Rollei E110 User manual

Inhalt                        Seite   IndiCe                   Pagina
Einzelteile und Funktion   . . . ....  2     Parti e funzioni         .......  46Schnellkursus  frir den ersten Film 4   Guida rapida        ..........,|8Fototips fur den Anfang        5    Consigli per il principiante .... 50Vor der ersten Aufnahme ......  6   Prima della prima ripresa .....  51Vor jeder Aufnahme          6    Prima di ogni ripresa   . .........  52
                                    6    Attenzione:Achtung                                                    ripresa! ............                                                                                .... 5453                              Dopo ogni ripresaNach jeder- AufnahmeAufnahme! ..................,   7Nach der letzten Aufnahme ....  7   Dopo I'ultima ripresa ..........  54Blitzlichtaufnahmen.        I    Riprese con luce lampo .......  55Tios fLir die Praxis        ..... 10    Consigli pratici .            ..... 56Daten und Zahlen               . . .. .. 13    Dati tecnici          ...........  59Guter Rat und schnelle Hilfe... 15     Difetti e rimedi .        .......61
Beim Lesen bitte die ersle und    Durante !a leltura, tenete apertl  I
letzte Umscfi lagseite herausklappen    due risvolti di copertina

Contente               Page   Indlce                   P6gina
Camera parts and controls ... . 16    Componentes y funci6n .......  . 62"Crash course" for your first film 18   Curso rdoido                . ..........  64Hints for your first pictures .... 19    Consejos para el principiante  .. 65Before the first picture ........19    Antes de la primera toma ......  66Before each picture        .... 20    Antes de cada toma ...........  67
                                       21                                                                             68lmportant                                  Atenci6n
                                                                             69     eachAfter                                    Tras        whenpicturetaking pictures....2.                                     cada-tomatoma:..         .....,....After the last picture ........ .. 22    Tras la oltima toma        .... 69Flash pictures.....       ....n    Tomas con  f lash ..          ..... 70Practical hints ..          .......  24    Consejos precticos  . . . . . . . . . . . . 71Specif ication and  f igures .,. ,. , 27   Datos y cifras .        ........75Hints for "first aid"       ....29   Buen consejo y rApido remedio . ZZ
When readlng, please open ihe    Siryase abrlr la prlmera y la fltlma
flrst and the last cover leaf           p6gina


Contenu                Page   Inhoud                 Bladzijde
El6ments et leur fonction  . . . .. . 30    Onderdelen en functies ... .. .. . 78Cours rapide pour le premier   f ilm 32    Sooedcursus voor de eerste film 80Conseils pour les d6butants ... 33    Fototips voor het begin ........81Avant la premidre photo .......  34   V66r de eerste opname........ 82Avant chaque photo ............  35   V66r iedere opname ...........  83
                                                                             84             la priseAttention:               de la                                   36    Attentie                    photo! .
                                   36                                                                             84             photoAprds chaque                          Na iedere                                              . ..........                                               - oonameopname! . ....................... .Aprds la dernidre photo .......37   Na de laatste opname ........ . 85Photos au flash ..           ..... 38   Flitsoonamen               ,.. . 85Conseils pratiques       ..... 39   Tips voor de praktijk ..........  86Donn6es techniques  . . ..... .. ...  ,lil   Technische gegevens ..........  89Incidents et remedes  . . ..  . ..... 45   Goede raad en snelle hulp .... 91
D6pller la premidre et la dernl€re     Bii het lezen de eerste en de laatsle
page de couvedure, s'il vous plait    zllden van het omslag ultvouwen

Einzelteile und Funktion
 (bitte hierzu Seite 92 und 93 aufschlagen)

  I  Ausl6ser
 2 Objektivnummer
 3 Symbolskala f0r Belichtungswahl
 4  Schieber fiir Belichtungswahl
 5  Batterietrdger
 6 AnschluB ftir BlitzwUrfeladapter
 7  Blitzwrirfelfassung
 8  Fenster frir CdS-Fotowiderstand
 9  Objektiv
10 Kontaktkupplung
11 Schieber flir Entfernungseinstellung
12 Entriegeltaste  fi.ir Schiebehrilse
13 Sucherfenster
14 Auswerfer  frir Batterietrdger
15 Sucherokular
16 Riegeltaste  ftir Blitzwiirfeladapter
17 Rtickwand
18 Blendschutzklappe
19 Blitzwtirfeladapter
20 Druckknopf  ftir Riegeltaste
21 Stativgewinde  1/t"
22 Symbol fiir Einlegen der Filmkassette
23 Entriegeltaste  frlr Rrickwand
24 Sichtfenster  frir Aufnahmezahl und Filmsorte
25 Schiebehtilse
26 Testknopf  frir Grtinsignal
27 Sucheranzeige ftir Grtinsignal bzw. Ausl6sung
28 Haltekette
29 Kameratasche
30 Kettenose
31 Grr.inmarke  f[]r Entfernungseinstellung
32 Entfernungsskala im Sucher


2

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us Lleber Rollel-Kunde   I

 lhre neue E 110 verbindet kleinste Abmessungen mit AuBerster
 Prdzision und garantiert jederzeit optimal belichtete Bilder.
 Die Belichtungselektronik mit CdS-Fotowiderstand bewiiltigt
 alle praktisch vorkommenden Belichtungsfdlle, vom hellen
 Sonnenlicht bis zu Ddmmerungs- und Nachtaufnahmen. Eine
 Blitz-Blendenautomatik ermoglicht entfernungsabhZingig  ge-
 regelte Aufnahmen mit BlitzwUrfeln.
Damit Sie alle Mdgtichkeiten dieser pocket-Kamera nuEen
k6nnen, haben wir ihr eine ausfiihrliche Gebrauchsanteitung
mitgegeben
Sie enthdlt als erstes einen Schnellkursus  frir versierte Ama-
teure, denen die Fotografie weitgehend vertraut  ist. Der zweite
Teil erkldrt Funktion und Gebrauch im Detail und erfordert
keine fotografischen Vorkenntnisse. lm letzten Teil finden Sie
Fototips aus der Praxis sowie einen niitzlichen Ratgeber ats
Hilfe bei Bedienungsfehlern und k!einen problemen. Durch
die Mehrsprachigkeit  ist die Gebrauchsanteitung zugleich ein
kleines fotografisches W6rterbuch bei Auslandsreisen.
Ein Rollei-Kunde bleibt auch nach dem Kauf nicht alleln - erfindet iiberall im In- und Ausland hilfsbereite Fachhdndler des
Internationalen Rollei-service als Gesprachspartner  fiir alle
Fragen der Rol lei-Fotograf  ie.

                                                 w0n-Ob liebenswertes Hobby oder beruflich genutzt -  wirschen lhnen beim Fotografieren viel Freude und Erfolg.
Mit freundlichen GriiBen

                                                 lhre
                                           Rollei-Werke
                                       Franke & Heidecke

Scfrnellkuraus fUr den ersten Film
       Kamera aufziehen
                bis zum Anschlag -> Bild C.
         Batterie einsetzen
               falls nicht schon vom Fotohdndler vorgenommen '->
                Bild R und Seite 12.
         Fllmkassette einlegen
             Taste 23 driicken -> Bild D, Rttckwand 17 aufklappen'
              Kassette einlegen, Ri.ickwand wieder schlieBen -> Bild
               '      E. H0lse 25 bis zum Anschlag zuschieben'
         Fllm aul Nr. 1 transPortieren
                Hiilse 25 jeweils bis zum Anschlag aufziehen und wie-
             der zuschieben, bis ,,1" im Sichtfenster 24 sichtbar ist
            -> Bild F.
         Beliclrtungsbereich w?ihlen
               . Schieber 4 auf Belichtungssymbol  stellen:
        E Ftr sehr helles Tageslicht, Strand und Hochge-
                   birge -
                                                t///////, meisl benutztes symbol bei mittlerem Tageslicltt
                oder leicht bedecktem Himmel -
                  !  bei schwachem Aufnahmelicht, Nebel oder Regen;
                           fiir Innenaufnahmen mit27 DIN Film -
                  I   tur Aufnahmen rnit Blitzlicht.
         Motiv lm Sucher anvisieren
               Bildausschnitt innerhalb Leuchtrahmen +  Bild H. Ent-
             fernung mit Schieber 11 auf Skata 32 einstellen ->
                Bild J.
         Aufnahmelichf testen - auslOsen!
               Testknopf 26 drticken -> Bild K:
                 Griinslgnal
         =  freie Fahrt fiir Freihandaufnahme -  Ausldser I               dnicken -> Bild L und M.
)-\4
   \

www.butkus.us
       Kein Griinsignal
    =  Fehlbelichtungsgefahr, anderes Belichtungssymbol
      wdhlen - oder
    =  Verwacklungsgefahr, Kamera fest aufst0tzent Aus-
        loser 1 solange dr[icken, bis Griinsignal aufleuchtet -
       evtl. Blitzwiirfeladapter 19 anschlieBen --> Bild O,
       Schieber 4 nach hinten ziehen und auf Symbol I  stel-       len. Blitzwrirfel einsetzen --> Bild p, Entfernung wie
      oben einstellen und blitzen.
      Hinweis: Relais-Ausl6ser mit extrem kurzem Ausl6se-
     hub (frir verwacklungsfreies Auslosen) spricht auf leich-
       testen Druck an -  deshalb Vorsicht beim Handhaben       der schuBbereiten Kamera!

Fototlps fUr den Anfang
I   Lebendige und hell beleuchtete Nahmotive suchen, kon-
    trastdrme und eintonige Motive vermeiden.
I   Schnappschrlsse aus der Ndhe sind besser als gesteilte
    ,,Erinnerungsbilder"  oder reine Landschaft und Architektur
   ohne Vordergrund.
I  Wenige groBe Farbfldchen sind giinstiger ats viete bunte
    Einzelheiten.
I   lhr ,,ldealmotiv": die kleine Gruppe in Aktion, vor- oder
    nachmittags, bei seitlich einfallendem Sonnenlicht, mit
    lebhaftem Farbkontrast vor ruhigem Hintergrund.
I  Beim Blitzen tiefgestaffelte Szenen vermeiden, nicfrt fron-
     tal gegen reflektierende Fldchen blitzen.

Vor der ersten Aufnahme
Obiektiv-Nummer
der Kamera bitte notieren und aufbewahren  (Nr. 2 / Seite 2)'
Angabe dieser Nummer erleichtert Wiederbeschaffung  bzw.
Eigentumsnachweis bei Verlust.
Batterie einsetzen
Auswerfer 14 in Pfeilrichtung drircken und Batterietrdger 5
herausziehen -> Bild R. Batterie einschieben -> Bild S; Bat-
terietrdger wieder einsetzen und festdrircken -+ Tip @.
Fllmkassette einlegen
Kamera wie in Bild C gezeigt aufziehen. Taste 23 eindriicken
-> Bild D und Rtickwand 17 aufklappen. Filmkassette (Typ
110) entsprechend Symbol 22 einlegen -> Bild E. Hiilse 25nach Druck auf Taste 23 ganz aufziehen, dann Rtickwand 17
wieder schlieBen und gegen Kassette festgedriickt  halten.
Hrilse 25 einige Male jeweils fest bis zum Anschlag schlieBen
und.wieder aufziehen, bis im Sichtfenster 24 Bildnummer  ,,1"
erscheint -> Bild F.
Zum Mitfiihren der Kamera
Haltekette 28 durch Loch in Kameratasctte 29 ziehen '+ Bild
G. Kette in Gewinde 21 einschrauben. Kettenose 30 zur
Sicherheit an Gtirtelschlaufe oder Knopfloch befestigen und
verschlieBen.

Vor feder Aulnahme
Belidttungsbereich  wiihlen
Schieber 4 je nach Aufnahmelicht auf eins der abgebildeten
Belichtungssymbole  stellen   :
E sehr helles Tageslicht, Strand, Hochgebirge; 21 DIN Film
 //////t meisl benutztes Symbol;  ftlr mittleres Tageslicht, leicht be-
   deckten Himmel, Halbschatten; 21 DIN odet 27 DIN Film
 I  schwaches Aufnahmelicht, stark bedeckter Himmel, Nebel
   oder Regen, lnnenaufnahmen; 27 DIN Film
 I  Aufnahmen mit Blitzlicht (-+ Seite 9).

 6

www.butkus.us
 Bildaussc-lrnilt  wEih len
Kamera wie in Bild L oder M halten, Fenster 8 nicht ver-
decken. Auge dicht am Sucherokular i5 halten. Bildausschnitt
so wdhlen, daB er voll im Leuchtrahmen des Suchers liegt
und alle vier eingespiegelten Ecken sichtbar sind +  Bild H.
Entfernung einslellen
Aufnahmeentfernung mit Schieber  1'l auf Meter-Symbol-Skala
32 einstellen -> Bild J, Anzeige durch Grrinmarke 31.
Einstellbeispiele:
 m1  -O-l
  ft3.5      u!!  62          ,'{(\           lrd
Kleinkind            Zweier-Gruppe,            Landschaft
Stilleben ('lm)        sitzend (2 m)              Gebiiude (oo)
Portrail-                kleine Personengruppe, stehend
Brustbild (1,3m)       lnn,enaufnahme  in Wohnriiu'men (3,5 m)
Achtung - Aufnahme  I
Aufnahmelicht testen
Kamera schlieBen und wieder aufziehen, Testknopf 26 drilcken
-> Bild J: Griinsignal 27 bedeutet ausreichendes Licht fiir
Aufnahmen aus freier Hand und ,,freie Fahrl,, zur richtigen
Belichtung (evtl. Schieber 4 verstellen, bis Grtinsignal  leuchtet).
Kamera fest an der Stirn abstritzen und unverkantet halten ->Bild L und M, dann Ausloser 1 leicht eindrticken.
Das Grlinsignal bleibt aus
 bei Feh tbet ichtu ngsgefahr
durch falsch eingestellten Belichtungsbereich:  Sctrieber 4 auf
ein anderes Belichtungssymbol einstellen - oder
 bei schwachem Aufnahmelicht
Fiir diese ,,Langzeitaufnahmen" (unbewegter Motive) bis 4 sec
Belichtungsdauer wird die Kamera fest aufgestfitzt oder auf

ein Stativ geschraubt. Ausl6ser I solange niederdrllcken, blE
das GrUnsignal erscheint +  auch Tip @ und @. Ftr Motive
in Bewegung: Blitzlichtadapter anschlieBen und blitzen -+
Seite 9.
Falls keine Aufnahme vorgenommen wird: Kamera wieder bis
zum Anschlag schlieBen - es geht kein Bild verloren, dajetzt kein Filmtransport  erfolgt.
Wlc*rtig: Beim Aufziehen und SchlieBen der Kamera grfinen
Testknopf nlc*rt eindrticken! Abhilfe, falls Schiebeh0lse blok-
kiert: Kamera wieder aufziehen und erneut schlieBen.
Nach leder Aufnahme
lm Sichtfenster 24 die Aufnahmezahl ablesen, um den Film
rechtzeitig zu wechseln.
Kamera bei Aufnahmepausen  stets schlieBen: Objektiv und
Sucher bleiben geschlitzt, Ausloser ist gegen ungewollte Auf-
nahme gesichert.
Nacfi der letzten Aufnahme
Film weitertransportieren, bis im Sichtfenster 24 eine l/ll
oder I   Marke als Filmendanzeige  erscheint und die Schie-
behiilse gesperrt  ist -> Bild N.
Ftir anschlieBenden Filmwechsel:
Taste 12 eindriicken (bleibt auch bei ganz geschlossener
H0lse zug6nglich) und Kamera ganz aufziehen +  Bild N.
Taste 23 eindr0cken, RUckwand 17 aufklappen und Film-
kassette entnehmen.
F0r spAteren Filmwechsel   :
Taste 12 eindrricken und Hiilse 25 zuschieben, um Film-
kassette vor Staub zu schlitzen.
Filmwechsel zumindest im Korperschatten, nicht in votler
Sonne vornehmen.
Belichtete Filme (insbesondere Farbmaterial) m6glichst bald
entwickeln lassen, da sie nur begrenzt lagerfiihig sind.

I

www.butkus.us
Blltzlictrtaufnahmen
mit dem Blitzwiirfeladapter sind ganz einfach, denn die Blitz-
Blendenautomatik sorgt nach Einstellen der Entfernung auto-
matisch frir richtige Belichtung.
Blitzwiirleladapter mil Kamera kuppeln
Kontaktkupplung 10 wie in Bild O gezeigt in AnschluB 6 ein-
setzen und Adapter 19 bis zum Einrasten festdrticken.
Blitzautomatik einschalten
Schieber 4 nach hinten ziehen und auf Btitzsymbol 7 stellen.
Entfernung einstellen
wie iiblich auf Skala 32; VerschluBzeit und Blende werden
automatisch eingestellt. Aufnahmeabstand:  in hell eingerich-
teten InnenrAumen bis ca. 8 m, in groBeren oder dunkleren
Rdumen bis ca. 6 m, nachts im Freien bis ca. 4 m.
Blilzwiirtel einsetzen
Nur elektrisch zrindende  Blitzwlirfel verwenden - mechanischzrindbnde ,,X" Blitzwiirfel sind nichl geeignet.
Klappe 18 6ffnen, Blitzwrlrfel in Fassung 7 einrasten +  Bild P.
Blitzen!
Fenster 8 und Blitzw0rfel nicht verdecken. Senkrechte Haltung
(entsprechend Bild M) ist fUr schattenarme Blitzaufnahmen
empfehlenswert. Durch leichten Druck auf Ausloser 1 wird der
Blitz ausgelost.
Zur ndchsten Aufnahme BlitzwUrfel drehen und einrasten
lassen, unbenutzter Blitz in Aufnahmerichtung.  Verbrauchte
Bl itzwrlrfel einfach abziehen.
Vor Abnehmen des Adapters Blitzwiirfel'abziehen und Klappe
18 schlieBen. Riegel 16 eindriicken --> Bild O und Adapter ab-
nehmen.

Tlps fiir die Praxis
@ Der ricfrtige Filmfrir die E 110 ist als ,,Kassettenfilm 110'l fiir 12 oder 20 Auf-
nahmen 13 x 17 mm im Handel (verwendbare Filmempfindlich-
 keit 19-21 DIN und 26-28 DIN / 64-100 ASA und 320-500 ASA).
Je nach Verwendungszweck stehen zur Wahl:
Farbnegativfilm -  frir farbige Papierbilder,
Farbumkehrfilm - ergibt Farbdias fiir Projektion auf Bildwand,
SchwarzweiBnegativfilm -  frir schwarzweiBe Papierbilder.
Fragen Sie lhren Rollei-Hdndler nach ndheren Einzelheiten
und kaufen Sie moglichst frische Filme. Markenfabrikate  bie-
ten die Gewdhr gleichbleibend  guter Qualitdt.

@ Die Motlvwahl
bleibt natiirlich der pers6nlichen Vorliebe iiberlassen, doctt
konnen einige Regeln ftir den Anfang Fehler vermeiden
helfen.:
Hell beleuchtete Nahmotive in Bewegung sind meist bild-
mtiBig besser als weit entfernte kleine Details, wenige groBe
Farbfldchen gtinstiger als viele bunte Einzelheiten, lebendige
Schnappschtisse dankbarer als eintonige Landschaften.
Ein paar weitere Tips: unbemerkte Aufnahmen von Kindern;
Tiere im Zoo aus der Ndhe; Sportfeste, Wandergruppen,
Bootsfahrten, Umziige, Rummelplatzszenen, GroBstadtverkehr
-,,live"-Aufnahmen!

@ Kamerahaltungim allgemeinen wie in Bild L und M, doch sind je nach Be-
darf auch andere Haltungen moglich oder praktischer: z. B.
Uberkopfhaltung im Gedrdnge oder senkrecht nach unten ge-
halten bei unbemerkten Schnappschtissen  (nach Art einer
Geheimkamera).





10

t
 t                                   www.butkus.us
  @ Griinsignal
     Das im Sucher aufleuchtende oder ausbleibende Grlinsignal
      meldet Kamerafunktion und Aufnahmelicht wie folgt:
      Dauersignal bei Druck auf Testknopf = ausreichendes  Licht                      firr Freihandaufnahme (mit Kurzzeitbelichtung
                zwischen r/zso und l/so sec), Belichtungssymbol
                      richtig eingestellt, Batteriespannung ausreichend,
               Kamera auslosebereit -
      Dauersignal bei Druck auf Ausl6ser = Aufnahme ist (auf                 21 DIN Film) erfolgt, Kamera frei ffir Filmtrans-
                    port -
     Kurzsignal bei Druck auf Ausloser :  Aufnahme ist (auf
                 27 DIN Film) erfolgt, Kamera frei ftir Filmtrans-
                   Port -
      Kein.Signal bei Druck auf Testknopf -  Fehlbelichtungsgefahr
                  durch falsch eingestelltes Belichtungssymbol -
                  oder
                  unzureichendes Licht und Verwacklungsgefahr  flir
                 Freihandaufnahme -
                  oder
          .          Batterie falsch gepolt, nicht eingesetzt bzw. ent-
                     laden.
     Wlcfrtig:  Erscheint das Griinsignal bei zwei Symbolen, so
                  wdhlt man ftir groBere Schdrfentiefe  (2. B. Land-
                   schaften mit Vordergrund) den helleren Bereich -                   fUr klirzere Belichtungszeiten  (2. B. schnelle Be-
              wegungen und Soprtaufnahmen) den dunkleren
                    Bereich.
     Hinweis: Testknopf nicht unn6tig oft drricken, um Batterie-
                   energie zu sparen. Bei unverdndertem Aufnahme-
                      licht geniigt meist ein Test vor der ersten Auf-
                 nahme.


                                                                            11

@ Langzeitaufnahmen
w-erden beim Testen durch das ausbleibende Griinsignal an-
gezeigt. Die Belichtungszeit liegt zwischen r/eo und 4 sec,
Kamera deshalb fest aufstiitzen oder Stativ verwenden. Bei
Stativbenutzung Kamera nicht zu fest aufschrauben; evtl.
Unterlegscheibe verwenden, Stativ-Gewindeldnge maximal
4,5 mm! Ausloser bei Langzeitaufnahmen so lange (moglichst
ruhig) gedriickt halten, bis im Sucher das Dauer-Grlinsignal
erschei nt.
@ BatteriewecfrselV-erwendbar'sind z. B. Mallory PX27, Varta7150 oder gleich-
wertige Batterien anderer Hersteller. Auswerfer 14 in Pfeil-
richtung drricken und Batterietrdger 5 herausziehen -+ Bild R.
Pole der neuen Batterie mit Tuch abreiben, um evtl. Oxyd-
belag zu entfernen. Batterie mit Pluspol auf Pluszeichen am
Batterietrdger einschieben -> Bild S; dabei Pole nicht bertih-
ren! Batterietrdger wieder einsetzen (nur in richtiger Lage
moglioh) und festdrucken.
Jdhrlicher Batteriewechsel wird empfohlen.
@ BlitzspiegelungenAufnahmerichtungen  vermeiden, bei denen der Blitz durch
spiegelnde Objekte direkt in die Kamera reflektiert wird.
Standort so wdhlen, daB frontale Spiegelungen (Glasscheiben,
Spiegel oder polierte Fldchen) vermieden werden.
@ Aufhellblitz bei Tageslicftt
ergibt bessere Ausleuchtung und brillantere Farben im dunk-
len Bildvordergrund bis etwa 3 m Entfernung (Symbol  i     ).
Die Handhabung der Kamera ist die gleiche wie bei normalen
Blitzaufnahmen.
@ Wartung und PflegeKamera je nach Beanspruchung in kitrzeren oder lAngeren
Zeitabstdnden reinigen: AuBenteile mit weichem Tucft, Glas-
teile mit Linsenreinigungspapier sAubern. Riickwand 6ffnen,
Batterietrdger herausnehmen und alle Innenteile mit Haar-
pinsel entstauben.


12

www.butkus.us
Kamera und Blitzwfirfeladapter vor Sand, Wasser, starker
Sonnenbestrahlung und Erschritterung schiitzen. Kamera bei
Nichtgebrauch stets schlieBen und in mitgelieferter Kamera-
tasche aufbewahren. Vor ldngeren Aufnahmepausen  Batterie
herausnehmen, BlitzwUrfel von Adapter abziehen und Adapter
von Kamera losen.

Daten und Zahlen
Typ:      Pocket-Kamera mit elektronisch gesteuertem Ver-
             schluB nach Belichtungsbereich-Vorwahl und Blitz-
            'Blendenautomatik; ftir Kassettenfilm 110, Bild-
           format 13 x 17 mm, mit automatischer Abtastung
                   fiir Filmempfindlichkeit 19-21 DIN und 26-28 DlN.
Aue-      Geschlossene Kompaktbauweise; aufziehbare Au-
slattung:  Benhrilse als Abdeckung f0r Sucher und Objektiv,
           gekuppelt mit Filmtransport, VerschluB-Aufzug
         ,    und Belichtungsmessung; Sperre gegen Doppel-
            belichtung und Leerschaltung; Anzeige frlr Film-
             typ und Aufnahmezahl; Spezial-Blitzwiirfeladapter
                     frir elektrisch ztindende  Blitzwrlrfel; Stativgewinde
                  1lt"                                      '
Bellcfr-   LichtmessungdurchCdS-Fotowiderstand,MeBbe-
tungszelt. reich 0,3-10000 cdlm2 bei 19-21 DlN, 0,3-2050 cdl
automatik: m2 bei 26-28 DlN: elektronische VerschluBzeit-
            Bildung nach Bereichsvorwahl auf Blende 16, 5.6
           oder 2.8; mit Entfernungs-Symbolskala gekuppel-
                                                                           r/ao sec        '      te Blitz-Blendenautomatik, VerschluBzeit
            bei 19-21 DlN, r/zsosec bei 26-28 DIN; eingere-
           geltes stufenloses Belichtungsprogramm von
            Blende 2.8-4sec bis Blende 16-1/zsosec; Energie-
            versorgung durch Quecksilber-Batterie  5,6 V, kein
             Energ ieve rb rauch bei g esch lossener Kamera  ; Test-
           knopf mit Anzeige tir Kurz- und Langzeitbelich-
           tung bzw. Batteriekontrolle; Relais-Ausldser, Aus-
            lose-Hub ca. 0.5 mm.

                                                          13

Sudrer-   Leuchtrahmen-Durchsichtssucher  0,6x; Anzeige
system:   fiir Entfernung, Lang-/Kurzzeitbelichtung,  Ausl6-
          sung und Batteriekontrolle.
Objektiv: Carl Zeiss Tessar 1:2,8/23 mm (made by Rollei
             in Lizenz von Carl Zeiss, Oberkochen, West Ger-
            many); 4 Linsen, 3 Glieder; Blendenbereich  2'8-
              16; Entfernungseinstellung  auf kombinierte Meter/
             feet-Symbolskala ab 1 m/3,5 ft.
MaBe:    geschlossen 84 x 44 x 30 mm,
              geoffnet 100 x 44 x 30 mm.
Gewicfrt: 185 g mit Batterie, ohne Haltekette und Kamera-
              tasche.





         Tecfi n isch e An derun gen u nd Li ef eru mf ang vo rbehalten.

14

www.butkus.us
 Guter Rat und schnelle Hllfe

 Merkmal            mdgllche Ursache
 Gr0nsignal
 erscheint nicht       falsches Belichtungs-
 Blitz zfindet nicht    symbol eingestellt oder  anderes Symbol einstellen
                        Batterie entladen        oder Batterie wechseln Aufnahme
     lbelichtet
 Schiebehrllse
 blockiert beim        Film ganz abgewickelt    Entriegeltaste'12 eindriicken Aufziehen
 Blitzwtirfel-Adapter                                                Riegeltaste                                                          16 eindrr.icken                      Riegeltaste 16 in                                              Druckknopf                                                     20                                                         nach Abnenmen; leRt sich nicht        Auswerfstellung
 anku                                    des Adapters nicht eindr[icken
                        Blitzwurfel nicht
 Blitz z0ndet nicht    weitergedreht                                    oder       auswechselBl itzwirrf el weiterdrehenn             oder                        verbrau cht
                    Ausbleibendes Griin-    Kamera auf Stativ oder fester
 Bild verwackelt       signal (Verwacklungs-     Unterlage auslosen; Innen-
                    grenzanzeige) nicht      bzw. Nah bereichsauf nahmen
                       beachtet                     blitzen
                      Fenster 8 durch         beim Auslosen Fenster 8 nicht
                      falsche Kamerahaltung    mit Fingern verdecken, da sonst
                       verdeckt              zu lange Belichtungszeit ein-                                                qereoelt wird
                                           GrLin-                    ausbleibendes                                           ausbleibendesBild iiberbelichtet                                                                 Grtinsignal                                                                            be-                       signal                               nicht beachtet,                                              achten,                                                    dunkleres                                                          Svmbol                      falsches Belichtungs-      einstellen                   symbol einqestellt
                                                                 i Tageslichtauf nahme     Symbol nur bei Blitzlicht-
                       mbol einqestellt    aufnahmen einstellen
                         Entfern  u ngsbere ich       Entfernungsbereich  auf Skala 32
                       falsch einoestellt        im Sucher richtig einstellenMangelhafte
Bildscharfe            bei Aufnahmen           diese Aufnahmen bei hellerem
                   bewegter Objekte in      Licht machen; Innen- bzw. Nah-
                  schwachem Licht          bereichsauf nahm€n  bl itzen
                    Ausloser bei Langzeit-    Ausloser so lange gedriickt
Bild unterbelichtet   aufnahmen zu frtih        halten, bis Griinsignal er-
                                                     sche    i nt
Blitzauf nahme         Auf nahmeentfernuno      Maximalentfernung je nach
unterbelichtet              I be rsch ritten             Raumref lexion ca. 4-8 m. siehe                                               Seite 9
Blitzaufnahmen                             Aufnahmerichtung oder -stand-
teilweise oder ganz   frontale                 punkt andern: besonders bei
U berstrah  lt           Blitzspiegelung         G lasscheiben. oolierten
                                          Mobeln, KacheiwAnden usw,


                                                                      15

Gamera parts and controls
(Please fold out pages 92 and 93)

 1 Shutter release
 2 Lens No.
 3  Exposure symbol selection scale
 4 Exposure symbol selector slide
 5  Battery carrier
 6  Flash cube adapter connection
 7  Flash,cube socket
 8 Window for CdS photo-resistor
 9  Lens
10 Contact coupling
11 Focusing slide
12 Sliding sleeve release button
13 Viewfinder window
14 Fattery compartment release lever
15 Viewfinder eyepiece
16 Flash cube adapter catch button
17 Camera back
18 Light shield flap
19 Flash cube adapter
20 Catch button
21 1lt" lripod socket
22 Film cartridge loading symbol
23 Camera back release button
24 Frame number and film type indicator window
25 Sliding sleeve
26 Test button for green signal
27 Viewfinder indicator for green signal and release
28 Holding chain
29 Camera case
30 Chain loop
31 Green focusing marker
32 Focusing scale in viewfinder


 16

www.butkus.us
 Dear Rollei owne4

 Your new E 110 combines minimum size with extreme precision
 and ensures ideally exposed pictures at all times.
 The electronic exposure control, incorporating a CdS photo-
 resistor, handles all lighting conditions, from bright sunlight
 to twilight and night shots. A flash-aperture automation will
 do for distance-controlled  pictures with flash cubes.
To enable you to take advantage of all the capabilities offered
by this pocket camera we have included a comprehensive
 owner's manual.
 It contains, first of all, a "Crash course,, for experienced
amateurs who already have a sound knowledge of photo_
graphy. Part two explains the function and use of the camera
 in detail. and requires no prior knowledge of photography. ln
the last section, you will find practical photographic hints and
useful tips on possible errors in use. This section also covers
minor operating problems. By virtue of its multi-lingual form
your owner's manual is also a pocket photographic dictionary
useful for foreign travel.
As a Rollei customer you are not left to your own devices
after purchasing your camera - you will find, both at homeand abroad, helpful Rollei dealers and service shops with
whom you can discuss any questions on Rollei photogiaphy.
Whether you intend to use your camera as a professional or
amateur we wish you pleasure and success with your photo_
graphic endeavours.
Yours faithfully,

                                           Rollei-Werke
                                       Franke & Heidecke

"Gragh cour€e'  for Your flret fllm
Pull camera oPen
     up to stoP -+ Fig. G.
Insert batterY
         if this has not already been done by your dealer ->
        fig. R and Page 26.
Load film cartridge
      Press button 23 -> Fig. D, open camera back 17' Load       cartridge, close camera back again -+ Fig' E' Close
       sleeve 25 bY Pushing uP to stoP'
Advance lilm to lrame No. I
       Pull sleeve 25 open as far as stop and close again' re-
      peating until "1;' is visible in the indicator window 24
     -+ Fig. F.
 Select exposure range
     .  Set slide 4 to exposure symbol: Efor very bright day-
        light, beach and mountain shots -   W//t mostly used
     symbol for medium daylight or slightly dull sky .-        I   for low light, fog or rain; for indoor shots with
       400 ASA film -  7 for flash shots-
 Frame subiect in viewfinder
        Picture area is indicated by bright-line frame -> Fig' H'
      Set distance with slide 11 on focusing scale 32 ->
        Fig. J.
 Ghed< available light - release shutter
       Press test button 26 -> Fig' K:
      Green signal
         :  enougn light for hand held picture - press shutter
        release 1 -> Fig. L and M'
      Green signal missing
         :   risk of faulty exposure, select other symbol -  o
            risk of camera movement and blurr, place camera        -           firm support. Press shutter release 1 until green     on
         light aPPears -

 18

www.butkus.us
       or connect flash cube adapter 19 +  Fig. O, draw slide
    4 backward and set to  f  symbol. lnsert flash cube
      -+ Fig. P for a flash picture, set distance as above.
 Hints for your first pictures
 I  Look for striking, brightly illuminated close-up subjects.
    Avoid uninteresting, low-contrast subjects.
 I   Close-up-candid pictures are more pleasing than contrived
    pictures or landscape and architecture without foreground
     subjects.
 I  A few large areas of color are better than a multitude of
     brightly colored details.
 I  Your "ldeal picture" should be: a small group or indi-
    vidual "doing something" in the morning or afternoon,
    with. sidelighting from the sun and with striking color
    contrast in front of a neutral background.
I  When using flash, avoid scenes with depth and flash pic-
    tures directly into a reflective surface.
Before the first picture
The lens number
of your camera should be noted and kept in a safe place
(No. 2/Page 16). Quoting this number will aid in identifying
your camera  if lost and also provide proof of ownership.
Insert battery
Press battery release lever 14 in direction of arrow and putl
out battery carrier 5 -> Fig. R. Insert battery -> Fig. S; insert
battery carrier and press firmly in position +  hint @.
Load lilm cartridge
Pull the camera open as shown in Fig. C. Press in button 23
-+ Fig. D and open camera back 17,load film cartridge (Type
110) in accordance with symbol 22.-> Fig. E. pull sleeve 25





                                                               19