Rollei Beta 3 flash User manual

n rrtalling Batteries (See Figure A)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    .Note: Rollei recommends using high quality batteries which are guaranteed
against battery damage by their manufacturer. Please see your battery guarantee
should your unit be damaged in this way. The Rollei warranty does not cover
battery caused damage.
Forming the CaPacitor
When your Beta 3 is new or hasn't been used for some time, the main capacitor
loses lome of its energy-storing capability. This can be restored by "Forming"
as follows:
Flash 5 times in "Manual" at 30 second intervals or simply use in your normal
photographic situation. The recycle time will be slightly longer for the first few
flashes but will soon return to normal.
Note: Your Beta thrives on frequent use - Use it often!

Mounting Your Flash Unit to Camerawww.butkus.us
Cameras with Hot Shoe (See Figure B)
Shutter Cord for Cameras Without Hot Shoe (See Figure C)
Setting Camera Shutter SPeed'
(See Figure D)
set your camera at X synchronization, see camera Instruction Manual.
Selecting Mode
This advanced feature of your Beta 3 allows you to select one of two Automatic
Ranges or Manual by moving the mode changing slide (10) up or down. The
alignment of the indicator arrow (6) to the proper line in the Automatic Ranges, or  -the      Manual position, adjusts the unit sensor (2). No other adjustments areto
necessary.



 6

Automatic Operation
     1. select your preferred automatic range (6). The mode changing  slide (10) at the
       bottom position  will give automatic control between + to r7.s ft. (1,2 to 5,3m).
       Raising the mode changing sride (10) to the next position wiil give your
       photographs greater depth of field (area of sharp focus) for the automatic range
         of 2 to 8.8 ft. (0,6 to 2,7m).

 I    2. set the f/stop (7) on your camera lens indicated by the film speed being used.
      Example: For ASA r00 (DrN 21) firm and 4 to 17.sft. (1,2 to 5,3m) range, set
       your camera lens to f/4.
    3. Turn your Beta 3 switch (1 1) on. Focus your camera and take your picture any
       time after the ready tight (12) gtows.
    Your Beta 3 will automatically  control the light output for correct exposure within the
    range you have selected.



I

Manual Operation                www.butkus.us
1. Raise the mode changing slide (10) to the up position, fully exposing the
   manual calculator.
2. Focus your camera and find the flash to subject distance'
3. Locate this distance on the corresponding line (15)'
4. Set your camera lens to the f/stop found where the distance column, found in
   Step 3, and the row for your film speed (9) intersect.
   Example: For ASA 200 (DlN 24) film and a flash to subject distance of 35 feet
    (10,7m), the proper f/stop for your camera lens is f/2'8'
5. Turn your Beta 3 switch (1 1) on and take your picture any time after the ready
     light (12) glows.

Care of Your Batteries
     1. conserve batteries by turning your unit otf if it is going to be more than 2
I        minutes before your next picture.
    2. Remove batteries   if your Beta 3 is not to be used for a month or more.
    3. Replace bafteries when it takes over 30 seconds  for the ready light to glow.
     Please write to us direcfly if you have questions.
    Consumer Atfairs Dept.
     Rollei of America, Inc.
    5501 So. Broadway
      Litileton, co 80121

D6signation des            Sommairewww.butkus.us
                                                                          Pagepidces
                             Croquisdespidces   '.......'...    3 (1) Lentille (2) Detecteur                                   D6signation despidces      .....  '.  ' '12
 (3) Compartiment des Piles                   Mise en place des Piles et (4) Pied                                        formation du condensateur ...........  13
 (5) Contact de synchronisation                Montage sur l'apPareil Photo
 (6) Fleche pour indiquer le mode ou la       etr6glages             ".....'.14
    gamme de fonctionnement             Mode de fonctionnement automatique   . . . 15
              diaPhragme (7)     Valeur           du                                                                                16                        des distances du   Fonctionnementmanuel  .......  (8)              automatique    Gamme
                 f lash                                                 Utilisation du  diff useur (9) Sensibilite du film                  delumidre                 ..   .'.-17
(10) Curseur du mode de fonctionnement       Caract6ristiquestechniques  .".   .'.  ... 18
(1 1) Interrupteur                   Maniement6ssPiles ..  ..  ...  .19
(12) Indication de disPonibilit6            FiguresAaE.                 ... 54'55
(13) Branchement du cable du d6clencheur
(14) Touche d'essai
(15) Eloignement du llash


12

Mise en place des piles (voir figure A)
 Rollei conseille d'utiliser des piles de marque avec garantie du fabricant contre tout r
endommagement de I'appareil par les piles. si votre flash est endommag6 par les ?
 piles, utilisez leur garantie. La garantie Rollei ne concerne pas les dommages Iprovoqu6s par les piles.
                                                                                         I
Formation du condensateur
si votre flash BETA 3 est neuf ou si vous ne I'avez pas utilis6 pendant longtemps,
le condensateur a perdu un peu de sa propri6te d'emmagasiner du courant. cette
propri6t6 peut Ctre r6tablie par la "formation".
Pour cela, faire partir 5 6clairs environ toutes les 30 secondes, sur fonctionnement
manuel, ou utiliser le flash en photographiant normalement. Au debut, la succes-
sion des 6clairs est un peu plus longue mais elle atteind rapidement la valeur
indiqu6e.
Votre       flash BETA se porte mieux quand vous I'employez fr6quemment -  utlisez-ledonc      souvent!


                                                                         13

www.butkus.usf' nl|ontage sur I'appareil Photo                                                                                 B.ll,  Pour les appareils avec contact de synchronisation  : voir figure
    pour les appareils sans contact de synchronisation, A I'aide d'un cAble  : voir figure
     c.
  R6glage du temps d'exPosition
     Voir ligure D.
    R6gler I'appareil photo sur synchronisation X conform6ment d son mode d'emploi.
  Choix du mode de fonctionnement
    Cette caract6ristique de votre flash BETA 3 vous permet de choisir entre deux
   gammes automatiques d'6loignement du flash et un mode de fonctionnement
    manuel. Pour cela,  il faut d6placer  le curseur du mode de fonctionnement (10) vers
      le haut ou vers le bas. Dds que la fldche (6) se trouve sur la ligne correcte dans le
    mode de lonctionnement automatique ou manuel, le d6tecteur  (2) de I'appareil est
     16916 comme   il convient.  ll est inutile de proc6der d d'autres r6glages.

     14

!r ronctionnement manuel          www.butkus.us                                                          (10)                                                    dans                                                                            sup6rieure                                                      sa position                      mode                              de fonctionnement                    du        Placer                  le curseurI''    t.                                                                                                    (voir                                                                                   visible                                                  compldtement                                                          soit                             tableau                              le                             de conversion          facon             d ce que      de
       "Croquis des pidces").
    2. Mettre I'appareil au point et d6terminer la distance du flash.
    3. Rechercher cette distance sur la ligne correspondante (15)'
    4. Relever l'indication du diaphragme au point de rencontre de la distance (voir
       paragraphe 3) et de la valeur DIN-ASA  (9).
        R6gler ce diaphragme sur I'objectif de I'appareil.
       Exemple  : pour un film de ASA 200 ou de DIN 24 el avec une distance du flash
      de 10,7 m, la valeur du diaphragme 7 est la suivante :112.8.  ll faut donc choisir
          le diaphragme 2.8 sur l'appareil photo.
    5. Connectez I'interrupteur (11) de votre flash BETA 3. Dds que I'indicateur de
         disponibilit6  (12) s'allume, on peut faire une photo.


    16

Utilisation du diffuseur de lumidre
 Le ditfuseur livr6 avec votre flash BETA 3 adoucit les ombres et donne une
 dimension suppr6mentaire d vos photos au frash.  il est particuridrement  utire pour
 les portraits et les vues rapproch6es.
 Mise en place sur le flash BETA 3 : voir figure E.
 Fonctionnement automatique     L'utilisation du diffuseur de lumidre r6duit lagamme automatique.           -
 Diviser la plus grande distance de ra gamme automatique choisie par 2 ..c,est  ra
distance de travail lorsque I'on utilise le diffuseur. Tout autre r6glage Lrt inrtit" po*le fonctionnement en automatioue.
Fonctionnement manuer    ouvrir re diaphragme de |appareir de oeux vareursde plus que la valeur trouv6e- A I'aide du tableau. Exemple   : sensibititoou film ASA
100 ou DIN 21 , distance du frash 2,g m.  il faut rempracer ra vareur f/g, trouvee pour
le diaphragme sur le tableau, par le diaphragme 4 lorsque I'on utilise le diffuseur.

Caract6ristiques techn iques       www.butkus.us
, Nombresuide                                    I[l3i,33::Biil;?]
    Succession des 6clairs                                   . 0,9 a 13 secondes selon le mode de',:                                               fonctionnement  et la distance du flash
lL lorOr"d'eclairs              .......75d 250 selon le mode de fonctionnementet  la
                                                   distance du flash
I  Cnamp couvert.fi   sansdiffuseur              .......40'alaverticale,50'dI'horizontale
      avec diffuseur                    54'd la verticale, 60' A I'horizontale
                                                                             A   Sourcedecourant             ...... batteriede 2 monocellules,  tailleAA'
                                              l'alkalinomangandse ou au nickelcadmium
  Gammeautomatique         ...1'2m d5'3 m
    (pour film ASA 100)                               . . . . 0'6 m b'2'7 m
   Dimensions                    ....101 mm x 64 mm x 43 mm environ
    Poids  . .                               184 g environ sans Piles
    Sous reserve de modifications

    18

Maniement des piles
 1. Economisez  re courant de vos pires en d6connectant re frash si vous attendez
    plus de 2 minutes avant de prendre la photo suivante.
 2. Retirez les piles du flash BETA 3 si vous n.avez pas |intention de l,utiriser   pendant au moins un mois.
 3. Remplacez les pires rorsqu'ir faut attendre prus de 30 secondes avanr que
    I'indicateur de disponibilit6  s'allume.
Si vous avez des questions, 6crivez-nous directement   :
Consumer Affairs Dept.
Rollei of America, Inc.
5501 So. Broadway
Littleton, Colorado 801 21
U.S.A.

Denominaci6n de             Contenidowww.butkus.us
                                                                                      Pagina   las piezas                                                   Caracterizaci6n de las piezas .  .  .........         J
        (1)  Cristal                                   Denominaci6n  de las piezas  . .  . .. .. .. .. .20
        (2) Sensor                                     Colocar  las pilas y lormar
                                                                      el condensador                                                                                             ......   ......  .........21;
                                                           a la camarar'f,   (3)(4)  CompartimientoPie            para las Pilas             Acoolamiento
        (5)  Contacto sincro                              y graduacrones              .........22
        (6)  Flecha para seflalizar la clase de           Servicio automalico
           servrcio o el campo de kabaio               Servicro manual     .              .........24
        (7) Abertura (diafragmado)                   Empleo del suplemento  difusor   ,,.. '..  ' '25
        (8) Campo de trabaio automatico de           Datos t6cnicos                 .........26
           distancias oara deslellar                   Tratamiento de las pilas .......  .........27
        (e)  Sensibilidad de la gelicula                FigurasA...E                ......54,55
     (10) Cursor selector de clase de servicio
     (11) Desconectador
     (12) Avisador de disposici6n  para disparar
       (1 3) Conexi6n para cable disParador
      ('t4) Bot6n de verificaci6n
      (1s)  Distancia     f lash-suieto


    20

r---r  Colocar las pilas 1v6ase figura A)
        Rollei recomienda  el empleo de pilas de alta calidad con garantia del fabricante
       contra derrame. En caso de que su flash sufra averias p6,. Oerrime, haga uso
        correspondiente de la garantia del fabricante de las pitas. La g;"ii;  de Rollei no       abarca las averias causadas por pilas.
    Formar el condensador
        si su flash BETA 3 fuese nuevo, o si es que vd. no ro hubiese empreado por argrin              prolongado,       tiempo.                                              trabra                                                 perdido                                                       parte                                               de                                                                 capacidad                                                    su                                                                          de                                       er .condensador       acumular                                                                                         ,,formarlo,,,                  corriente. Esta                                             restablece                             capacidad se                                                      por                                                   medio                                                    de                                                                      y                                                                              se       procede como sigue:
        Destellar manuarmente a intervaros de respectivamente 30 segundos, o emprear
      durante la fotografia normal. La secuencia de destellos sera"ago mas rarga al
       comienzo, pero vuerve a arcanzar er varor indicado con bastante iaoioez.
     su flash BETA fue concebido para empreo frecuente. ;Empr6ero tambren con esta       rrecuencta!

Acopfamiento a la cAmara                                 www.butkus.us
Trat6ndose de cAmara con contacto central: v6ase figura B.
Con cable sincro al tratarse de cAmara sin contacto central: v6ase figura C.
Graduar la velocidad
V6ase figura D.
Graduar la cAmara, de acuerdo a sus inslrucciones de empleo, a sincronizaci6n  X.
Elegir la clase de servicio
Esta caracteristica moderna de su flash BETA 3le permite elegir entre dos puntos
rojos de campos de distancias para destellar automAticamente (para abreviar:
campos autom6ticos) y una clase de servicio manual. Para ello se desplazarA  el
cursor selector (10) hacia arriba o hacia abalo. Tan pronto como la flecha (6) est6
apuntando a la linea correcta de servicio manual o autom{tico, el sensor (2) del
aparato se hallarA correctamente ajustado. No es necesario proceder a ajustes
adicionales.

I     Servicio autom6tico
        1' Graduar el campo autom6tico elegido por medio de apuntarlo con la flecha (6).
        En la posici6n  inferior del cursor selector (10), este campo cubrir6 la distancia
           entre 1'2 m y 5,3 m, en ra posici6n inmediata superior ras distancias entre 0,6 m
          y 2,7 m con profundidad de campo m6s amplia.
       2- Dar lectura al valor indicado para la abertura  f/ y ajustar-de    el diafragma de la
         c6mara en este valor, de acuerdo a la sensibilidad      la pelfcula empteada.
           Ejemplo: si la pelicula tiene sensibilidad ASA 1oo 6 DIN 21 'y siendo el campo
             ef superior de 1,2 hasta 5,3 m, se ajustar6 abertura de diafrigma 4.
       3. conectar el interruptor (11) del BETA 3. Enfocar la c6mara y hacer la toma
          destellada a cualquier momento despu6s que se haya encenbido la seflal de
           disposici6n para disparar (12).
      su flash BETA 3 regulara autom6ticamente la cantidad de luz para la exposiciOn
        correcta dentro del campo automAtico elegido por Vd.




                                                                          23

Servicio manual                   www.butkus.us
   1. Poner el cursor selector (10) en su posici6n superior, de modo que se pueda             i
      ver por completo el cuadro de conversiones (v6ase "caracterizaci6n de las
1     piezas").
I|  2. Enfocar la c6mara y determinar la distancia sujeto-flash.
   3. Buscar esta distancia en la correspondiente linea (15).
   4. Lease el valor de abertura en el punto de intersecci6n de la distancia (segrin 3)     {
rii   y valor DIN-ASA  (9).r:    Aluste este valor en la lente de la cAmara.
,,,   Ejemplo: Para una pelicula ASA 200 6 DIN 24 y una distancia flash-suieto de                     Ill     tO,z m se hallar6 valor para abertura (7\:t12.8; quiere decir que en la cdmara
      se graduard  el diafragma en 2,8.
   5. Conectar el interruptor  (1 1) de su flash BETA 3. Tan pronto como que se haya
      encendido  el avisador de disposici6n para disparar (12) se podrd hacer la toma
      en momento cualquiera.

   24

Datos tGcnicos                   www.butkus.usnIt,ll  Numero-guia....           .'.....11(ASA 256D|N15)                                           22 (ASA 100 6 DIN 21)
    Secuencia de destellos           .0,9    ' 13 s, segfn clase de servicio y distancia
                                                        flash-sujeto
    Cantidad de destellos               ..75  '  '  ' 250 segln clase de servicio y distancia
                                                        flash-suieto
    Angulo iluminado
     sinsuplemento .....                   .40'vertical,50'horizontal
    consuplemento.....              .54"vertical,60'horizontal
   Fuentedeenergaa          ......Bateriacompuestapor2elementos"mono"                                           tamano AA, alcali-manganeso o niquel-cadmio
   Campos autometicos                              . . .1,2 m    5'3 m
   (conpellculaASA100)         ..0,6m '''2'7m
    Dimensiones, aprox..                               . . 101 mm x 64 mm x 43 mm
     Peso, aprox.                                   ..  . 184 g sin Pilas
    Queda reservado  el derecho de modificaciones



   26

Tratamiento de las pilasrI
I         t. Economice  pilas por medio de desconectar su aparato si es que hasta la toma
             siguiente pasar6n mAs de 2 minutos.
         2. Quitar las pilas si Vd. no empleara su flash BETA durante, por lo menos, un
           mes.
        3. Sustituir las pilas si es que pasan mds de 30 segundos antes de encenderse  el
  4       avisador de disposici6n para disparar.
    I   an caso de duda, escribanos directamente:
     i   Consumer Atfairs Dept.     j     Rollel olAmerica, Inc.
        5501 So. Broadway
           Littleton, Colorado 801 21
   ,    u.s.A.

Benennung der Teile              Inhaltwww.butkus.us
 (1) Blitzglas                                                                  Seite
 (2) Sensor                            Kennzeichnung derTeile..........  3
 (3) Batteriefach                BenennungderTeile ......28
 (a) FuB                                   Batterieeinbau und Formieren
 (5) Synchronkontakt                    des Kondensators  .       ..,..29
 (6) Pfeil zur Betriebsart- bzw.         Anbau an die Kamera und
     Bereichsanzeige               Einstellungen   ....,. ....30
 (7) Blendenwert                  Automatic-Betriebsart   . .. .. 31 (8) Automatic-Bereich der         Handbetrieb         .......32    il
      Blitzentfernungen                     Einsatz des Lichtstreuaufsatzes   . . . 33
 (9) Filmempfindlichkeit          .              TechnischeDaten .       ........34(10) Betriebsartschieber            Batteriebehandlung  .......35   I
(1 1) Ausschalter                   BilderA...E.             .54'55
(12) Bereit-Anzeige
(13) AusloserkabelanschluB
('14) PrUftaste
(15) Blitzentfernung