Film cameras
Ricoh XR6 User manual
User manual for Ricoh XR6. 25 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
25 pagesGerman, French, Spanish1.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh XR6
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 25
- File size
- 1.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
^]NOMENCLATURE NOMENCLATU RA www.butkus.us
l.Shutter Speed Index Line 'l . Linea indicadora de la velocidad del obturador. 2. Shutter Speed Dial Lock Release Button -- 2. Bot6n de liberaci6n de la traba del dial del obturador.
3. Shutter Release Button 3. Bot6n de liberaci6n del obturador.
4. Shutter Speed Dial 4. Dial de veiocidad del obturador.
5. Film Advance Lever 5. Pelicula de avance de la oelicula.
6. Exposure Counter 6. Contador de exoosiciones.
7. Strap Eyelet 7. Ojal de la correa.
8. Self Timer Indicator Light 8. Luz indicadora del autodisparador.
9. Lens Release Lever 9. Palanca de liberaci6n del objetivo.
10. F-Stop Ring 10. Anillo de abertura del diafragma.
1 1. Lens Mounting Locator Node 1 1. Punto de guia para montaje del objectivo.
12. Focusing Ring 12. Anillo de enfoque.
13. Distance Scale 1 3. Escala de sidtancia.
14. Depth of Field Scale 14. Escala de profundidad del campo.
15. Flash Synchro Terminal 1 5. Terminal de sincronizaci6n del flash.
16. Self Timer Switch 1 6. Interruptor del autodisparador.
17. Film Speed Indicator 17. Indicador de la sensibilidad de la pelicula.
18. Film Spee.d Dial 18. Dial de la sensibilidad de la pelicula.
19. Film Rewind Knob (Back Cover Opening Knob) 19. Bot6n de robobinado de la pelicula. (Bot6n de abertura de
20. Film Rewind Crank la tapa trasera).
21. Exposure Compensation Dial 20. Manivela de rebobinado de la pelicula.
22. Exposure Compensation Index Line 21 . Dial de compensaci6n de la exposici6n.
23. Hot Shoe 22.Linea indicadora de compensaci6n de la exposici6n.
24. Flash Ready Signal Contact 23.Zapata de contacto del flash.
25. Viewfinder Eyepiece 24. Contacto de la sefial de "Flash Listo".
26. Film Rewind Shaft 25. Ocular del visor.
27 . Film Chamber 26.Eje de rebobinado de la pelicula.
28. Battery Compartment Cover 27. Alojamiento de la pelicula.
29. Tripod Socket 28.Tapa del compartimiento de las pilas.
30. Winder Contact 29. Rosca del tripode.
31. Film Rewind Release Button 30. Contacto del enrollador de peliculas.
32. Winder Couoler 31. Bot6n para liberaci6n del rebobinado de la pelicula.
33. Winder Positioning Hole 32. Acoplador del enrollador de peliculas.
34. Film Pressure Plate 33. Orificio posicionador del enrollador de peliculas.
35. Back Cover 34. Placa compresora de la pelicula.
36. ASA/DlN Conversion Table 35. Tapa trasera.
37. Film Take-up Spool 36. Cuadro de conversi6n ASA/DIN.
38. Sprocket +' 37. Carrete arrollador de la pelicula.
38. Rueda dentada.View original page 1Page 2 · Read text
BEZEICHNUNG DER TEILEMOMENCLATURE
1 . Repdre de vitesse d'obturation 1 . VerschluBzeiten- Indexstrich
2. Poussoir de d6verrouillage du barillet des vitesses 2. VerschluBzeitenskalen- Entriegelungsknopf
d'obturation 3 Ausloseknpf
3. Bouton de d6clenchement 4. VerschluBzeitenska la
4. Barillet des vitesses d'obturation 5. Filmtransporthebel
5. Levier d'avancement du film 6. Bildzdhlwerk
6. Compteur de vues 7 Ose fur Tragr:iemen
7. Oeillet de courroie 8. Selbstausloser-Anzeigela mPe
8. T6moin de forrction du retardateur 9 Objektiv- Entriegelungshebel
9. Poussoir de d6verrouillage de l'obiectif 10. Blendenring
10 Bague de 169lage du diaPhragme 1 1 Objektivbefestigungs-Positioniermarkierung
1 1. Repdre de fixation de l'objectif 1 2. Scharfeinstellring
12. Bague de mise au Point 13. Entfernungsskala
13. Echelle des distances 1 4. Schdrfentiefenskala
14. Echelle de profondeur de chamP 1 5 BlitzsynchronisationsanschluB
1 5. Prise synchro-flash 1 6. Selbstausloserschalter
16. Interruoteur de retardateur 1 7. Filmempfindlichkeitsanzeige
17 Fen€tre d'affichage de sinsibilit6 du film 1 8. Filmempfirrdlichkeitsskala
18 Bague de r6glage de sensibilit6 du film 1 9. Filmr0ckspu lknopf ( Ruckwand -offnu ngsknopf)
19. Bouton de rebobinage du film (bouton d'ouverture du dos) 20. Filmrrickspulkurbe
20. Manivelle de rebobinage du film 2 1 . Belichtungskorrekturskala
21. Bague de compensation d'exposition 2 2. Belichtungskorrektu r- | ndexstrich
22.Ligne de rep6rage de compensation d'exposition 23. Mittenkontakt
I konta kt 23 Grrff oorte-accessoire d contact direct 24. Blitzber eitsc hafts- Si gna
24 Contact de t6moin de charge du flash 25. Sucherokular
25 Oculaire de vis6e 2 6. Filmrtickspulwelle
26. Levier de rebobinage du film www.butkus.us 27. Filmkammer
27. Logement de cartouche de film 28. Batteriefachdeckel
28. Couvercle du logement de Pile 29. Stativgewinde
29 Embase filet6 pour tr6Pied 30. Motorantriebskontakt
30. Contact 6lectrique de moteur d'entrainement 3 1 Filmrijckspulentriegelungsknopf
31. Poussoir de d6brayage d entrainement du film 32. Motorantriebskuppler
32. Couplage m6canique de moteur d'entrainement 33. Motorantriebs- Positionierloch
33.Trou de positionnement de moteur d'entrainement 34. Filmandruckplatte
34. Plaque de pression du film 35. Ruckwand
35. Dos 36 ASA/DlN-Umerchnungstabelle
36. Tablede conversion ASA/DlN' 3T Filmaufwickelspule
37 Bobine r6ceptrice 38 Transportrolle
38. Roue dent6eView original page 2Page 3 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 3
Page 4 · Read text
: Y www.butkus.us
MISE EN PLACE D'OBTURATEUR DE ANBRINGEN DER SUCHERKAPPE UND
L'OCULAIRE DE VISEE ET DE LA FIXATION DES TRAGRIEMENS
Obturateur d'oculaire de vis6e Sucherkappe
Les instructions relatives 5 I'obturateur de l'oculaire de Einzelheiten uber die Verwendung der Sucherkappe
vis6e sont mentionn6es dans le chapitre qui traite de la sind im Abschnitt "selbstausloseraufnahmen und Ver-
prise de vues par retardateur et de l'utilisation de l'ob- wendung der Sucherkappe" enthalten (Abb. 1).
turateur de l'oculaire de vis6e. (Figure 1)
1. Glisser l'obturateur de l'oculaire de vis6e sur la fixa- 1. Die Sucherkappe am Tragriemen anbringen (Abb'
tion. (Figure 2) 2t.
2, Mettre le Oeillet de courroie et 169ler correcte- 2. Den Tragriemen durch die Tragriemenose schieben
ment la longue. (Figure 3) und auf die richtige Ldnge einstellen (Abb. 3).View original page 4Page 6 · Read text
www.butkus.us
MISE EN PLACE DES PILES EINSETZEN DER BATTERIEN
Le posemdtre et l'obturateur de cet appareil photo sont Der Belichtungsmesser und VerschluB dieser Kamera
aliment6s par piles; il est donc primordial que les piles werden durch Batterien mit Strom versorgt. Es ist da-
soient correctement mise en place avant toute op6ra- her wichiing. die Batterien richting einzusetzen, um ei-
tion. nen einwandfreien Betrieb zu gewdhrleisten.
1. Retirer le couvercle du logement de pile en le tour- 1. Den Batteriefachdeckel durch Drehen mit einer
nant dans le sens contraire des aiguilles d'une Mtinze entgegen dem Uhrzeigersinn entfernen
montre d l'aide d'une pidce de monnaie. (Figure 7) (Abb. 7).
2. Placer les dbux piles l'une sur l'autre comme repr6- 2. Zwei Batterien gemdB Abbildung ribereinander in
sent6 sur l'illustration. Les loger dans le support du den Batteriehalter des Batteriefachdeckels einset-
couvercle de logement de pile. (Figure 8) zen (Abb. 8).
Les piles d employer Geeignete Batterien
Deux piles alcaline LR-44 d'une dur6e d'environ 6 mois Zwei Alkalibatterien des Types LR-44 mit einer Lebens-
sous usage normal. dauer von ca. 6 Monaten bei normaler Verwendung.
Deux piles d l'oxyde d'argent SR-44 d'une dur6e d'en- Zwei Silberoxidbatterien des Types SR-44 mit einer Le-
viron 12 mois sous usage normal. (Mallory M576, bensdauer von ca. 12 lt/lonaten bei normaler Verwen-
Eveready S76 ou l'6quivalent). dung. (Mallory M576, Eveready 576 oder gleichwer-
* La pr6sence de salet6s ou de graisse provenant de tige Batterien.)
la peau peut empecher d'obtenir un contact suffi- * Da durch Schmutz oder Fingerabdrricken auf den
sant; essuyer les piles avec un morceau d'6toffe sd- Batterien ein schlechter Kontakt verursacht wird.
che avant de les loger dans leur logement. diese vor dem Einsetzen mit einem trockenen Tuch
* Ouand l'appareil photographique n'est pas utilis6 sauberwischen.
pendant une assez longue p6riode, les piles doivent * Bei ldngerer Nichtverwendung der Kamera die Bat-
6tre reti16es de leur logement. terien entfernen.View original page 6Page 7 · Read text
lq:G.i.r
* En rOgle g6n6rale, par temps froid, la tension des pi- * lm allgemeinen nimmt die Batteriespannung in kal-
les diminue et ceci Deut entraver le bon fonctionne- ter Umgebung ab, wodurch die Funktion des Ver-
ment de l'obturateur et du posemdtre. Si le cas se schlusses und Belichtungsmesser beeintrdchtigt
produit, r6chauffer les piles ou conserver un jeu de wird. In derartigen Fdllen entweder die Batterien
piles de rechange dans votre poche et les mettre en erwdrmen. oder zei Ersatzbatterien in einer Tasche
place juste avant la prise de vues. warmhalten. bevor diese unmittelbar vor dem Foto-
* Si aucune pile ne se trouve dans l'appareil, si les pi- grafieren eingesetzt werden.
les en place ne sont pas correctement orient6es ou * Befinden sich keine Batterien im Batteriefach bzw.
si elles sont 6puis6es, l'appareil ne fonctionnera pas sind die Batterien falsch eingesetzt oder verbraucht,
normalement. Si l'appareil ne fonctionne pas nor- funktioniert die Kamera nicht. Wenn die Kamera
malement, v6rifier si les piles sont correctement po- nicht funktioniert, nachprrifen, ob die Batterien rich-
sitionn6es. Si par ailleurs, elles montrent des signes tig eingesetzt sind. Wurden die Batterien richting
6vident d'6puisement. les remplacer par des neuves. eingesetzt, sind sie wahrscheinlich verbraucht. In
diesem Falle die Batterien durch neue ersetzen.
MISE EN PLACE DU FILM LADEN DES FILMES
(Ne jamais charger le film en plein soleil) (Beim Laden des Filmes stets direktes SonnenlichtVer-
1. Tirer sur le bouton de rebobinage du film pour que le meiden.)
dos s'ouvre. (Figure 9) 1. Den Filmruckspulknopf herausziehen, bis die
Rtickwand aufspringt (Abb, 9),
11View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us Placer la cartouche de film dans le logement de car- 2. Die Filmpatrone in die Filmkammer einsetzen und touche et appuyer sur le bouton de rebobinage du den Filmrtickspulknopf in seine ursprungliche Stel- film pour le ramener dans sa position d'origine. (Fi- lung hineindrricken (Abb. 1O). gure 10) Engager l'amorce du film dans les fentes de la bo- 3. Den Filmanfang in den Schlitz der Filmaufwickel- bine r6ceptrice. (Figure 1 1) spule hineinschieben (Abb. 11). Avancer le film tout en v6rifiant si les dents des Den Film transportieren und dabei darauf achten, roues dent6es de la bobine r6ceptrice s'engagent daB die Transportrollenzahne richtig in die Randlo- correctement dans les perforations du film. (Figure chungen des Filmes eingreifen (Abb. 12). 12\View original page 8
Page 9 · Read text
5. Rabattre le dds de I'appareil et le presser fermement 5. Die Rirckwand fest zudr0bken, bis sie einrastet. Die
pour le verrouiller. D6plier la manivelle de rebobi- Filmrtickspulkurbel herausklappen und vorsichting
nage du film et tourner sans forcer dans le sens indi- in Pfeilrichtung drehen, bis der Film gespannt ist
qu6 par la fldche pour retendre le film. (Figure 13) (Abb. 13)
6. Faire avancer le film et appuyer sur le bouton de d6- 6. Mehrmals abwechselnd den Film transportieren und
clenchement. Ex6cuter plusieurs fois l'op6ration den Ausloseknopf drticken, bis die Zahl ,,1" im
jusqu'd ce que le chiffre "1" apparaisse dans la Bildzdhlwerk erscheint. Beim Betetigen des Film-
fen6tre du compteur de vues. Au fur et d mesure transporthebels dreht sich der Filmrtickspulknopf,
que le levier d'avancement du film est actionn6, le wodurch richtiger Filmtransport angezeigt wird
bouton de rebobinage du film tourne et indique que (Abb. 14).
le film avance normalement. (Figure 14) * Wird der Film wdhrend des Filmladens transportiert,
* Ouand le film est avanc6 au cours de son charge- ist es zweckmdBiger, die VerschluBzeitenskala auf
ment, il est pr6f6rable de 169ler le barillet des vites- ,,X" einzustellen, um eine langsame Verschlu-
ses d'obturation sur la position "X" pour 6viter un Bauslosung zu vermeiden. Nach Laden des Filmes
d6clenchement lent de l'obturateur. Ne pas oublier nicht vergessen, die VerschluBzeitenskala wieder
de ramener le barillet des vitesses d'obturation sur auf ,,A" (Automatik) zurtickzustellen.
la position "A" (mode automatique) aprds introduc-
tion du film.
15View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Ouand il est fait froid, l'amorce a tendance d se dur- In kalter Umgebung kann der Filmanfang hart und
cir et devenir cassante. La r6chauffer dans vos brtichig werden. In diesem Falle den Filmanfang
mains avant de proc6der au chargement. vor Hineinschieben in den Schlitz der Filmaufwickel-
spule zwischen den Hdnden erwdrmen.
Mike Butkus Digitally DN:org,Date:cn=Mikec=US2025.01.09signedButkus,by19:32:37Mikeo, ou=Butkus.org,Butkus-05'00' email=mike@butkus.
REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT
La sensibilite du film est l'6l6ment de base d6terminant Da die Filmempfindlichkeit zur Ermittlung der richtigen
la valeur de l'exposition; il est donc essentiel que ce 16- Belichtung ausschlaggebend ist, muB diese unbedingt
glage soit fait avec pr6cision. richtig eingestellt werden. Die Filmempfindlichkeit ist
La sensibilit6 de chaque film est Indiqu6e sur l'embal- auf der Filmschachtel nach ASA/DIN angegeben.
lage de la cartouche en ASA et en DlN. 1. Den SuBeren Ring der Filmempfindlichkeitsanzeige
1 . Tirer sur la bague ext6rieure d'indicateur de sensibi- nach oben ziehen und auf die Zahl einstellen, die der
lit6 du film et la tourner pour que l'indicateur se Empfindlichkeit des verwendeten Filmes entspricht (Abb. 15). Betrdgt die Filmempfindlichkeit zum trouve d la hauteur de la sensibilit6 du film utilis6.
(Figure 15) Par exemple, si la sensibilit6 du film Beispiel ASA 1OO, die Anzeige an der Filmempfin-
utilis6 est de 100 ASA, placer l'indicateur de la ba- dlichkeitsskala auf ,,1 00" einstellen.
gue de 169lage de sensibilit6 du film d la hauteur de
1 00.View original page 10Page 11 · Read text
INDICATIONS DANS LE VISEUR DU RX6 ANZEIGEN UM SUCHER DER XR6
1. Surface d6polie 1. Mattscheibe
2. Plage de microprismes 2. Mikroprismenraster
3. Plage stigmom6trique 3. Schnittbildindikator
4. Indication de surexposition 4. Uberbelichtungsanzeige
5. Indication d'expostton normale 5. Anzeige frir richtige Belichtung
6. Indication de sousexposition 6. Unterbelichtungsanzeige
7. Voyant de charge du flash 7 . Blitzbereitschaftssignal ..
8. Voyant d'agitation de l'appareil (quand le voyant 8. Kamerabewegungs Warnlampe
clignote) (Lampe blinkt bei Bewegung)
www.butkus.us
PRISE DE VUES AE FOTOG RAFIEREN MIT AUTOMATISCHER
(EXPOSITION AUTOMATIOU E) BELICHTUNG (AE}
Cet appareil a 6t6 sp6cialement 6tudi6 pour r6aliser une Diese Kamera ist besonders ftir das Fotografieren mit
prise de vues AE (exposition automatique). ll suffit de automatischer Belichtung (AE) ausgelegt. Nach Ein-
r6gler l'ouverture du diaphragme pour que la vitesse stellen der Blende wird die VerschluBzeit ftir richtige
d'obturation soit automatiquement d6termin6e et que Belichtung automatisch eingestellt.
l'exposition soit exacte. 1. ..A" an der VerschluBzeitenskala auf den VerschluB-
1. R6gler l'indication A du barillet des vitesses d'obtu- zeiten-lndexstrich ausrichten (Abb. 16).
ration en regard du repere de vitesse d'obturation. 2. Den Blendenring so drehen, daB der gewtinschte
(Figure 16) Blendenwert auf den mittleren Indexstrich ausge-
2. R6gler la bague de r6glage du diaphragme sur l'ou- richtet ist (Abb. 17).
verture d6sir6e et placer la valeur choisie d la hau- (lm allgemeinen 1:5, 6 oder 1:8 ftir AuBenaufnah-
teur de la ligne de rep6rage centrale. (Figure 17) men und 1:2 oder 1.2,8 fur Innenaufnahmen bei
(En g6n6ral, un r6glage sur f/5,6 ou f /8 est recom- Verwendung von Film mit ASA 1OO/DIN 21')
mand6 pour une prise de vues ext6rieure et sur f/2
f /2,8 pour une prise de vues en int6rieur, avec unI ouI fitr de 1oo AsA/21 DtN).
19View original page 11Page 12 · Read text
___ €.4
www.butkus.us
3. Regarder dans l'oculaire du viseur et appuyer sur d 3. Durch den Sucher blicken und den Ausloseknopf
mi-course sur le bouton de d6clenchement de l'ob- halb niederdrLicken. Bei richtiger Belichtung leuch-
turateur. Si la valeur d'exposition est exacte, la tet die grrine Leuchtdiode auf der rechten Seite von
diode 6lectroluminescente verte plac6e d droite de ,,O" auf (Abb. 18).
(O) s'allumera. (Figure 18)
4. Ouand la diode 6lectroluminescente verte clignote, 4. Durch Blinken der grtinen Leuchtdiode wird vor Ka-
c'est la preuve que l'appareil bouge (d une vitesse merabewegung (bei einer ldngeren VerschluBzeit als
d'obturation inf6rieure d 1/50 sec.). Si le cas se 1/5O s) gewarnt. In diesem Falle sollte ein anderer
produit, choisir un autre 169lage d'ouverture du (niedrigerer) Blendenwert gewdhlt werden.
diaphragme (une plus grande ouverture). Blinkt die grrine Leuchtdiode selbst nach Anderung
Siladiodecontinue d clignoter aprds avoir modifi6le des Blendenwerts immer noch. ein Blitzgerdt oder
r6glage d'ouverture du diaphragme, utiliser un flash Stativ verwenden (Abb. 19).
ou mettre l'appareil sur un tr6pied. (Figure 19)
5. Si la diode 6lectroluminescente rouge qui se trouve 5. Leuchtet die rote Leuchtdiode im Sucher entweder
auf , ist dje Be- dans le viseur s'allume soit du c6t6 du plus (*)ou gegen das Zeichen ,,*" oder ., -" du c6t6 du moins (-), l'exposition est incorrecte et lichtung falsch; die Blende muB dann so gewdhlt
un autre r6glage d'ouverture doit 6tre s6lectionn6 werden, daB die grLine Leuchtdiode aufleuchtet.
jusqu'd ce que la diode 6lectroluminescente verte Leuchtet die rote Leuchtdiode zum Beispiel in dunk-
s'allume. Si la diode 6lectroluminescente rouge ler Umgebung weiterhin auf, ein Blitzgerdt verwen-
reste allum6e, par exemple quand l'6clairage est in- den (Abb. 20).
suffisant, I'emploi d'un flash est in6vitable. (Figure
201
21View original page 12Page 13 · Read text
Nombre-guide d'ouverture du diaphragme Blendenwahltablelle
Nombre Helligkeit Blendenwert
Luminosit6 guide f / lnnenaufnahmen 1:2 - 1:2.8 Int6rieur f/2 5r/2,8 AuBbenaufnahmen, bedeckter himmel 1:4- 1:5,6
Ext6rieur, nuageuxf 4 5 5,6 'l AuBenaufnah men, Sonnenschein 1:8-'l:1
Ext6rieur. ensoleil16 f/8 6f/11
Strand im Sommer und 1 1'l-1:16 Plage en 6t6 et photos dans la neige f/11ef/16 Schneeszenen
* Avec un film d'une sensibilit6 de 1OO ASA. Bei einer Filmempfindlichkeit von ASA 1O0.
FACON DE SAISIR L'APPAREIL HALTEN DER KAMERA
La fagon dont l'appareil est saisi est trds importante Richtiges Halten der Kamera beim Fotografieren ist
pour prendre les photos. (Figura 21) sehr wichtrS. (Abb 21)
1. Le boitier doit reposer dans la paume de la main 1. Die Kamera sollte mit der linken Hand so gehalten
gauche de mani6re 5 laisser les doigts facilement werden, daB sich der Scharfeinstellring des Objek-
manipuler la bague de mise au point. tivs mit den Fingern leicht drehen ldBt.
2. L'index de la main droite repose sur le bouton de 2. Der Zeigefinger der rechten Hand sollte leicht auf
d6clenchement sans effectuer de pression tandis dem Ausloseknopf ruhen, wdhrend das Kamera-
que les doigts de la main droite saisissent l6gdre- gehduse mit der rechten Hand leicht festgehalten
ment le boitier. wird.
3. Le bras droit doit trouver une position confortable. 3. Der rechte Arm sollte sich in einer bequemen Lage
befinden.
23View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
4. Conserver le bras gauche l6gdrement en appui con- 4. Den linken Arm leicht gegen den Korper drricken;
tre le corps tandis que le boitier doit venir en con- beim Blicken durch den Sucher sollte die Kamera
tact avec le front guand on regarde dans le viseur. leicht die Stirn berr,ihren.
* ll est important que la prise de vues ait lieu avec une * Fotografieren mit richtiger Korperhaltung ist wich-
bonne position du corps pour 6viter les flous de ting, um verwackelte oder schrdgegestellte Aufnah-
boug6 ou les cadrages inclin6s. men zu vermeiden.
MISE AU POINT SCHARFEINSTELLUNG
Regarder dans le viseur pour faire votre composition, Durch den Sucher blicken, um den gewtinschten Bil-
cadrer et faire la mise au point en tournant la bague de dausschnitt zrJ wdhlen, dann die Scharfeinstellung
mise au point. durch Drehen des Scharfeinstellringes vornehmen.
ll est possible de faire la mise au point soit en utilisant Die Scharfeinstellung kann entweder mit Hilfe des mitt-
la plage centrale stigmom6trique, soit la plage circu- leren Schnittbildindikators oder des Mikroprismenra-
laire d microprimes. sters vorgenommen werden. der den mittleren Kreis
Mise au point par stigmomdtre umgibt.
Une mise au point pr6cise est r6alis6e quand les deux Schnittbi ld -Scha rfeinstellung
moiti6s d'image ne forment plus qu'une seule image Wenn die beiden Schnittbildhdlften im Schnittbildindi-
dansla plage stigmom6trique. (Figure 22) kator zur Deckung kommen ist das Motiv scharfeinge-
Mise au point par microprismes stellt (Abb. 221.
Dds que le sujet perd son "miroitement" et devient par- M icroprism en-Scharfei nstel lung
ticulidrement net, la mise au point est parfaite. (Figure Wenn das Motiv nicht mehr ,,glitzert" und sehr deutlich
231 wird, ist dieses scharfeingestellt (Abb. 23).
REBOBINAGE DU FILM ZURUCKSPULEN DES FILMES
(ll faut toujours 6viter de d6charger la cartouche de (Beim Herausnehmen der Filmpatrone stets direk-
film en plein soleil) tes Sonnenlicht vermeiden.)
Ouand la dernidre vue est prise. le film doit 6tre rebo- Nachdem die letzte Aufnahme gemacht worden ist, den
bin6. Film zurtlckspulen.
25View original page 14Page 15 · Read text
i
Appuyer sur le poussoir de d6brayage d'entraine- 1. Den Filmruckspulentriegelungsknopf am Kamerabo-
ment du film pour qu'il soit verroui116 ainsi. (Figure den hineindr0cken. bis dieser einrastet (Abb. 24).
241 2. Die Filmrrlckspulkurbel herausklappen und in Pfeil-
2. D6plier la manivelle de rebobinage du film et la richtung drehen. Bei vollstdndiger Rtickspulung des
tourner dans le sens indiqu6 par la fldche. Dds que Filmes liiBt sich die Filmnickspulkurbel ohne Wider-
le film est entidrement rebobind, la r6sistance sur la stand frei durchdrehen (Abb. 25).I manivelle de rebobinage du film est lib6r6e et 3. Den Filmnickspulknopf bis zum Anschlag herauszie-
tourne maintenant librement. (Figure 2b) hen, um die Rtickwand zu offnen (Abb. 26). Die
Tirer compldtement le bouton de rebobinage du Filmpatrone herausnehmen, den Filmr0ckspulknopffe film: ceci provoque l'ouverture du dos de l'appareil. wieder hineindrrlcken und die Rrickwand schlieBen.
(Figure 26). Sortir la cartouche de film de son loge- Die Rrickwand niemals beim Zurrickspulen offnen,
ment, repousser le bouton de rebobinage du film weil sonst Licht eindringt und den Film verdirbt.
dans sa position d'origine et rabattre le dos de l'ap- * Wird der Film weiter als die Anzahl der vorhandenen
oareil. Bilder zurtickgespult. kann es vorkommen, daB der
Ne jamais ouvrir le dos de l'appareil pendant que le Filmtransporthebel in der Mitte steckenbleibt und
rebobinage du film est effectu6 car la lumidre sensi- der Filmrilckspulknopf nicht in der unteren Stellung
biliserait le film expos6 et d6truirait les images. eingerastet werden kann. ln diesem Falle den Film
Si le film est avanc6 au-deld du nombre d'images zuriickspulen und dabei den Filmruckspulknopf mit
sp6cifi6 pour le film, le levier d'avance du film res- dem Finger niederdrtlcken.
que de se coincer d mi-course et le bouton de d6-
brayage pour rebobinage du film ne pourra 6tre
press6 comme pr6vu. Si le cas se produit, rebobiner
le film en maitenant le bouton de d6brayage press6
avec le doigt.
I
I
27View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
SYSTEMEIt DE REGLAGE D'EXPOSITON BELICHTUNGSKORREKTURSYSTEM
En fonction des conditions d'6clairage de la prise de Je nach den Aufnahmebedingungen kann das Bild
vues, l'appareil risque d'6tre influenc6 par l'6clairage mehr durch Hintergrundlicht als durch das Licht des
arridre asservissant celui sur le sujet. ll en r6sulte une Motivs selbst bestimmt werden. Dadurch werden un-
a sousexpositionovuJg^}/vJrtrvrr (ou\vu surexposition).Jurg^vvJr(rvrrr. C'estv Err pr6cis6mentPrgvrovrrr9rr! terbelichtete (oder uberbelichtete) Aufnahmen verur-
I dans les cas pr6sents que le systdme de 169lage d'ex- sacht. In derartigen FSllen sollte das Belichtungskor-' position doit 6tre utilis6. Vous 6tes 6galement loisible rektursystem eingesetzt werden. Mit Hilfe diesee Sy-
de faire usage de ce systdme pour obtenir volontaire- stems ldBt sich auch ein beabsichtigter Uberbelich-
r ment un effet particulier de surexposition (ou sousex- tungseffekt (Unterbelichtungseffekt) erzielen.
positon). 1. Die Belichtungskorrekturskala drehen, um den er-
1. R6gler la .bague de compensation d'exposition forderlichen Korrekturwert auf den Belichtungskor-
comme d6sir6 et placer le nombre choisi en regard rektur-lndexstrich auszurichten (Abb. 27).
de la ligne de rep6rage de compensation d'exposi-
tion. (Figure 27) Motiv Belichtung- skorrektur
R69lage Landschaft mit viel Himmel Sujet d'exposition Objekt im Gegenlicht +1-+2
Paysages avec p16pond6rance Objekt mit einer Schneelandschaft ]_1- -r2 +1 de ciel Silhouette en contre-jour MeereskListe im Hinterqrund oder
omme Silhouette avec fond. Hell beleuchtetes Objekt -1--2 paysage un enneig6 oo de +1 bord de mer t Die Belichtungskorrekturskala Kann auf Raststellun-
gen (in 1/3 Stufen) zwischen den angegebenen Wer-
Forme partiellement 6clair6e -1--2 ten eingestellt werden.
* La bague de compensation d'expositon peut Ctre * Nach Verwendung die Skala unbedingt wiedei auf
169l6e sur les positions crant6es (par tranche d'un ..O" zuruickstellen.
tiers) qui se trouvent entre les chiffres.
* Aprds usage, ne pas oublier de la ramener sur la po-
sition "O".
29View original page 16Page 17 · Read text
PRISE DE VUES AU FLASH B LITZLITCHTAU FNAHMEN
Les flashs 6lectronique RICOH SPEEDLITE 180 et 24O Die RICOH-Blitzgerdte SPEEDLITE 180 und 240 sind
sont sp6cialement concus pour 6tre utilis6s avec cet zur ausschlie8lichen Verwendung mit dieser Kamera
appareil. Ouand l'un de ces moddles sp6cialement erhdltlich. Bei Verwendung dieser speziell konzipierten
6tudi6s pour cet appareil est utilis6, conserver le barillet Blitzgerdte kann die VerschluBzeitenskala auf ,,A" (Au-
t des vitesses d'obturation sur la position "A" (Automati- tomatik) eingestellt lassen werden, Da bei voller Aufla-
que). Par ailleurs, lorsque la charge du flash est dung des Blitzgerdtes die rote Leuchtdiode im Sucher
compldte, le voyant d diode 6lectroluminescente rouge aufleuchtet, braucht das Auge nicht vom Sucherokular
qur se trouve dans le viseur s'allume pour permettre un genommen zu werden.
contrOle direct sans avoir d quitter l'oeil de l'oculaire de Verwendung der speziell konzipierten Blitzgerdte
vis6e. 1. Das Blitzgerdt am Aufsteckschum der Kamera an-
Utilisation des flashs specialement con9us pour l'ap- bringen (Abb. 28).
oareil 2. ,,A" (Automatik) an der VerschluBzeitenskala auf
1. Fixer le flash sur la griffe porte-accessoires d con- den Indexstrich ausrichten (Abb. 29).
tact direct. (Figure 28) 3. Den Blendenring auf die richtige Belichtungseinstel-
2. Amener la lettre "A" du barillet des vitesses d'obtu- lung fur das betreffende Blitzgerdt einstellen {Abb.
ration en regard de la ligne de rep6rage. (Figure 30).
2sl Frlr Motive. die sich mittels Blitzautomatik fotogra-
3. Regler l'ouverture du diaphragme pour que l'exposi- fieren lassen. dosiert das Blitzgerdt die Lichtmenge
tion soit correcte en tenant compte de la puissance ftir eine richtige Belichtung automatisch.
du flash utilis6 (Figure 30). Pour les sujets qui peu-
vent €tre soumis d une prise de vues automatique
au flash, ce dernier ajustera automatiquement la
puissance de l'6clair pour que l'exposition soit
exa cte.
31View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
4. Basculer l'interrupteur d'alimentation du flash sur 4. Den Stromquellenschalter des Blitzgerdtes ein-
marche pour mettre ce dernier sous tension. schalten. Bei voller Aufladung des Blitzgerdtes
Dds que la charge est parfaite, le voyant rouge d leuchtet die rote Blitzbereitschafts-Leuchtdiode im
diode electroluminescente visible dans le viseur et Sucher auf, und die VersbhluBzeit wird automatisch
qui t6moigne de la charge du flash s'allume tandis auf 1/10O s synchronisiert (Abb. 31).
que la vitesse d'obturation est automatiquement 5. Den Ausldseknopf drricken, um die Aufnahme zu
synchronis6 au 1/1OO sec. (Figure 31) machen.
5. Appuyer sur le bouton de d6clenchement de l'obtu- * Weitere Einzelheiten sind in der Bedienungsanlei-
rateur pour prendre la photo. tung des Blitzgerdtes angegeben.
* De plus amples d6tails sont fournis dans la notice * Keine Blitzgerdte anderer Fabrikate mit auschlie8-
d'instructions du flash. lich fur andere Kameras vorgesehenen Spezialsignal-
* Ne pas se servir de flashs 6lectroniques d'une autre stiften verwenden, weil sonst eine falsche Belich-
marque et qui possddent des broches de signal sp6- tung die Folge ist, oder die Schaltung der Kamera
ciales, exclusivement r6serv6es aux boitiers aux- beschddigt werden kann.
quels ils sont destin6s car ceci provoquerait une me- Verwendung von anderen Blitzgerdten als den
sure inexacte de l'exposition ou endommagerait RICOH-Blitzgerdten SPEEDLITE 180 und 240.
6ventuellement les circuits de l'appareil. 1. Die VerschluBzeitenskala auf ,,X" einstellen (Abb.
Emploi de flashs 6lectroniques autres que les modd- 32t.
les Rf COH SPEEDLITE 180 et 24O. * Bei automatischen Blitzgerdten den ftir Blitzauto-
1. R6gler le barillet des vitesses d'obturation sur la po- matik vorgesehenen Blendenwert einstelien. Die sition "X". (Figure 32) Blitzgerdte weisen eine vorteilhafte Belichtungsta-
* Ouand le flash 6lectronique utilis6 est automatiqe, belle auf, die zum sofortigen Ermitteln des richtigen
r6gler l'ouverture du diaphragme appropri6e d une Blendenwerts frir bestimmte Entfernungen verwen-
prise de vues automatique au flash. det werden kann.
Les flashs sont habituellement munis d'une table de
valeur d'exposition trds commode et servant de
r6f6rence rapide; cette table servira d r6gler l'ouver-
ture du diaphragme en rapport d des distances sp6-
cifiques.
33View original page 18Page 19 · Read text
* Ouand d'autres moddles de flash sont utilis6s, sui- Bei Verwendung von anderen Blitzgerdten gemdB
vre les instructions qui accompagnent le flash. der Bedienungsanleitung des jeweiligen Blitzgerdtes
vorgehen.
PRISE DE VUES PAR RETARDATEUR ET SELBSTAUSLOSERAU FNAH MEN UN D
UTILISATION DE L'OBTURATEUR DE VERWENDUNG DER SUCHERKAPPE
L'OCULAIRE DE VISEE Der Selbstausloser gibt lhnen die Moglichkeit, sich bei
Le retardateur vous donne la possibilit6 de vous inclure besonderen Anldssen usw. selbst mit in das Bild einzu-
sur la photographie de votre composition d l'occasion beziehen.
de c6r6monie comm6moratives. etc. 1. Nach Transportieren des Films den Selbstausloser-
1. Aprds avoir arm6 l'appareil, il suffit d'appuyer sur schalter dr0cken (Abb. 33).
l'interrupteur de retardateur (Figure 33) 2. Die Selbstausloser-Anzeigelampe blinkt, wobei ein
2. Le t6moin de fonction du retardateur clignotera, elektronischer Ton zu horen ist. und ungefdhr 10
fonction ponctu6e d'un signal sonore de nature Sekunden spdter wird der VerschluB ausgelost
6lectronique, et environ 10 secondes plus tard, l'ob- (Abb. 34).
turateur se d6clenchera. (Figure 34) 3. Um den Selbstausloser nach seiner Betdtigung ab-
3. Pour annuler la fonction du retardateur aprds que sa zustellen, die VerschluBzeitenskala auf ,,L" oder ,,B"
*, mise en fonction soit command6e. il suffit de tour- drehen.
nur le barillet de r6glage des vitesses d'obturation * lst der Film nicht transportiert worden, funktioniert{i." sur "L" ou sur "8". der Selbstausloser nicht.
* Si l'armement n'a pas encore 6t6 fait, le retardateur Sucherkappe
ne fonctionnera pas. Wird der Selbstausldser bei Einstellung auf ,,A" (Auto-
Obturateur de l'oculaire de vis6e matik) verwendet, das Sucherokular mit der am Tra-
Ouand le retardateur est utilis6 avec le r6glage "A" (au- griemen angebrachten Sucherkappe abdecken, damit
tomatique), pour empdcher que la lumiedre passe dans kein Licht in das Sucherokular eindringen kann. das
l'oculaire du viseur et provoque une exposition incor- eine falsche Belichtung verursacht (Abb. 35).
recte, mettre en place l'obturateur de l'oculaire de vis6e
aprds l'avoir instal16 sur sa fixation, de manidre d ce que www.butkus.us
l'oculaire soit masqu6. (Figure 35)
35View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
ACCESSOIRES SPECIAUX SON DERZU BEHOR
En accouplant le moteur d'entrainement RICOH XR Wird der R|COH-Motorantrieb XR WINDER 2 an diese
WINDER 2 d l'appareil, l'avancement du film s'opdre en Kamera angesetzt, ist ein automatischer Filmtransport
Se-automatique. Une prise de vues en rafales, d une ca- moglich. AuBerdem konnen bis zu 2 Bilder pro
dence de 2 images d la seconde, est 6galement possi- kunde fortlaufend gemacht werden. (Abb. 36)
ble. (Figure 36) * Vor dem Ansetzen des Motorantriebs die Kontakt-
* Avant d'accoupler le moteur d'entrainement d l'ap- punkte sowohl an der Kamera als auch am Moto-
pareil, essuyer les plots de contact du boitier et du rantrieb mit einem trockenen Tuch abwischen.
' moteur avec un chiffon sec.
UTILISATION DE LA MONTURE VERWENDUNG EINES
INTERMEDIAIRE P P-FASSUNGSADAPTERS
Pour utiliser des objectifs d monture de type P (monture Falls Objektive mit P-Fassung (Schraubfassung) ver-
d vis), la monture interm6diaire de type P en option doit wendet werden sollen, den als Sonderzubehor erhdltli-
0tre utilis6e pour que de nombreux objectifs a monture chen P-Fassungsadapter benutzen' Dieser ermoglicht
d vis puissent 6tre utilis6e. Dans ce cas, le systdme die Verwendung vieler Objektive mit Schraubfassung'
d'analyse d'exposition s'opdre alors d toute ouverture. In diesem Falle erfolgt die Lichtmessung bei abgeblen-
(Figure 37) detem Objektiv (Abb. 37).
PROFONDEURE DE CHAMP SCHARFENTIEFE
0uand la mise au point est faite sur une sujet bien d6- Beim Scharfeinstellen eines bestimmten Motivs er-
termin6, la distance comprise entre le plan en avant du scheint ein gewisser Bereich vor und hinter dem Motiv
sujet et le plan derridre le sujet assurera une nettet6 d'i- im Bild verhdltnismdBig scharf. Dieser Bereich wird
mage suffisante. Cette zone porte le nom de profon- ,,Schdrfentiefe" genannt. Die Schdrfentiefe kann wie
deur de champ. folgt bestimmt werden.
Vous pouvez estimer la profondeur selon le proc6d6
suiva nt:View original page 20Page 21 · Read text
1. L'6chelle de profondeur de champ est clairement in- Jedes Objektiv weist eine Schdrfentiefenskala auf.
diqu6e sur chaque objectif. Betrdgt zum Beispiel der Abstand zwischen Ka-
Par exemple, lorsque la distance appareil-sujet est mera und Motiv 3m und der Blendenwert 1:16. ist
de 3m et que le r6glage d'ouverture du diaphragme der Bereich zwischen den beiden Blendenwerten
est f/16, la zone comprise entre les deux points de (1:16) links und rechts von der Markierung ,,1" (un-
38). f/16 plac6s de part et d'autre de la ligne de rep6- gefdhr 2 - 8 m) scharfeingestellt (Abb. rage sera nette (environ de 2m 5 8m) (7ft. e 26 ft.)
(Figure 38)
ENTRETIEN APPROPRIE DE L'APPAREIL RICHTIGE PFLEGE IHRER KAMERA
* Ne jamais la surface de l'objectif avec les doigts. Si * Niemals die Oberfldche des Objektivs mit den Fin-
la lentille frontale est sale, chasser la poussidre avec gern berr-ihren. lst das Objektiv schmutzig. entwe-
une poire et essuyer les traces 6ventuelles avec une der den Staub mit einem Blaspinsel wegblasen oder
pidce d'6toffe douce. dieses vorsichtig mit einem weichen Tuch abwi-
* Un fonctionnement anormal de l'appareil peut pro- schen.
venir d'un choc. de l'humidit6, de l'air salin, etc. * Durch Erschtitterungen, Feuchtigkeit, salzhaltige
Aprds s'6tre servi de l'appareil au bord de la mer ou Luft usw. kann eine Betriebsstorung der Kamera ve-
dans un lieu d pr6sence de produits chimiques, l'es- rursacht werden. Nach Verwendung der Kamera
suyer proprement. am Strand oder an Pldtzen, an denen Chemikalien
* Ne pas servir de mat6riel de d6poussi6rage trait6 benutzt werden, diese besonders sorgfdltig abwi-
aux produits chimiques pour nettoyer I'appareil. schen.
* Eviter de soumettre l'appareil d de brusques chan- * Zum Reinigen der Kamera keine chemisch behan-
gements de temp6rature car ceci peut 6tre d l'ori- delten Staubtticher verwenden.
gine d'une panne. * Darauf achten, die Kamera keinen plotzlichen Tem-
peraturwechseln auszusetzen, weil es sonst vor-
kommen kann. daB diese nicht einwandfrei funktio-
n iert.
39View original page 21Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.