Robot User manual

a





     Fordern Sie die Gorontie-Urkunde on,.
      Wir leisten !0r lhren RWt   ein Johr'Gorontie,       ,
       k6,nnen iedodr irgendweldre Gorontie-AnsprOche
       nur onerkennen und erfiillen, wenn einer efwoigen
       Reklomotion die von uns ousgestellte Gorqntie''
      Urkunde beigef0gt wird. Bitte, fordern Sie diese
      Urkunde unter Angobe der, Komero- und Obiektiv-
        Nr., des Dotums und des Hdndlers, wo Sie lhren   '
     noE0f gekouft hoben, sofort on. lm Foll einer
       Verlus?es lhres EEOI bitten wir uns unier An-
      gobe der Kqmerq- und Obiektiv-Nuinmer hiervcn
      zu unterrichten. Auf Grund unserer sinnvoll gefUhr-
       ten Kortei k6nnen wir Sie benochrichtigen, wenn
      der RW?  irgendwo cinmol wiedcr suftoucht.
L

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
 c/Vun ei+tb ^-+ &u
         ROBgf -bn".tzer!
 Wir k6nnen lhnen dozu qus zweierlei Gr0nden
 grotulieren: l. hoben Sie ein nodr Moferiol und
 Arbeit wirklidr erstklossiges Gerdt, dqs Sie zu-
 dem durdr seine konstruktiven Eigensdrqften ous
 der, Mosse lhrer Kollegen ,,onderer Fokultdten,,
 weit hinoushebt, denn mit dem FOBO" sind Sie
 schneller. 2. begnUgen wir uns nicht domit, Sie
 ols FOgOf- Kdufer gewonnen zv hoben. Unsere
Aufgobe beginnt erst ietzt: lhnen zu douernder
 Freude und immer besseren Erfolgen mit dem
 ffif    zu verhelfen. Deswegen stei-len wir lhnen     ,
 in unserer Abteilung ,,Fernberotung,,  spezielle Mit-
 orbeiter' zur Verfligung, deren einzige Aufgobe
es isi, Sie in ollen photogrophisdren Frogen zu
 beroten, _!h1en Anregungen zu. geben, Sie 0ber
neues RoBOf-Zubeh6r ouf dem' loufenden zv
holten usw. Dos kostet nichts, ols nur: unsere Ab-
teilung ,,Fernberotung" recht hdufig in Ansprudt .
zu nehmen. Erf0llen Sie ober uns eine Bitte:
lesen Sie diese Gebrouchsonweisung eingehend  I
Denn nur so k6nnen Sie olle M6glichkeiten, die
im RgBOf stecken, ousnutzen. Gonz ohne Theorie
geht's nun mol nidrt. Und donn noch etwos: Mqchen
Sie uns gelegentlidt ouch einmot eine Freude, und
schicken Sie uns besonders gut gelungene SOJ-
Photos ein. Vielleidtt k6nnen wir sie verwenden.
Und nun los .  .
                     t-

T                                                              ('. ruu. t) So sieht ttrr ROBOT cus!
   I GehduseversdrluBriegel
 2 Einblicklinse fOr Wir*et- und Aufsichtssudrer
 3 Umscholtung von Durdrsicht- suf Winkelsudrer
 4 Suctrero usblickli nse
 5 Budrsen zur Befestigung der Suchermoske
 6 Aufzugknopf flir dos Federwerk
 7 Verschlu0ousl6ser
  8 Riegel f0r Ausl6sersicherung bzw.,rT"'Belidrtung
 9 Kennzeichnung der Filmebene
 l0 Kupplungsstift f0r die Zdhlwerkeinstellung
   I I Zcihlwerkskqlo
 12 MitnehmerknoPf                   t l3 Vocublitz-Kontokt
 l4 Betidrtu ngszeiten-Einstellknopf
 15 Blendeneinstellring'
. l6 Entfernungseinstellring
 17 Keilmorke f0r Entfernungseinstellung
 l8 Keilmorke fOr Blendeneinstellung
 19 Rcindelring zum Auswechseln der Obiektive
 20 Filmondruckplotte (Abb. 2) 2l Druckstift zum Ofinen der Kossetfe bei ge-   i     schlossener Komero
 22 Avfwi&'elkossette
 23 Stellrod fOr Zdhlwerk
 24 Filmtrqnsportrolle
 25 Einblicklinse f0r Durdrsidrtsudrer
 26 Abwickelkossette 27 Konol fOr Kossetienf0hrungsnieten            i
 28 Stotivgewinde
 T-Kossette, kenntlidr qn ihrem Ansotz 29
 N-Kossette, kenntlidr on dem Spulensdrlitz 30                                             t
                  -2  -                      t

www.butkus.us
 Zum Offnen schieben Sie den Riegel (l) in Ridr-
 lung des oufgrovierten  Pfeils, beim Schlie0en in
 entgegengesetzter  Ridrtung. Beide Mole dr0cken
 Sie Gehduse-Vorder- und Rtickwond on der SchloB_'
 Seite fest zusommen
 Die Kossettein
 Sie nehmen sie. qm leichtesten ous der Komeio
 herous, indem Sie die Kqmerq umkehren und sidr
 die Kossetten in die Hond fqllen lossen. Sie mOs-
 sen qber dobei den Mitnehmerknopf (l2l bis zum
 Ansdtlog herousziehen.
 Mon unterscheidet zwisdren der ots A b wickelkoss.
,t?Ot bestimmten T-Koss. (links), in die der unbe-
 lidrtete Film eingelegt wird; und der ols' A u f -
 wickelkoss. (22) bestimmten N-Koss. (redrts), in die der Film in der Komero nodr der'Aufno'hme
 outomotisdr hineintronsportiert wird. Die T-Kqss.
 wird ohne Spule geliefert. Mon lodet sie normq_
 lerweise mit der hqndelsiiblidren,,Togesliclrtrprie
'fOr Kqss.-Flillung,, oder mit Meterwqre. Di. T_(orr.
 sollte mit nicht mehr qls 1,50 m Normolfilm ge_
 loden werden, der fOr rund 50 Aufnohmen o-ur_
 reidrt. Die N-Koss. wird mit Spulenkern gelieferf.
 Ein onderer ols dieser *0,f-spulenkein  isf in der N-Kqss. nidrt verwendbqr.
 Die Koss. bestehen im wesentlichen ous der inne-
 ren H0lse {.31) _und der dortiber gesdrobenen 6uBeren. H0lse. (32). Sie stehen untei gegenseiti--
gem Federdruck, der den Fitmmund 1SS-1 iicntaiAt
                  3-

vdrschlieBt. Zurir Offnen drehen Sie die inneie
     HOlse (31) in Ridrtung des Pfeiles bis zum An-
     schlog und ziehen sie ous der du0eren herous.
     Beim Schlie0en schieben Sie die innere (31) so in
     die duBere H0lse (32), doB sidr die mit Pl0sdr be-
      legte Lei'ste der inneren H0lse in den Schlitz der
     du0eren H0lse einf0hrt. Donn drOcken Sie mit Dou'
    men und Zeigefinger die beiden Hiilsen '(siehe
     qudr Abb. 5) zusommen. Sie h6ren es om Ein'
     schnoppen, do0 sich der Filmmund outomotisdt
      geschlossen hqt.
    Oben Sie dos loden und Sdrlie0en der Kossette
    (om besien mit oltem Film), bis Sie mit iedem
      Hondgriff vertrouf sind. Aber wenden Sie immer
     nur ,,lonfie" Kroft on. Ein besonderer Zuschnitf
     des Filmendes ist nicht n6tig, dodr broudrt vor'
      [rondener Zusdrnitt qudr nic]rt entfernt zu werden.
     Beim Loden und StfilieBen der N-Kossette mOssen
      Sie dorquf ochten, dof) sidr der Spulenschlitz {30)
      {Abb. 2} in dos fUr ihn bestimmte Loch'in der in'
      neren H0lse einftihrt.
   Lqden der T- Kossette
      o! mit der hondelsOblidren i,fogeslidrtspule f0r
         Kqss.-F0llung" (bei Togeslicht). Sie ritzen den
         Klebestreifen ouf, wickeln dos Verschlu0popier
         vorsichtig so weit quf, bis Sie den Filmonfong
        sehen. (Vorsicht ! Dqmit die Spule nicht quf'
          schnurrt.) Sie f0hren nun die Spule, mit ihrem
        Rdndelknopf yoron, so in die innere HUlse der

ffiL' 1 '  ${'M                                        ' 'Wil

-9-
  uuDO 'llpqlsat uqt pun torl ueglr6e6ura sutlJ sap
   tpolsuoltorotrod u!a ut (fnl ualoqraprl1 Jap slq
  '(gllapalualndg e!p .rolun 6uoluour;rJ uop els ueq
   -elqts uuDe '16gezurq .rad.ro;; uerql nz (Oe) zlllrpt
  -ue;ndg rap €lbp ,puoH ue{utl .rep .ra6u1;e63e7 pun
  uaunDq uerps!^^z os alndg alp ols uallDH .e;ndg
  elp Jq! ueutqeulua pun ots uouso elg .ueEllseleq
  ('sso;-p) 'ssDltapt^ lnv rap ur EuoluoutllJ uapus  -npqrssnDlaq .ssp)-I Jap snD uo.p els uass0ru tzler
  'uarpDru nz uoruL{Dutnv qJou Jeutut ueqno;6 egg
  pun 'uras epuf nz utlJ Jep otuugl lsuos 'ualqro
  seullJ sap epuf sDp tnp salra^ lrlpz sap pupH
  uD ols uass0ru uuDp ,lsgt tsqles uo^ rpts Je flDp
  'os e;ndg Jep tno urlU.uap a;g ge6ggsolaq repo
  'e;ndg ouqo ols uoltoqtv .16gezu1q  .red.ro;; uraJql
  iz  (Oel. z1;1tpg-uegndg Jap (a1ndg - f€EOat
 rep loql 1dou11epg11 rap  (ualndsp;rqu35g;  ltapllq0 uep ;aq) gop ,ue1;orl pupH uslu!l rop
  ra6ugle6le7 pun uarunDO uetpstrv\z os e;ndg arp
  ols uessgur 11o3 uepe! u; .1;;else6JDp 9 -qqv u!
  e!^ trlolr{rsa6 e;ndg Jasa!p 1no 6unEglsotog olq   .(pt!,r,-          1.re1e;;e61gur                     .ssp)-N rap u! .ra egal) seulo{
  -uegndg-fOg6p1 sep Ouopuenrel Jetun ropo
  e;ndg euqo (retuurpllalunq lap ug) aJDr\ Jataw tlur (q
     'DJoruD) olp ur ua6e;ur3 ulnz 6gpe; ellessD)
  e!p ts! l!urDO 'tllgrqD laldodzlnrps sop srq ,sno
  -req 6;1rp;srol sopteq ols uaqolz uuoO .f€to!lrps
 rDqroq punururlrJ rop rpls slq ,(g .qqv) nz
  ols ua1rnJp pun eJouut o!p Joq0 ,uaqetrqos
  -oq uelun erm 'es;91.1 are$nD alp els ueqolqls
 uuDO 'l6olsnoleq punu,turl!J urep sno url!J uap
  lgut slegdodzlnqtg sap 6uo;uv lap gop ,.ssoy-1

www.butkus.us

rpsnpreC spp oslo ,1.tegl,rodsupJt Jqour ftplu utllJ rop uuoAA 'tqots (gg) alrourrplJfs Jap roq0ue6e6
  (tt) plorts rap lnD ,,0,, s!9 ,ueqelp (0ll lltlssOun;
 -ddny uap JnD >pnre uraErpuogs rotun (gg) pol11e1g
 aluqozeE sDp ers uoput ,ure lelqozptt€ uep tpou
 els uellels unN .toJ' Jesolsnv Jop ls! os ,nz ldou>g -6nz1ny uap uq! etS uaqe'qrs (lueg;o,r uasolsnD
 ruosl;oale6 lrplu puplsnz ureg/edse6 ur) ueqa;rps
 -6aar (9) ldou>16nz1nv uoA (g) le6a3g uep ets uep
 -ut 'Ul Josolsnv uop ets ualleds ,ulepulqle,r nz
 ssssnlq)sra1 sop uosglsnv sal6glqrrsqooqun ula urfl

                   'uauupds nau uouitlDulnv gt
 slq 0t rpou els uessnur ,lqa1s epunlas 0Og/[ tno         Jop uue^r                  lnu ,uauqouJnv                                            )01trplel $nfrpsro1                              fZ 6unuupds.rapeJ              arq .uessDl                                          atabJol                          tzlnuequn                                        1;-7
 puDtsnz ureluuodseb u! t6Eoa uoJql ols uua/v\
 'lqrlu uuop tsqlos turrlplra e1l .blpuglsaq ts! salrer-rep?J-JOgAit sap gor16n7 e1q .6o;tpsuy unz
stq Eun1qrlrllatd  u! (9)1dou16nz1nv uap als uoqarq
uop ers srq,ue;ro^ ;:T,l-i'JJ'?3#"d;ffi:3
pllg ura JnD lDut els uuo^ ,os;o uaqrnDJq els
'apu3 nz u,rlrJ uop uepuellJal pun (g alles eqars)
'ssp)-N uoJapuo Jaute u! Jopotl erg ueOrlsaleq
epuaulrJ epue6o.rsno/eq .ssD)-I Jop sno 1z1a! soq
                                       '   'uoqo6 6un;ptrr,rlu3 Jnz
Pun uauqousnbreq surllJ sep ltol uelatqJlloq ueplltu 'sso)-N o!p ,uegralqr.rnp .ssD) uapleq uep
uorpsrllz ,lqrlu Jopo ls! apul nz Jo qo ,tqr1;se6o1

 www.butkus.us

-8-
                             'o;olss6unuroltul JoP
,nD llund uaugr6 nz llund uteunlO uol unu ltplal'1sg 1ep1;qe6qo yoqcs sallp ureP u! 'tptelag lep
'q' p'qc1e.req uarr ptlssuelo  tf raq' u1a  1 q ozs6u n uJafl u:l
euu6 pun lqDzuepuelg eugl6 e15 uallals _uuDP
'ueqoq #Dtps sollD qr!lPuaun slg ,,tlou 1sqr1169ut"uol euqournv JeJql ul uolloll al5 'uo Jlll uauqeN
                              'ug't6 :  oPual€ eulel{
                                       :  aPuslS ago.r6'qla6 -  ePuol8 ajelflll.u ',loJ                                        ueqJpJ : plDlsuaPualg                                usloqrapa!/v\            JaP tnD'eun.rFqJ!s                                              eulo                    punasolq                           eqla6 'a1ot       'Joruaq 1qo7
e! uottpnel 'o;o>19-sbunura#u:l reP lnv  'lqnraq
en1l1a!9O Jep arrptPsualell uourlouo rep tno sop
                                             sDp                    f6goll Jep urals{S:6::l!..r.."!:-1>;undq.ro3'  '  '  ls! soQ 'lrllDrqeouo ollund
pun uelqDZ e61q.ro1 uolqDZ uazrD,tqts uoqau
puls DlDlsbunulallu3 JaP lnp o!^ os olDlsuepual€
rap ,nV :6untlelsu!as6unulallul a!P ln1 6u;6 lepr€tulrlop 'Ouuuepualg rsp 1sg r114d!q9 uD euro1
                                             noJq'rrueqerznzsnDJeq" lsta lqt!u oslD sa uoqf
a1g :6un;;olseuqputnv u! raruur ls!                                   ^!lla!qO sDO


u                                JyJ'i                             r,           tz tt,o  !   | pw           t                                       ffilfr U'''#
          Dr\q3                            ueuqDutnvJaP    qfouz r               els" "                  uuert",;'"','1?;l'uetpout                                        t9
nz slq rpno ualndslqr11sa6o1 usltutullsaq loq alsuauugl e6up1tu1r1 rpou eg 'uebelula ul!l uenou
: louBrg sop ts! oslp soq 'apu3 nz ullJ raP ts!
   +rieds trplu (l) Jasglsnv uap (B) ;e6e;g raP Puq-ls! ue6oze6lno IJa/v\JapeJ sDp tlpp ';z;ese6sno-rol      -  ue6;1p1aq Jqou tqrlu tpls ltlgl (2) resgl-snv Jep .repo 'lqgalqsnp seltarnpodsuollutltJ saP

- 6'
 sf 'urt g'2 ellearuueJg ,aP lrur rrlt{e!96 ulo Jessoq
 uour lapuor\ JeA ePernzlolzeds J0J 'u!o uerrltle!9o
                                                      l6_u9, -prpPuols u€ulas lltn lOgO! roP uauqt
 '1q16 ue.ralqdo.rBoloqd nz-sJ soal 'sa1;o lqpleOug
                 'ueqaOsno I 'qqv (6) euaqeul;3 ,ap Bunutplezuue) Jop uol els uassgtu 'ua;;oar
 uessour npueb 6unu.re11ug elP 'tqeb Jalaul!tuaz
 iun se oal 'ue1>;a!qg ueqou zuo6 leq ?!S uual1
                          'u p t{tloroq uerrPt{tsua1e11  ua611qc1.t
 uap slraaa! ueuql ua6gaz 'uoururllsulaJaqg lqozuaP
 -uelg uotllelsaOula Jap JeP tlu aqrDJ raJq! u! alP
 'o1o1g-.regaw JaP lno atlund elP :sePuo6lol  tpls e19
 ualJew 'ur t-t   'Df uoA Z: J leq 'u 9-t  'Dt uo^
 g'Zta loq '€ 'z'qo tProraquatJPl.Psueroll uap tPlol6
 uallund uelor uaP uD uesal Pun ule ur 9't too
 sls uallals os 'ueqrout 6unule11u3 uI 9'g sno aut -qoulny aule loj :  oPualS lego.t6 laq ols uollol
 -  apuet$ rago,r6 leq tpls se llPtlJo^ pu",p"rarffi
          lepo zz i                i.[ uo^ 6'r: l                    ^$;:'[tJ"ffi:                                    'rprlpueul
 slg uf g'e uol g'ZtL          urouro leq '8 'z
                                                                                                                                                                                 '         oslo '1>;un4 uaq;a6                      ^!llo!qgnz tlund ureqle6 uorr
 unu gqa6 tpleraquatrPtpsuelell raq 'u1a ;qozs6unu
 -rotfu3 eq;a6 elP Pun lqozuoPualg aqleb olP els
 uallals 'uautqeu epuol€ e.rag9r.r6 aulo als uallolA
        'Ot 'qqv aqols 'ql!lPueun slq u 09'Z
 uol 6'[,I Japo Z. | ,r;t1a!gO uraulo loq
                    '6 'qqV eqo!s 'tptlpueul                           rr11>1e!qg ulaure leq '8 'z slq u Og'l uol 9'6 :1
www.butkus.us

'01  '
 uetrazs6unlq?!leg ualo6upl !og .uapnrplalunJeq (2) lesglsnv uep ats e!^^ ,uego e6uol os €,nlqls
 -Jon rep tqlelq (,illog") ,,9" lnD (71) seldou) ssp
 6un;;elsurl leg 'IeS OOg/l ,OgZ,ll,OOt/t 'AgtL ,gZlL
 'gtil :Uo, os pun'las gll:  g "les UI:  Z.'g.z
                                                          uolr.lDZ                  uelnopoq 'eltelqrnlg-uopunles                                                      .u!e elo 'rDqqa/p runlaqstqrar                     pun -sIu!lOOg - ls!Z rl
 ldouluelraZ wop uD ols ualta+s llazsbunlq)tleg erq
                          'ueJetJlol nz sollle ,ueqoq
 nz e6.rog eulel uuop uoqrnorq els .ztoJ uesarp
 u! qrotula els uo1clrp ellal rese!p 6u1X uapu.rep
 -et uoq '/v\sn uosutlzlosJol  ,la1;91 JeuJa, ,ue1;;os
 uezlnueq sf els uenlllelqg uelrolslr{ll nz ers arp
 ,epualqueuuos rap.g .z ,lruurglsoq srgqegnZ I$O|l
 ueluuoueE sop aurrlou rny nz 1sg.se,r11>;alqO- lotft uepel seure alrastuorJ rap tnD (tt 'qqV) (g) zlol raq
                           'uo llturpssnppttg ua6rl
 -ql!r uep unu ueuqt 161e2 pun t1ratsa6uge srarlfns
sep (g) uasqrn€ olp u! rl)orure pl^^ rf .(tt.qqV) (Sl
ztosrnDraqrns uoule s,tq!6 uea1l>;alqg-;olzedg n7
                                       llDU Jautur!
glor\t els ',,6un;orequJel" 6unilelqy eJesun uoers uaqleJqrs roiltq 'tqagu qlou ellorl uuoJg osalp
rpnD per\rz uaula puaoll J0l Jeqp uoutll 16nueg
                      'puts ueqoq4ue ue6.ros-lletsu!l
JeJopuoseq els gop'rprelequatrgqcsuolerl uego.r6
pua6nua6 uaute rpou Jelq rpnD ueuql lqt6 ayaa
-uueJg Jnz olJplslrp!'l Jop Eunuurrlsqy a6l1sun6 elq
'eag11e!qg-prDpuots-fdgg alp a!,\A ,qo 9o.16
os ;;addop D^^le eppreO puogsuebeg uep .lapllq

-                         - lt
                           .ueqr!lBe6snp qrr;lrlorO                               '.reperrplelqg .rap' ezue.r611a1su13      qlpqrauu! {s!
sJaqtns sep oxollDrDd o!(t 'uep.ioare6 reqrnsslqfls
-tnv unz roqfnslalu!/v\ JaP tsl tt'qqv ul 'uaralqd-o.r6o1oqd lalqtoqoaqun uuol pun lapuearrebqo
puolsue6aC-ourrlDulnv  urol lsqles uDut lqats oS
'(Zt'qqV 's) esu1l1c1lqul3  or,l)!llres erp qsrnp Uerstl
Pun (t) tlltS uep uDur tIua,l r{rs roqrnslelull slv
'IaqJnsstrlrlsqrrno slp url! ols uaqes 71 'qqv ul
                                               i uaure ur Jeqf,ns
-slr.{il slnv pu n -  | el u!/v\'.-slqr|s q)r n o

                                         fIDluo)
-zt!lg-ntDA rep ts! (91! esqrng oqr!lpu!1aq ldou>1
-ue1ie7 urap ueqeu olq 'uelqfo nz 6un1;oH-olaul
-oy e6rqn.r ,nD Jqau lqllu als uaqrnoJq seqrsnoJ
-eC seserp puolqp11 'laq yodsubrlrullJ ulol Uqnr
srasolsnv sop uassDlsol utop rlfDu qcsnp.lac sDo
           'latqrrlaq rezrgl pueqraldslue alg ue{tpq
'uegellsol Jopa!/vuaqn4 resolsnv uap els uuol^
'qtlllnep sDp uargq als 'ts! ualno;eoqo gntqrsla^
J€p slq 'uapnlplaf unJoq e6uo;os Jasotsnv uap
els uessnu gt/t pun glL ,ZlL 1no 6un;;atsu!3 lag
'lsqlas uol r{)!s tgo!ltps $nlq)sla1 rap pun ,uagebe6
:reJf Josolsnv Jop pJl,r ltutDo 'urq 1dou16nz1ny urnz
Jape!^^ (g) leEarg uap ats uaqatqrs bunlqrg;ag .rap
6unOrpueeg q)pN '6unlqrggag-,,I,, olS uaqpr{ l!urbO
'6aal 1dou16nz;ny  uro,r (g) le6e1g uep 6r1g6zqr1e16
ueqolqts pun ralunroq Jesolsny uep ols ue>1rnJ.p

 www.butkus.us

www.butkus.us#





    $k





                                            -'
      BERNING & CO., DUSSETDORF

             Burdrc-Drud, I t*  tt / Dorrmund I ztzoc I zsgoa i I n I g.a