Film cameras
Robot Royal Recorder User manual
User manual for Robot Royal Recorder. 36 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesGerman, French1.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Robot
- Model / document
- Robot Royal Recorder
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 36
- File size
- 1.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
www.orphancameras.com
Wichtiger Hinweis Speziolousfuhrung'en der ngBor-RECORDER.
Modelle
Die Modelle
nfr-ROYAL 18 Der toeot-RECORDER 24e
(Bildformotl8 x 24 mm) ist eine Einspiegelungskomero ohne R0ckspul- ngEor-ROYAL 24
(Bildformot24x24 mml einrichtung mit eingeboutem optischen Sysiem
noBof -RoYAL 36 fiir ein I x I mm gro3es Einspiegelungsfeld in
(Bildformot24x36 mml das 24x24 mm Negotiv. Er muB in der Speziol-
sind grundsdtzlichin der Bedienunggleich und Einbouholterung KULI-e verwendet werden.
unterscheidensich nur durch die verschiedenen
Bildformote. DEr NOSOT.RECORDER24d
unterscheidet sich vom n0gor-RECORDER 24
Die Modelle durch einen Filmvorschub von 36 mm und isl
RWf-RECORDER 6 mit Riickspuleinrichtung versehen.
(Bildformot 6 x24 mml
ROBO'f-RECORDER18 Fiir olle hier genonnten nOBor-RECORDER.
(Bildformol18x 24 mm) Modelle gilt ungeochtel ihrer verschiedenen
NOBOT.RECORDER24 Verwendungszwecke die Gebrouchsonleiiung
(Bildformot24x24 mm)
ROEOr-RECORDER36 RoEOf -ROYAL.
(Bildformot24x36 mml
sind grundsdtzlichin der Bedienunggleich und
werden ols Grundovsstotlungohne R0ckspul-
einrichtung hergestellt. Die Modelle Roeor -
RECORDER18, 24 und 36 konnen iedoch ouf
Wu nschmit R0ckspuleinrichtung versehenwerden.View original page 4Page 5 · Read text
Note imporlonle Mod6les speciouxde noeor-RECORDER
ROBor-RECORDER2feLes Com6ros
'18 Cet opporeil est muni d'un systemeoptique RoBor -ROYAL
(formoi n6gotif 18 x 24 mm) incorpo16pour reflexiond'un chomp de 8 x 8
ROEOT.ROYAL24 mm dons le n6gotif24x24 mm. Pourl'emploie
(formot n6gotif 24x24 mm) de cet opporeil il fout pr6voir le supporl
36 ROEgf.ROYAL 24x36 mm) sp6ciolKULI-e. (formot n6gotif
s'emploient poreillement. lls se distinguent ROEgr-RECORDER24 d
seulement por les formots n6gotif. se distingue de RoBor-RECORDER24 por
l'ovoncementdu film de 36 mm. ll esl muni
Les Com6ros d'un dispositifde rebobinoge.
nOEOr-RECORDER 6
(formot n6gotif 6 x 24 mm) Le mode d'emploie pour nosor-ROYALs'oppli.
NCOT.RECORDER 18 '18 que 6golementconformeou sensoux opporeils x 24 mm) (formot n6gotif
nogor-RECORDERmeniionn6sci-dessus. noeor-RECORDER 24
(formot n6gotif 24x24 mm)
NOEOT.RECORDER36
(formot n6gotif 24 x 36 mm)
s'emploienf poreillemenl; les opporeils de bose
sont fobriqu6s sons dispositif de rebobinoge.'18,
Selon d6sir les moddles nOEOI'RECORDER
24 el 36 peuvenl 6tre munis ovec dispositif de
rebobinoge.View original page 5Page 6 · Read text
www.orphancameras.com
lmportont Notice Speciol Models of nmr-RECORDER
ROBor -RECORDER 24 eThe Comeros
RoBor-RoYAL 18 '18 this is o comero with built-in opticol system (negoiive size x 24 mm) in the film chonnel for reflecting o 8 x 8 mm
ROBOT-ROYAL 24 imoge in the 24x24 mm picture field. lt must
(negotive size 24x24 mm) be used in connection with the speciol mount-
ROBOf -ROYAL 36 ing support KULI-e.
(negoiive size 24 x 36 mm)
generollyore to be hondled in the some woy; RTr-RECORDER 24dthey differ omong one onother only in the
negotive size. this model differs from ROBOr-RECORDER24
in the film odvonce of 36 mm ond is providedThe Comeros
with rewind.
RoEor.REcoRDER 6
(negotive size 6x24 mm) All R€or-RECORDER models mentioned, noi- 'I8 ROgOT-RECORDER
withstonding the vorious purposes of opplico- (negotive size l8 x24 mm)
NOgOr -RECORDER24 tion, ore to be hondled onologousthe following
(negotive size 24 x 24 mm) instructions for using RWr -ROYAL.
ROBOI-RECORDER36
(negotive size 24 x 36 mm)
ore. generolly to be hondled in the some woy.
In bosic finish they ore not fitted with rewind
mechonism. On request, however, the models
-RECORDER18,24 ond 36 con be equipped
with rewind.View original page 6Page 8 · Read text
www.orphancameras.com
Gebrouchsonleitung Mode d'emploi Insiructionsfor use
A. Filmeinlegen Seiie 6 A. Plocement du film Poge 7 A. Looding the ROBOT Poge 7
B. Schorfeinstellen Seite '12 B. Mise ou ooint Poge l2 B. Focusing Poge 13
C. Belichtungszeit, C. Temps d'exposiiion, C. Exposure'time,
diophrogm ond Blende,Ausl6sung Seitel6 dd6ciench-emenlio oh roome. Poge 16
D. Ruckspulen Seite18 D. Rebobinoge Poge 18 shutter releose Poge '1917E. Vorzeitige E. Enl6vement onticip6 D. Rewinding the film Poge
Filmentnohme Seiie 22 du film portiellembnt E. Removing portly
F. Auswechseln expos6 Poge 22 exposed film Poge 23
der Obiektive Seite 22 F. Chongement F. lnterchonging
G. Bl itzsynchronisotion Seite 24 G.^ Synchrdnisotion4"r obiectifs Poge 22 lhe lenses Poge 23
H. Einstellen pour flosh Poge 24 G. Flosh synchronizolionPoge 25
der FilmmerkscheibeSeite 24 H. Mise ou point du H. Setting the film type disque d'identificotion indicotor Poge25l. lst Film eingelegt? Seite 26 du film Poge 24
K. Filmtronsport- l. Y-o-t-il un film dons l. lsthecomerq looded? Poge 27
slorungen Seite26 ._ fopporeil? Page 26 K. Foulty film odvonce Poge 27
K. D6rongement donst. RWr-ROYAL fiir L. nOeor -ROYAL for Use l'entroinement du film Poge 26
lechnisch-wissen- L. R9Bor-ROYAL pour in Science ond
schoftliche Zwecke Seite28 usoges techniques Resorch Page 29
M. Gebrouchsonleitung et scientifiques Poge 28 M. lnstructionsfor the
ROBOT.RECORDER Seite 30 M. Mode d'emploi pour use of the noeor-B5CoRDER le Poge 30 RoBor -RECORDER Poge 31N. Nummernverzeichnis N. Index des num6rosde
scimtlicher tous les dispositifs de N. Numbered list of oll
Bedienu ngselemente Seite 32 moniement Poge 32 operotive elements Poge 32 lView original page 8Page 9 · Read text
A. Filmeinlegen
l . Riickwondverriegelung (9) der Komero von
der Riffelung her onheben und noch hinten
driicken (Abb. A). R0ckwond oufkloppen.
Aufwickelknopf (2) herousziehen und kurz
entgegen Pfeilrichtung einrosten. Aufwickel-
kossetle (NR-Kossette,23) entnehmen.
Offnen der Aufwickelkosselte: innere H0lse
der Kossette on den Fingermulden onfossen,
beide Hiilsen gegenldufig (s. Abb. 6) drehen
und die innere H0lse qus der du3eren
Hiilse ziehen.
4. Spule entnehmen und Filmonfong unter die
Spulenfeder schieben, bis der Widerhoken
in dos zweile Perforotionsloch eingreift und
den Film festhdlt (s. Abb. B).
5. Spule wieder so in die innere H0lse schie-
ben, do0 der Spulenschlitz in die dof0r vor-
gesehene Offnung rogl (Abb. B). Innere
HUlse wieder unler Drehen in die du8ereView original page 9Page 11 · Read text
Hiilse einfilhren. (Blo3es Zusommenschieben 6) Plocer lo cortouche du film et le chorgeur-
beider H0lsen hot Beschddigungen der enrouleur dons l'opporeil (v. figure 3), en oyont soin d'inlroduire lo cortoucheoblique-
Pliischleistezur Folge.) ment. Les pignons-guidesdu chorgeur-enrou-
leur doivent se glisser dons lo roinure (25).
Veillez d ce que lo c6i6 de l'6mulsion du
6. Filmpotrone und Aufwickelkossette in die film soil dirig6 vers l'obieclif.
Komero einlegen (vgl. Abbildung 3). Potrone 7) Tourner le bouton d'entroinement (2) dons le
dobei scJrrdg einfUhren. F0hrungsstifte der sens de lo fldche (fig.3) iusqu'd ce que le
Aufwickelkossette m0ssen in die Nut (25) boul du film soit entr6 compldtementdons le
gleiten. Film mu3 mit der Schichtseitedem chorgeur-enrouleur,que les dents du rouleou
de tronsport du film (21) soient engog6es
Obiektiv zugekehrt sein. des deux c6t6s dons lo perforotion - sentir
ovec le pouce si les dents y sont entr6es -
et que le fiilm soit tendu.7. Aufwickelknopf (2) in Pfeilrichtung drehen
(s. Abb. 3), bis Filmonschnitl(Filmzunge)voll' 8) Fermer le couvercle de I'opporeil et oppuyer convenoblement (d6clic).
stcindig von der Aufwickelkosselte oufgenom'
du m6co- de remontoge lo clef (26) men ist, die Zcihneder Filmtronsportrolle (21) 9) Soulever tour- d fond le ressort, en nisme et remonter
die Perforotion des Films beiderseitig er- nqnt lo clef en ovoni et en orridre (comme
fossen und der Film stroff liegt. (Probeweise d une montre). Replier ensuite Io clef.
Film mit Doumen ondrijcken.) l0) Mettre le verrou de s0ret6 (19) sur le poinl
verl et en ce qui concerne le ROeOr-ROYAL
24, oppuyer trois fois sur le d6clencheur(4),
g. R0ckwond schlieBen und fesi ondrticken et deux fois en ce qui concerne le RgEgf-
(Schnoppgerciusch). ROYAL 36.View original page 11Page 12 · Read text
www.orphancameras.com
6. Insert the cortridge with the fresh film ond
lhe ioke-up cossette into ihe ROBor (ill. 3).
T.he cortridge should be inserted obliquely. Abb. B
The guide pins of the toke-up cossette,houid
correctly engoge the notch (25). The emul-
sion side of fhe film should poinl towords
lhe lens.
7. Turn lhe corrier knob (2) in the direction of
ihe orrow (ill.3) until the shoped leod-
ing end of the film hos disoppeored com.
pletely in the toke-up cossette. The teeth of
the film-odvoncesprocked(21)should engoge
the perforotions of the film on both sides -
press lhe film down tempororily io ensure
thot the sprocked engoges lhe perforotions
properly - ond finolly moke sure thot the
film lies evenly ond ioutly in the film gote
(see ill.). Spulenschlitz
Fente de lo bobine
8. Close the bock of lhe comero ond press il Slotted end hord ogoinsl the comero body (oudible
snop !). Offnung der inneren HUlse
Trou de lo douille int6rieure-a\ry Fold up the key (261of the clockworkmotor Hole of inner shell
ond turn it to ond fro conslontly'Reiurn(iusl like
winding o wotch) until it stops. fhe
key to its initiql posifion.View original page 12Page 13 · Read text
.|1.
9. Schl0ssel (26) des Federwerks hochkloppen Remonter d nouveou le ressorl, oppuyer sur
und durch'fbrtgesetztes Vor- und Zuriick' lo goupille d'embroyoge (3) et mettre simui-
drehen {wie bei einer Uhr) dos Federwerk lon6ment le compteur d'imoges (i) sur posi-
bis zum Anschlog oufziehen. Schlilsselwieder tion <O>, en tournont lo roue de 16gloge (22). umkloppen. Mointenonl l'opporeil est pr6t d photogro-
phier. Lo lension du ressorl est suffisonte (20) '18 und stellen ouf Gri!npunkt10. Sperriesel pour prendre environ vues. -ROYAL beim 24 dreimol, bbim i@r
noEot-ROYAL 36 zweimol blind ousl6sen. Si possible, mointenir louiours le ressort
remonf6.ll. Federwerk erneut oufziehen, donn ouf den
Kupplunqssiift (3) driicken und gleichzeitig
(22) Bildzcihl- des Stellrodes Diehen duiih ouf' A T T E N T I O N ! Komero'isi ouf 0 stellen. uhr tl) ietzt
nohmebereit. Die Federsponnung reicht f0r Cosselles sp6cicles pour le noEof-ROYA[ e? co. l8 Aufnohmen.
Dos Federwerk ist m6glichst immer oufge- Ro€OT.RECORDER
zogen zu holten. Comme chorgeur-enrouleuron doit utiliser uni-
quement lo cosselle NR. On ne doit pos utiliser
A C H T U N G ! les cossetles N, cor celles-ci ne s'ouvrent pos
outomotiquement (voir fig. C).
Speziolkossetten fiir nOeOr -ROYAL und
n9EOT.RECORDER Au lieu des cortouchescourontes on peut utiliser
oussi du c6t6 d6biteur une cosseite sp6ciole
Als Aufwickelkossette ist beim tsor-ROYAL nSOr: lo cqsselle-TR.Son ovonloge: elle loisse
und ROEOr-RECORDERnur die genonnte NR' sortir le film plus focilement que les cortouches, diirfen Die N-Koiseiten zu verwenden.Kossetle dieser vu qu'elle s'ouvre oussi outomoliquement. Elle weil sie sich in werden, benulztnicht
Komero nicht selbsttdtig 6ffnen wrlrden (vgl' est employ6e lorsqu'on utilise des rechorges ou
Abb.c). [our ou du film ou mdtre couront.
l0View original page 13Page 14 · Read text
www.orphancameras.com
10. Set the, locking bo.r (20) to the green dot ond
press rhe reteose knob (4) three times if the
ROEOr-IOYAL 24, ond'two times if the
RgEOr-ROYAL 36 is concerned.
ll. Rewind the clockwork moior once oqoin.
Then depress coupling pin (3) ond tuin" the
setting wheel (22) ot the some'time until the ,0,. trome counter (i) is set fo The ROBOf Abb.c is now reody for the first exposure. The ten_
srontn-got the clockwork motor will be suffi_
cr.entfor opprox. l8 exposures. ll is o qood
plon to . keep the clockwork moior w6und
conston tl y.
P T E A S E N O T E !
Speciol - ccssefies for the nSOf ROyAI ond
ROBOT.RECORDER
The nOeor-ROYAL qnd RoeoT-RECORDER con
be_ used only with fhe NR-toke-up cosseile. The
NR-cossette is different from the N-cosseties, NR-Kossette
which cqnnot be used since they would not open
outomoiicolly inside the comerd (see ill. C). Cossetfe NR
On the feedinq.side the commerciol cotridge NR-foke-up cosselte
con be reploced by onother ROBOr speciol'odvontogecos.
sette: lhe TR-cosselfe. lls porticulor
is the much smoofher odvohce of the film, since
the mouth of lhe cossefte will be opened'outo-
l lView original page 14Page 15 · Read text
An Stelle der hondelsiiblichen Potronen konn Lors du chorgement de lo cossette TR lo
ouch ouf der Abwickelseite eine ROEOT Speziol. bobine du film doit 6tre introduiie dons lo
kossette verwendel werden: die TR-Kqssetle. lhr douille inl6rieure de lo cossette de telle
fogon que le bouton de lo bobine sorte horsVorteil: Leichterer und filmschonender Filmous- du trou pr6vu dons fond de cefte douille
zug ols bei Potronen, do sich ouch diese int6rieure. (voir flg. D)
Kosselle selbsttcitig offnet. Anwendung bei To-
geslicht-Nochftillpockungen und Schniltfilm. Beim
Loden der TR-Kossetfebeochten, doB die Film' B. Mise ou point
spule in die innere Htilse der Kossette einzu- 1) En regordont dons le viseur-t6l6mdtre(19)on
fUhren ist, und zwor so, do8 der Spulenkopf ous doit tourner lo bogue de distonces (12) (v.
dem Bodenloch dieser inneren HUlse herousrogt. figure 1), iusqu'd ce que les doubles contours
(vgl. Abb. 1) dons le chomps de mesure disporoissent.
(Attention cependont de ne pos cocher ovec
B. Schorfeinslellen les doigts lo fen6tre du t6l6mdtre.) A ce
moment, l'obiectif se lrouve outomotique-
1. Beim Einblick in den Me3sucher (19), den ment mis ou ooinl.
Entfernungsring (12) drehen (s. Abb. 1), bis Tous les ob[ectifs interchongeobles du Roe9r
sich die im hell get6nten Me3feld sichtboren ROYAL sont coupl6s ou t6l6mdtre.
Doppelkonturendecken.(Dobei dorf dos Fen-
ster des Entfernungsmessersnicht durch Finger 2) R6gloge des distonces ou moyen des poinis
color6s: (Ce systdme de 169loge des diston- verdeckt werden.) In diesem Augenblick ist ces ossure que l'opporeil soit touiours ou
dos Obiektiv outomotisch schorf eingestellt. poini.)
Mit dem Entfernungsmessersind olle ous- o) Mise ou poinl sur une zone de netlel6
wechselboren Obiektive des ROBOT-ROYAL Des lroits de mdme couleur sur les deux
gekuppelt. c6t6s de lo morque Q permettent lo lecture
12View original page 15Page 17 · Read text
2. Entfernungseinstellung mit Hilfe des nOBOr- de lo zone de nettet6 suivont le diophrog-
Forbpunktsystems(diese Einsfellung sicherl me de lo couleur correspondonte, ovec
lequel on doit trovoiller (chiffres de dio-
f ii r Schn o ppsch0 sse h6chste SchuBbere i tschof t) : phrogme color6s). On peut donc, sons
utiliser le viseur-t6l6mdtreet sons s'occu-
o) Einstellen noch Schiirfenbereichen per de lo morque Q foire lo mise ou
point, en tournont lo bogue de distonces
Gleichforbige Strichpunkte zu beiden Sei- ('12) sur une zone de nettet6 voulue -
len der O Mqrke erlouben dos Ablesen d6termin6e por les troits de m6me cou-
leur. Ceci esl ovontogeux pour lo prise
des ieweiligen Schdrfenbereichsie noch der de vues d'un suiet, qui por suite de son
Blende, die in entsprechender Forbe (for- mouv6meni ne permet pos une mise ou
bige Blendenzohl) einzusiellen ist. Mon point exocte,
konn olso ohne Benutzungdes MeBsuchers Exemple: Avec le X6nor 2,8/38 on veut ovoir
und ohne Beochlung der Q Morke durch une zone de netiet6 de 2 m. d 7 m, ou ovec
le X6nor 2,8/45 on veul ovoir une zone de Drehen des Entfernungsringes (,|2) ouf nettet6 de 2,5 m, d 7 m. On constoiero, en
einen gew0nschten Schdrfenbereich - ob- lournont lo bogue des distonces, que cette
lesbor on den ieweils gleichforbigen zone est limit6e por les deux lroits verts,
Strichpunkten- einstellen.Vorteilhoft bei c. d. d. qu'un des troils veris se trouve en
regord du chiffre 2 m (2,5 m), et l'outre en
Aufnohmen von Ob[ekien, die infolge ihrer regord du chiffre 7 m. On gorde cette mise
Bewegung ein genoues Schorfeinstellen ou point et on choisit le diophrogme 8 corre-
unm6glich mochen. spondont (chiffre vert).
1 4View original page 17Page 18 · Read text
www.orphancameras.com
o) Zone focusing
Stroke-morks in identicql colours ot both
s idesof the distoncesettingmork e indicote Abb. E
the zone of shorpness in relotion to lhe
stop in use, which beors lhe some colour
(f/numbersmqrked in vorious colours). By
turning the disionce setting ring (12) the
zone required con be focused on withoul
u_singlhe rongefinder or ihe setting mork
Q by merely reoding off the shorp ronge
from the stroke-morksin identicol colours.
lf, for instonce,o shorp zone is required
reoching fromT ft (2 m) io 23 ft (Z m) using
the Xenor 38 mm I /2,8 mm, or reoching
from I ft (2,50 mJ to 23 ft (7 m) using the
Xenor 45 mmf /2,8 mm, o simple turning
of ihe distonce setting ring will show thot this ronge is suifobly covered by the two llllllililltlilllililililllililllilill
green stroke-morks, thot is to soy, lhot
one of these morks will be set to 7 fl
(2 m) respectively 8 lI (2,50 m) ond the
other to 23 fI (7 m). Leove this sefing,
ond the only lhing to do now is lo set
ihe diophrogm olso to lhe corresponding
green stop, which, in fhis cose, will be f :8.
fr l 5View original page 18Page 20 · Read text
www.orphancameras.com
b) lnfinity-necr point focusing (hyperfocol
distonce)
lf one of fhe coloured dots of the distonce
selting ring (12) is set to the Q mork the
greotest possible depth of field between o
neor point ond infiniiy will be obtoined if Bis zu 4-5 Aufnohmenin der Sekunde
lhe stop chosen is oft the some colour. The
depth of field con be reod off from the durch den
coloured stroke-morks. (see ill D.)
eingeboutenSerienousl6ser!
c. Exposuretime, diophrogm ond
shuffer releqse
t . Setting the shutter speed is done by turning
the shutter speed knob (14) to the right oi
left until il snops into fhe speed notch requir-
ed. Intermediotesettingsconnot be employed
since lhe knob will not be locked by o notch.
For lime exposures the shutter should be set
to,,B". The shutter remoins open os long os
lhe shufter releose knob is depressed. For
very long time exposures lhe ieleose knob
should be depressedond the locking bor (20)
set fo lhe red dof. The shutter will remoin
ope_n until fhe locking bor will be pushed
bock lo its initiol position.
l7View original page 20Page 22 · Read text
www.orphancameras.com
2. Selling the diophrogm
The diophroqm con be set bv lurnino ihe
diophro!m s-ettingring. (11). 56e poro.[roph
B 2 fol the exp*lonorron ot the cotourecl
f/numbers.f, 3. Releosing the shutter is done by depressing the releose knob (4). Before pressino the re--
leose button, exoririnewheth6r rhe sivitch (101 Abb. F
is set for individuol pictures (E) or sequeic6
piciures (S). The sequence setiiiro (S) p'ermits
4-5 exposures per second (ioke-thd ied ex-
posure times of the shuttei speed selection
diol!). Do not press shorply but squeeze the
butlon (4) gently, toking up the slock in ihe
releosinq mechonismslowlv!'puih(see ill. Fl
(To lock-the releose knop the loikino
bor (20) io.the red dot buf not further, seE
porogroph K 3.)
D. Rewindingthe film
l . When 55 pictures (or 30 with o 20-exposure
spool) with RoBctr -ROYAL24, or 35 (iespec-
tively 20) pictures wiih ROBor-ROYAL 36
hove been ioken pull out the corrier knob
(2) ond lock ii in'the opposile direction of
fhe orrow. Push fhe lockinq bqr (20) to"R...
Now turn the rewind kno5 (6) in' tlie direc-
tion of the orrow ond pull' il sliqhtlv uo-
words while doins-R"so.' (The loc[ino bbr
should be set to only for this iewin-
ding purpose!) (see ill. G)View original page 22Page 24 · Read text
www.orphancameras.com
2. When rewinding, the reverse running of lhe
frome counter should be wolched. When the Abb. G
film is complelely rewound o resistoncewill R0ckspulen be felt which should not be overcome by
be turned, force! The rewind knob (6) should
in direction however, the opposite of the Rebobinoge
orrow until it hos returned to its initiol posi-
tion in the comero. Now ooen the bock of Rewinding
the comero, remove the ei<posedcortridge
ond the leoding end of the film from lhe
toke-uo-cossette.The cossetteond the comero
should be cleored of finy frogments of iorn
film if necessory.
PTEASE NOTE
Some bronds of film ore o liltle lonoer thon the
others, however, this foct should not"be exploit-
ed by toking more thon 55 pictures or 30 with
the 2O-exposuresfilm (in cose of R9EOT-ROYAL
36 noi more ihon 36 pictures-20 with the 20-expo-
suresfilm), since it will be exiremely diff icult to set
the locking bor to " R". Furlhermore, the per-
forotions of the film moy be severely domoqed.
lf the locking bor connoi be set to "R" correitly,
the comero should be opened in the dork ond
lhe perforotions of the film lified from lhe teeth
of the tronsport sprocket. The comero should
then be closed ogoin. ln this cose the lost two
exposures will be exposeC to light ond losl, but
the locking bor con eosily be set to "R".
21View original page 24Page 25 · Read text
h die beiden letzten Aufnohmen durch den Licht- E. Enlivement onticip6 du film einfoll unbrouchbor. Jetzt lciBt sich der Soerr-
riegel wieder miihelos ouf "R" slellen. portiellemenl expos6
Pour enlever une portie expos6e du film, ne
E. Vorzeitige Filmentnohme rebobinez pos d'obord, mois foiles 2-3
d6clenchements<d vide> et ouvrez l'opporeil,
Soll ein Teilstiick des Films noch Belichtuno ent- coupez le film et donnez d d6velobber ld
nommen werden, donn nicht erst rtickspulen]son- chorgeur-enrouleur renfermoni lo poriie ex-
dern noch 2-3 BlindouslosungenKom6ro offnen, pos6e du film. Pour le reste du film utilisez
Film durchschneidenund Aulfwickelkossettemii un outre chorgeur-enrouleur.
inliegendemFilmteil zum Entwickelnqeben. FUr
den Restfilm eine zweite Aufwickelkoisette ver-
wenden.
F. Echonge des obleclifs
F. Auswechseln der Obiektive 1) Lors du plocement de l'obiecfif, celui-ci doil
€ I f € f f l l 5 5 U f 6 .
l. Beim Einsetzendes Obiektivs soll dieses ouf
o gestellt sein. 2)' D6bloquer en oboissonl lo goupille sliud
d gouihe du levier de verrouii-loge,et pous-
2. Sperre durch Herunterdriicken des links vom ser le levier de verrouilloqe de l'obieciif
Verriegelungshebel befindlichen Druckstiftes iusqu'd lo but6e de gouchJ (vu de ddvont
oufheben und Obiekiivverrieoelunqshebelbis sur l'obiectif), retirer l'obieciif.
zum linken Anschlog schiebdn (Biickrichtung
von vorn ouf dos Ob-iektiv); Obiekiiv herous- 3) Lorsqu'on remel un obiectif sur l'opporeil,
nehmen. Es ist zu beochien. db0 vor Betci- le levier de verrouilloge se trouve tout d foit
gouche (en d regordoni foce l'obturoteur), de tig.ung Druckstiftes. - des der .Verriegelungs- poinl le rouoe sur lo roinure oblique de hebel fest om rechten Anschlog onliegt.
l'o6iectif doit-venir sous le point rouqb de ro
3. Beim Wiedereinsetzen stehl der Verriege- bogLe de support (fis.4j, on ouTo soin
lunoshebel om linken Anschlog (Blickrichtunq d'entrer l'obiectif bien droit; ensuite on
von vorn ouf den VerschluB)f Rotpunkt ouf remet le verrou (13) vers lo droite.
22View original page 25Page 26 · Read text
www.orphancameras.com
E. Removing portly exposed film
lf port of lhe exposed film is to be removed for
immediote deveropment, the whote tilm, need
not be rewound, insteod, the shutter should beIl releosed lwice ond then lhe comero ooened.
The film con now be cut ond the remoinder of
ihe film fed to o second toke-up cossetie. while
the exposed portion in iis toke-up' cosseite cqn
be senl to the developing plont.
F. lhterchonging the lenses EOEoA l. Before .inserting one of the interchongeoble lenses rt must be set to o. ,r-("--rt r"-11;/*6
2. The lens locking is to unlock by pressins
down the lockinq pin (ot the left of the
locking .le-ver),ond movrj the lever loterollyIi to ihe left until if stops (viewed'remove from thi: E i n K r i t e r i u m d e s F o r t s c h r i t t s
front towords the leni), the lens
hitherio used.
3. When inserting the other lens lhe lockino
device should be on its left hond stop (vieweil
from ihe front towords the shutter). ihe red
dot of the slonting notch on the l6ns should
be ploced unde.rnJoth the red dot of ihe -op-
gilg sfud. (ill. 4), wiihout, however, contirig
(tiliing). lhe .lens.- Finolly move the lockrng
bor (13) bock to its initiol position, i. e. t6
the right.
nView original page 26Page 28 · Read text
www.orphancameras.com
G. Flosh synchronizotion
"X"-conlocl (,|il' 'floshsshould be used with eleclronic
with oll shutter speeds
with 1/500 second ond lonoer.
When used with X- or XM-fldsh-
bulbs ihe shutier speed should
nor exceed l/25 second.
"M"-contoct (.|il' -ondis for oll floshbulbs in lhe "M"
"XM"-closs. ln this cose lhe
shutier'll25 speed should not exceed Aufziehenwie eine Uhr - second.
PTEASE NOTE: Floshbulbs should be inserted und donn nichtswie foiogrofieren !inio lhe lomp only when the clockwork motor is
tensioned. lf it is run down the flosh contocl
will be closed oulomoticolly ond lhe bulb will
be fired immediotely.
H. Serting the film type indicotor
Turn oul the rewind knob (5) in the direction of
the orrow, then turn the milled knob (7) under-
neoth it to the right. (Blue : colour film for
doylight, yellow : colour film for ortificiol light,
colourless : normol block & white film). The
colour must fully cover the spoce.
Turn ihe milled knob to the left ond set lhe
film sensibility (block numbers); hereby the
colour scole remoins in the set oosifion.
Return the rewind knob to its initiol oosition
by turning it in the opposite direction' to fhe
orrow.
25View original page 28Page 30 · Read text
www.orphancameras.com t
l. ls the cqmero looded?Turn the rewind knob f6) couiiously in the direct- t
ion of lhe orrow withoui settino the lockino bor
(20) to "R". lf you feel ony resisToncethe cdmero
is looded, if there is no resistonce ot oll lhe
cqmercr is empty.
K. Foulty ftlm odvonce lmmer schu8bereit fiir dos ndchste,
lf the film tronsport is foully, ii con usuqlly be bestimmt noch bessereBild mit dem
troced bock to one of the following foults in
operoting the comero: volloutomotischen
1. lf the leoding end of the film is not securely
fixed to the Jpool of the toke-up cosseite (see
porogroph A 4.) it connot be odvonced pro-
perly.
2. The film odvonce will be hompered when the
two shells of the NR-cossette'ore not ioined
to o complete fif.
3. Overlopping of severol fromes will occur
when the locking bor (20) is moved by mis-
toke beyond fhe red dot right up lo'R".
4. Attemps io "tighlen" lhe film in the comero
!y using the corrier knob (2) will leod to
foulty film lronsport.
5. The motor should olwoys be kept well
tensioned ond iis power not used up lo the
lost piclure. The nOeOT-ROYAL con be stored
withoul horm no mofter whether the clock-
work motor is wound or not.
27View original page 30Page 31 · Read text
h'
t. nOeOr -ROYALfUr t. ROBOr -ROYAL pour usoget
technisch-wissenschqfiliche Zwecke techniqueset scientifiquesr
Alle r€or-ROYAL Komeros sind ebenfolls-ols Tous les opporeils nOEOr -ROYAL sont livrobleE
Ein6orkoretos f0r technisch-wissenschoftliche 6oolement iomme moddles d encostrer pour des
Zwecke lieferbor. Diese Modelle hoben ouf der 6itJ techniques et scientifiques.. Ces modeles
Komerohoube hinter der Fobrikotionsnummerein sont morou6s sur le couverclede l'opporetl por
kleines ,o" und unierscheiden sich .von der lo minuscule<o> et se distinguentdu type omo'
qmoteur;eBigen Ausf0hrung in folgendem: teur por Ies d6torls coroct6ristiquessuivonts:
(M) (17) ist ein Mot' des M-Kontoktes on, o d.isposr3 l. An Stelle conioct lieu du 1)'unAu .(,l7) on' eines zur Sfeuerung pour onqebrocht Kontoki <Mot> lq synchronisotion contoct -Elektromotors.
selzboren Dieser Kontokt d'un moteur 6lectrique odoptoble et pour
konn ouch ols Riickmeldung f0r getcitigte l'insfollotion d'un si!nol indiquont le fonc'
Aufnohmen benulzt werden. tionnement de l'opporeil.
2. Die R0ckwond der Komero isl obnehmbor 2)' Lo portie orridre du boitier esi d6monloble
zum Ansetzen einer Speziolkossettefiir'10 m oour odopter un moqosin sp6ciol contenont
bzw. 60 m Film. Ln film de l0 m. de-longueur ou de 60 m.
3. Der Aufwickelknopf (2) isf mit einem Zohn' de longueur.
kronz zum Anschlu0 on die l0'm-Kqssette 3'l'estLe bouton d'enlroinement de l'opporeil (2) versehen. muni d'une couronne dent6e pour le
4. Der VerschluBzeitenknopf (14) hot eine Nut roccord ou mogosin odoptoble pour 10 m.
zur Kupplung mit deni Z'eit-enversiellknopf de film.
der EinbouholterungKULI-ll. 4) Le boulon r6gloge des.temps de ,pose es?
5. Die Rostuns fiir die Obiektiwerriegelung (l3l munr d'une rotnure qul est couplee ovec
entfdllt, dq diese im KULI nicht verwendet le bouion 169loge des femps de pose de
werden konn. support KULI-ll.
Vorstehende Gebrquchsonleitung isl unter Be- 5) [o goupille de s0ret6 pour le verrouilloge
riicksichtiqunq der Punkte l-5 Tiir die n9aor- de l'obiectif o €t6 supprim6.
ROYAL-K-ome-rosin technischer Ausf0hrung zu' Le mode d'emploi s'opplique 69olement oux
treffend. opporeils de ces lypes techniques.
28View original page 31From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.