ROCCA Automatic User manual

gc$hlwerk
  v*'r rirrn f;tnlfl[ien  r:rlr":*: nsusil Filrn*s ifrlri,"vrrk  1:13
  r:uf  ,.1"-'"' si*lln*  il*ls gE$r;*iq:hr   q.j urch Linksdreh,en
  riss ;l'::rC*lkn*,tr:,{*:: i.ji  r,.:rif *ifrr-rr *E:rrnLtlr!,

 VerschluBsntspsrrung
  Ar.rslj:s*lr*ir*I  i-5 j Eiirn:,r*J b*turip *"  ilr;e$,;rrt  ,,vir,J
 d*r Vr:rxchli.,ii g:l'ls$r*rrt r.inrl fur clie s;r.;:f*rr. {rr.rtr},,
   r*:fl tisihe t'*tc:tint;n $ vc,rh*r* ilr,f   ,                                                       f*,





Uffnen der Ksrnertr
 ftir:;1*l**irlr,trer { }S I c:${h r*cfiis r,lrijr},en urrt{ ffuck-
rvun,J  f I'l i slLli(lqrp.p*n,

Fifmeinlegsn
ses d*r *h*rsn  Filrrrkeirrtm€r i?4i  sp*iesrf,rr,li'er,.
kn*,p:f ll,,l} linkp h*:'s*.r*xi*lran und cjurclr lei,crtes                  tit
v*rrJreir*n geq*n ffurilrkg*hnr:Fp*n  *ir$rern" $p,rf-
lrn*.pf rr*if Ri*gtheh*l {4;  !"se*rs i*   Stclf u;nrt J
h rint*n

Filmeinlegen (Fortsetzung)
       leerspule  einf egen, rJabsi darouf nefrten, do$ die Spuler-
       seite rnit dern btitnehmerschlit: rechtr  f iegt. Spulenlrcf ter.
       frnopf  ( l4 i linhs leidrt verdrehen und ruriickrchnoppen
       ls$**n, Spuf lrncrf nrit *inghe bel {s } in Steilung 2 br;ngen
     und dnbei dorcuf ochlenr dcf] Atritneh.-'n*r Hrn Spulkncpf
         l{ } in tvlilnehrn*r*chlilr d*r' Spule *ingreifl. Donn den
       Spuf lrnopf 4 to drehen, dafi breiter Sctrlitz der Spuf c
     nadl oben reigt- Nun SpulenhsI?erkn#nfp tl.tl dsr un.
      teren Filnr,lcsmrner    {" 3S } rech,tr und linkr h*rsusliehsn und
       richern. Fflr neue Filrn *'ird nun. noCrdenr Rlcn die Ver.
?f    hlebung geldst hct, tc in die untere Fifmkornrner {30}
       cingelegt. dcB bsi Abrolfen dss $chutr*|reif*ns die rore
       Seite noch oben ru liegen kernmt. B*ide 1 :, ulenit$lter-
                                                                                                        f e'ichfes Verdrehen wiecler entriegeln      kncpf* { l,f } dwc$r
     und voll turiickrd'rnappen     f sssen-
     Dsn Schulr*treifen &b;r die Gleitrolle {?6} unC Filrnbtihne
              t ?51 hinweg rur cber*n Filmlonnrner f$hren. Hier den
       S*u'trstreifen mit sern ongeschro!ltsn Anforrg in derr
      brglten Schlitl Cer Leerspule einf"rl'o,reEl und nril dern Spul-
     knopf {{ }, der sidr noch in Stellung 2 berinciet, etwo       2 * 3 Urndrehungen rncchen, bir sich dsr Schutr*freifen
       Elalt sponnl. Dsbei beochiert, do$ rieh dot Faprerbond
     geraCe und olrne dn der Sryit* uu kierrrrnerl  oufvricl;elt.
       sitte beodrten: Film nicht irvr hellen Sonnenlicht einlegen,
    SchllsBgn der Komarrr                                                                                                                                                                       trtc       Rilcltwsnd {F} an Kornerokfirper obCrficten. ln fesf G!n.
      Sedrriektem trustcnc! Ri+g*fsclrleber ilC"l nsch links g:hieben,                               t?::*
    Fifmeinspulen                                                                                 =a-
     An der Unterseite der KEmaro neben der Bodenmutter t?ll                      qr.J
         Scfr ieber {7i r$r Seife  f t hren, Kleines f,otfenrter {?S} wird                 ?q*
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   !.t       freigelegt. Spulknonf {4 i {irn,n*r noch in 5trlh,ng 2} sCI                 +v
       trange drehsn, bis im Rotf*nr,ter iZfi! die Nururxer  tr rich:bqr                         rfg
      wird- Rolfensf er t?S] schlieflen. Nun Spuf knopf  {.t } nach
     Umlegan des Ringhebelr andrilcken und in Stellung  I        a
      brinil€n.5olfte Cie KufrplunE nichf scfort eingreif*n, ro     3
     kunn nron dies dureh ein* lejchte Vorwcr?sdrehu*g  der                                                                                                                                                                                                Frt      Spu!frnopfer (.1 I erreictrFn.                                                                                                                                  ara
                                                                                                                                                                                                                                  ttt
                                                                                                     15
                                                                       H
                                                                    n
                                                                                                                                             B    ron nun  fiR e:frlql dr-r F;Jl;rfv':n:,:r."?rf  i.i'I4 *ulh  rJ':s
     iufsiahen des lferschlus$F$
      Zcihlwerkrs dulcl,r r.fweils eine UmCrehrr:?  c.l.fi KurL,LL





                 ., *rl     - - r

B;Ndnrs*iv ffnv!*leren" l]i* SchE*rf*instellunfi fqtrnn snrlrer
 auf der i*gtig4 heine v$r#gfr$rr:,it"r R 1nn*rdrn. fvton k*'rr
 *lber hinrru auch r.iie,qqr,ierskrl$$ cluf dsru fcu*sunffsri*s
 d*s 5 uche,r*biekt iv*s                                   fren uts,*rl, tlie dryeu g*t #*n  r*tl                                             it t] Sief*ns,sfrfrrrf*nrcnicl {?f i e*igt rechts unC links fll*nsJen*
 ash,i:erro di* errr''F*d*i*rskcrl*r l?3; hinfijhrss.l und rxn**benn
 wn$ctre r lv{.r*r*rtrerei{  il  fu* i der i*w* ilr g*w*  $r l l*n B t*n Cr* in C*r ff*n* d*r Ti*f*nsch*rf* !iegt,





Blendrn* und tslftrrrrhil
 F*ei:sn der Schorf*in*f*!lr-rng *uf dnr f*lmttsch*rr*  itt
die Ern*f*liun# der rlcfutig*i Xsft und SlenCe fi{ir, di*
 Bildqunlitst rtrel*g*b*nd- f;schrs- unC linkss*iii*g d*s Auf-
 no*r-nre*hi*h*ivss  i 1I : si*C Citl Hsbel fiir die  3tl itsrrr:*tsi-
 lYtot$ il'f;i arnd s,l*r"rdenef nsf#lf urrg {Si nrif d*n *nfspr4g'}*e,ra,Jen
Sfrolen, rur f;rnst*llu,n11 qjs!" i*weilfB sewrirrseilten r/ferte.cngehr*rhr, Der irt d*r,ivt,iff* unfer d*rur Al.ef,n*hr-q#ebiekt;v
hefrndfich* H*h*I  {'fi rn*fl qruf der t4*rfes Fst prjer X st*tr*n.p"i gu?*r-r-t \'/ettsr i*f *in* iJniv*rrscfeinstr$tuns r slenr$e  fi,
p*l!chtr*npseeit;  l  r $* s€{, fti* Be,r:utsung einfir einfsch*n
F*licht*ng*tubeile isf rweckm*{3ig, besi*r ncch isr ein BeliEirtunfl$fflef;s*r.

Grundx*itxf*ch ist nirr" fellgences ELF heo*hternr
{$*ili,n B$end*ng?[f  f ?,s] bed*ur*r S,,f q ff * Slenden-rilrt'-r----al--ri f f n  ;.r'|    -tstgr;-t'4rl   f* gr&fler di* Sler*#*nsffnun$t' d#st# lrsreer
kane* ff"|€rr! be$ieht'erl. Nncfrteilfg  i*t, durf} di*l Tiefeglscfurirfe
l':a[ graf]*r H*endensffnLrr? $frr g*rin$t$f#n $rt"
                               www.butkus.us

t o gstenden-  v'-,r s fi g* *l*nd*n a * h ! i23i bedeutet {E {s
 * f f r! u rr st. Je kfeir,rer dle Bf *nd*n$#nung, irnr s* lfrng*r
  rnufi di* Belicht$ngnr*it geweihlf vrerde*"
 H*.;.,€i,l;  ille Tl*fer:*rhfrrfe isf b*i dinssr H!nsFeflunE
 $rsr gr6#t*n   "
  ff gq.&js,j                J I sis isng* $*licl:tungsduuer ist ofl unswerfr,
 mrif;ig, rjr: bei nisirl ruhiger ldem*rohcltung wdhr*nd cj*r
  elrchtung ein Verwsckefn der Bifd*s *inlreten kl:*n.
 A$sltinrng
 lr.ipshderr: ci* $eharfeinstef Sung vor#ensr*ffien w*rde und
 Bls*d* *nd leir *ingestelil sind, erfclgt dis Ausl*sung
 durdr snnftes l*iederdr$cire* deg reflliix srl e1er Kcsner*
 angebrcrchten Ausf #ssh*bef s { s }. vdid.rtiq ist, d*rsrrf ru
 schten'' dpfJ w6n'r*nd der Avrff+s*116 di* l{snter*r ruhig
 gehnlten wird"
                         dsr sefi*rfeinsf *riung *$*nde und sr irf zvrecknrsfSig,  y..g I X*it einst.}sfelien* s* gsf$ rnr Ar,rg*nbfiek cier Fch*rfein-
 *lellung suf der M*tts*sibe, die mit cirn-"r ils&rnrsR dEr





iirrksn l"lnnd *rf*t$?, rnit denr S*urn*n der recfui*n i-i*nd
dle Aus{& ung erfolgt, ilurctr diege Ansrdnil ng rlsr $&.
'cre#'r nssn wirql *irre unertlfrrf  **nelfe Arhelrrw*lss der
Korilerc erm*glicht,

[eersshultrparre
 fi+r' !1velirsrtrilei;u*,rt d*E Frlnre*r t:ltt,*  *i*e  Aufn*firn*
 ,J.qlrn $'tii''t fir,r                                      rr fi L:*lt,  i*t     s'j |-Jrr:f.:, *J ie  $-e*rg.eh mttsils rr#  # rx*
 r;1,,;'d i'.;ir gJf rt1{.1 rJr:1 I "

SopFsl hs Ilch fun g ss p s rre
 f ins  so{:r$#hentii*Fr* evr€irrrru!i**,Selir:'hfung  *mrffs Sil**.s
 i*t n imt  ffi** tinrr  "
Ab'g{ch:ll'.-'ln  i,}*rn*,,r{ins*htn $mFpelbsgi*hrl;;rS*n {x, *- f#r Tri;i:.-
 r:uf rtrui'trtr.t * i   ieiEs*gr:t ei{h  ct uf  ,fc*lgen rte Weisg q}rei*trgn   r
 #slr  iip,'*lkri*,pf {-ti  dur*lr &frh*hsrr ej#s Rialglret**is in
 I{teilLrr',tx ?  i:rirt#*tr"t. #r.rrr:rr rlns  Kur"h*lu,nldrshatnE  Vnr"
                                  Fi lrx wird  d t*rcfi Aux*.e*r e*itu ng   rJ er s,:l"i lr.'{* si:i{Jr} r1$*n " t#r
&ur?*rne:?ik  r-ri.";frf frffr".r#*rfi*rt. Sei AuglSs*ng rJ*.s Lf*tr*
sitiirJrrr*Ts'*vir"e:  {:irJs N*  *r}}v Erjrri tweifen  fr4{tl tlfrlirr}"ute  "
Nun  r-1#,r-, 5*p'+[k*npf   i -i i rvi*sJ*r isr $frlllurrp I bring*13: *ni
 *cr:, i*hlrv*rl,    ',.JLr,r,rlt [}rn:l:en sjeg ft*lnd*lkn*tr{es  Lrr{l *:rirre
Nurn rn{tir"  r,.r rSE:ksr*   I i g n  "

Se'lh*tsufnnhffts
 f;l*-r' irr sJ*:r- lnr*ift* trrit*r. ri*rrr Aur*nslrrrfi,#rliri*kliv  {i 1} xifx*r*d*
F{*r*tl I,Ti ist'lli,tf ;ttellr-rng V *i*ni,rgtsli n. \fi/*nn ft{rn di*
Ar*rsi*sung rsin A;'1.i.i$*lgrrl.r*l i5]  rrfri,lgt  ir?, $# l**.rfr #i*
Vmrl',;ufrt:*r1..  r'J!:;', ,,1r.t tjgr f.*r"gEhlUfl 'nvi3d gr$f fffsrll  4t3,"
i*ri,,{ L'r}fr *t * l*   sr:kir;rrT*ri cu$str[*gt_ #i*   Lrxufxtlil gihr
C*rlqr:iij*rt Fffrs#*, rJ,;* ien &us$tssr h*tmfrg? hslts flclgr
$*r'l+-*ge*rrC {.-'el**r:eritre;t, sic+r seths?,*rig i,nr *ii dfel#   eiv,f-
eu:rl'*i l*n.
Ne,lch #*r  5*lh*.t,*ufncrhrng #*rT H*b*l   *rr.rf fid s*ier.f
stsiien

Sllfr'll*hfn uf nrr hm s
Flf    il. f"3 {  fl A knnn niit srlf*n irn Hs*r"rei*i befind$irirsrr
sliragersfen fur {itmskslbsffi- und Fieiefrr r:e,nhlrrxn hf;*
r,:.llZt tv*irde''t,-            www.butkus.us

Orlglnof-Zubehiir


 iti,.
4$,:,*'         SONNENBTENDE
{t;
r} :ri            fARBFtLTEt  und
 r          VORSATZLINSEN
                   f0r Nohoufnohmen
          stehen ftr die ROCCA In Originol.
          Ausf0hrung    Verf0gung. Diese werden                       "ur
          durch Einschroubcn in dos Gewinde des
          Aufnohmeobiektives holrbor befestigt.

         Ndhere Gebrouchtonfeilungen fOr Fsrb-
              filter und Vcrso?rlinten seporol.

         Dor gceigncte B I i I I  I I c h tpe rfi t fOr
          die ROCCA-qurorlroric  irt die
          DETMOTUX                                                                                                                       tI
          cin Kondenrotor.Synchro-Blltrrr, in fcch-
          nisch hcrvorrogcndcr Ausstot|ung.  rnit        t
          Schutr. und Softerscheibe rowie re!brt-
          leuchlenden Koppen.                                               f
          ZwecknrdBigr und elegonie
           EEREITSCHAFTS.
           ASCHEN
                                             f
              in Stondord. und Luxurourf$hrung rch&tzen                                                                                                                                                          t*
                                                                                      3         die ROCCA vor iaglicher Bcrchddi-
         gung, erm6gflchen ein bequemes Tragen          f
           der Komers und unferulrtichcn ihreduBer.
           liche Elegonz.www.butkus.us                                                                                                                                                            tff

                                                        -$

Zurotzgertite

 Der Ausbou dcr ROCCA durch ver-
 gchiedene Zuso?rgerdle  irt vorgesehen.
 Derholb ist iedc ROCCA rnii alnem
obnohmburen Suchcrrchochl ourgestoltet.


 Dss Abnehmen der lichtschochta crfolgl
 in rusomrnengeklopplem Zuslsnd durch
 FindrOciren des Arrerierknopfer (l). Den
 Lichlschccht leicht onheben und vorne
 o usho ken.


An Stelle dec lichtrchochtet kOnnen cie
folgenden Z uso tz g erd te eingebout
werden  r
                                                                        \/
     Al GROSSBtTDAUFSATZ

      8l DURCHStCHTS.
     AU FSATZ

      cl srEREo. AUr- UND
     VORSATZ

lhr Folohdndler wird Sic unterrichteh,
robold die Zusolzgercile lieferbor sind.



Konrtrulrtionrdnderungen  vorbeholten.

www.butkus.us
                   | /  | i /55/SCmPrlrtad  In Gerrnonv :AtL'r;ETH.sirt -orri