Film cameras
Rollei E 36 Re User manual
User manual for Rollei E 36 Re. 60 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
60 pagesEnglish5.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Rollei
- Model / document
- Rollei E 36 Re
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 60
- File size
- 5.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 6 · Read text
--t Inhalt Seite Contenuto Pagina Einzelteile und Funktion .. 2 Particolari efunzione,....,, 28 Schnellkursus frir Eilige 2 Corso rapido per frettolosi ........ 28 Vor dem Erstgebrauch . .. Prima d€l primo uso . . ...... 28Gerdt anschlieBen 3 Allacciamento dell'apparecchio . ... 29Kamera einstellen 3 Messa a punto dell'apparecchio . .. . 29 Blitzen mit Variocomputer 3 Lampeggiare con variocomputer . .. 30 Blitzen ohne Variocomputer , .. .. . . 4 Lampeggiare senza variocomputer . 31Akku laden 4 Carica dell' accumulatore .. . 31Blitzserien 4 Serie di lampi .. 32Netz- und Duplexbetrieb 5 Funzionamento alla rete e in duplex 32 Akku wechseln . 5 Sostituzione accumulatore .. 32Wechselakku laden 5 Carica accumulatore di ricambio . . 33Zubehor ....... 5 Accessori ...... 33 Tips zur Blitzpraxis 6 Suggerimenti per I'uso pratico . .. . 33Technische Daten 9 Dati tecnici .... ......37 Beim Lesen bitte erste und letzte Aprire i due risvolti di Umsc*rlagselte ausklappen copertina Gontents Page Indice P6gina Components and function 10 Componentes y funci6n .. 38 Brief crash course 10 Curso rdpido para apresurados . ... 38 Before initial use 10 Antes del primer uso . . 38 Connection 11 Conectar el aparato 39 Camera setting 11 Ajustar la cAmara 39 Flashing with vario computer 11 Destellar con variocomputer 40 Flashing without vario computer 12 Destellar sin variocomputer 40 Recharging battery 12 Cargar el acumulador . . 4',, Flash sequences 12 Series de destellos .... 41 Mains and duplex operation 13 Servicio de red y duplex 42 Changing battery 13 Cambiar el acumulador 42 Charging replacement battery 13 Cargar el acumulador de recambio . 42 Accessories . . . 13 Accesorios 43 Practical flash hints 14 lndicaciones pr6cticas .... 43 Specification .. 17 Datos t6cnicos 47 When reading, please open the first Sirvase abrir los repliegues de la and the last cover leal tapa y contratupa al leer el manual Gontenu Page Inhoud Bladzijde Organesetfonctions .... .... 18 Onderdelen en functies . . 48Cours rapide pour gens press6s . . . 18 Spoedcursus ... 48 Avant la premidre utilisation ...... 1B Voor het eerste gebruik 48 Branchement .. 19 Flitser aansluiten 49 R6glagedel'appareil .. ..... 19 Camera instellen 49 Fonctionnement avec vario-computer 20 Flitsen met variocomputer 49 Fonctionnement sans vario-computer 21 Flitsen zonder variocomputer . .. . . . 50 Chargement de I'accu . .. ., . 21 Accu laden ... 50 S6ried'6clairs .......22 Flits series 50 Fonctionnement secteur et duplex . . 22 Lichtnet- en duplexgebruik 51 Changement de I'accu . .. .. . 22 Accu verwisselen 51 Charge I'accu de remplacement . . . 23 Wisselaccu laden 51 Accessoires.... ......23 Accessoires.... 51Tips pour la pratique .. .... . 24 Praktische tips voor het flitsen . . . . 52Garact6ristiques techniques .,,.,.. 27 Technische gegevens .... 55 D6plier la premidre et la dernidre Bij het lezen de eerste en de laatste page de couverture, s'il vous plait zijden van het omslag uitvouwenView original page 6
Page 7 · Read text
www.butkus.us
Elnzeltelle und Funktlon Vor dem Erstgebrauch
1 Spannschraube ftir Gerdtehalter Blitzgerdt einige Stunden nachladen, um
2 Gerdthalter die (allen Akkus eigene) Selbstentladung
3 Federknopf bei ldngerem Lagern auszugleichen -+
4 Handgriff Seite 4.
5 Kameraschiene
5a Steckschuh Schnellkursus fUr Elllge 6 Bohrung firr Drahtausldser
7 Entriegelungstaste fUr O Spannschraube I lockern und Gerdt-
Synchronkabel halter 2 auf Blitzgerdthandgriff 4
8 Synchronkabel schieben + Bild A.
9 AnschluBbuchse fiir Synchronkabel O Spannschraube 1 so weit festziehen,10 Einstellring f0r Filmempfindlichkeit daB Blitzgerdt im Halter noch drehbar11 Skala fi.ir Filmempfindlichkeit bleibt. 12 - 22 DIN / 12 - 125 ASA (gelb)12 Skala ftir Filmempfindlichkeit O Gerdthalter 2 auf Kameraschiene
23 - 33 DIN / 160 - 1600 ASA (weiB) stecken und durch Druck auf Feder-13 Drehschalter ftir knopf 3 einrasten, Kameraschiene 5
Variocomputer / Manuell am Stativgewinde der Kamera be-
14 Rotmarke f0r Arbeitsblende und festigen -+ Bild B.
Maximalentfernung O Entriegelungstaste 7 eindrtlcken, Syn-15 Blendenskala chronkabel 8 mit Buchse 9 und Ka-16 Meter/feet-Skala mera-X-Kontakt verbinden -+ Bild B.17 Ein/Aus-Schalter
18 Leuchtsignal fiir Blitzbereitschaft, O VerschluBzeit bei ZentralverschluB
zugleich Handausloser beliebig bis l/zso sec, bei Schlitzver-
19 Externer Sensor schluB nach Kamera-Gebrauchsanlei-
20 Winkelstecker tung (in Zweifelsfdllen r/so sec) wdh-
21 AnschluBbuchse ftir externen len.
Sensor O Filmempfindlichkeit mit Einstellring 10
22 lnterner Sensor einstellen:
23 AnschluBbuchse f0r Ladekabel gelbe Marke auf V gelbe Skala 12 -24 Ladegerdt 125 22 DrN ASA, / 12-
25 NC-Akku weiBe 23 Marke auf weiBe Skala V -26 Ladeanzeige 1600 C. 33 DIN Bild ASA -+ / 160-
27 Handausloser, zugleich
Leuchtsignal fiir Blitzbereitschaft O Variocomputer einschalten:28 VerschluBkappe Drehschalter 13 auf AUT. : Auto-
29 Versch I uBkappe f ii r Zusatzladegerdt matik einrasten. Eingeschaltete Ar-
30 Zusatzladegerdt beitsblende und zugehorige Maximal-
31 AnschluB ftir Ladekabel im entfernung an Rotmarke 14 ablesen
Zusatzladegerdt + Bild G. Arbeitsblende umschalten:
32 Index ftir Ladebeginn Drehschalter 13 ein- oder zweimal bis
33 Merkscheibe fiir Ladedauer zum Einrasten rechtsdrehen (keine
34 Zeitmarke f0r Ladeende Zwischenstellungen benutzen).
35 Stativsch raube frir Kameraschienen O Gewiihlte Arbeitsblende an Kamera
36 Halteschraube ftir Kameraschiene einstellen; zugehorige Maximalent-
mit Bodenplatte fernung zum Aufnahmeobjekt beach-
37 Entriegelu ngstaste f iir ten.
Kupplungsstilck O Bei Bedarf externen Sensor 19 auf
Kameragerdteschuh oder Kamera-
schiene befestigen und mit Buchse 21View original page 7Page 8 · Read text
verbinden + Bild D. Blitzgerdt wie in Blltzen mlt Varlocomputer
Bild E schwenken bzw. nach Druck
Enstellring 10 mit V Marke auf ver- auf Federknopf 3 von Kameraschiene C
5 abziehen. wendete Filmempfindlichkeit stellen:
weiBe V Marke auf wei8e Skala 11,O Schalter 17 nach oben stellen und gelbe I Marke auf gelbe Skala 12. Auf leuchten der Bereitschaftsanzeige
18 abwarten. O Variocomputer einschalten: Dreh-
schalter '13 auf AUT. : AutomatikO Beim Blitzen mit Variocomputer je- einrasten + Bild C. weiligen Arbeitsbereich beachten: Arbeitsblende umschalten: Dreh-
ca. O,4 - 3,3 m oder schalter 13 ein- oder zweimal bis zum
ca. 0,8 - 6,5 m oder Einrasten rechtsdrehen. Rotmarke 14
ca. 1,5 - 13 m. zeigt nacheinander auf Skala 15 drei
O Zum Blitzen ohne Automatik Dreh- verschiedene Arbeitsblenden, auf
schalter 13 auf MAN. : Manuellen Skala 16 die jeweils zugehorige Maxi-
Betrieb umschalten. malentfernung an.
O Nach Gebrauch und vor ldngeren O Angezeigte Arbeitsblende an Kamera
Aufnahmepausen: Schalter 17 nach einstellen, angezeigte Maximalentfer-
unten auf 0-Stellung, um Energie zu nung ablesen und beachten.
sparen. Beispiel -+ Bild C: 18 DIN / 50 ASA,
Arbeitsblende 11, Maximalentfernung
Gerdt anschlieBen ca. 3,3 m.
Spannschraube I durch Linksdrehen mit Bei dieser Filmempfindlichkeit eben-
Schraubenzieher lockern + Bild A. Ge- falls wdhlbar: Arbeitsblende 5,6 bei
rdthalter 2 (mit Federknopf 3 entgegen Maximalentfernung von ca. 6,5 m
Blitzrichtung) auf Handgriff 4 schieben. oder Arbeitsblende 2,8 bei Maximal-
entfernung von ca. 13 m; siehe auchSpannschraube 1 so weit festziehen, daB
@.sich Handgriff im Halter noch drehen Tip @ und
ldBt. Blitzgerdt mit Halter auf Kamera- O Blitzgerdt einschalten: Schalter 17
schiene schieben und durch Druck auf nach oben auf Stellung I (rot) und
Federknopf 3 einrasten lassen -+ Bild B. abwarten, bis Anzeige der Blitzbereit-
schaft durch Leuchtsignal 18 erfolgt.Kameraschiene 5 wahlweise links oder
rechts am Stativgewinde der Kamera O gei ldngeren Aufnahmepausen Blitz-
befestigen; Reduziermutter erlaubt An- gerdt ausschalten, um Akkuenergie
passen an 3/e" Gewinde. zu sparen: Schalter 17 nach unten auf
Entriegelungstaste 7 eindrtlcken, Syn- 0-Stellung.
chronkabel 8 mit AnschluB 9 und Ka- O Aei Bedarf externen Sensor 19 auf
mera-Synch ron n ippel verbinden. Kameragerdteschuh bzw. an Kamera-
Ein durch Bohrung 6 gefrihrter Draht- schiene befestigen. Winkelstecker 20
Dausloser erleichtert das Halten und mit Anschlull 21 verbinden -+ Bild
Auslosen bei einigen Kameratypen und (eingebauter Sensor 22 ist dadurch
ermoglicht auch Einhandbedienung. abgeschaltet). Blitzgerdt l6Bt sich wie
in Bild E zur gewrinschten Raststel-
lung schwenken oder durch DruckKamera elnstellen
auf Federknopf 3 von Kameraschiene
SynchronanschluB (falls wdhlbar) X bzw. losen und frei in gewrinschte Rich-
I benutzen. tung halten.VerschluBzeit nach Angabe in Kamera- Handhabung im ilbrigen wie oben
:gebrauchsanleitung wdhlen beschrieben -+ Tip @. bis l/zso s€cbei ZentralverschluB beliebig
(meist 1/rzs s€c), Wichtig: Externen Sensor nicht direkt
1l:re aus unmittelbarer Ndhe anblitzen!bei SchlitzverschluB meist 1/a oder
sec.View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
Blltzen ohne Varlocomputer Nacfi Tiefentladung: Falls Leuchtsignal
18 (2. B. nach vergessenem Ausschalten
O Filmempfindlichkeit einstellen wie auf des Gerdts) gar nicht mehr erscheint,
Seite 2 beschrieben. moglichst bald ca. 20 Stunden nach-
O Drehschalter 13 durch Linksdrehen laden.
auf MAN. : Manuell stellen -+ Bild G. Nac*r kurzem Nlc{rtgebraucfr bis zu eini-
O Auf Skala 15 bzw. 16 Blende entspre- gen Wochen: Vor erneuter Benutzung
chend Entfernung (zwischen Blitz- ousgescho/fefes Gerdt ca. 20 Min. nach-
gerdt und Objekt) ablesen und an laden und wdhrenddessen in Stellung
Kamera einstellen. MAN. einige Male mit Handausloser 27
abblitzen. Damit ist BlitzkondensatorO Beispiel + Bild G: 23 DIN / 160 ASA, nachformiert und Gerdt wieder voll blitz- Blende 16, Blitzentfernung 4 m; siehe bereit. auch Leitzahltabelle / Tip @.
Nacfi l3ingerem Nic*rtgebraudr: Akku imO Handhabung im ribrigen wie beim Abstand von einigen Mcnaten mehrere Blitzen mit Variocomputer. Stunden nachladen, um die (bei allen
Netz- und Duplexbetrieb sind ebenfalls Akkus unvermeidbare) Selbstentladung
moglich + Seite 5. Indirektes Blitzen auszugleichen.
ist moglich, praktischer ist jedoch Com-
puterbetrieb mit externem Sensor --> Blitzserien
Seite 7. werden durch ungewohnlich kurze Blitz-
folgezeiten von etwa 0,3 sec besonders
Akku laden (nur Wechselstrom) im Nahbereich moglich und erlauben z. B.
die Verwendung moderner Motorkame-AnscfrluBwerte priifen ras mit ca. 3 Aufnahmen/sec ffir Be-Geeignet sind nur Ladegerdte der Type wegungsstudien oder AufnahmeserienC oder Ladegerdte zum E36 RE / E34G
am Wechselstromnetz; Spannungsan- schnell veriinderlicher Objekte usw.
gabe am Ladestecker 24 muB mit vor- Empfehlenswert ftir die Praxis:
handener Netzspannung ubereinstim- O Mittlere bis groBe Arbeitsblende
men. wAhlen + Tip @,
Bei Ladegerdten mit Spannungsw6hler: O moglichst vollgeladenen Akku be-
Schlitz zwischen den Steckerstiften mit nutzen, fiir stdndig wiederholte Serien
Miinze auf vorhandene Netzspannung Wechselakku bereithalten,
einstellen + Bild H. (D vorzugsweise im Nahbereich, evtl. mit
AnscilieBen zum Laden Weitwinkel-Objektiven arbeiten
Akku 25 im Blitzgerdt belassen, Schalter (Kleinbild bis 35 mm, Mittelformat bis
17 auf 0-Stellung. Ladegerdt 24 mit 50 mm, GroBformat entsprechend
Buchse 23 und mit Netzsteckdose ver- kurze Brennweite).
binden; Ladevorgang wird durch Kon-
trollampe 26 angezeigt + Bild H. Die folgende Tabelle enthdlt einige Mit- telwerte, die mit ca. 0,3 sec Blitzfolgezeit
Ladedauer je nach Raumreflexion erreichbar sind:
ungefdhre Blitzentfernung,Nach normaler Entladung: Sobald Blitz- A -
21DlN/100ASA,folgezeit auf ca. 30 sec ansteigt, mog- B : Arbeitsblende bei
Arbeitsblende bei IBDlN/ 50ASA,lichst bald etwa 12 Stunden nachladen, C :
damit GerAt wieder blitzbereit wird. D - Blitzzahl pro Serie.
Diese Ladedauer kann (gelegentlich!)
iiberschritten werden; hdufiges Uber-
laden schadet jedoch dem Akku.
12-15 |View original page 9Page 10 · Read text
Netz- und Duplexbetrleb Schiene mit Bodenplatte
sind nur bei Wechselstrom und einge- und Steckschuh, fiir Mittelformat- und
setztem Akku zuldssig! GroBbild-Kameras, Bestell-Nr. 301 100:
LaBt sich nach Losen zweier Halte-O Netzspannung und Ladegerdt prrifen schrauben 36 ftir Links- oder Rechts- + Seite 4. montage umsetzen. In beiden Lagen ist
O Ladekabel mit Buchse 23, Ladegerdt auBerdem ein Verschwenken der Schiene
24 mit Netzsteckdose (evtl. Uber Ver- nach vorn (je nach Kameratyp auch nach
ldngerungskabel) verbinden -+ Bild F. hinten) moglich -+- Bild M (nichf mit auf-
O Bei Netzbetrieb Schalter 17 in o-Stel- gestecktem externen Sensor!). Bei ab-
lung belassen, bei Duplex (Netz + geschraubter Bodenplatte kann sie als
Akku)-Betrieb Schalter 17 nach oben Sdriene fiir Rollei-Pistolengriff
auf Stellung I schalten. verwendet werden, sofern nicht die hier-
O Aufleuchten der Bereitschaftsanzeige ftir speziell lieferbare benutzt wird
18 abwarten: Bei Netzbetrieb nach (Bestell-Nr. 301 110).
ca. 30 sec, bei Duplexbetrieb nach Syndrronkabel
ca. 4 sec. sind je nach Ldnge und Steckerart in
O Nach der letzten Aufnahme Ladegerdt folgenden Ausfiihrungen lieferbar -+
von Steckdose und Kamera abziehen BiId N;
(bei Duplexbetrieb auch Blitzgerdt R : Rollei-Stecker,
ausschalten). N - Normalstecker, L : Leica ,,M"-Stecker;Akku wechseln
steckerartBtitzgerat vom stromnetz trennen, falls l":":.nlnq 35/125 cm * R + Nbeim Laden oder Netzbetrieb noch an- spiralkabel 35/125cmo R + Rgeschlossen! VerschtuBkappe zg ouicn lnlralfapel 35/125cmr R + LDruck und Linksdrehen l6sen und Akku spiralkabel * R + N25 herausnehmen + Bild J. Ersatzakku [abe! 40 cm cm,o R + R(mit pluspol auf pluszeichen in ver- Kabel 40 R + RschtuBkapper) einsetzen, Kappe durch ljuqglunsssttick R Verldngerungskabel 300 cm R +Druck und Rechtsdrehen befestigen. * Ftir Kameras mit normalem Synchron-
Wechselakku laden nippel,
VerschluBkappe 29 durch Druck und o firr Rollei-Kameras mit Stecker-
Linksdrehen losen + Bild K. verriegelung, r ftir Leica-Kameras der ModellreiheEntladenen Akku 25 (mit Pluspol auf
Pluszeichen in VerschluBkappe!) in Zu- ,,M".
satzladegerdit 30 einsetzen und Kappe Der Abstand zwischen Blitzger6t undwieder befestigen. AnschluBwerte prtifen Kamera kann mit VerlAngerungskabeln+ Seite 4. Ladegerdt 24 mit AnschluB.Sl -- ,nO Kupplungsstucken erweitert werden.
und mit Netzsteckdose verbinden. Lad_e_- Zum Lbsen der Steckerverbindung: an
beginn mit Index 32 an Merkscheibe 33 Kupplungsstiick seiliche Taste 37 ein-
einstellen (24 Std.-Einteilung). drricken und gleichzeitig den jetzt ent-
Ladeende an Zeitmarke 34 ablesen. rieoelten Stecker ziehen + Bild N.
Ladedauer nicht Uberschreiten, -> duch
Seite 4. Weiteres Zubeh6r
lieferbar im Rollei-Fachhandel :
Zubeh6r Tasche fiir Blitzgerdt und Zubehdr, Be-
Universalscfrlene stell-Nr. 970 700; Ladegerdt als Ersatz,
ftjr Kleinbildkameras"Bestell-Nr.301020: Bestell-Nr. 301 700; ZusatzladegerSt fiir
Vier Gewindebohrungen frlr Stativ- Reserve.akkus, Bestell-Nr. 301 710; Re-
schraube 35 + Bild L erlauben Links_ serveakku, Bestell-Nr. 301 720; Externer
oder auch Rechtsmontage, je nach be- !en39r .als Ersatz, Bestell-Nr. 4Q0120l.
quemer Handhabung und Kameratyp. Gerdthalter als Ersatz, Bestell-Nr.301 740.View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
Tlps zur Blltzpraxls mit groBerer Schdrfentiefe und geringe'
rem Objektabstand.
@ Energie sparen Beim indirekten Blitzen sollte dieseNach Gebrauch und bei ldngeren kleinere Arbeitsblende nichf verwendetAufnahmepausen Gerdt ausschalten! werden (durch den mehrfach ldngeren
@ Leuc*rtsignal Lichtweg Blitzgerdt - Zimmerdecke -Nach dem Einschalten Leuchtsignal ab- Objekt nimmt die Blitzhelligkeit stark ab,
warten (zu frrihes Auslosen konnte Un- so daB Unterbelichtungen entstehen
terbelichtung ergeben). Das Leuchtsignal konnen).
erscheint bei Blitzbereitschaft, d. h. Die groBere Arbeitsblende wie z. B. 4 beiwenn ca. 70o/o der Blitzenergie erreicht 21 DIN / 1OO ASA bzw.2,8 bei 18 DIN /sind. In Extremfdllen (2. B. nachts beim 50 ASA wdhlt man ftir Aufnahmen mitBlitzen auf groBere Entfernungen ohne groBerem Objektabstand und geringererAutomatik) moglichst erst auslosen, Schdrfentiefe, sowie beim indirektemwenn Pfeifton des Ladevorgangs mit Blitzen.horbarem Klicken aussetzt. Gegen Ende Weitere Einzelheiten enth6lt die fol-der Akkuladung verzogert sich das Auf- gende Tabelle:leuchten des Signals (+ auch Seite 4).
Filmempfind- Arbeitsblende fUr Ent-@ Computer-Arbeitsbereic*r u n gsbereich (Abstandist von der Filmempfindlichkeit unab- lichkeit fern BlitzgerAt-Objekt) von ca.hdngig, wahlweise schaltbar und drei-
fach unterteilt in ca. O,4 bis 3,3 m, ca. 0,4 - 0,8 - 1,5 - 13m0,8 bis 6,5 m und ca. 1,5 bis 13 m Ab- DIN ASA 3,3m 6,5m
sfond zwischen Blitzgerot und Obiekt. 12 12 5,6 2,8 1,4
Beim Umschalten werden diese Entfer- 15 25 842
nungsbereiche ungefdhr halbiert bzw. 18 50 11 5,6 2,8
verdoppelt. Zu jedem Arbeitsbereich ge- 21 100 1684
hort je nach Filmempfindlichkeit eine be- 24 200 22 11 5,6
stimmte Arbeitsblende. Die Maximalent- 27 400 32168
fernungen 3,3 u. 6,5 u. 13 m sind mittig 30 800 45* 22 11
rlber Rotmarke 14 ablesbar. 33 1600 64* 32 16
@ Arbeitsblende * nicht auf Skala '15 ablesbar; Werte
ist von der Filmempfindlichkeit abhdngig jedoch (sofern vorhanden) am Objek-
und durch Umschalten wdhlbar aus drei tiv einzustellen; bei unzureichenderverschiedenen Blenden. Die jeweilige Abblendmoglichkeit Graufilter vor Ob-
Arbeitsblende ist an der Rotmarke 14 jektiv benutzen.ablesbar. Beim Umschalten zur folgen-
den Rastposition dndert sich die Arbeits- @ Leitzahl
m)blende um jeweils zwei Stufen (Zwi- (LZ : Blendenwert x Entfernung in
schenstellungen sind nicht zuldssig). bei manuellem Betrieb in Abhiingigkeit
von der Filmempfindlichkeit nach fol-
@ Arbeitsblende ricfrtlg wdhlen gender Tabelle:lm allgemeinen die mittlere der drel
19wdhlbaren Arbeitsblenden bevorzugen: DIN 12 13 14 15 16 17 18
64bei 21 DIN/100 ASA Film also Blende I ASA 12 16 20 25 32 40 50 bei 18 DIN/50 ASA Film Blende 5,6, LZ 18 20 23 25 28 32 36 40-um dadurch im meistbenutzten Bereich DIN 20 2'l 22 23 24 25 26 27
von ca. 0,8-6,5 m arbeiten zu konnen. ASA 80 100 125 160 200 250 320 400
102Die kleinere Arbeitsblende (2. B. 16 bei LZ 45 sl 57 64 72 80 90
21 DIN / 100 ASA bzw. 11 bei 18 DIN / DIN 28 29 30 31 32 33
50 ASA) ist zweckmiiBig ftir Aufnahmen ASA 500 640 800 1000 1250 1600
LZ 114 128 144 160 180 2MView original page 11Page 12 · Read text
In ExtremfSllen (sehr hohe, dunkle oder @ Blltzen aus der Stec*dose
sehr kleine, helle Riiume, fehlende Re- ermoglicht beliebig viele Blitze ohne
f lexion im Freien. Makroauf nahmen Verbrauch von Akkuenergie auch bei - usw.) gilt die Tabelle nur anndhernd; stark oder ganz entladenem Akku.
mehrere Aufnahmen mit unterschied- Erforderlich ist eine Wechselstrom (!)
lichen Blenden sind empfehlenswert. ftihrende Steckdose. AnschluB des Lade-
kabels -> Seite 4, evtl. mit handelstlb-@ Externer Sensor lichem Verldngerungskabel, wenn die Die nach Tip @ gewdhlte Arbeitsblende Ladekabelldnge nicht genUgt. bleibt bei AnschluB des externen Sen-
sors unverdndert, da die Umschaltung @ Blitzgerdt ausric*rten
elektronisch erfolgt. Bei SchnappschuBentfernung parallel
Der externe Sensor ermoglicht die auto- zur Aufnahmerichtung, bei Nahaufnah-
matische Energiedosierung auch bei men im Halter entsprechend drehen.
speziellen Anwendungsgebieten wie Auch das frei gehaltene Blitzgerdt auf
z. B.: . die Objektmitte richten.
Aufnahmerichtungen vermeiden, bei de- ,,Entfesselter Blitz,' durch von Kamera
getrennt und frei in gewtinschte Rich- nen spiegelnde Objekte den Blitz direkt in Kamera oder Sensor ref lektierentung gehaltenes Gerdt zur besseren (Folge bei automatischem Blitzen: Un- Bildplastik;
terbelichtung durch Messung des ge-
Nahaufnahmen mit genauer Ausrichtung spiegelten Blitzlichtes). Standort so wiih-
des Sensors auf die bildwichtigen par- len und Blitzgerdt so anordnen, daB
tien und bildmdiBig g0nstigster Ausrich- frontale Spiegelungen durch Glasschei-
tung des Blitzgerdts: Sensor an Kamera ben, Spiegel oder polierte Fldchen ver-
oder Blitzschiene befestigt, Blitzgerdt- mieden werden; Blitzgerdt nicht direkt
abstand vom Objekt jedoch groBer als auf Sensor richten.
Minimalentfernung von 0,4 bzw. 0,8 bzw.
1,5 m; @ Ausnutzen extrem kurzer Blitzzeiten
Variocomputer einschalten. Blitzabstand
Indirektes Blitzen (,,Bounce-light',) mit entsprechend den in Tip @ genannten
geschwenktem Blitzgerdt ftir weichere Bereichen verringern. Hellen Hinter-
Ausleuchtung, Milderung von Schlag- grund (und moglichst auch helles Ob-
schatten und Weitwinkelaufnahmen: jekt) wdhlen. Mit kiirzerem Blitzabstand
Schwenkung nach oben gegen Zimmer- verkrirzt sich auch die Blitzdauer bis zu
decke, zur Seite oder nach hinten gegen etwa r/roooo sec (to,r).
Wand bzw. Decke (jeweils in l50Stufen). Evtl. externen Sensor verwenden und
Verldngerten Lichtweg durch richtige moglichst dicht am Objektiv befestigt auf
Wahl der Arbeitsblende ausgleichen --> Hauptobjekt richten. Wichtig: Externen
rip @. Sensor nicht direkt anblitzen!
Allgemein gilt beim indirekten Btitzen: Farbstiche treten auch bei diesen extrem
Decken- bzw. Wandreflexion ist unbe- kurzen Zeiten nicht auf.
dingt erforderlich - verfrigbare Licht- Filr extrem schnell ablaufende Bewe-menge wird in niedrigen, hellen oder gungsphasen : Offenblitzmethode -->kleinen Riiumen genutzt am besten - Tip @ und geeigneten Kontaktgeber be-hohe, groBe wie oder dunkle Riiume nutzen, der im entscheidenden MomentSporthallen, Sdle oder Kirchen sind un- vom Objekt selbst ausgelost wird.grinstig.
Beispiel: etwa 2,5 m hoher Raum von
ca. 22 qm, hell tapeziert mit weiBge-
strichener Decke; Schwenkwinkel 600,
18 DIN / 50 ASA Film, Objektentfernung
ca. 3 m; Arbeitsblende 5,6.
7
IView original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
@ Blltzen bei offenem KameraverschluR ,,Flll-ln"-Tecfinik: Gezielte AufhelIung mit
(Offenblitzmethode) sogen.,,Lichtspritzen", wobei Blitzlicht-
ermoglicht u. a. mehrfaches Blitzen in- anteil soweit vermindert wird, daB nur
nerhalb ldngerer Zeitbelichtung zum Er- eine leichte, bildmdBig gtinstige Aufhel-
zielen von Effekten und Tricks (2. B. lung erfolgt.
,,Doppelgdngeraufnahmen", Ausleuch- Beispiel: 24 DIN/200 ASA Film, wdhl-
ten von Sdlen bei nicht zu heller Allge- bare Arbeitsblenden 22 - 11 - 5,6, ge-meinbeleuchtung usw.): Blitzgerdt und messen llns sac/Blende 11, eingestellte
Kamera getrennt verwenden, Kamera- VerschluBzeil 1/ns sec, eingestellte Ka-
verschluB offnen und Blitze mit Hand- merablende 11, eingeschaltete Arbeits-
ausldser 27 zinden. blende jedoch 5,6.
@ Aufhellbtitz bei Tageslicht @ Blitzen mit mehreren Gerdten
ergibt brillantere Farben und bessere Synchronisierte Blitzauf nahmen mit
Durchzeichnung der Schattenpartien. mehreren Rollei-Gerdten: Synchronka-
Mit Compuler: Dem Tageslicht entspre- bel an jedem Blitzgerdt anschlieBen; ftir Kamera-Kontaktnippel einen Mehrfach-chende Zeitl Blenden-Kombinationen mit
stecker verwenden.Belichtungsmesser bestimmen. Passen-
de Kombination je nach zuldssiger Blitz- Mit Computer: Blitzgerite so aufstellen,
synchronisation der Kamera und wdhl- daB ihre Sensoren nicht vom direkten
barer Arbeitsblende des Blitzgerdtes er- Licht der ubrigen Blitzgerdte getroffen
mitteln. VerschluBzeit an Kamera ein- werden. Arbeitsblenden der Gerdte je
stellen und zugehorige Arbeitsblende nach gewrinschter Ausleuchtung wdhlen.
am Blitzgerdt einschalten, Kamera- Ohne Computer: Zwei Blitze frontal ausblende jedoch um eine Stufe schlieBen. gleichem Abstand liefern die doppelteErgebnis: merkbare Aufhellung, Tages- Helligkeit, daher ndchstkleinere Blendelicht- und Blitzlichtanteil in den Schat- benutzen. Bei unterschiedlichem Ab-tenpartien 1 :1. stand (2. B. zweiter Blitz als Nebenlicht):Beispiel: 21 DIN/100 ASA Film, ktirzest- Blende frir den Abstand des HauPt-zuldssige VerschluBzeit 1/eo sec, wdhl-
ge-bare Arbeitsblenden 16 - blitzes ablesen. 8 - 4,messen r/eo sec / Blende 8, eingestellte @ Blitzen in Gemeinscfiaft
VerschluBzeit lleo sec, eingeschaltete Auch bei gleichzeitigen Blitzaufnahmen
Arbeitsblende 8, eingestellte Kamera- mehrerer Fotografen kann mit oder
blende 11. ohne Computer geblitzt werden. Die
Funktion des Gerdts wird durch fremdeOhne Computer: Blitzgerdt auf MAN. Blitze nicht beeinfluBt (eingebauteschalten und die der Objektentfernung Fremdblitzsperre).entsprechende Blende ablesen. Hierzu
passende VerschluBzeit mit Belichtungs- @ Laden auf Reisen
messer ermitteln. lm Ausland sind teilweise andere Span-
Diese VerschluBzeit (sofern zulAssig) an nungen und Netzstecker-Systeme iiblich.
Kamera einstellen. Abgelesene Blende Als VorsichtsmaBnahme: entsprechen-an Kamera jedoch um eine Stufe des Ladegerdt bzw. ftir Ladestecker
schlieBen. Ergebnis: Wie oben beim passende Kupplung mitnehmen, UffiArbeiten mif Computer. daran Verbindungskabel mit landestib-
Beispiel: 18 DIN/50 ASA Film, kilrzest- lichem Stecker zu verwenden.
zuldssige VerschluBzeit r,/oo sec, Objekt-
entfernung 4,5 m, abgelesene Blende 8,
gemessen r/eo sec/Blende 8, eingestellte
VerschluBzeit r/eo sec, eingestellte Ka-
merablende 11.View original page 13Page 14 · Read text
Technlscfie Daten mit SteckfuB, Stativgewinde tl{,,
(Qualitdtsgarantie nach DIN 19011) Spiralkabet 30/170 cm.
Tvp: Energieversorgung:
Einteiliges Computer-Elektronenblitz_ NC-Akku, 12 V / 0,SAh, wartungsfrei.
gerdt mit rationeller Energiedosierung Ladegerdt:
(RE-Schattung durch Thyristor- Type C oder Type E36 RE / Eg4C, Elektronik) Kontrollampe fiir Ladevorgang,
Ausstattung: elektrisch sicher durch Trenntrafo,
Externer Sensor, Vario-Computer mit Schutzklasse ll.
drei verschiedenen Arbeitsblenden, Sonstige Merkmale: Akku-Schnellwechsel. Bereitschaftsanzeige, Handausloser,
DIN-Leitzahl: Synchronkabel-Verriegelung, Blenden-
51 frir Fitm 21 DtN / 1OO ASA, rechner 12-33 DtN / 12-1600 ASA mit
36 frir Film 18 DtN / SO ASA. Meter/feet-Skala, Anzeige fiir Arbeits-
blende und Maximalentfernung, Computer-Arbeitsblende :
16 ftir 21 DtN / 1OO ASA, VD E-Fu n ksch utzzeichen. 4 - 8 -
1g DIN / S0 ASA usw. MaBe: 2,8 - 5,6 - 11 frir
Computer-Arbeitsbereic*r : 260 x 112 x 87 mm.
ca. 1,5 - 13 m / 0,8- 6,5 m / 0,4 _ 3,3 m. Gewicht:
Blitzenergie: 850 g.
80 Ws. Zubehiir:
Blitzfolgezeit: Externer Sensor, Reserveakku, div.
Synchronkabel, mit Computer ca. 0,3 4 sec. Kameraschienen, div. - Synch ronkabel-Verldngerung, Synch ron- ohne Computer ca. 4 sec,
bei Netzbetrieb ca. 30 sec, kabel-Kupplung, Ladeger6t, Zusatz-
und bei Duplexbetrieb ca. 4 sec. Ladegerdt, Tasche frir Blitzgerdt Zubehor.
Blitzvorrat pro Akkuladung:
mit Computer ca. g0 bis 1000, je nac*r Technische Anderungen vorbehalten.
Arbeitsblende und Objektentfernung;
ohne Computer ca. g0.
Blitzdauer:
mit Computer to,r : 1/too r,/zoooo s€c, - to,s : 1/soo r/roooo S€Cl - ohne Computer to,r : t/roo sec,
to,s : l./aoo SeC.
LAusleucfitwlnkel: r'
ca. 45o x 600.
Farbtemperatur:
entsprechend mitilerem Tageslicht
(ca. 5500 K), erzielt durch farbkorrigierte
Streuscheibe mit UV-Sperrschicht.
Gerdle-Sensor:
Si-Fototransistor, MeBwinkel ca. 1So,
bei externem Sensor-AnschluB auBer
Funktion.
Externer Sensor:
Si-Fototransistor, MeBwinkel ca. 150,View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
Components and function Before Inltlal use
in 1 Spring-loaded button Recharge flash unit for a few hours
2 Holder order to compensate for self-discharge
3 Holder clamp screw during prolonged storage (a characte- + page 12. 4 Hand grip ristic of all batteries)
5 Camera bracket Brief crash course 5a Accessory shoe
6 Hole for cable release O Slacken clamp screw 1 and push 7 Flash cord release button holder 2 on to unit hand grip 4 8 Flash cord fig. A. ---> 9 Flash cord outlet
10 Film speed setting ring O Tighten clamp screw'l until flash unit
11 Film speed scale 12-125 ASA / can just be rotated in the holder.
12 - 22 DIN (yellow) O Push holder 2 on to camera bracket
'12 Film speed scale 160 - 1600 ASA / and engage by pressing spring-loa-
23 - 33 DIN (white) ded button 3, attach camera bracket 513 Vario computer/manual selector to tripod bush of camera -+ fig B.
switch O Depress release button 7, connect14 Red index for shooting aperture and flash cord I to outlet 9 and camera X maximum range contact -+ fig. B.15 Aperture scale
16 Meter/feet scale O Set shutter speed with between-lens
1/zso Sec.,17 On/Off switch shutter as required up to
18 Ready indicator and manual release with focal plane shutter in accor-
button dance with camera instruction book
1/:o s€c).19 External sensor (if in doubt
20 Plug O Set film speed with setting ring 10:
21 External sensor outlet Yellow V mark on Yellow scale22 lnternal sensor 12 22 DtN / 12 125 ASA, - -23 Charger cord outlet white Y mark on white scale 23-33
1600 ASA + fig. C.24 Charger DIN / 160 -25 NC battery
26 Charge indicator (not shown) O Switch on vario computer:27 Manual release button and readY Set selector switch 13 to AUT. :
indicator automatic operation. Read off shoot-
28 cap ing aperture set and appropriate
1429 Auxiliary charger caP maximum range at red index
30 Auxiliary charger + fig. C. Altering shooting aperture:
31 Charger cord outlet in auxiliary turn selector switch 13 one or two
charger clicks to the right (do not use any
32 Charge start index mark intermed iate settings).
33 Charging time indicator scale O Set shooting aperture selected on
34 Charge completion indicator mark camera; note maximum subject
35 Tripod screw for camera bracket range.
36 Retaining screw for camera bracket O lf necessary attach external sensor 19 with base plate to camera accessory shoe (or camera 37 Connector release button bracket) and connect to outlet 21 ->
fig. D. Tilt flash unit as shown in
fig. E, or after pressing spring loa-
ded button 3 remove from camera
bracket 5.
10View original page 15Page 16 · Read text
I
O Push up switch 17 and wait for ready Flashing with vario computer
indicator 18 to come on.
Set ring 10 with I mark to film speed
O When flashing with the vario com- used: white V mark on whife scale 11,
puter note the following ranges: yellow V mark on yellow scale 12. approx. 0.4- 3.3 m / 11/q to 11 ftI or O Switch on Vario computer:
approx: 0.8 6.5 m / 21/z to 211/ztt Set selector switch 13 to AUT. : - or automatic operation + fig. C.
| .ppto*. 1.5 m / 5 to 43 ft. Altering shooting aperture: turn se- - 13 lector switch 13 one or two clicks to
O For flash without computer set selec- the right. Red index 14 indicates tor switch 13 to MAN. : fir€lnu€ll ope- three different shooting apertures on
ration. scale 15 and on scale 16 the maxi-
O After use and before prolonged idle mum range in each case.
periods, push switch 17 down to 0 O Set shooting aperture indicated on
position to save power. camera, read off maximum range in-
dicated and note.
Connectlon Example + fig. C: 18 DIN / 50 ASA,
shooting aperture t/11, maximum Slacken clamp screw 1 by turning anti- 1'l tt. clockwise with screwdriver -+ fig. A. range approx. 3.3 m /
Push holder 2 (with springloaded button For this film speed it is also possible
3 away from flash) onto hand grip 4. to select: shooting aperture f/5.6 with a maximum range of approx. 6.5 m / Tighten clamp screw 1 until the hand 211/ztt or shooting aperture f/2.8 with grip will still just rotate in the holder. a maximum range op approx. 13 m / Push flash unit with holder on to came- 43 ft, see also hints @ and @. ra bracket and engage by depressing
springloaded button 3 -+ fig. B. O Switch on flash unit: push switch 17
and wait until Attach camera bracket 5 on the left or up to position I (red) the ready indicator 18 comes on. right of the camera by means of the tri-
pod bush; an adapter permits the use of O During prolonged idle periods switch
a 3/a" bush. off flash unit to save battery energy:
Depress release button 7, connect flash push switch 17 down to 0 position.
cord 8 to outlet 9 and camera flash O lf required attach external sensor 19
socket. to camera accessory shoe or to ca-
A cable release passed through hole 6 mera bracket. Connect plug 20 to
facilitates holding and release qf some outlet 21 --> fig. D (this will automati-
camera types and also permits operation cally switch off built-in sensor 22).
with one hand. The flash unit can be tilted to any
required position of engagement as
Gamera settlng shown in fig E or can be released
from the camera bracket by depress- Use X or 3 flash socket (where option ing springloaded knob 3 and pointing is provided). Set shutter speed in accor- it in the required direction. dance with recommendations in camera Further operation as described above
instruction book: + hint @. with between-lens shutter any speed up lmportant: do not fire flash directly lo 1/zso sec. (usually 1/rzs sec.), at external sensor from close range. with focal plane shutter usually t/eo or
r/eo S€C.View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us
Flashlng wlthout varlo computer ge as soon as possible for approxima-
O Set film speed as described on tely 20 hours.
page 10. After short idle periods up to a few
O Set selector switch 13 to MAN. : weeks: before using flash unit again
manual by turning anticlockwise -+ swifch off and recharge for approxima-
fig. G. tely 20 minutes, flashing a few times on
MAN setting with manual release buttonO Read off aperture corresponding to 27 while this is taking place. This will distance (between flash unit and sub- reform the flash capacitor and the unit ject) on scale 15 or 16 and set on will then be fully ready to flash again. camera.
After prolonged idle periods: rechargeO Example -+ fig. G:23 DtN / 160 ASA, battery for several hours every few f/16, flashto-subject distance 4m / months to compensate for gradual self- 13 ft; see also guide number table/ discharging (typical of all batteries). hint @.
O Further operation as when flashing Flash sequences
with Vario computer. are made possible by unusually short
Mains and duplex operation are also recycling times of approximately 0.3 sec
possible -+ page 13. Bounce flash is particularly at close-up range and will
possible, it is more practical, however permit for example the use of modern
to use computer operation with external motor-driven cameras operating at ap-
sensor+ paee 15. proximately 3 frames / sec for motion
analysis or picture sequences of rapidly
Recharglng battery (AC only) changing subjects, etc.
Ched< mains supply Practical recommendations:
Only Type C chargers or chargers for the
-->E36RE / E34C are suitable on AC O Setect medium to wide aperture
power supply; the voltage shown on hint @,
charger 24 must agree with the mains O use fully charged battery if possible,
voltage available. On chargers with vol- for constantly repeated sequences
tage selector: have a replacement battery ready,
set slot between the plug pins to the O prefer working at close-up range, if
mains voltage available with a coin --> necessary with wide angle lenses fig. H. (miniature up to 35 mm, roll film up to
Connection for clrarging 50 mm, large format camera suitably
Leave battery 25 in flash unit, set switch short focal length).
17 to 0 position. Connect charger 24 to The following table gives some averageoutlet 23 and to mains socket; charging values obtainable according to roomis indicated by charge indicator 26 ---> ref lection;fig. H. A : dPproximate flash range,
Charging time B : shooting aperture at 100 ASA /
After normal dlsc*rarge: as soon as re- 21 DIN, G : shooting aperture at 50 ASA /cycling time increases to approx. 30 1g DlN,seconds, recharge as soon as possible D : number of flashes per sequencefor about 12 hours to bring unit up to full at a recycling time of approx.charge. This charging time may (occo- 0.3 sec:sionally) be exceeded; frequent over-
charging ffiay, however, damage the
battery.
After full discharge: if ready indicator 18
no longer comes on (for example after
forgetting to switch the unit off), rechar-
12View original page 17Page 18 · Read text
Malns and duplex operatlon or left-hand side for most convenient
operation and to suit camera type.are only permissible with using AC and
the battery inserted. Bracket with base plate
and accessory shoe for 6x6cm andO Check mains voltage and charg€r -> number page 12. large format cameras, part 301 100: permits reversal for right orO Connect charger cord to outlet 23, left-hand fitment after removal of 2 re- charger 24 to mains socket (if neces- taining screws36.In addition the bracket sary by means of extension cable) ---> is nof sensor can be tilted - if external fig. F. positions in both it forwards fitted to -O For mains operation leave switch 17 (backwards as well according to camera
in 0 position, for duplex (mains + type) --+ fig. M. With the base plate un-
battery) operation push switch 17 up screwed it can also be used as
to position I. Bracket for the Rollei pistol grlPO Wait for ready indicator 18 to come where the bracket specially available for
onr on mains operation after approxi- this purpose is not used (part number mately 30 sec., on duplex oPeration 301 110).
after approximately 4 sec.
O After the last picture has been taken Flash cord Available according to length and plug disconnect charger f rom mains type in the following models -+ fig. N; socket and camera (with duplex ope- R : Rollei plug, ration switch off flash unit as well). N : standard plug,
L : Leica "M" plug;Ghanglng battery Description Plug tYPeDisconnect flash unit from mains if still Coiled cord 35/125 cm * R + N
connected for charging or mains opera- Goiled cord 35/125cmo R + R
tion! Remove cap 28 by depressing and Coif ed cord 35/125 cm r R + L
Nturning anti-clockwise and remove bat- cord 4ocm* R +
tery 25 -+ fig. J. Insert replacement bat- Cord 40cmo R + R
Rtery (plus pole pointing to plus marking connector R +
inside cap), refit cap by depressing and Extension cord 300 cm R + R
turning clockwise. * For cameras with standard flash
socket,
Charging replacement battery o for Rollei cameras with Plug lock,
Remove cap 29 by depressing and turn- r For Leica cameras, series "M".
ing anti-clockwise + fig. K. The distance between flash unit and
Insert discharged battery 25 (plus pole camera can be increased with extension
pointing to plus marking inside cap) in cords and connectors. To release the
auxiliary charger 30 and refit cap. Com- plug connection: depress button 37 on
pare mains supply values -+ page 12. the side of the connector and withdraw
Connect charger 24 to outlet 31 and to the plug thus released -> fig. N.
mains socket. Set commencement of Other accessoriescharge with index mark 32 on indicator available from your Rollei dealer:scale 33 (24 hour division). Case for flash unit and accessories, partRead off completion of charge at indi- number 970 700; Replacement charger
cator mark 34. Do not exceed charging part number 301 700;
time, --+ also page 12. Auxiliary charger for spare batteries,
part number 301 710;Accessorles Spare battery, part number 301720;
Universal bracket Replacement external sensor, part num-
for miniature cameras, part number ber 400 120:301 020: four tapped holes for tripod Replacement holder, part number
screw 35 + fig. L permit fitment on right 301 740.
13View original page 18Page 19 · Read text
I www.butkus.us
Practlcal flash hlnts taken at close range where increased
depht of field is required. @ Current economy
After use and during prolonged idle When using bounce flash this smaller
periods switch unit off. shooting aperture should not be used
(because of the considerably increased @ Ready indicator light path from flash unit to ceiling to After switching on wait for ready indi-
cator to light up (premature release subject the flash intensity falls off sharp-
could lead to under-exposure). The ly, so that underexposure can occur).
ready indicator will come on when the The larger shooting aperture such as
unit is ready to flash, i.e. when approx. for example t/4 with 100ASA/21 DIN
70oh of the flash power has been or t/2.8 with 50 ASA / 18 DIN is se-
reached. In extreme cases (e.9. at night lected for pictures taken at longer ran-
when flashing at long range without ges with less depth of field and for
computer) do not release where pos- bounce flash.
sible, until the "bleeping" indicating The table below gives further details:
charging stops with an audible click. Film speed Shooting aperture for a When the battery is nearly discharged range (flash-to-subject ready indication will be delayed (--+ also distance) of approx. page 12).
1.5 - @ Working range of the computer ASA DIN 13m
is independent of the film speed, can be 5to
selected as required, and is divided into 43 ft three ranges: approx. 0.4 to 3.3 m (1rlr
to 11 ft), and approx. 0.8 to 6.5 m (21/zto 12 12 5.6 2.8 1.4
4 2 211/ztt), and approx. 1.5 to 13m (5 to 25 15 I
43 ft) disfonce befween flosh unit ond 50 1B 11 5.6 2.8
subjecf. Changing over from one range 100 21 16 8 4
to another will approximately halve or 200 24 22 11 5.6 I double the distance. Each working 400 27 32 16
range necessitates, according to film 800 30 45* 22 11
speed, a particular shooting aperture. 1600 33 64* 32 16 * Cannot be read off on scale 15; these The maximum ranges of 3.3, 6.5 and
13m (11,21112 and 43ft) can be read off apertures can however be set on the
above the centre of red index 14. lens (where available); if further stopp-
ing down is not available use neutral
@ Shooting aperture density filter in front of lens. is dependent on the film speed and can
be selected by means of the selector @ Guide number switch from three different apertures. In G.No. : aperture x distance in m or ft
each case the shooting aperture can be for manual operation as function of the
read off at red index 14. On changing to film speed in accordance with the fol-
the next click stop setting the shooting lowing table:
aperture changes by two stops (inter- ASA 12 16 20 25 32 40 50 64
mediate settings are not permissible). DIN 12 13 14 15 16 17 18 19
40 @ Selecting correct shooting aperture G.No. m 18 20 23 25 28 32 36 92 105 118 132 As a general rule prefer the middle G.No. ft 59 66 76 82
shooting aperture of the three available: ASA 80 100 125 160 200250 320400
that is to say with 100 ASA i 21 DIN film DIN 20 21 22 23 24 25 26 27
50 ASA / 18 DIN film f/5.6, G.No. m 45 51 57 64 72 80 90102 t/8 - with to permit working in the most commonly G.No. ft 148168184210236262 296 334
used range of approx.0.8 to 6.5 ml21/z to ASA 500 640 800 1000 1250 1600
211lzft. The smaller shooting aperture DIN 28 29 30 31 32 33
(e.9. f/16 at 100 ASA / 21 DIN or t/11 at G.No. m 114 128 144 160 180 204
50ASA / 18 DIN) is advisable for pictures G.No. ft 374 420 472 524 590 668View original page 19Page 20 · Read text
In extreme cases (very high and dark or completely discharged. Required is an
very small and bright rooms, absenbe ol AC socket. Connection of the charger
reflection in the open, macro photo- cord --+ page 12, if necessary with a
graphy etc.), the table is only approxi- standard extension cord if the charger
mately correct; several pictures at diffe- cord length is insufficient.
rent apertures are recommended.
@ Alignment of ftash unit
@ External sensor At snapshot distance align it parallel to
Shooting aperture selected in accor- direction of camera, for close-ups tilt in
dance with hint @ remains unchanged holder accordingly. Direct the flash unit
on connection of external sensor as to the centre of the subject also with the
changeover takes place electronically. flash unit off the camera.
External sensor permits automatic power Avoid shooting angles where reflective metering even for special applications, objects will reflect the flash directly into
such as: the camera lens or sensor (result with
,,Flash off-the camera* by removing flash computer flash: under-exposure as re-
unit from camera and directing it freely sult of measuring the reflected flash
as required to improve modelling; light). Select camera position and
arrange flash unit so that frontal reflec- Close-ups with accurate direction of tions from panes of glass, mirrors or sensor at important areas of subject and polished surfaces are avoided; do not improved direction of flash unit at sub- point flash unit directly at the sensor. ject: sensor mounted on camera or flash
bracket, flash-to-subject distance howe- @ Utilizing ultra-short ftash duration
ver greater than minimum distance of Switch on Vario computer. Reduce flash-
0.4 or 0.8 or 1.5 m / 1t/4 or 2t/2 or S tt to-subject distance in accordance with
"Bounce flash" with flash unit tilted for the ranges given in hint @. Select light
light softer illumination, lessening of deep background (and also if possible
shadows and wide angle shots: tilt up subject). At the shorter flash-to-subject
towards ceiling, to the side or to the distances the flash duration is reduced to approximately 1/40000 sec (to,r). rear against wall or ceiling (in steps of
15o). Extended light path should be lf necessary use external sensor and
compensated for by correct choice of point at principal subject attached as
shooting aperture + hint @. close as possible to lens. lmportant: do not fire flash directly at external ln general the following applies to sensor.
bounce flash: Ceiling or wall reflection Colour casts will not occur even at is essential - available light output is these extremely short flash durations. used to best advantage in low, light or
small rooms high, large or dark For extremely rapid motion sequences:
hint @ and rooms such as gymnasiums, halls or use open flash method -+
churches are not recommended. suitable contactor which is tripped by
the subject itself atthedecisive moment.
Example: room about 2.5 m / 8 ft. high, , area 22m2 / 238 sq.ft. with light wall- @ Flashing with camera shutter open
paper and ceiling painted white; angle (Open flash melhod) I
of inclination 600, 18 DIN / 50 ASA fitm, permits amongst other things repeated I
subject distance about 3 m / 10 ft.; flashes within a prolonged time expo- I
shooting aperture f /5.6. sure to obtain special effects (e.g.
"double exposure", illumination of halls i
@ Flashing from the mains without excessively bright overall illu-
permits any required number of flashes mination etc.): use flash unit and came-
without consuming battery energy ra separately, open camera shutter and I
even where the battery is severely or fire with using manual release button 27.
15View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
@ Fill-in flash in daylight Fill-ln tecfinique: controlled filling-in
produces more brilliant colours and bet- with "light dispensing", whereby flash
ter modelling in the shadows. illumination is reduced to such extent
With computer: determine shutter that only slight fill-in is obtained accord- ing to pictorial requirements.speed/apertu re combinations according Example: 200 ASA / 24 DIN film, shoot- exposure available light with anto f /11 selectable ing apertures t/22 - - combination suitable Determinemeter. r/rzss€c l/11, meter reading at t/5.6,according to permissible flash synchro- shutter speed set r/rzs sec, aperture setnization of the camera and shooting on camera f/11, shooting aperture setaperture available on the flash unit. Set however, f/5.6.shutter speed on camera and appropri-
ate shooting aperture on the flash unit, @ Multiple flash
but stop the camera down by one aper- Synchronized flash shots with several
ture. Result: noticeable fill-in, daylight- Rollei units: connect flash cord to each
to-flash ratio in the shadows 1 :1. flash unit, use a multiple adapter on the
Example: 100 ASA / 21 DIN film, fastest camera flash socket.
permissible shutter speed r/eo S€c, With computer: set up flash units so that
shooting apertures available l/16 - t/8 their sensors do not pick up direct light l/eo reading s€c at f /8, f /4, meter shoot- Select units. flash the other from- shooting s€c, speedshutter set r/eo to according units of the ing aperturesaperture selected f/8, aperture set on the illumination required.
camera f /11.
Without computer: two flash units usedWithout computer: set flash unit to MAN. frontally at the same range will yield
and read off the aperture corresponding twice the light, therefore use the nextto the flash-to-subject distance. For this smaller f/stop. When used at differentpurpose determine suitable shutter ranges (e.9. second flash acting as a
speed with exposure meter. fill-in): read off the aperture for theSet this shutter speed (where permis- range of the main flash.sible) on the camera. On the camera
however, reduce the aperture measured @ Gommunal flashes
by one f/stop. Result: as above when Even when several photographers are
operating with computer. using flash at the same time your Rollei
Example: 50 ASA / 18 DIN film, fastest flash unit can be fired with or without
permissible shutter speed r/eo S€G, sub- computer control. The function of the
ject distance 4.5 m / 15 ft, aperture read unit is not affected by extraneous flash
off f /8, meter reading t/eos€c at t/8, (built-in extraneous flash barrier).
shutter speed set r,/eo sec, aperture set @ Recftarging abroad
on camera f/11. ln some cases different voltages and
mains plug systems are used abroad.
As a precaution take with you a suitable
charger or an adapter for the charger
plug for using a connection cord with
the local type plug.
16View original page 21Page 23 · Read text
www.butkus.us
Organes et fonctlons Avant la premldre utillsatlon
1 Vis de maintien du porte-flash Recharger pendant quelques heures le
2 Porte-f lash flash, afin de compenser I'auto-d6charge
3 Bouton de pression normale (dans n'importe quel accu) qui
4 Poign6e se produit aprds un non-emploi pro-
5 Barrette de lialson long6 -+ page 21.
5a Griffe-porte
6 Raccord pour d6clencheur souple Cours raplde pour gens pressGs
7 Touche de d6verrouillage du cAble O Desserrer la vis de maintien 1, et
synchro faire glisser le porte-flash 2 sur la 8 Cdble synchro poign6e du flash 4 -+ fig. A. 9 Prise pour cdble synchro
en 10 Bague de 169lage de la sensibilit6 O Resserrer la vis de maintien 1
du film laissant assez de jeu pour pouvoir
I'in- 11 Echelle pour sensibilit6 de pellicule encore tourner la poign6e a
12-22 DIN / 12-125 ASA (jaune) tdrieur du porte-flash.
12 Echelle pour sensibilit6 de pellicule O Faire glisser sur la barrette le porte-
23-33 DIN / 160-1600 ASA (blanc) flash 2 et enfoncer jusqu'A I'enclique-
13 Bague tournante pour tage du bouton de pression 3; fixer
vario-computer/ man uel la barrette 5 sur la fixation pour pied-
14 Repdre rouge pour diaphragme d 6crou de I'appareil photographique
utiliser et distance maximale + fig. B.
le'1615 Echelle des diaphragmes Echelle des mdtres/feet O Enfoncer la touche 7, raccorder
17 Interrupteur cdble synchro 8 d la prise 9 et d la
B. 18 Signal lumineux " pr6t d I'emploi " prise pour contact flash X -+ fig.
et d6clencheur manuel O Sdlectionner au choix iusqu'd t/zso sBC
19 Sensor ext6rieur la vitesse d'obturation dans les appa-
20 Fiche coud6e reils ir obturateur central, et dans les
21 Prise pour sensor extdrieur appareils A obturateur d rideau selon
22 Sensor int6rieur les indications du mode d'emploi de
23 Prise pour c6ble de recharge I'appareil photographique (choisir le
24 Chargeur r/so s€c en cas de doute).
25 Accu NiCd O Mettre sur la bague de r6glage 10 la 26 Contr6le de la charge rapidit6 correspondante de la pelli- 27 D6clencheur manuel et signal cule: pr6t lumineux d I'emploi " l'6chelle jaune 12-22 DIN / " Sur 28 fermeture Couvercle de 12-125 ASA, repdre V jaune; sur 29 Couvercle de fermeture pour char- l'6chelle blanche 23-33 DIN / 160- geur compldmentaire 1600 ASA, repdre V blanc + fig. C. 30 Chargeur compl6mentaire
31 Raccord sur chargeur compl6men- O Mettre en circuit le vario-computer:
taire pour cdble de recharge Introduire dans le cran automatique
,32 Indice pour temps de charge : AUT. la bague tournante 13. Lire
33 Disque de m6moire du temps de dans le repdre rouge 14 I'ouverture
charge de diaphragme dr utiliser ainsi que la
34 Repdre temporel de la fin de charge distance maximale + fig. C. Pour
35 Vis pour mise en place sur la changer I'ouverture: Tourner vers la
barrette droite la bague 13 une ou deux fois,
36 Vis de maintien du plateau avec jusqu'A I'encliquetage (ne pas utiliser
barrette de liaison de demi-valeurs).
37 Touche de d6verrouillage de la
pi6ce d'accouplement
18View original page 23Page 24 · Read text
O Rdgler sur I'appareil photographique Branclrement
I'ouverture de diaphragme choisie;
observer la distance maximale cor- Desserrer la vis de maintien 1, en la
respondante jusqu'd I'objet A prendre. tournant vers la gauche avec un tourne-
vis -+ fig. A. Faire glisser sur la poign6eO Fixer si n6cessaire le sensor ext6rieur 4 le porte-flash 2 (bouton de pression 3 19 sur la griffe porte-accessoire ou dirig6 dans le sens inverse de l'6clair). sur la barrette, et le raccorder d la
prise 21 -+ fig. D. Incliner le flash R6sserrer la vis de maintien 1, en lais-
comme I'indique la fig. E ou bien le sant assez de jeu pour pouvoir encore
retirer de la barrette 5 en appuyant tourner la poign6e d I'intdrieur du porte-
sur le bouton de pression 3. flash. Faire glisser sur la barrette le
porte-flash avec le flash et faire encli-
O Pousser vers le haut I'interrupteur 17 queter en appuyant sur le bouton de et attendre que le signal lumineux pression3+fig.B.
18 s'allume.
Appliquer au choix i droite ou d gauche
O En utilisant le flash avec le vario- de I'appareil photographique la bar- computer, observer le champ d'ac- rette 5, sur la fixation pour pied 6crou;
tion respectif: un 6crou r6ducteur permet I'adaptation
0,4 - 3,3 m environ ou au filetage r/e".
0,8 6,5 ou m environ - Appuyer la touche 7, de ddverrouillage 1,5 13 environ. m. - relier le cdble synchro 9 8 i la prise
O En utilisant le flash sans automa- et au contact synchro sur I'appareil tique, mettre la bague tournante 13 photographique.
sur MAN. : llr€loU€1. Pour certains types d'appareils photo-
O Aprds utilisation et avant toute inter- graphiques, le port et le d6clenchement
ruption prolong6e: Abaisser I'inter- sont all6g6s par I'introduction d'un d6-
rupteur 17 sur la position 0, afin clencheur souple, facilitant aussi I'utili-
d'6conomiser l'6nergie. sation avec une seule main, dans le
raccord 6.
R6glage de I'apparell
Etablir la synchronisation sur le contact
X ou d.
Choisir la vitesse d'obturation d'aprds
les indications du mode d'emploi de
I'appareil:
Avec obturateur central, au choix
jusqu'd r./zso ssc (utiliser le plus souvent
r/rzs Sec),
avec obturateur A rideau, le plus sou-
vent r/co sec ou r/ro S€G.View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
Fonctlonnement avec o Mise en circuit du flash: Pousser
vario-computer I'interrupteur 17 vers le haut en posi-
tion I (rouge) et attendre I'apparition
O Amener le repdre V de la bague de du signal lumineux 18 indicant le pr6t
169lage 10 sur la sensibilit6 du film d I'emploi du flash.
employ6: repdre V blonc sur 6chelle o Lorsque les interruptions entre les blonche 11; repdre V iaune sur prises de vue sont prolong6es, mettre 6chelle ioune 12. le flash hors circuit afin d'6conomi-
O Mettre en circuit le vario-computer: ser la puissance de l'accu: Abaisser
lntroduire dans le cran < Automatic " I'interrupteur 17 sur la position 0. : AUT. la bague tournante 13 -> ext6- fig. C. O Fixer si n6cessaire le sensor
Pour changer le diaphragme A utili- rieur 19 sur la griffe porte-accessoire
ser, tourner vers la droite la bague 13 ou sur la barrette. Raccorder la fiche
fig. D (le une ou deux fois, jusqu'i I'enclique- coud6e 20 d la prise 21 +
tage. Le repdre rouge 14 indique suc- sensor int6rieur 22 est ainsi mis hors fonctionnement). Le f lash se cessivement sur l'6chelle 15 trois de
ouvertures diff6rentes, et sur l'6chelle laisse incliner, comme le montre la
16 les distances maximales y cor- fig. E, sur n'importe quel cran d'arr€t,
respondant. ou retirer de la barrette en appuyant
le bouton de pression 3, afin d'6tre
O R6gler sur I'appareil de photo I'ouver- tenu, ind6pendant de l'appareil, dans
ture de diaphragme indiqu6e sur le n'importe quelle position.
flash, lire la distance maximale men- Pour le reste de I'utilisation, voir des- tionn6e et la prendre en consid6ra- cription faite ci-dessus -> TiP @. tion.
Exemple -+ fig. C: 18 DIN / 50 ASA, lmportant: Ne pas diriger l'6clair trop
diaphragme a utiliser 11, distance prds, sur le sensor ext6rieur!
maximale 3,3 m environ.
Pour cette m6me sensibilit6, on peut
dgalement prendre: Diaphragme 5,6
pour une distance maximale de 6,5 m
environ, ou encore diaPhragme 2,8
pour une distance maximale de 13 m
environ; voir aussi tip @ et @.
20View original page 25From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.