Film cameras
Rollei A26 C26 User manual
User manual for Rollei A26 C26. 59 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
59 pagesEnglish4.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Rollei
- Model / document
- Rollei A26 C26
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 59
- File size
- 4.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 6 · Read text
Organes et fonctions
1 Num6ro de fabrication 17 Filetage pour dragonne
2 Dragonne 18 Prise de contact
3 Courroie 19 Fiche de contact pour flash
4 Filetage pour flash ou dragonne ou 20 Vis de fixation pour raccord de flash
cou rrore 21 Touche de marche /arrdt
5 Poign6e 22 Trait rouge de la marche
6 Couvercle A tiroir 23 Signal lumineux du flash pr6t a fonc-
7 Bouton A point rouge pour retrait du tion ner
couverc te 24 Sensor
8 Clapet post6rieur avec presseur de 25 R€f lecteur
film 26 Blocage de la charge du flash en I Fen6tre de lecture du type de film marche
et du nombre d'images 27 Raccord pour cAble de charge
10 Symboles de distances 28 Chargeur
11 Echelle en mdtres et feet de la di- 29 Vis d fente du capuchon lat6ral
stance 30 Capuchon lat6ral
12 Fen€tre du posemetre 31 Casier A piles
13 Oculaire 32 Plaque d ressort pour maintien des
14 Viseur piles
15 Signal vert d'exposition satisfaisante 33 Touche d'avance libre pour d6fauts
16 Declencheur assist6 du chargeur --+ page 39
34 ObiectifView original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
Cours rapide pour le premier film Attendre le flash <pr€t i I'emploi>
Armement de I'appareil quand le signal lumineux 23 s'allu-
d effecteur A fond -+ Fig. A. me et d6clencher + Fig. J.
Ouverture de I'appareil
Appuyer le bouton de blocage 7, Tlps pour le d6but
tirer le couvercle 6 --+ Fig. B. O Rechercher des sujets expressifs et
Placement du cfiargeur bien 6clair6s qui ne soient pas trop
Rabattre le clapet post6rieur 8, re- loin, 6viter les thdmes monotones et fermer aprds placement -> Fig. C, .sans contraste.
repousser le couvercle 6. assezTransport sur I'image No. 1 O Prendre plut6t des instantan6s prds que des clich6s "souvenirs" ou Tirer et repousser le couvercle 6 jusqu'd apparition du No .1. dans encore que de purs paysages ou des motifs d'architecture sans avant-plan. la fenOtre 9.
R6glage de la distance O Quelques dominantes rendent mieux
que de petites taches de toutes les avec les symboles 10 -> Fig. D.Cadrage de I'objet dans le viseur cou leu rs.
lmage r6elle A I'int6rieur du cadre O "Le sujet id6al": Un petit groupe en -+ Fig. E et F. action, plac6 entre 6 et B m, le matin
Au signal vert - d6clenchement ou I'aprds-midi, devant un arridre-plan
Signal lumineux vert 15 = Prise uni; les rayons du soleil tomberont de vue possible en appuyant le obliquement sur les c6t6s, et les cou-
d6clencheur 16, l'6clairage est leurs seront contrast6es.
suffisant + Fig. F. O Avec un flash, observer une distance
Signal vert absent de 1 d 4 m, 6viter les scdnes surchar-
Brancher le flash avec la vis 20 g6es et les prises de vue face d des
-+ Fig. G. surfaces r6fl6ch issantes.
Mise en circult du flash O Voir d'autres tips sur les pages 32 D6placer vers la droite la touche et 38. . 21+ Fig. H.
27View original page 7Page 8 · Read text
Rollel A 26 Avant la preml€re prlee de vue
L'appareil qui vous fait r6ussir les pho- Num6ro de fabricaiion
tos du premier coup, plus vite et plus Veuillez le garder et le consefver (No. 1,
simplement que jamais. La pr6cision et page 26). Ce num6ro permet de retrouver
I'automatisme de Rollei apportent une plus facilement votre appareil en cas de
nouvelle forme dans I'art de photogra- perte.
phier: Un maniementextr6mementsimple
et des prises de vue faites en un 6clair. Placement de la plle ll est d6crit en page 34 (le commerQant
Rollel C 26 vous l'explique d6jd).
Le flash d computer, format de poche - Placement de la dragonnequi, avec le A 26, vous donne un mini- Visser dans le filetage 4 la dragonne 2
set vous assurant des photos r6ussies. ou la courroie 3 selon le besoin.
La dragonne apporte la s6curite dans un
Avec ces petits appareils de pr6cision, instantan6 pris de la main gauche; la
nous vous souhaitons beaucoup de plai- courroie permet un transport conforta-
sir. ble de I'a.ppareil, et m6me sans qu'on le
Rollei-Werke Franke & Heidecke remarque (sous la veste ou le manteau
ou encore dans la poche int6rieure
gauche, voir aussi page 33).
Placement du cfiargeur
Tenir I'appareil comme indiqu6 en Fig. A
par les deux poign6es 5, et tirer le cou-
vercle 6. Enfoncer le bouton rouge 7, et
tirer compldtement le couvercle 6-+ Fig. B.
Rabattre le clapet postdrieur 8, et placer
le chargeur (type 126) de manidre d pou-
voir en lire les inscriptions. Refermer le
28View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
clapet posterieur 8 et le maintenir presse Disposer le cadrage de I'image dans
contre le chargeur, avant de repousser l'encadrement du viseur 14 ---> Fig. F.
le couvercle 6 -> Fig. C d fond. Tirer et Le champ situ6 autour du cadre permet
repousser a fond, a plusieurs reprises, de suivre les objets se d6plagant rapide-
le couvercle 6, jusqu'a apparition de ment.
l'image No .1. dans la fen6tre 9.
Attentlon - prlse de vuelAvant chaque prlse de vue Le signal lumineux vert 15 situe dans le
R6glage de la diStance viseur, en bas d droite, indique une lumi-
Tirer le couvercle 6, 169ler avec les sym- nosite suffisante. Le ddclenchement avec
boles 10 -+ Fig. D ou regler la distance un 6clairage satisfaisant, est alors pos-
approximative evalu6e en metres de I'ob- sible en appuyant l6gdrement sur lejet d I'appareil, sur l'6chelle 11. d6clencheur 16. Quand le clich6 n'est
Exemples de mises au point les plus pas pris: Fermer I'appareil en poussant
f r6quentes: le couvercle A fond. ll n'y a aucune perte
A Sujet rapproch6 ou d'image la pellicule n'6tant pas avanc6e.portrait jusqu'd mi-corps 1,2-1,5 m Le signal vert n'apparait pas pour une lumin.osit6 insuffisante - pour ce cas, on ll Petit groupe de personnages, a pr6vu le flash C 26 + page 30.
prises de vue interieures 2m-6m
/h Groupe important de
personnages, bAtiments, paysag€ 6 m-oo
Choix du cadrage
Tenir I'appareil comme indiqu6 sur la
Fig. E: Passer la dragonne, pour plus de
s0rete, autour du poignet gauche, ne pas
cacher la fenetre 12, mettre I'eil tout
contre l'oculaire 13.View original page 9Page 10 · Read text
Aprds c*raque prise de vue Prise de vue avec le flash C 26
Fermer compldtement I'appareil et I'ou- Elle est toute simple; le computer incor-
vrir d nouveau d fond pour le prdt au pore assure automatiquement I'exposi-
fonctionnement. tion exacte. Le maniement db I'appareil
Lire dans la fen6tre 9 le num6ro de prise reste le m6me; un r6glage suppl6men-
de vue pour changer la pellicule a taire n'est pas n6cessaire, grAce a la
temps. commande automatique du diaphragme.
L'appareil doit toujours rester ferm6 Aprds emboitage des deux appareils, lequand on ne s'en sert pas. Objectif et C 26 produit 40 6clairs environ pour des
viseur restent prot6ges, et le declen- sujets distants de 1 d 4 m.
cheur est assure contre toute prise de Avant la premiire utilisation
vue accidentelle. Charger le flash pendant qu.elques heu-
res pour 6galiser I'auto-d6charge (carac-
Apr6s la derniEre prise de vue teristique dans tous. les accus) d0 d un
Apres I'image No 12 ou 2Q, plusieurs X emmagasinage prcilong6 - Page 31.apparaissent dans la fendtre I pour Branchement du flash ir l'appareil
indiquer la fin du film (et le changement Enlever les vis de la dragonne ou de la
de la pellicule): Fermer et ouvrir I'appa- courroie et fixer le flash dans le file-
reil plusieurs fois, jusqu'd disparition des tage 17; puis placer la prise de con-
signes X. tact 18, comme indiqu6 sur la Fig. G, sur
Le bouton 7 ayant 6t6 appuy6, retirer le la fiche de contact 19. et serrer la vis de
couvercle 6 (se mettre A I'ombre). Rabattre fixation 20.
le clapet post6rieur S,.enlever le char-geur et placer le nouveau -+ Fig. B. R6glage de la distance ll s'effectue d'aprds la distance A I'objet.
Faire d6velopper le pJus t6t possible les ll ne doit cependant pas d6passer 4 m,
films expos6s (surtout ceux en couleurs), les sujets plus 6loign6s risquant de ne
leur conservation 6tant limit6e. pas 6tre 6clair6s suffisamment.View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
'Mise en circuit du flash Ghargernent du flash
D6placer vers la droite, au-deld du point (Cou rant alternatif seu lement)
de r6sistance, la touche 21 --> Fig. H; le V6rification de la tension du r6seau trait rouge 22 indique la mise en circuit. Ne brancher le chargeur (type D!)
Flash <pr6t i l'emploi> qu'aprds avoir v6riti6 la tension du r6seau
Quand le signal lumineux 23 s'allume: et celle indiqude sur la fiche du char-
Ceci se produit aprds 10 secondes en- geur.
viron si I'accu est plein. Pour les chargeurS d s6lection de ten-
sion (situ6e entre les 2 fiches), choisir la D6clendrement du flash tension convenable d I'aide d'une pidceVeiller au maintien correct de I'appa-
reil -> Fig. J: Ne pas mettre d'obstacle de monnaie.
devant le sensor 24 et le rdflecteur 25. Branchement pour rechalge
ll est recommand6 de tenir I'appareil Pousser a gauche la touche 21, pour
verticalement (flash au-dessus de I'appa- supprimer ainsi le blocage de la charge
reil) pour les prises de vue n'ayant pas 26. Brancher le cdble au raccord 27trop d'ombres. L'6clair est d6clench6 en + Fig. K, raccorder d la prise du sec-
appuyant l6gdrement sur le d6clencheur teur le chargeur 28. Le flash peut rester
16. 'connect6 a I'appareil (avec ou sans
pellicule) pendant I'op6ration de re- Mise hors circuit du flash charge. Pousser la touche 21 tout-d-fait ir gauche
(le trait rouge 22 n'est plus visible),
pour une interruption d'une certaine
dur6e.View original page 11Page 13 · Read text
www.butkus.us
@ Le transport de I'appareil @ Le cfroix du sujet
sont A votre disposition: La dragonne et d6pend naturellement de vos go0ts per-
la courroie ainsi que des sacs portatifs sonnels. Quelques conseils seront peut-
pour l'appareil, et pour I'appareil avec 6tre utiles pour 6viter les fautes du d6-
plac6eflash. La courroie
ser bout dans le I'eilldre- dupagesac,28, etpas-le but:prdsDesdonnentsujets mieuxbien 6clair6sque dessitu6spetitsassezd6-
tirer vers le dehors. Pour prendre une tails trop 6loign6s; des dominantes de
photo, I'appareil est lib616 du sac. couleurs, peu nombreuses mais assez
grandes, rendent mieux que beaucoup
de d6tails color6s; des instantan6s ex-
pressifs sont plus heureux que des pay-
sages monotones.
Autres tips de r6ussite:
Des enfants pris sans prrOter attention
d l'op6rateur, les animaux du zoo pris de
prds, les fOtes sportives, les excursions,
les travers6es en bateau, les d6fil6s, les
scdnes de foire, la circulation dans une
grande ville - toute prise de vue "live!'!View original page 13Page 14 · Read text
@ Sulets rapproch6s @ Changement de pilesitu6s entre 2,5 m et 1 m, ils demandent Les Mallory PX 625 ou des piles semb-
une mise au point pr6cise pour tirer le lables d'autres fabricants sont utilisa-
maximum d'avantage de la capacit6 de bles. Ouvrir la vis fendue 29 en tournant
I'objectif. vers la gauche, d I'aide d'une pidce de
monnaie, et retirer le capuchon lat6ral Signal vert@ la avec un chiffon L. Nettoyer + Fig.Indicateur de luminosit6 suff isante, il 30 couche pile toute pour enlever nouvelle
n'est valable qu'en 6tat de "pr6t au d6- d'oxyde. L'introduire sous la plaque aclenchement" de I'appareil (ferm6 et rou- ressorts 32 (avec le p6le positif sur levert aprds la dernidre image). signe * du casier 31) + Fig. M; ne la
@ Maintien de I'appareil tenir que par les bords, et ne pas tou-
en g6n6ral comme indiqu6 sur la Fig. E, cher I'avant ou le dos! Replacer et visser
d'autres positions selon le besoin, sont le capuchon.
cependant possibles mdme plus prati- Dur6e de la pile: 1 A 2 ans. Un change-
ques: Dans les foules au-dessus de la ment annuel est recommand6. Le main-
t6te par ex., ou pour passer inapergu, tien de I'appareil ferm6 6conomise l'6ner-
en bas, bras d6tendu. gie de la pile, le posemdtre n'6tant pas
ainsi expos6.
34View original page 14Page 16 · Read text
@ Eclair d'appoint en lumldre du jour Entretlen et solngll donne un meilleur 6clairage et des Nettoyer I'appareil selon utilisation acouleurs plus brillantes dans les avant-plans jusqu'd 3 mdtres de distance. Le intervalles plus ou moins courts: L'ext6- rieur, avec un chiffon doux, les verres,maniement de I'appareil avec flash est
le m6me que dans les prises de vue avec un papier sp6cial pou;' les lentilles. D6visser le capuchon lat6ral, et enlevernormales au flash. la poussidre d I'aide d'un pinceau fin.
Emploi du flash en communaut6@
peut utiliserOn flash le en pr6sence Enlever la pile avant toute pause pro- Page 34. Prot6ger I'appareil etd'autres photographes se servant aussi long6e -+ le flash du sable, de I'eau, d'une forted'un flash. L'automatique du flash n'est lepas inf luenc6 par les 6clairs d'autres insolation et des secousses; pendant ferm6photographes (blocage incorpo16 des non-emploi, le maintenir toujours et le gard6 dans la sacoche.6clairs envi ronnants).
Le service international de Rollei rep16-@ Recharge en voyageOn rencontre d l'6tranger quelque fois sent6 par de nombreux ateliers de photo, ad'autres tensions et d'autres systdmes ainsi que les n6gociants de Rollei fagonde prises de courant. travers le monde s'occupent de professionnelle des produits Rollei etPour plus de prdcaution: vous conseillent sur n'importe quelleEmporter un chargeur appropri6 ou un
prolongateur de cAble qui s'adapte A la question de photographie.
prise 6trangdre.
36View original page 16Page 17 · Read text
rr www.butkus.us Caract6ristlques
426 le diaphragme 3,5-r/so s€c, jusqu'au dia-
Appareil de poche 28x28 mm avec auto- phragme 22-1/zso sec, signal vert pour
matisme programm6 du' posemdtre, pour exposition suffisante; d6clencheur assist6
film en chargeur 126. avec plaque de pression stri6e, enfonce-
ment du d6clencheur 0,5 mm env. Equipement: Construction sobre et com-
pacte; boitiers ext6rieurs extensibles Systdme du viseur: Viseur ir vision di-
prot6geant viseur et d6clencheur, li6s d recte 0,6 x; cadre lumineux entou16 d'un
l'avancement du film, a I'armement de champ de vision; signal vert pour expo-
I'obturateur, au d6v6rouillage de I'ob- sition suffisante lie a la touche de sen-
jectif, au posemdtre et la touche pour le sibilite de film.
169ler selon la sensibilit6 du film, 18- Objectif : Carl Zeiss Sonnar 1:3,5/40 mm
27 DIN/5G-400 ASA; blocage contre la (made by Rollei), s'encastre dans I'appa- double exposition et avance d'image reil, et est prot6g6 par une plaque; nonexpos6e; indication pour le type de 4 lentilles, 4 6l6ments; diaphragmes de film employ6 et le nombre de prises de 3,5 a 22; mise au point de la distance vue; touche pour avancement continu du manuelle sur 3 symboles ou sur l'6chelle film; raccord sp6cial avec 169lage de mdtres/feet ir partir de 1 m/3,5 ft. diaphragme pour .utilisation du flash mm. 6lectronique d computer C 26; filetage. Dimensions: ferm6 94 x 63 x 33
pour la dragonne ou la courroie. ouvert 112 x 63 x 33 mm.
Posem6tre automatique: Posemdtre a Poids: 280 g.
r6sistance CdS, mesure effectu6e sur le Accessoires: Dragonne, courroie, sa-
premier plan, 6chelle de mesure 32-8200 coche, sac portatif pour I'appareil avec
cd/m2, interruption automatique avec f lash.
I'appareil ferme, alimentation en 6nergie
par une cellule en forme de bouton, pro-
gramme d'exposition progressif depuis Sous r6serve de modifications techniques.
37View original page 17Page 18 · Read text
Caract6rlstlques R6flecteur: Diviseur corrig6 pour la cou-
c26 leur avec couche anti ultra-violets.
Temp6rature. de couleur: 55000 K env.Flash 6lectronique d computer avec 16-
f lecteur transversal et accu cadmium Energie de l'6clair: 15 Ws.
nickel rechargeable, congu sp6cialement Angle de mesure du sensor: 150 env.
pour le Rollei A 26; garantie de qualit6 Accu cadmium-nid<el: 2,5 V1225 mAh,conform6ment d la norme DIN 19011. sans entretien, dur6e de l'opdration de
Ouverture de diaphragme: Command6e recharge aprds une d6charge normale,
automatiquement dans I'appareil. 15 heures env.
Rayon de luminosit6: Jusqu'd 4 m. Chargeur: Type D, prot6g6 6lectrique-
ment transformateur par un de s6para-Dur6e d'6clair: to,., r/aoooc-l/zsoo soc. env. tion, classe protection ll. de
Fr6quence des 6clairs: 10 sec. env. pour Dimensions: 75 x 63 x 33 mm.
accu charg6 au maximum. Poids: 160 g.
Nombre d'6clairs: 40 6clairs env. pour
accu charg6 au maximum. Sous r6serve de modifications techniques.
D6fauts et rem€des
D6faut Cause possible Remdde
Boitier se coingant en Le boitier n'a pas 6t6 pr6alable- Ouvrir tout d'abord le boitier
fermant ment compldtement ouvert pldtement et le refermer ensuite
Boitier se coinQant en Le boitier n'a pas ete pr6alable- Fermer tout d'abord le boitier compld-
ouvrant ment compldtement ferm6 tement et I'ouvrir d nouveau ensuite
L'obturateur ne se Le boitier n'est pas compldtement Ouvrir A fond le boitier. le fermer
ddclenche pas ouvert ensuite, puis I'ouvrir d nouveau
L'avancement du .film D6faut du chargeur: la bande Appuyer le d6clencheur, puis fairese coince avant I'ap- collante en d6but de film est trop avancer le film comme d'ordinaireparition de I'image 1 6oaisse jusqu'A I'image 1
38View original page 18Page 20 · Read text
Partl e funzlonl
1 Numero di fabbricazione 17 Attacco filettato per maniglia
2 Maniglia 18 Attacco di contatto
3 Tracolla 19 Spina di contatto per lampeggiatore
4 Attacco filettatci per lampeggiatore o 20 Vite di fissaggio per attacco lampeg-
maniglia o tracolla giatore
5 lmpugnatura 21 Interruttore inserzione/disinserzione
6 Manicotto scorrevole 22 .Marca rossa per posizione "inserito" 7 Tasto con punto rosso per sblocco dell'interrutto re
manicotto 23 Spia lampeggiatore pronto
8 Pannello posteriore con premipelli- 24 Sensore
cora 25 Rif lettore
9 Finestrella per tipo pellicola e nume- 26 Interdizione di carica per lampeggia-
ro riprese tore inserito
10 Simboli di focalizzazione 27 Attacco per cavo di carica
11 Scala in metri e feet per la regola- 28 Apparecchio di carica
zione della distanza 29 Vite a intaglio per coperchio ribalta-
12 Finestrella per esposimetro bile laterale
13 Oculare del mirino 30 Coperchio ribaltabile laterale
14 Finestrella del mirino 31 Vano pile
15 Segnale verde, luce sufficiente per 32 Piastra elastica per fissaggio pile . ripresa 33 Tasto per ruota libera trasporta pelli-
16 Servoscatto cola per difetti del caricatore --->
pagina 52
34 Obiettivo
40View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
Corso accelerato per la prlma Attendere il segnale di pronto
pelllcola quando s'accende la spia 23 e
Caricare I'appareccftlo fotografico lampeggiare -+ J.
fino all'arresto -+ fig. A. Suggerlmentl per le prlme rlpreseAprire I'apparecc*r io fotograf ico
premere il pulsante di blocco 7, O Cercare motivi vicini, vivaci e ben
sfilare il manicotto 6 -+ fig. B. illuminati, evitare soggetti con poco
lnserire il carieatore contrasto o monotoni.
aprire il pannello posteriore B, richi- O lstantanee da brevi distanze sono mi-
uderlo dopo l'inserimento -+ fig. C, gliori che non "foto ricordo" con
infilare il manicotto 6. posa, oppure paesaggi o soggettiTrasportare la pellicola sul n. I architettonici senza primi piani.
ogni estarre 6 il manicotto grandi Poche superfici colorate sono volta O quindi riinfilarlo, all'arresto fino e particolari pin vantaggiose di molti .1. f inestrellag. nella finch6 rb visibile variopinti.flegolazione della distanza piccolo leggere simboli 10 -+ fig. D. O ll Suo "soggetto ideale": un gruppo in azione ripreso da circaInquadrare il soggetto con il mirino immagine all'interno del quadretto 6-8 m di distanza. al mattino o al
luminose+fig.EeF. pomeriggio, con luce solare che entra e con vivace contrastoCon segnale verde - scattare! lateralmente luce verde 15 : via libera, pressi- di colori davanti ad uno sfondo calmo.
one scatto 16, luce sufficiente per O Usando il lampeggiatore, osservare il la ripresa + fig. F. campo di distanze fra 1 e 4 m ca.,
Mancando il segnale v6rde l evitare scene scaglionate in profon-
allacciare il lampeggiatore con dita, mai lampeggiare frontalmente vite 20 + fig. G. contre superfici riflettenti.
lnserire il lampeggiatore O Osservare ulteriori suggerimenti e Spingere verso .destra avvertenze pagine 47 e 52. tore 21 -+ fig. H.View original page 21Page 22 · Read text
Rollel A26 Prlma della prlma rlpresa
Un apparecchio fotografico con cui fin Numero di fabbricazione
dall'inizio si fanno buone foto, in modo Si prega di annotare e conservare ilpru rapido e semplice di quanto non numero di fabbricazione dell'apparecchio
fosse mai stato possibile finora. Preci- fotografico (n. 1/pag. 40). L'indicazione
sione Rollei e un sistema completamente di questo numero facilita il ricupbro e ne
automatico, permettono di fotografare in prova la proprietd in caso di perdita.maniera nuova: riprese rapidissime con
azionamento semplicissimo. Inserimento della pila
Procedere come indicate alla pagina 48
Rollel C 26 (nel caso non lo avesse gie fatto il
negoziante).Un lampeggiatore a "computer" in for-
mato tascabile - assieme al A 26 costi- Applicazione della manlgliatuisce un miniequipaggiamento fotogra- A seconda della necessitd, avvitare la
fico con sicurezza incorporata per riprese maniglia 2 oppure la tracolla 3 nel fi-
con lampo riuscite. letto 4.
La maniglia permette di avere sempreBuon divertimento fotografando automa- pronto I'apparecchio fotografico, se la siticamente con questi piccoli apparecchi infila sulla mano sinistra; la tracolla per-di precisione, Le augura la mette di portare comodamente e persino
Rollei-Werke Franke & Heidecke inosservatamente I'apparecchio (sotto
alla giacca, al cappotto o nella tasca
interna sinistra, vedi anche a pagina 47).
Inserimento del caricatore
Come mostrato nella figura A, tenere
I'apparecchio per le due impugnature 5
ed estrarre il manicotto 6. Premere il
tasto con marcatura rossa 7 e sf ilare
42View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
completamente il manicotto 6 --+ fig. B. Scelta dell'inquadratura
Aprire il pannello posteriore 8, inserire il Tenere I'apparecchio come mostrato
caricatore (tipo 126) in modo tale che la nella figura E: per sicurezza, infilare la
scritta sia leggibile. Richiudere il pan- maniglia sulla mano sinistra, non coprire
nello posteriore 8 e tenerlo premuto con- la finestrella 12, tenere I'occhio contro
tro il caricatore. Infilare il manicotto 6 I'oculare del mirino 13. Scegliere l'inqua-+ fig. C e chiuderlo con forza fino allo dratura in modo che il soggetto sia inte-
arresto. ramente racchiuso nel quadretto lumi-
Estrarre fino all'arresto e richiudere con noso del mirino 14 + fig. F.
'forza per diverse volte il manicotto 6 ll campo circostante al di fuori del quad-
finch6 nella finestrella 9 appare il nu- retto luminoso aiuta a seguire soggetti
mero .1.. in rapido movimento.
Prlma dl ognl rlpresa Attenzloh€ - rlpresal
Regolazione della distanza ll segnale verde 15 a destra'sotto all'im-
Estrarre il manicotto 6, regolare la di- magine del mirino significa che vi d lucestanza mediante le simboli 10 fig. -+ D sufficiente per la ripresa, e "via libera"
oppure in metri fra I'apparecchio foto- per una ripresa con giusta esposizione,
graf ico e il soggetto che si desidera che si effettuerd con una leggera pressi-
ritrarre, sulla scala 11. one sullo scatto 16.
Esempi per regolazioni frequenti: Nel caso non si scattasse: richiudere
vaI soggette vicino o I'apparecchio fino all'arresto non perso nessun fotogramma, dato che oraritratto a metd busto 1,2-1,5 m non ha luogo il trasporta della pellicola.
ff piccolo gruppo di persone, Se la luce d insufficiente non s'accende
ripresa interna in appartamento 3-6 m il segnale verde - per questi casi d pre-
45.;f\ gruppi di molte persone, visto il lampeggiatore C 26 --> pag.stabili, paesaggi 6 m-ooView original page 23Page 24 · Read text
Dopo ognl rlpresa Dopo I'ultlma ripresa
chiudere completamente I'apparecchio Nella finestrella 9, dopo il dodicesimo ofotografico e riestrarre completamente il il ventiduesimo fotogramma appaiono
manicotto, per approntarlo per la prossi- diverse X che segnalano la fine della
ma ripresa - pellicola (e la sua sostituzione): chiuderecontrollare il numero del fotogramma e aprire.ripetutamente I'apparecchio fin-
nella finestrella 9, in modo di cambiare che ndn sono piir visibili le X.
per tempo la pellicola. Dopo aver premuto il tasto 7, togliere il
l'apparecchioDurante gli intervalli fra una ripresa e manicotto 6 (riparando almeno con la propria ombra). Aprire ilI'altra, I'apparecchio andrA sempre chiu- levare il carica-so: I'obiettivo e il mirino rimarranno pannello posteriore I e + fig. B.cosi protetti, lo scatto resta bloccato tore, inserire uno nuovo
impedendo riprese involontarie. Le pellicole impressionate (specialmente
quelle a colori) vanno fatto sviluppare il
piu presto, essendo limitata la lore con-
servazione.
www.butkus.us
44
IView original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
Rlprese con ll lampegglatore C 26 di 4 m, poictr6 a distanze maggiori
sono semplicissime, poich6 il "computer" I'illuminazione potrebbe divenire insuffi-
incorporato regola automaticamente la ciente.
giusta esposizione. ll procedimento ri- lnserzione del lampeggiatore
mane invariato, non occorrone ulteriori Spingere completamente verso destraregolazioni grazie al comando automa- I'interruttore 21 superando la resistenzatico del diaframma. Dopo che i due ap- iniziale + fig. H, la marcatura rossa 22 parecchi sono stati accoppiati, il C 26 indica la posizione d'inserzione.fornisce circa 40 lampi per soggetti a
distanze 1-4 m ca. Lampeggiatore pronto
quando s'accende la spia 23: con accu-
Prima del primo uso mulatore completamente carico, dopo ca.
Caricare il lampeggiatore per alcune ore, 10 sec.per compensare I'autoscarica (caratte-
ristica per tutti gli accumulatori) dovuta Lampegglarel
a un lungo deposito -+ pag. 46. Osservare la posizione dell'apparecc-trio fotografico + fig. J: non coprire il sen-
Accoppiamento de! lampeggiatore con sore 24 e il riflettore 25. In posizione
I'apparecc-h io fotograf ico verticale (lampeggiatore sopra all'appa-
Svitare la maniglia, o la tracolla, dailo recchio fotograf ico) si ottengone foto-apparecchio fotograf ico e fissarla nel grafie con meno ombre. Mediante una
filetto 17. Applicare I'attacco di contatto leggera pressione sullo scatto 16 si pro-
18, come indicate nella figura G, sulla voca il lampo.spina di contatto 19 e serrare la vite di
fissaggio 20. Disinserzione del lampeggiatore
Spingere I'interruttore 21 verso sinistra
Regolazione della distanza fino all'arresto (la marcatura rossa 22
Regolare la distanza in metri del sog- non d piir visibile), quando non si effet-
getto, il quale non deve pero distare piit tua un'ulteriore ripresa entro breve
tempo.
/t5View original page 25Page 26 · Read text
Carlca del lampegglatore Durata della carica
(solo corrente alternata) Dopo scarica normale: Quando gli inter-
Controllare la tensione nominale valli fra i lampi salgono a ca. 30 sec.,
Allacciare I'apparecchio caricatore (tipo ricaricare subito per ca. 15 ore. Questo
venirD!) solo se la tensione di rete corri- tempo puo. (occasionalmente!)o/o;sponde a quella indicate sulla spina del superato fino al 50 frequenti sovrac-
caricatore. cariche danneggiano peid l'accumulatore.
Avendo un caricatore con cambioten- Dopo scarica completa: Quando la spiasione (fra le spine di contatto): girare la 23 non s'accende pifi (ad es. avendofessura sul valore corrispondente alla dimenticato di disinserire il lampeggia-tensione di rete, usando una moneta. tore), ricaricare immediatamente per ca.
Allacciamento per la carica 24 ore.
Spingere verso sinistra I'interruttore 21 breveper escludere I'interdizione di carica 26. Dopo dre non lo si 6 usato per tempo (fino ad alcune settimane):Inserire il cavo di carica nell'attacco I'apparecchio27 --> fig. K, allacciare il caricatore 28 Prima di usarlo, caricarealla presa di corrente. Durante la carica, disinserito per ca. 20 minuti. In tal modo condensatore del lam-I'apparecchio fotografico (con o senza viene riformato il I'apparecchio e di nuovocaricatore) puo rimaner accoppiato al peggiatore e perfettamente eff iciente senza perditelampeggiatore. di carica.
Dopo dre non lo si 6 usato per lungo
lempo: Ricaricare I'apparecchio con
intervalli di alcuni mesi per ricompensare
I'autoscarica (propria di tutti gli accumu-
latori).View original page 26Page 27 · Read text
www.butkus.us
Suggerlmenti per I'uso della maniglia attraverso I'occhiello della
dell' appareccfilo fotograflco borsa, verso I'esterno. Effettuando le
riprese, indietro la borsa e si spingeO La pellicola giusta d libero. I'apparecchioper I'A 26 d in commercio sotto forma
di "caricatore 126" per 12 o 20 fotografie @ La scelta del soggetto
quadre da 28 x 28 mm. A seconda dello dipende naturalmente dalle preferenze
uso previsto, si pud scegliere fra: personali, ciononostante, alcune regole
possono evitare errori iniziali:pellicole intertibili a colore - che fornis-cono diapositive proiettabili sullo Soggetti vicini in moto e chiaramente
schermo, illuminati forniscono perloppiit fotografie
pellicole a colori a negativi - per foto- migliori che non piccoli dettagli lontani;grafie colorate su carta, poche superf ici grandi di colori sono
pellicole in bianco e nero a negativi - per migliori di molti particolari variopinti;fotografie in bianco e nero su carta. istantanee vivaci danno risultati migliori
che non paesaggi monotoni.Chieda maggiori particolari al concessi-
onario Rollei e comperi pellicole di Ancora qualche suggerimento: riprese
fabbricazione recente. I prodotti di marca inosservate di bambini; animali nel giar-
offrono la garanzia di buona qualitA dino zoologico ripresi da vicino; feste
inalterabile. sportive, gruppi di gitanti, viaggi in bat-
parco dei processioni, di un scene tello, rl@ Per portare l'appareccfrio fotografico grande una divertimenti, ico di il traff maniglia una e unarono a disposizione: cittA - riprese "live"! per I'apparecchio nonch6 borsetracolla,
fotograf ico o per I'apparecchio con il @ Soggetti vicini
lampeggiatore. Dopo aver applicato la a distanze comprese lra ca.2,5 m e 1 m,
rnaniglia -+ pag. 42, si fa passare il capo richiedono una regolazione piU precisa
per meglio sfruttare ia potenza dell'obiet-
tivo.
47View original page 27Page 28 · Read text
@ Segnale verde Le pile hanno una durata di 1-2 anni, d6me segnalazione di luce sufficiente, pero consigliabile cambiarle annual-
vale solo con apparecchio fotograf ico mente. Chiudendo I'apparecchio fotogra-
pronto per la ripresa (richiuso e riaperto fico quando non lo si usa, si risparmia
dopo I'ultima foto). l'energia della pila, dato che in tal caso
I'esposimetro d disinserito.@ Posizione dell'apparecdrio fotografico nella come indacato fig.in gerene E, Suggerimentl per fotografare piO pra- possono esseresecondo il caso, con ll lampegglatoretiche anche altre posizioni: ad es., sopra
alla testa nella ressa, o verticalmente @ Risparmio di energiaverso il basso per istantanee inosser- Dupo I'uso e effettuando intervalli pro-
vate. lungati, disinserire I'apparecchio!
@ Cambio della pila @ Segnalazione lampeggiatore pronto
Sono impiegabili ad es. Mallory PX 625 Dopo I'inserzione, attendere I'accendersi
oppure pile di tipo corrispondente di della spia 23, e solo allora lampeggiare.marca diversa. Allentare la vite a intaglio Se la spia s'accende solo dopo ca.
29 girandola verso sinistra con una mo- 30 sec. o non s'accende affatto, andrA
neta, e togliere il cappello laterale 30 ricaricato I'accumulatore.
-+ fig. L. Fregare con un la pila nuova
panno per patina levare un'eventuale di @ Lampeggidre datta presa dl corrente
ossido. Infilare la pila (con il polo posi- permette, all'occorrenza, di eseguire sin- gole (!) riprese con il lampo, con dccu:tivo sul segno * nel vano pila 31) sotto mulatore molto o completamente scarico.alla piastra elastica 32 + fig: M, tenen-dola solo al bordo, mai toccare la parte Occorre una presa di corrente alternata
anteriore e posteriore! Riapplicare il in vicinanza del soggetto:
cappello laterale e awitarlo.View original page 28Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.