Ricohmatic 126 User manual

*pnrNclPAL PARTS
   1. Shutter Release Button
   2. Lens
   3. Photo cell
   4. Back Cover Button
   5. Focusing Ring
   6. Viewf inder      www.butkus.us

O HAUPTTEILE
   1. Ausloser
   2. Objektiv
   3. Photozelle
  4. Knopf frir Ruckdeckel
   5. Entfernungseinstellring
  6. Sucher


?PIECES PRINCIPALES
   1. D6clencheur
   2.  Objectif
   3. Cellule photo6lectrique
   4. Bouton du boitier arriere
   5. Bague de r6glage de la distance focale
   6. Viseur


IPIEZAS PRINCIPALES
   1. Bot6n disparador del obturadoi'
   2. Lente
   3.  Fotoc6lula
   4. Bot6n de la cubierta trasera
   5. Anille de enfoque
   6. Ventanilla del visor

$ 7. Flash Socket
   8. Shutter Speed Lever
   9. Shutter Release Socket
  10. Flash Reflector
  11. Symbols for zone focus settings
  12. Carrying Strap metal
                           www.butkus.us

O 7. Aufsteckschuh frir Biitztichtbirne
   8. Hebel fur Einstellung der Verschlussgesch-
       windigkeit
   9. Ausloserf assung
  10. Ref lektor
  11. Zeichen  f ur Einstellung des Entfernungsbe-
       reichs
  12. Tragriemenbefestigung

,  7. Douille de lampe du flash
  8. Levier de r6glawe de la vitesse du d6clencheur
  9. Prise du cAble du d6clenchement
  10. R6f lecteur
  11. Signes pour le r6glage de la distance focale
  12. Poign6e de fixation de la courrois

S 7. Enchufe del Flash
  8. Palanca del cambiador de velocidad del ob'
       turador
  9. Conector del desplazador del obturador
  10. Reflector de flash
  11. Simbolos de regulacion de enfoque
  72. Metal de la correa para transporte

013. Suchereinblick
 14. Batteriedeckel
 15. Batteriegeh6use
 16. Knopf zum Oeffnen des Batteriedeckels
 17. Auswurfvorrichtung ftlr benutzte Blitzlichtbir-
       nen
 18. Bildziihlfenster


?13. Anneau oculaire du viseur
  L4. Convercle du boitier A Piles
  15. Encastrement des Piles
  16. Bouton du convercle du boitier i  piles
  17. Ejecteur de la lampe de flash utilis6e
  18. Compteur de Pellicule


413. Lente ocular de la ventanilla del visor
  14. Tapa de la bateria
  15. Portabaterias
  16. Boton aflojador de la tapa de la bateria
  17. Eyector de bombillas de Flash gastadas
  18. Ventanilla para el contador de exposiciones

t19.  Cartridge Positioning Spring
 20. Back Cover Lock
 27. Battery Contacts
 22. Spring Motor Releasing Mechanism
 23. Spring Motor Winding Knob
 24. Tripod fixing base
                          www.butkus.us

019. Patronenhalterfeder
 20. VerschluB des Rr]ckdeckels
  2I.  Batterie-AnschluBkontakte
 22. Auslosemechanismus  flir Federmotor
  23. Aufzugsknopf  ftir Federmotor
  24. Teil zur Befestigung des Stativs


t19.  Ressort de fixation de la cartouche
 20. Fermeteure du boitier arridre
  2I.  Contacts des piles
 22. M6canisme de d6brayage du moteur ) ressort
  23. Remontoir de remontage du moteur 2r ressort
 24. Base de fixation du trePied


119. Muelle de sujecion del cartucho
 20. Cierre de la cubierta trasera
  2I.  Contactos de la bateria
 22. Mecanismo de desembrague del motor deva'
      nado en espiral
  23. Bot6n del motor devanado en espiral
 24. Base para fijar el triPode

*SPECTFTCATTONS
  Filnn to be used:   126 type film
  Lens:             Rikenon  'f 2.8 35 mm 3 sections
              4 elements
  Shutter:          Copal Shutter, I/I25 sec. for
                      automatic & 1/30 sec. for manu-
                       al settings
  Flash:                Built-in BC Type Flash Unit
  Aperture:            Fully automatic setting coupled
                    to exposure from f 2.8 Io t 22
  Exposure meter:    Built-in Selenium Electric Eye
                    coupled to aperture
  Finder:              Parallax Corrected Bright Frame
                        Viewf inder. Aperture values,
                  exposure warning mark and
                    symbols for zone setting can be
                  seen in the Viewfinder
  Focusing:         Zone focusing
  Film winding:      Automatic Spring-Wound Power
                    System
  Size & Weight:     88.2xL2L.4x65.5 500g.





                           www.butkus.us

ITECHNTSCHE DATEN
 Zu benutzender Film: Typ 126
 Objektiv:        Rikenon f 2,8135 mm, 3 Glieder,
              4 Elemente
 Verschluss:         Copal-Verschluss, 71125 Sek. fiir
                   automatische und 1/30 Sek. frir
                   manuelle Einstellung
  Blitzlichtgeriit  :     Eingebautes  Blitzlichtgeriit Typ
                  BC
  Blende:               Vol   I autmatische Blendenei nstel-
                                                                                         f ung von f 2,8 bis t 22, mit Be-
                       lichtungszeit gekuppelt
  Belichtungsmesser:   Eingebautes Selen-,,Electric
                    Eye" (EE), mit Blende gekuppelt
 Sucher:           Leuchtrahmensucher mit Mar-
                         kieru ng fr.ir Parallaxenausgleich,
                     Blendenwerte. Warnzeichen  frir
                   Belichtung und eingestellter
                    Entfernungsbereich im Sucher
                       sichtbar
 Entfernungseinstellung: Einstellung des Entfern-
                     ungsbereichs
 Filmtransport: Automatischer Federwerkaufzug
 Grosse und Gewicht: 88,2xL2L,4x65,5mm;  5009.

?CARACTERSTIQUES
  Pellicule ) utiliser:  Pellicule du tYPe 126
  Objectif  :           Rikenon t 2,8 35 mm 3 sections
              4 6l6ments
                                     Pour r6glage  Obturateur:         Copal, lll25 sec'
                    automatique et 1/30 sec' Pour
                     169lage manuel
   Flash:           Type BC incorPor6
  DiaPhragme:     Complbtement automatique'                   coupl6  i  I'exPosition de f 2'8
                 e t22
   Pose'mdtre:       Selenium Electric EYe Photo-
                       6lectrique incorPor6, couPl6 au
                    diaPhragme
   Viseur:            Cadre brillant 2r I'int6rieur du
                        viseur, avec signe de correction
               du Parallaxe. Les indices du
                    diaPhragme, le signe d'aver'
                     tissement Pour I'exPosition et
                        les signes Pour la distance sont
                      indiqu6s ir I'int6rieur du viseur
                                ) zone                     R6glage   Mise       au Point:                                      )  ressort auto'                               :  Moteur   goOinug"          de pellicule
                      matique
   Format et Poids:   88,2x12I,4x65,5 500 g'

                            www.butkus.us
                            T2

IESPECTFTCACTONES
  Clase de pelicula:   Pelicula Tipo 126
  Lente   :           Rikenon t 2.4 35 mm, 3 sec-
                     ciones, 4 elementos.
  Obturador:        Obturador Copal, velocidad-                    IlI25 seg. para automlrtico y
                1/gO seg. para  operaci6n
                   manual
  Flash  :             Unidad de Flash integrada, tipo
                  BC
  Abertura:          Sistema totalmente autom6tico
                  acoplado a exposiciones de
                                    f 2.8 a f 22
  Exposimetro:       Ojo el6ctrico de Selenio integ-
                     rado, acoplado a la abertura
 Visor:               Ventanilla de Visor de Cuadro
                   Claro con marca para correc-
                    cion de paralaje. Los valores
                de abertura, la marca de aviso
                 de exposiciones y los simbolos
                   para regular la zona se pueden
                   ver por la ventanilla del visor
 Enfoque:          Enfoque por zonas
 Devanado de pelicula :  Sistema de motor devanado-
                en espiral autom6tico
 Dimensiones y peso; 88.2xL2L.4x65.5 500g.

                         13

fiFtLM LOADTNG
    Completely wind Spring Motor Winding Knob.  (Fig. 1) CAUTION: DO NOT FORCE. One full
  winding of the spring motor will advance film more
  than 12 frames.
   Push down Back Cover Button and swing open
  Camera Back. (Fie. 2)
0FtLMETNLEGEN
   Drehen Sie mit dem Aufzugknopf den Federwerk-
  motor ganzauf! (Fie. 1) ACHTUNG: KEINEGEWALT
 ANWENDEN !  Eine volle Umdrehung genugt, den
  Film um mehr als 12 Bilder weiterzutransportieren.
    Drricken Sie den Knopf fur den Rtickdeckel und
  offnen Sie die Rr.ickwand der Kameral (Fie. 2)
?CHARGEMENT DE PELLICULE
   Tournez ir fond la manette de bobinage du moteur
   i ressort. (Fig. 1) ATTENTION: A NE PAS FORCER.  Une r6volution compldte du moteur  i  ressort avan-
  cera la pellicule pour la prise de plus de 12 vues.
   Poussez le bouton du boitier arridre et ouvrez le
  dos de I'appareil. (Fie. 2)
ICOMO CARGAR LA PELICULA
   D6se cuerda por completo por el Bot6n del Motor
  Devanado en Espiral. (Fie. 1) CUIDADO: NO HAY
 QUE FORZAR. Un devanado completo del resorte
  del motor ser5 suficiente para avanzar m6s de
  12 cuadros de la pelicula.
   Presionese hacia abajo el Boton de la Cubierta
  Trasera y 6brase la parte trasera de la cbrmara
  mediante un movimiento oscilante. (Fig. 2)

.f  When you slip a 126 type film cartridge into. the  camera and cldse Camera Back, the film will be  automatically wound until numeral " [" appears in
  the Film Couhter Window on Camera Back. (Fig. 3' 4)
   You need not worry about film speed setting un-
   like conventional films, because the cartridge does
   it automatically.
0'  Legen Sie dann eine l26er Filmpatrone in {i"  Kamera ein und schligen Sie den Rtlckdeckel wie'
  der! Der Film wird dadurch automatisch weiter-
  transportiert, bis im Bildziihlfenster auf der Ritck-
  seite'der Kamera die Zahl ,,1" sichtbar wird. (Fig.
  3, 4)
    Anders als herktimmliche Filmen brauchen Sie
  sich dabei nicht um die Einstellung der Filmemp-
  findlichkeit kummern, da das automatisch durch
  die Patrone geschient.
                                    pellicule                                 du                                      format 126                     de la               la cartouche    Ins6rez?                                                                                                     l-a                                               l'appareil;.                                le                   et fermez                         dos de         I'appareil,  dans  pellicule'iera automatiquement bobin6e et le chif-
  ire <1> apparaitra sur le compteur de prises de
  vues au dos de I'appareil. (Fig. 3, 4)
   Vous n'avez pas besoin de vous occuper de r9g-
   ler la pose, comme c'est le cas pour les pellicules  ordinaires, 6tant donn6 que la cartouche le fait
  automatiquement.
t   Al colocar el cartucho para peli.cula de tipo .L26 v cerrar la tapa traseri, la pelicula se enrollarir  iutomlrticamente hasta aparecer la cifra "1" en la
  Ventanilla Indicadora de Exposiciones. (Fig. 3, 4)
   No hay que preocuparse en fijar la velocidad de
  la pelicula pues el cartucho lo har6 automfrtica-
  mente.

Fig. 5



ICORRECT EXPOSURE
   Remember the shutter speed is set at 1/125 sec.
  as long as Flash Cover is closed down (Fig. 5)
   When you aim at the subject you shoot, the lens
  opening will be automatically changed and set to
  correct f-stop according to the brightness of the
  s rbject. So, the problem of complicated exposure
  calculation is eliminated.
                            www.butkus.us
                       18

OBELICHTUNG
    Solange der Deckel des Blitzlichtger?its geschlos-
  sen ist, betrZigt die eingestellte VerschluBzeit  li 125
  Sekunde. (Fig. 5)
   Wenn Sie die Kamera in Richtung Aufnahmeob-
  jekt halten, stellt sich die Blende automatisch auf
  den der Helligkeit des Obiekts entsprechenden Wert
  ein. Das Errechnen von Belichtungszeit oder Blen-
  denwert wird dadurch unnotig.
     AU POINT DE L'EXPOSITION
'MISEN'oubliez pas que le temps de pose est fix6 a
  71125 sec., tant que le couvercle du flash est
  ferm6. (Fig. 5)
   Quand vous visez I'obiet que vous allez filmer,
  I'ouverture sera automatiquement modifie et reglee
 au << f-stop >, conform6ment d la luminosit6 de
  I'objet. Ainsi le probleme du calcul compliqu6 de
  I'exposition est-il 6limin6.

TEXPOSICION CORRECTA
   No olvide que la velocidad del obturador est6
  fijada a IlI25 seg. en tanto que permanezca cer-
  rada la cubierta del Flash. (Fie. 5)
   Cuando Usted apunte al objeto que desea tomar,
  la abertura del lente se cambia16 autom6ticamente
 y fijar| el correcto f-paro de acuerdo con la clari-
  dad del objeto. Ha quedado por lo tanto eliminado
  todo el complicado problema de c5lculo de la ex'
  posicion exacta.

                        19

0  Der eingestellte Blendenwert ist im Sucher sicht-
      bar. Die von der Nadel des Belichtungsmessers im
      Sucher angezeigte Zahl ist die eingestellte. (Fig. 6)
      Wenn die Nadel auf der roten Zone unterhalb
     von 2,8 steht,s ind die Lichtverhiiltnisse frir eine
     Aufnahme nicht ausreichend. ln einem solchen
       Fall empfiehlt es sich, das Blitzlichtgerit zu be-
      nutzen. (Fig. 7) (siehe S. 33 !)
   ?  Toutefois, si vous d6sirez avoir I'indice du << f-
       stop >, regardez  i  I'int6rieur de I'anneau oculaire
     du viseur. Le chiffre indiqu6 par I'aiguille du pose-
      mdtre i  I'int6rieur du viseur est I'indice du  (( f-
       stop >. (Fig. 6)
     Au cas oi cette aiguille serait dans la zone rouge
      au-dessous de 2,8, cela signifie que la lumidre
       6tant faible, il vous faut utiliser un flash (Fie. 7)
       (Voir page 33)
      t   Sin embargo, si Usted desea saber el numero de
      f-paro mire el lente ocular de la ventanilla del
      visor. El n0mero que indica la aguja del Exposi-
      metro es el n0mero de f-paro. (Fig. 6)
                                                 zona
                                                                             laI      rojaSi bajola aguja2.8, mencionadaquiere decir sequeencuentraes insuficienteen la
I      (Fig.luz para7) (V6asesacar fotografiasp6gina 33) y deberlr emplear Flash.

*vrEwtNG AND FOCUS]NG
    Turn Focusing Ring and match one Symbol to
  the red dot on the lens barrel according to the
  distance to the subject......Your subject is now in
  sharp focus. (Fig. 8)

 O ENTFERN U NGSEI NSTELL U NG
    Drehen Sie den Entfernungseinstellring, bis das
  Zeichen frir den der Entfernung zum Aufnahme-
  objekt entsprechenden Entfernungsbereich dem
  roten Punkt auf der Objektivfassung gegenuber-
  steht! Damit ist die Entfernung zum Aufnahmeob-
  jekt eingestellt. (Fie. 8)

?VISEE ET FOCALISATTON
   Tournez la bague de focalisation et mettez le
  signe rouge sur le c6t6 de I'objectif face 2r I'indi-
  cation voulue de distance......La mise au point de
  votre sujet est maintenant parfaite. (Fig. 8)

IoBSERVAC|ON Y ENFOQUE
    Girese el Anillo de Enfoque y h6gase coincidir
 un simbolo con el punto rojo del barril del lente
 segin la distancia que lo separa del objeto......Asi
  el objeto estar6 en enfoque perfilado. (Fig. g)

.ri:'ii:::'.r'riilrt::llJ
il:i  .:,:;+,,t:r
:il:   i:i
iii    ri:
iii t:,.i L    \ ,,i i ^A
 itii
in fl:i :l:l. Wl/

:iii
|::::|;il )<|fl


,:ii..
 ':iii:::iiii:ii:iir:





     www.butkus.us

*  This adjustment can be done through the View-
  finder as well. While looking into Viewfinder, turn
  Focusing Ring so that the black indicator matches
  a symbol. (Fig. 9)
   The distance scales are shown on the other side
  of the focus ring. (Fig. 10)
0  Die Einstellung kann auch erfolgen, wihrend Sie
  durch den Sucher sehen. Drehen Sie dabei den
  Entfernungseinstellring so lange, bis der schwarze
  Anzeiger auf das entsprechende Zeichen zeigt  !
  (Fie. s)
    Die Entfernungsskala ist auf der anderen Seite
  des Entfernungseinstellrings ablesbar. (Fie. 10)
?  Cet ajustement peut se faire 6galement d I'aide
 du viseur. En regardant dans le viseur, tournez
   la bague de reglage de la distance focale, afin que
  I'indicateur arridre soit conforme au signe. (Fig. 9)
   Les chiffres marquant la distance sont indiqu6s
 de I'autre cote de la bague de r6glage de la dist-
  ance focale. (Fig. 10)
t   Este ajuste se podr6 hacer tambi6n por la ven-
  tanilla del Visor. Es decir, mientras se ve por el
  visor se va girando el anillo de enfoque de ma-
  nera que el indicador negro coincida con un
  simbolo. (Fie. 9)
   La escala de distancia va indicada en el lado
  opuesto del aro de enfoque. (Fig. l0)

                       25

Fig. I I                        F ig. I2



*COMPOSING A PICTURE
   When composing your picture, keep your subject
  within the bright-frame outline of the Viewfinder.
  This outline will help to avoid accidental cropping
  of your subject. (Fie. 11)
  When you take a picture of the subject in the
  distance of 1 m (3.3 feet) or nearer, frame it within
  the inner frame, otherwise the upper part of the
  subject will be cut off. (Fie. 12)
                          www.butkus.us
                       26