Rollei close up User manual

Qollei
35mm StR                 tililm                                       ffi'


 im Nahbereich
 in close-up range
 dans la zone rapproch6e    GGI           ,#' nei primi piani             Hffiffiifi
 en el Gampo cercano
 in macro-opnamen

Voorbeelden uit de Praktiik
Camera met objectief f 1,8/50 mm, gecombi-    Gekozen werd een afbeeldingsmaatstaf  2:1,neerd met tussenring van 7,8 mm; begin en     diafragma 16 en z:701{ voor normale eisen
einde van het witte rechthoekige veld naar     aan de scherpte: vertikale verlenging van maat-
boven verlengd resulteert op schaal M in bruik-      staf 2:1 op schaal M snijdt de diafragmalijn f/16
bare afbeeldingsmaatstaven  van 1:7,5 tot 1:1,33    op de blauwe kromme voor een scherptediepte
in overeenstemming met vergrotingsfactoren     van 2 mm.
van 0,15 x tot 0,3 x oP schaal F.
                                          Gewenst wordt een scherptediepte van 20 mm
Vertikaal onder een gewenste afbeeldingsmaat-      bij een afbeeldingsmaatstaf 1:2 en z :  50 lt
staf 2:1 op schaal M verschijnen twee witte     voor hogere,eisen aan de scherpte:maatstaf 1:2
rechthoekige velden, die links met f/50 mm en    op schaal M vertikaal verlengd snijdt de blauwe
rechts met B resp. R+ B zijn aangeduid: deze    kromme voor een scherptediepte van 20 mm
                                                                                                                                                                                                                                                                               t 132'.afbeeldingsmaatstaf kan dus bereikt worden        bij d iaf ragm alijn
met behulp van een 50 mm objectief met
balgapparaat resp. met retro-adapter en balg-apparaat.                                   Opmerking: Snijpunten die niet precies op                                                    diafragmalijnen of op krommen liggen, dienen
                                                       als tussenwaarden  te worden afgelezen.




                      Rollei-Werke                       DI     1 3-01 80/1 9 -117 5t OO-1 20               Franke & Heidecke    www.butkus.us   ES  Printed in West Germany
                 .Braunschweig                 FH  Ru. Br.

Erl6uterungen                              ZelchenerklCrung
Das linke Diagramm zeigt die Abbildungsbe-   F          :  VergroBerungsfaktorreiche von Wechselobjektiven und ihren Kom-  M         : AbbildungsmaBstabr)binationen mit verschiedenen Zubehorteilen         t 4118 mm :  Objektivlichtstdrke und
aus dem Lieferprogramm der SL 350 und SL 35.                 -brennweiteNicht dargestellte Kombinationen sind optisch    E|:         Objektf eldldngenicht moglich oder nicht sinnvoll bzw. nicht   ID:        Objektfeldbreiteempfehlenswert.                  E=:       Bereich effektiver Abbi ldu ng                                o:          Objektiv ohne Zusatzteilelm rechten Diagramm lassen sich die Schdrfen-                                 R:          Objektiv mit Retroadaptertiefen in mm und Zoll (inches) fir zwei Zer-                                   B:          Objektiv mit Balgengerdt
streuungskreise bei allen Blenden ablesen. Fur    7,8       :  Objektiv mit Zwischenring  7,8 mmdie nicht dargestellte Blende f/1,8 gilt hierbei   15        :  Objektiv mit Zwischenring 15 mmtlz, tir t/3,5 gift Ila.                       30:         Objektiv mit Zwischenring 30 mm
Uber und auch unter beiden Diagrammen sind    50:         Objektiv mit Zwischenring 50 mmAbbildungsmaBstab, VergroBerungsfaktor und    z:  50 !t. :  Zerstreuungskreis  0,05 m mObjektfeldldnge bzw. -breite angegeben.        z:70 p    Zerstreuungskreis 0,07 mm
                                                                     Schdrf entief e-Ku rven
Zum besseren Verstdndnis dienen vier Praxis-           =
beispiele sowie die folgende Zeichenerkldrung     :





') MaRstab bei f 3,5/15 mm gilt nur frlr Bildmitte

Expllcatlon                           L6gende
 Le diagramme de gauche montre la profondeur    F:          Facteu r dag randissement                                                                                                                                                              r)de reproduction des objectifs interchangeables,   M:          Echelle de reproductionet leurs combinaisons avec diff6rents acces-        t 4118 mm :  Ouverture relative et focale de
soires de la gamme de SL 350 et SL 35. Les                      I'objectif
                                                           Longueur du plan du sujetcombinaisons non repr6sent6es ne sont opti-   E:7|ttquement pas possibles, ou bien n'ont pas lieu        \a/               :  Largeur du plan du sujet d'€tre, ou encore sont d6conseill6es.      E      : Zone de la reproduction effective
                                                                     Objectif seul                                                                       sans                                                                                   accessoire                             o:Le diagramme de droite permet de relever les                                                                   avec                                                                    bague                                                                                               d'inversion                                 R:          Objectif
profondeurs de champ en mm et pieds (inches),    B:          Objectif avec soufflet de rallongepour deux cercles de diffusion, et avec n'impor-    7,8       :  Objectif avec tube-rallongete quel diaphragme. Pour le diaphragme non                    7,8 mm
mentionn6e t|1,8 prendre ll2, et pour t/3,5    15:         Objectif avec tube-rallongeprendre f/4.                                                            15 mm
Au-dessus, et aussi au-dessous des deux dia-    30:         Objectif avec tube-rallonge
grammes, sont donn6s l'6chelle de reproduc-               30 mm
                                                                                                               tu be-ral lon getion, le facteur dagrandissement et la longueur    50:         Objectif avec
ou la largeur du plan du sujet.                                50 mm
                                                              de diffusion 0,05 mm                                           z:  5Q l.r :  CerclePour une meilleure comp16hension, quatre    z:70 p, :  Cercle de diffusion 0,07 mm
exemples sont cit6s. La l6gende suivante est                Courbes de profondeur de nettet6
dgalement 6tablie dans ce but:



r) Echelle valable seulement pour le centr.e de I'image,  avec objectif f 3,5/15 mm                                                                      \
                                                                                                5

Splegazonl                            Legenda
 ll diagramma sinistro mostra i campi di ripresa   F          :  Fattore dingrandimento degli obiettivi intercambiabili e le loro combina-  M         :  Scala di riproduzioner)zioni con diversi accessori del programma per        t 4118 rnrn :  Luminosita e distanza focale
 la SL 350 e SL 35. Combinazioni non rappre-                     dell'obiettivo
sentate sono otticamente impossibili oppure   E         :  Lunghezza del campo delsoggetto
non opportune e quindi non consigliabili.       p          :  Larg-hezza del campo del soggetto
                                                                l-l         : Campo utile di ripresa effettivaNel diagramma destro si possono rilevare le  O         :  Obiettivo solo senza accessoriprofonditi                                          (inches)                                       pollici            di campo                       in mm e                                 in                       R         :  Obiettivo con adattatore retroper   due circoli                  di divergenza                           a                                                                        i diaf                                      rammi.                                         tutti                         B         :  Obiettivo con soffiettoPer        il diaframma              non rappresentato tl1,B varrd   7,8       :  Obiettivo con tubo di prolungA    pert12,         t/3,5 varrdtl4.                                                                       7,8 mm
Sopra e anche sotto ai due diagrammi sono   15        :  Obiettivo con tubo di prolungit
indicati, la scala di riproduzione,  il fattore d'in-                 15 mmgrandimento e la lunghezza o la larghezza del   30        :  Obiettivo con tubo di prolungir
campo del soggetto.                                         30 mm                              50        :  Obiettivo con tubo di prolungdPer miglior comprensione serviranno quattro                 50 mm
esempi pratici e la seguente legenda:             z:  50 p  :  Circolo di divergenza 0,05 mm                                   z:70 p  :  Circolo di divergenzaO,0T mm                                                                       : Curve delle profonditd di campo

                             www.butkus.usr) Scala dell' obiettivo  f 3,5/15 mm vale
                                                           solo per il centro immagine

Toellchting                                 Verklaring der tekens
 Het linker diagram toont de beefdgrootten van     F          :  Vergrotingsfactor
                                                                                                                                                                     r)verwisselbare objectipven en hun combinaties    M          :  Af beeld    i ngsmaatstaf
met verschillende accessoires uit het SL 350 en          t 4/18 rtrTl :  Objectieflichtsterkte en brand-
SL 35 programma. Combinaties die niet aan-                   pu ntaf stand
gegeven zijn, ztjn optisch niet mogelijk of niet                  :  boJ""tuelorengte                         Ezinvol resp. niet aan te bevelen.               lD        :  Obiectvetdbre6dte
                                             L-l        :  Bereik van effectieve  af beeldingIn het rechter diagram kan men de scherpte-                                                                   Objectief zonder accessoiresdiepte in mm en in inches voor twee ver-                     O-          :                       R         :  Objectief met retro-adapterstrooiingscirkels  bij alle diafragmawaarden af-                                                                   Objectief met balgapparaatlezen. Voor het niet aangegeven diaf ragma fi,1,B   B         :                                    7,8       :  Objectief met tussenring 7,8 mmgeldt hierbi) t/2, voor tl3,S geldt tl4.                              15        :  Objectief met tussenring 15 mm
Boven en ook onder beide diagrammen zijn de   30        :  Objectief met tussenring 30 mmafbeeldingsmaatstaf, de vergrotingsfactor en   50        :  Objectief met tussenring 50 mm
de objectveldlengte resp. breedte aangegeven.     z:  50 lt  :  Verstrooiingscirkel 0,05 mm                                   z:70 p  :  Verstrooiingscirkel 0,07 mm'Ter verduidelijking dienen vier voorbeelden uit                  : Scherptedieptekrommende praktijk, alsmede de volgende verklaring:




                             www.butkus.usr) Maatstaf bij objectief f 3,5/15 mm geldt alleen voor
                                                     midden van het beeld

Practical examples
Camera with 50 mm f/1.8 lens and 7.8 mm     Taking a scale of reproduction of 2:1, fl16 and
extension tube combined; beginning and end    z:70 p for normal sharpness requirements:
of the white rectangular panel extended verti-      vertical extension of scale 2:1 to scale M inter-
cally upwards gives on scale M useful scales of     sects aperture line f/16 on blue curve for 2 mm
reproduction  f rom 1 :7.5 to 1 :1.33 corresponding     depth of  f ield.
to magnifications of 0.15x to 0.3x on scale F.
                                             20 mm depth of field are required at a scale of
Vertically underneath a required scale of repro-     reproduction of 1 :2 and z:  501r for high sharp-
duction 2:1 on scale M there are two white     ness requirements:scale 1:2 on scale M extend-
rectangular panels which are marked on the left    ed vertically intersects blue curve for 20 mmf/50 mm and on the right B or R * B:this scale     depth of field at aperture line t132.
of reproduction can, therefore, be achieved by
using a 50 mm lens with bellows or with retro
adaptor and bellows.                              Note: Points of intersection not located exactly
                                    on aperture lines or curves should be inter-
                                                        polated.





                              www.butkus.us

                                                                                               13

Exemples tir6s de la practlque
Appareil de photo avec objectif f 1,8/50 mm    Pour les profondeurs normales requises, on
combin6 au tube-rallonge 7,8 mm; d6but et fin      choisit une 6chelle de reproduction de 2:1,l'ou-du cadre blanc rectangulaire prolong6 vertica-     verture 16 de diaphragme et z : 70 g donnant
lement vers le haut: cela donne sur M une    une nettet6 normale: le prolongement, dans le
6chelle de reproduction de 1:7,5 jusqu'i 1:1,33,    sens vertical, de l'6chelle de reproduction  2:1
selon les facteurs d'agrandissement sur l'6chelle     sur I'echelle M, donne, d I'intersection, le dia-
F, allant de 0,15 d 0.3 fois.                     phragme fil6 sur la courbe bleue, et une pro-
                                                fondeur de champ de 2 mm.
Perpendiculairement au-dessous de l'6chelle
de reproduction 2:1 d6sir6e, sur M, apparaissent     Pour de meilleures profondeurs de champ, si
deux cadres blancs rectangulaires, d6sign6s  dt      I'on d6sire par exemple une nettet6 de 20 mm
gauche par f/50 mm, et a droite par B ou R + B:     pour une 6chelle de reproduction de 1:2 avec
Cette 6chelle s'obtient donc avec un objectif    z:  50 trz donnant une nettet6 plus pouss6e: le
50 mm comportant un soufflet de rallonge, ou     prolongement, dans le sens vertical, de l'6chelle
bien avec une bague d'inversion et un soufflet     1:2 sur M, donne, A I'intersection de la courbe
de rallonge.                                        bleue, une profondeur de nettet6 de 20 mm sur
                                                                la ligne des diaphragme 1132.

                                             Remarque: Les points dintersection n'6tant pas
                                                exactement situ6s sur les lignes de diaphragme
                               ou les courbes sont a consid6rer comme
                                                   valeurs interm6diaires.




14

Esempi praticl

Apparecchio fotografico combinato con obiet-    Sono stati scelti, scala di riproduzione 2:1, dia-
tivo f 1,8/50 mm e tubo di prolungd 7,8 mm;    framma 16 e z:70 p per normali esigenze di
I'inizio e la fine del campo rettangolare bianco,      nitidezza: il prolungamento  verticale della scald
prolungato verticalmente verso l'alto, da, sulla     2:1 sulla scala M interseca la linea del dia-
scala M, le scale di riproduzione utilizzabili da    framma f/16 sulla curva blu per profonditd  di
1:7,5 fino a 1:1,33, in relazione al fattore d'in-    campo di 2 mm.
grandimento di 0,15x fino a 0,3x sulla scala F.
                                               Si desiderano 20 mm di profonditir di campo
Verticalmente sotto ad una scala di riprodu-    con una scala di riproduzione di 1:2 e z:  50  ,rr
zione desiderata di2:1, sulla scala M, appaiono     per maggiore esigenze di nitidezza: scala 1:2
due campi rettangoiari bianchi, contraddistinti    su scala M prolungata verticalmente interseca
a sinistra con f/50 mm e a destra con B o R + B:      la curva blu per 20 mm di profonditd di campo
questa scala di riproduzione e quindi ottenibile      alla linea del diaframmatl32.
con un obiettivo da 50 mm con soffietto, oppure
con adattatore retro e soffietto.
                                            Awertenza: Punti dintersecazione che non si
                                                   trovino direttamente sulle linee dei diaframmi
                                             o sulle curve, vanno letti come valori intermedi.




                             www.butkus.us

                                                                                               15
                                                                                                                                                                                                                 .i

Efemplos pr6cticos
Cdmara combinada con objetivo f 1,8/50 mm y    Supongamos que se haya elegido una escala de
aro de acoplamiento 7,8 mm; la prolongacion     reproduccion 2:1, diaf ragma 16 y z : 70 tt paradef comienzo y final del campo rectangular    demandas normales de nitidez: la prolongacion
blanco en sentido vertical hacia arriba, indica      vertical de la escala de reproduccion 2:1 sobre
en la escala M las escales de reproducci6n       la escala M, halla su interseccion en la linea de
utilizables desde 1:7,5 hasta 1:1,33 correspon-     diafragma fil6 sobre la curva azul para 2 mm de
diendo a los factores de ampliaci6n desde 0,15     profundidad de campo.
veces hasta 0,3 veces en la escala F.
                                          Dese6ndose una profundidad de campo de
Por debajo de la escala de reproducci6n dese-    20 mm con una escala de reproduccion 1:2 yada, p. ej.2:1, y en sentido vertical, aparecen en    z :  50 p para unas demandas mayores de niti-
la escala M dos campos rectangulares blancos     dez: la prolongacion vertical de la escala de
cuya designacion a la izquierda es de f/50 mm     reproduccion 1:2 sobre la escala M, halla su
y a la derecha de B o bien R+ B: quiere decir     interseccion con la curva azul para 20 mm de
que esta escala de reproducci6n se podr6 ob-     profundidad de campo en la linea de diafragma
tener por medio de un objetivo de 50 mm con       il32.
fuelle o bien con adaptador retro y fuelle.
                                                   Indicaci6n: los puntos de intersecci6n que no
                                          queden ubicados exactamente sobre las lineas
                                      de diafragme o las curvas, han de ser leidos
                                         como valores   i ntermedios.





16