecken,damit kein Licht in das Su-!- Obturateur de l'oculaire de vis6e cherokulareindringenkann,das einefalscheBelichtungverur-
- Ouand le retardateur est utilis6 avec le r6glage "A" (automati- sacht. (Abb. 37).
que), pour emp6cher que la lumiedre passe dans I'oculaire du
viseur et provoque une exposition incorrecte, mettre en place
l'obturateur de l'oculaire de vis6e aprds I'avoir instal16 sur sa
fixation, de manidre d ce que l'oculaire soit masqu6. (Figure
371
41
.s****id;.,.,";,'.,,i#t* .idfu - .. : M&bEd&E{fi8:El*!idE1etu,; ;i*3q.iu.-. -'..-,View original page 22Page 23 · Read text
LA PROFONDEUR DE CHAMP : SCHARFENTIEFE
Ouandla mise au point est r6alis6esur un sujet bien particu- Beim Scharfeinstellen eines bestimmten Motivs erscheint ein
lier,les plansen avant et derridrele sujet seront suffisamment gewisser Bereich von und hinter diesem Motiv verhiiltnismd-
nets.C'estce que I'on nomme la profondeurde champ. Rig scharf im Bild. Dieser Bereich wird ,,Schdrfentiefe" gen-
Celle-cipeut 6tre calcul6eselon les proc6d6ssuivants: annt.
l. Tout objectic est muni d'une 6chelle de profondeur de Die Schdrfentiefe kann wie folgt bestimmt werdbn:
champ. Par exemple,avec une distance appareil-sujetde 1. Jedes Objektiv weist eine Schdrfentiefenskala auf. Bei
3 mdtres et un r6glage d'ouverture du diaphragme de einer Entfernung von 3m und Arbeitsblende von 1:16 ist
tl16, la zone qui se trouve entre les deux indicationsf/16 zum Beispiel der Bereich zwischen den beiden Skalenmar-
de l'6chellede profondeurde champ de l'objectif(eviron2 kierungen ,,16" (ungef6hr 2 - 8 meter) scharfeingestellt.
d 8 Mdtres ou 6,6 ft. a 26,3 ft.) Correspondd la zone de (Abb.38)
nettet6. (Figr 38)
;
#*lr ..Fi.
& 4?- #I {n. &-*;@";*-r t:-.;!* www.butkus.usView original page 23Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.