Rollei 35 Led User manual

tRollei
35 LED




in der Praxis
in practical use         www.butkus.us
dans la pratique
nell'uso pratico
en la priictica
 in de praktiik

Sotort  autnahmeberelt
a  Objektiv herausziehen und durch Drehen zum
Anschlag verriegeln  (1).
O Ausloser entsichern: schwarze Marke am RAndel-
ring auf ,,grrin" stellen.
Jetzi konnen Sie im Wechsel auslosen (2) und
spannen (3). Probieren Sie es und Llben Sie gleich
auch den letzten Handgriff, bevor Sie die Kamera
wieder einstec*en. Damit Sie die SchuRbereitschafl
nicht vergessen, laRt sich das Objektiv wiede.um
nur bei gespanntem  VerschluR einschiebenl
O Kamera spannen (3). Knopl mit Rotpunkt  (4)
gedrrlckt halten, Obiektiv durch Drehen entriegeln
und einschieben  (5).
a Ausloser sichern: Marke am Rdndelring aul ,,rot"
stel len.
Sie sehen, ein ausgeklrigeltes System wechsel-
seitiger Sperren sorgt liir Sicherheit und Schnapp-
schuRbereitschaft. Sie konnen die Kamera nur
richtig bedaenen.


    www.butkus.us

lnatant Readlnees                       Instantan6ment pr6t
O Pull out the lens and turn it to its stop (t) to  O Tirez I'obiectif et verrouillez-le en tournant
secure.                                                   jusqu'A but6e (1).
O Unlock shutter release: Set black mark at knurled  O D6verrouiller le d6clencheur:  Positioner le repdre
ring to "green" position.                                      noir du disque molet6 de declencheur sur (vertD.
Now you can alternately shoot (2) and wind  (3).   Vous pouvez  i  pr6sent d6clencher (2) et armer (3)
Try it out - and practise also one last operation     alternativement.  Exercez-vous d faire cette dernidrebefore putting the camera back in your pocket.   manoeuvre avant de remettre I'appareil dans votre
To make sure that you are always ready to shoot,    poche. D'ailleurs, I'objectif ne peut 6tre rentr6 que
the lens can be pushed back only with the    lorsque I'obturateur est arm6; ceci, afin que vous
shutter tensioned:                                   soyez toujours prCt a d6clencher:
O Tension the camera (3). Depress the button with  O Armez l'appareil (3). Tenez'enfonc6 le bouton
the red dot (4), unlock the lens by turning it and    sur lequel est grav6 un point rouge (4). D6verrouil-
push back (5) into the body.                             lez I'objectif par rotation et rentrez-le dans l'appa-
                                                                                reil (5).
O Lock shutter release: Set mark at knurled ring to
"red" position.                     O Verrouiller le d6clencheur:  Positioner  le repdre du
                                                      disque molet6 sur <rougeD.
As you see, an ingenious system of interlocks
provides both safety and readiness for action. You  Comme vous le voyez, un systeme ingdnieux
can work the camera only one way - the right way.    d'interverrouillage veille A la s6curit6 et a ce que                                           vous soyez toujours prCt a declencher. Vous ne
                                              pouvez vous seryir de l'appareil que d'une seule
                                                     fagon - la bonne!             ltaliano - Espafiol - Nederlandsk
     r>  pagina - p6gina - bladzijde 30 {-

Batterie  elnsetzen
            VerschluBdeckel  ( t) durch Linksdrehen mit einer
             N4unze losen Bcide Ballerepole  mit Tuch abreiben.
           um cvtl Oxydbelag 7u enllerncn.
                BatterLe (2) mit Plusze chen nach auBen (entsprcchcnd
               Plusze chcn im Verschl!0dcckel) 1n Baltcricfach e n
            sctzcn Dre Batter (rpo  .-' h crbc nlcht tttrrLtllrcn VoT
              schluBdcckel e fschr:tubcn und n!r fidB g fcslz ehen
            Verwendbar srnd frischc 56V-Baitcficn we z  B
                 t/i1 ory PX 27 Virta V 27 PX odat g crchwefl ge Fe
               br kel. andcrcr Hersleller
                Batterie priiten
                 Ailslo:icr cntschcrn  (3) und lcrcht eindr(rcken Fotcs
                oclcr grunes LED Srgna rm Sucher ze g1 ausretchende
                  B.lltcf cspannung en.

Es sind quecksilberfreie Ersatzbatterien erhältlich.





            www.butkus.us

Ineert baftery                         Mlae en place de plle
Undo cover (l) by turning anti-cloc*wise with a coin.    D6visser le bouchon (1) en tournant vers la gauche
Rub battery poles with a cloth to remove any oxida-    avec une piece de monnaie. Essuyer les p6les de la
tion. Insert battery (2) in battery compartment with    pile avec un chiflon pour enlever les 6ventuelles
the plus sign facing outwards (corresponding  to the    traces d'oxydation. Placer la pile avec le symbole +
plus sign in the cover). Do not touch the battery poles    dirig6 vers I'ext6rieur (vers le symbole +  du
when doing so. Screw cover in position again and    bouchon) dans le logement. Ne pas toucher les p6les
tighten gently.                                  de la pilO. Revisser le bouchon et le serrer mod6r6-
You should use new 5.6 V silver oxide batteries such    ment.
as Mallory PX-27,VaftaV 27 PX or equivalent makes     Utiliser des plles neuves de 5,6 V A I'oxyde d'argent,
of other manufacturers.                                    p. ex. Mallory PX-27,VarlaV 27 PX ou des moddles
                                                    analogues d'autres fabricants.
Ghed< battery voltage
Unlock shutter release (3) and press the release button    Contr0le de la tenslon de plle
slightly. Red or green LED signal in view finder indi-    D6verrouiller le declencfieur  (3) et I'appuyer douce-
cates sufficient battery voltage.                       ment. Un signal rouge ou vert indique une tension
                                                              suffisante de la pile.

 There are replacement non-mercury batteries available.

Loadlng tho Camora                   Ghargement de I'apparell
Before loading, tutly tension the camera wlth the   Avant de charger I'appareil, I'armer d'un mouve'
winding lever to its stop!                         ment complet du levier.
Pull out the lens and lock by turning to its stop.    Tirer I'oblectif et le verrouiller en tournant lusqu'A
Unlod< the bad< (5) and Pull otf.                           but€e.
Swing open the pressure plate ({) and insert the    Ddverrouiller  le dos de I'appareil (5) et le retir€r.
                                                                                                                          et                                                                                      (4)                                                                                                          I'ext6rieur                                                                              vers                                                            pivoter                                                                 le presse-filmcartridge           (3) -  with the cartridge slot towards th€    Faire                                                                                                                                   la                                                                                               vers                                                                                      fente                                                                                     tournee                                                                                              (3), la                                                                      la cartouche                                                           introduirefilm gaie.
Push the lilm leader well into the slot of the    tenOtre.
take-up spool (2) in the direction ot the four    Introduire I'amorce du film profonddment dans la
broad arrow heads, and wind it up tightly by    tente d€ la bobin€ receptrice (2), dans le sens
turning the milled flange (1) in the direction ot the    indiqu6 par quatre fleches, et enrouler le film serr6
curved arrows.                                 en faisant toumer la joue molgt6e (t) dans le sens
Hold the cartridge (3) tight while winding up the   de la fldche recourb6e.
film leader.                                 En enroulant I'amorce du film, veiller A ce que le
Swing bad< th€ pressure plate (4), push the bad(    chargeur (3) reste en place.
on to the camera and lock (6).                        Rabattre le presse-lilm (4). Replacer le dos de
                                                             I'appareil €t le verrouiller  (6).
Settlng tha Exporure Countot
(next to the release button): Unlock shutter release'    Rfglagc du complcur d'lmagcl
Alternately release and wind until the film counter    (a c6t6 du d6clencfreur): Ddverrouiller  le d6clencfieur.
shows No. 1 after tensioning.                            D6clencher  et armer alternativement  jusqu'e ce que
                                                                           le compteur d'images soit au no 1.

Filmempf lndlichkeit elnstellen
                                         DIN/ASA-Wert des eingelegten Filmes mit Index der
                                           Randelschelbe (l) auf Skala (2) einstellen.
                                     Bellchtung  elnatellen

                                                 Bei Zeilvorwahl
                                           Gewrinschte VerschluRzeit, z. B. 1/tts sec +  Tip O,
                                       mit Zeitstellring (4) auf Index (5) einrasten. Aul-
                                          nahmeobjekt anvisieren und Ausloser bis zum ersten
                                           Druckpunkt eindrucken. Blendenstellring (6) drehen,
                                                   bis die grune LED (7) aulleuchtet.

                                             Bei Blendenvotwahl
                                       Gewunschten  Blendenwert, z. B.8  *  Tip @, mit
                                                 Blendenstellr ng (6) auf Index (5) stellen. Aulnahme-
                                             objekt anvisieren und Ausloser bis zum ersten Druck-
                                         punkt endrucken. Zeilstellring (4) stuf enweise
                                                 verslellen. bis die grune LED (7) autleuchtet.  Falls
                                               notrg, mit Blendenslellring die Feineinstellung vor-
                                               neh me n.
                                 H nweis: bei falscher Zeil- und/oder Blendeneinstel-
                                          lung leuchtet e ne role LED auf -  rechls (9) bei Uber                                           belrchtungsgefahr, links (8) bei Unterbelichtungs-
                                                    geranr.
                                           MeBfensler an Kamerafrontseite  nicht mitdenFingern
                                            verdecken, um MeRtehler zu vermeiden!
www.butkus.us
                                 www.butkus.us

Exposlng                                     Prlge de vue
Setting the dlslance: Rotate the mount (l) to bring    R6glage de ta dlslancer R6gler A I'aide de la bague
the appropriate subject distance (in metres or feet)     (1) la distance de prise de vue, en mdtres (ou pieds)
opposite the index line.                                  face au repdre.
Focusing zones: See Note @.                        Mise au point d'instantanes: +  Conseil pratique @.
Shooting: Sight the subiect in the tinder (the brilliant    D6clenchemenlr  Centrer le sujet dans le viseur (le
frame outlines the subject area covered) and fully   cadre lumineux indique le cadrage de I'image) et
depress the release.                                  appuyer A fond sur le d6clencheur
The short boundary marks within the brilliant   Les traits-repere courts a  I'int6rieur du cadre
frame show the limits of the field of view at near   lumineux limitent lerchamp de I'image lors de la
distances below 5 feet (1.5 metres).                    prise de vue de prds (A moins de 1,5 m).
Self-timer exposures: + Note @.                       D6clencheur automatique: + Conseil pratique @.

Entnahme  des Films
                                            Nach dcr etzlen Aufnahme (ic nach Frlmlange 20 , 2.1
                                           oder 36. AuJnahme) wrrd der belichteLe f Lm zuorsl
                                                in dre Palrone zuruckgespult
                                                 Obiekl v  hcrauszrchen und verfregeln Aus oser
                                                   s chern
                                         Knopf (i) (rum Abscha ten dcs Filmlransporls) e n-
                                 ma/ 9anz c ndrucken Kurbe (2) hera!sklappen.
                                    gegcn Kamerabodan  gedruckt haiten und ln p{erl-
                                           nchlung dr.lrcn. b s Mrlnehmcrnase (3) n Mrtnehmer
                                             sch rtz i4) e nraslet Kurbc (2) n PIe  lr chlung werter,
                                       drehef b s der W derstand des Frtmzugs nach aBt.
                                     Danach Kurbel e nk appen. Ruckwand enlnegeln
                                   und abnehmen Palrone nach Enlnahme lichts cherm'@                                           aulbewahrcn. mdgl/chst n der Or g nalverpackung
                                                    Farbfr m so bald w e mog ch zur Entwick ung geben.
                                 Das Laden und Entiaden der Karrera mrnoestens
                                   im e genen Korperschatten. nre in greller Sonne
                                                              d u rch fuh ren





                                   www.butkus.us

Tlps fUr dle praxls
O lst aie Kamera gespannt?
 Die Kamera ist auslosebereit, wenn der Spannhebel
 gesperrt und der Ausloser entsichert  ist.
@ tst die Kamera geladen?
 Entsteht nach ldngerer pause diese Frage: Rilck_
spulkurbel am Kameraboden herausklappen und in
 Pfeilrichtung sanlt zu drehen versuchen. Ein auf_
tretender Widerstand zeigt an, daB ein Film ern_
gelegt ist. Bei ungeladener Kamera leBt sich die
Kurbel frei drehen.

@ Selbstausldser
Selbstausloser sind verwendbar, wenn sich der
Auslosestift auf den gleichen Hub wie der Aus-
loseknopf feineinstellen  ldBt.
Fabrikate mit zu groBem Auslosehub und mit
hartem Ausl6seschlag schaden der Kamera.





   www.butkus.us

O Kurzzeitbelichtung
 [Jie einrastenden Zahlen 30 bis 5OO der Zeitskala
 bezeichnen Sekundenbruchteile.  Zwischenwerte  sinc,
 nichl verwendbar.
 Die Wahl der ausreichend kurzen Belichtungszeit  ist
 mitbestimmend  f0r die Schdrfe des Bildes.
Um die Aufnahme nicht zu verwackeln, ist bei Be_
 lichtungen aus freier Hand r/:o sec als ldngsle Zeit
noch moglich. Sicherer und meistbenulzt: r/eo und
 '/r2s SeC.
Bei bewegten Szenen um so ktjrzer belichten, je
schneller das Objekt sich bewegt, um ,,Bewegungs_
unschdrfe" zu vermeiden. Zuldssige liingste Be_
                                            r/soo,lichtungszeiten                (als                       Anhalt)                                        : Sport                                            laufende           tlzso,                                                   r/rzs,Kinder               flottes                  FuBgdngertempo                                               Spazier_           r/eogiinger           oder                aus                        einiger                               Entlernung                                                            r/:o sec.                    -                                                 -Denn      allgemein                     gilt                        Regel:                   die                            Die Sicherheit                                                 der
scharfen Bewegungswiedergabe  wdchst mit zuneh_
mendem Aufnahmeabstand. AuBerdem  verrinoert
sich die Gefahr der Bewegungsunschdrfe, *"nn i",
bewegte Objekt von vorn (statt von der Seite) toto-
grafiert wird.





   www.butkus.us

(D Instantaneous Exporures             @ Prlsec de vue Instantan6ec
The numbers 30 to 500 on the shutter speed scale   Les valeurs de 30 a 500 inscrits sur la molette
indicate fractions of a second. The speed ring   crantee des temps de pose correspondent aux
engages at these settings; intermediate  values    fractions de seconde. Des valeurs intermddiaires  ne
cannol be set.                                           sont pas utilisables.
The sharpness of your picture depends in part on   Le choix d'un temps de pose suffisamment court
the use ol a sufficiently short exposure time.         contribue e la nettete de votre photo.
To avoid camera shake with hand-held exposures   Pour ne pas bouger I'appareil en le tenant A la
r/so second is the longest permissible time. But r/ro   main pendant la prise de vue, la vitesse maximale
and r/rzs second are safer and more widely used.      admissible est de r/ro sec. Une vitesse plus sOre et
With moving subjects use a shorter exposure time    le plus souvent utilis6e: r/eo ou r/r:s sec.
the faster the subject movement, to avoid move.  En photographiant des scdnes animees, exposer
ment blur. As a guide, longest permissible exposure    d'autant plus brievement que le sujet se d€place
times are r/soo second for sports shots, r/zso tor    plus vite. Temps de pose maximal admissible (A
children, r/rzs second for  fast walking people,    titre d'indication): scdnes sportives r/soo, enfants
                                                                                                                                                                               r/rrs,r/eo                                                                                t/:so,                                                                pi6tons                                                courant                                                               marchant                                                                                 rapidement    second                                       distance                    shot                       some           or                              if                      from                   -                                                          -                                                                             r/eor/ro                                              promeneurs                                     general                                                           rule,                                                                                            distance   second              ambling                           figures.                                                             une certaine                        As                                                   ou            for                          a                                                                          - a                                                                                                      -
                                                                                                                                   la                                                                                                  it                                                                      fondamentalethe    farther         away                  moving                             subject                                       sharper                                                                    rdgle                                                                                   s'6nonce:                the                                  the                                                                                t/so sec. Car                                                          la
will appear. The risk of movement blur is also    nettete d'un suiet en mouvement augmente avec la
reduced if you shoot in the direction of the move-    distance. En outre, le danger de flou diminue si le
ment (rather than across  it).                           sujet en mouvement est photographie de face (et
                                             non pas de c6t6).

@ Langzeitbelichtung
Bei Einstellung ,,B" der Skala sind auch Aufnah-
men bei schwachem Licht moglich: Ausloser f0r die
Dauer der Belichtung niederdrucken. Erst beim
 Loslassen schlieBt sich der VerschluB. Es emofiehlt
 sich, einen Drahtausloser und ein Stativ (oder eine
andere feste Auflage der Kamera) zu benulzen.
@ Blende
Mit zunehmender Blendenzahl  schlieRt sich die
Blende. Dabei wdchst die Schiirfentiefe (*  Tip O).
Zugleich verringert sich nach jeder Stufe die wirk-
same Lichtmenge um die Helfte. Als Beispiel:
Blende   5,6       I        11     16      22
                                                                   l/so secZeit      'lsoo   tlzso   tlrzs     tleo





   www.butkus.us

@ Time Exposureo                 @ Prises de vue avec pose
With the shutter speed scale set to "B' you can    L'appareil 6tant regl6 sur "Bo, il est 6galementalso expose in poor light: Keep the release button    possible de faire des prises de vue avec un faible
depressed tor the required exposure time. The    6clairement: maintenir le bouton de d6clenchement
shutter closes when you let go again. For time   appuy6 pendant toute la dur6e de I'exposition.
exposures a cable release and a tripod (or other    L'obturateur ne se ferme que lorsque le bouton est
firm camera support) are essential.                      relach6.  ll est recommand6 d'utiliser un d6clencheur
                                                  souple et un pied (ou un autre support stable pour
@ Apertures                                                       I'appareil).
The higher the aperture number (f-number) the
smaller the aperture. At the same time the depth   @- Dlaphragme
of field increases (see Note No. @). with every   Plus le chrffre du diaphragme est grand, plus
stop the light intensity through the lens is halved.    I'ouverture est petite. Paralldlement, la profondeur
For example:                                de champ augmente (voir Conseil pratique @). En
                                       m6me temps, tous la valeur, la lumination diminue
                                                        ll22                                             de moiti6. Par exemple:Aperture         f/5.6                    ll8                       il11      fl',l'                                                     tleo        r/ao               tlzso                         llvs         l/soo                                                       sec.Time
                                  Diaphragme:  5,6   8111622                                                                                                                          r/soo   tlzso llvs  lleo  l/so sec                                            Temps de pose:

O Schertentiete
Auch an einem gewissen Bereich vor und hinter
der eingeslellten EntJernung wird das Motiv in
ausreichender  BildschArfe wiedergegcben.  Diese
Zone der,,Scharfentlete"  wachst mtt zunehmender
Blendenzahl.
Zur Beurieilung der Schartentiefe sind beiderseits
des lndex je zwei Punkte eingraviert. Die inneren
Punkte gelten fLlr Blende 8. die auReren punkte
fur Blende 16 und zeigen auf der Entfernungsskala
den erfaBten Schdrfenberelch  an. Beispiel: Bei Ein-
stellung aul 3 m und Blende 8 reicht die Scharte
von ca. 2 m-5.5 m.
-  Schdrlentief  e-Tabelle. Selte 58.
O ScfinappschuR
Das Ausnulzen der Scharlentiele  erleichtert das
Einstellen besonders bei  schnellen Schnapp-
schussen. Aul der Entfernungsskala  sind hierfrlr die
beiden merstbenutzlen Standardeinstellungen iab
Blende 8) rot markiert
6 m l0r Schnappschijsse im Fernbereich  Llber 3 m,
2 m fur Schnappschiisse im Nahbereich zwaschen
1.5 und 3 m.



    www.butkus.us

O Depth of Fleld                 @ Profondeur de champ
A subiect is reproduced with adequate sharpness   Le suiet est reproduit avec une nettet6 suffisante
even if it is in a certain distance zone in front of   dans une certaine zone en avant et en arriere oe
and behind the focused distance. This so-called    la distance de mise au point. Plus le diaphragme
depth of field zone increases with higher aperture    est ferm6, plus la zone de (profondeur de champ,
 numbers.                                           augmente.
To show the depth of field available, two sets of   Pour 6valuer la profondeur de champ, deux points
dots are engraved to each side ol the focusing    sont grav6s de chaque c6t6 du repdre de mise au
mark. The inner set of dots applies to aperture f/8    point. Les points int6rieurs se rapportent au dia-
and the outer set of dots to f/16. These dots show   phragme 8, les points exterieurs - au diaphragme 16;the depth of field range covered on the distance     ils montrent, sur l'6chelle des distances,  la zone de
scale. Example: With the lens set to 20 feet and    profondeur de champ couverte.
aperture f/16, the depth of field extends from 8 feet   Exemple: en mettant au point sur 3 mAtres et en
to infinity.                                         diaphragmant A 8, on obtient une profondeur de
+ Depth of  f ield table, page 58.                     champ de 2 mdtres d 5,5 mdtres environ.
                                + Table de profondeur de champ, page 58.
@ Focusing Zones
By utilising the depth of    f ield we can simplily  @ Photos sur le vlf
distance settings for quick shooting. For  this   La profondeur de champ disponible facilite la mise
purpose the distance scale carries the two most   au point, surtout lorsque I'on fait des prises de vue
used standard settings (tor use with apertures of   en succession rapide. A cet effet, deux reglages
f/8 and more) marked in red:                        standard les plus utilis6s sont marques en rouge
20 feet for a distant shooting zone beyond 10 feet,    sur l'6chelle des distances (A partir du diaphragme 8):
6r/z feet for a near zone between 5 and 10 feer.   6 m pour prises de vue A une distance de plus de
                                                3 m6tres,
                                                    2 m pour prises de vue de prds, entrel,5 et 3 metres

O Richlig belichten
                                              Grundregel: Die Kamera muR genau in Aufnahme-
                                                 richtung (1) auf das Objekt gerichtet sein, dem die
                                                      N.4essung  gilt. Ein unabsichtliches Verkanten etwa
                                                 bei Landschaltsaulnahmen gegen den Himmel - kann
                                         das N,leBergebnis vedalschen und in diesem Fall zu
                                                   Unterbelichlung  lrihren.
                                                 In Sonderf:illen laRl sich die Belichtung dem Motiv
                                      auch individuell anpassen. Das gilt vor allem ltir
                                       Aulnahmen aul Farbumkehrfilm bei slarken Licht-
                                            gegensetzen. Wollen Sie ohne Rricksicht aul das
                                                       rlbrige  N.4oliv z. B die Schattenseite eines Portrats
                                                helle. wiedergeben. gehen Sie zur Nahmessung
                                                    dicht an die Person heran (2) und benutzen die sol,'                                  ermittelte Einstellung  fiir die geplante Aufnahme  {3).
                                                Gegenlicht: Bei Aufnahmen gegen das Licht aul
                                            Farbumkehrfilm empliehlt es sich, zugunslen det
                                             Schatten die gemessene Blende bis zur nachst-      f,'          kleineren Blendenzahl zu offnen.i,"

                                   www.butkus.us

@ Correct Exposure                 O Exposltion correcte
Basic rule: Point the camera accurately  in the direc-   Une rdgle londameritale: lors de la mesure du
tion (1) of the subiect area to be measured. Acciden-    temps de pose, I'appareil  doit etre dirig6 precis6ment
tal tilting, e. g. skywards with landscape scenes -    dans la direction du sujet (1). Une d6viation involon-can lead to wrong readings, in this case resulting in    taire, par exemple, en direction du ciel lors de la
unoer exposure.                                             prise de vue d'un paysage, peut fausser la mesure et
For special cases the exposure can also be    entrainer - dans ce cas - une sous-exposition.matched to the main obiect in lhe scene. This  is   Dans des cas particuliers, le temps de pose peut
important for  instance with shots on  reversal    6tre adapte individuellement au sujet. Cela s'apPlF
colour film of subiects of great brightness range.   que surtout aux prises de vue sur film couleurs
Thus if you want to reproduce the shadow side    inversible en pr6sence de forts contrastes lumineux.
of a portrait lighter irrespective of the rest of the    Si vous voulez, par exemple, rendre plus claire la
scene, take a close-up reading of the figure  (2)    partie ombr6e d'un portrait, independamment du
and use the setting obtained for the intended    reste du sujet, approchez-vous du suiet pour la
picture (3).                                               lecture (2) et utilisez le temps de pose obtenu pour
                                                                     la prise de vue envisag6e (3).
Against the light: To improve the shadow rendering
against the light shots on colour film it is advisable    Contre-jour: Lors des prises de vue a contre-jour
to open up the aperture to the next lower f-number.    sur film couleurs inversible,  il est recommandd  -
                                              pour un meilleur rendu,des ombres - de ramener                                                       le diaphragme a la valeur directement infdrieure d
                                                                la valeur mesurde.

@ Btitztidrr
 lm Sleckschuh der Kamera kann wahlwetse han-
 delsribliches Zubehdr mit SteckfuB angebracht  wer.
 den: Entlernungsmesser,  Blitzgerat usw.
Der Mrtlenkonlakt ermdglichl den kabellosen An-
schluR des Blitzgerates. (Blitzgerdte mit Kabetver-
bindung erlordern ein zusetzliches Zwischenstijck
 mrt Kontaktnippel.)

Verwendbare Ve,schlu0zeiten:
Blitzlampen -  r/ro sec ode, langer (krjrzere Zeiten
ergeben Unlerbelichtungen oder  sogar  unter
belichlele Negative).
 Elektronenblitz  -  alle Zeiten bis r/roo sec.
@ Fitte.
In das Gewrnde der Objektivfassung kann ein
Filter erngeschraubt werden.
Filler erlordern erne Belichtungskorrektur. Aut der
Fassung ist dieser Wert eingraviert. Er gibt die
Stufen an, um die enlweder die Blende ge6ffnet
(kleinere Blendenzahlen) oder die Belichtungszeit
verlangert werden muR. Hierbei entspricht eine Slule
auf der Blendenskala oder auf der Zeitskala einem
vollen Korreklurwerl.



   www.butkus.us

@ Flarh Shots                  @ Flash
The accessory shoe of the camera takes all   Dans la griffe de l'apparoil, on peut mont6r au
 available accessories with a suitable foot: range-    choix des accessoires du commerce avec un sabot
 finder, flash gun, etc.                                      appropri6: t6l6metre, tlash, etc.
The central contact permits bableless connection    Le contact central permet de brancher un appareil
 of a flash unit. (Flash units with synchronising lead    flash sans cAble (les appareils flash avec cable
 require an intermediate adapterwith coaxial socket.)    necessitent une piece interm6diaire suppl6mentaire
                                                   avec une douille coaxiale).
Permlsslble 3hutler speeds:
Flash bulbs -  r/:o second or longer (shorter speeds    Vitesses d'obturation utilisables:
                                                                                                                             (leswill cause underexposures or even no exposures  at   Lampes llash magn6sium -  rl:o s ou plusall).                                                   vitesses                                                             superieures                                                                                                     sous-                                                               donnent                                                                                  lieu                                                      d des
                                                       expositions                                                                                                   expos6s).                                                                           non                                                               et m6me A                                                              des n6gatifsElectronic  flash - any speed up lo l/soo second.
                                               Flash                                                             6lectronique -  toutes les vitesses jusqu'au
                                                                                 s.O Fllters                                                                        l/soo
A filter can be screwed into the thread of the lens
mount.                      @ Fittres
Filters require an exposure correction. This  is   Un filtre peut etre viss6 dans la monture  d'obiectif.
engraved on the    f ilter mount.  lt  indicates the   Les filtres n6cessitent une correction de la lumina-
number of steps by which the aperture must be     tion. Cette correction est grav6e sur la monture du
opened (lower f-numbers) or the exposure time            f iltre. Elle indiaue de combien il faut ouvrir le
increased. Here one interval of the aperture scale   diaphragme ou augmenter le temps de pose. Un
or on the shutter speed scale corresponds to a full    valeur sur l'6chelle des diaphragmes ou sur l'6chelle
step correction.                                des temps de pose correspond d une correction
                                                                entidre.





                                                                                                    25