Rollei e27C User manual

Rolfef E 27 C





  I  AnschluBf0r das Ladegerit                                                        , l t , , 6 - - U)
 2  Druckkontaktftlr Handauslosungdes Blitzes                             20
 3  AnschluBftir den Rollei-Steckerdes
    Synchro-Blitzkabels
 4  Verriegelungdes Rollei-Steckers                 ;:H 5  Blendenrechner                                                          "r,:," 6  SteckfuBzum Einschiebenin den Steckschuh
    der Kamera oder Blitzschiene                                  -,"'"t
 7  Ein / Aus-Schalter                                       \.d" 8  Leuchtsignal fti r Blitzbereitschaft
 9  Mittenkontaktf0r kabellosenAnschluB               "st1 0 Sensor fiir automatischeLichtdosierung,
    durch Schieberein/ausschaltbar

                           www.butkus.us

Rolfei E 27 C





 1  Outletfor charger
 2  Firing key for manualfiring of the flash
 3  Outletfor the Rollei plug of the
    synchronisingcord
 4  Lock for the Rollei plug
 5  Aperturecalculator                                                                                   ----f>
 6  Foot to fit into the accessoryshoe of the         <-
   camera or flash bracket
 7 On loff switch
 8  Ready-signallamp
 9  Centrecontactfor cablelessconnection
1 0 Sensorfor automaticlight control,
    switchedon and off by slide

I
Vor erstem  Gebrauclr                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           I

emp,fiehlt sich ein  mehrsttindiges Nachladen                                                                                                                     tI(+  Seite 12), da jeder Akku sich bei ldngerem                                                                           I
Lagern entlddt.                                                                                                                         .I
                                                                                                                                                                                   j
                                                                                                              I

AnschlieBen                               Kamera   elnstellen

Kabelloses Blitzen (Kameras mit Mittenkontakt  Kamerakontakt(falls wrihlbar): X (l)  benutzen.
im Steckschuh): Blitzgerdt in den Steckschuh  VerschluBzeit: laut Angabe  de,s Kameraher-
der Kamera einschieben.Nurr einschalten,schon   stellers wdhlen. Bei ObiektiwerschluBbeliebig
blitzbereit.                                      (meist 1/vs se,c), be'i Automatik-Kame'ras,und
Blitzen mit Synchrokabel (Kameras mit  Blitz-   bei SchlitzverschluB1/so,zum Teil r/oosec.
Kontaktnippel): BlitzgerAt in den Steckschuh  Entfernung: einstellen wie' gewohnt.
der Kamera oder Blitzschiene (+  Seite 24)  Blende:  laut  Blendenrechner einstellen (-->
e,inschieben.Beim AnschlieBendes Kabels an   Seiten 6, 8). Mit den Entfernungenam Blenden-
der Kamera de,n passenden (Normal-, Rollei-,  rechner ist stets die Entfernungzwischen Blitz-
Leica-) Siecker und am  Blitzgerdt stets den   gerdt (!) und AufnahmeobjektgerTle,irt.
Rolle,i-Steckerverwenden (beim Losen: Ver-riegelungsknop,fnach unten ziehen). Der ein-                        .
gesetzte Rollei-Stecker schaltet den  Mitten-
kontakt ab.
Erst jetzt das Gerdt einschalten.

4
                            www.butkus.us

Before  Flrst Uslng  the  Unlt

   charging for  several hours  (-+ page 13)  is
  recommendedas any accumurlatordischargesI during prolonged storage.
l

   Gonnecting  the  Unit                     Camera  settings
   Without flash cord (cameras with "hot shoe"   Sync{'lronisingsetting (where adjustable): Use
   contact in the accessory shoe): Push the flash   the X (,i) setting.
   uinit into the accessory shoe of the camera.  Shutter speed: Set this according to the  in-
   Switch on -  and you are ready to shoot.        structions for the camera. With lens shutters
   Flashing with synchronising cord  (for came,ras  use any setting (usually l/rzs sec.), with auto-
   with flash outlet socket): Push the flash unit   matic came,rasor focal plane shutters lleo or
   into the acces,soryshoe of the camera or of    1/oo S€'C.
   the flash bracket (+  page 25). Connect the   Distance: Se,t this in the usual way.
   cord  to  the  camera  with  an  appropriate  Aperture: Set as  indicated by  the  aperture
   (Standard, Rollei or  Leica) plug and  to  the   calculator (-+ page,s7, 9). The distance shown
   flash unit -  always with the Rollei plug. (To  on the calculator is always the distance'from
   release the plug, pull the locking knob down-   the flash unit (!) to the subject.
   wards). Inserting the Rollei plug disconnects
   the hot-shoe contact.
  Now only switch on the unit.

                                                       = *=   il

Automatisctr    blitzen                                                                                         -P              Ern
                                                +im Entferrnunrgs,bereich50 cm bis 5 m           l.gl   ftm           --+>Automatik   einschalten:  Sensor  10  durch                              Aus
Schieberfreigeben (Seite 3).
Blende ermitteln: Am Blendenrechner den Pfeil         o@@auf  d'ie' Filmempfindlichkeit stellen und  uinte,r
der obe,ren Pfeilspitze ,,automatic" die Blendeablesen. Diese Blende an der Kamerrastdndig     0
beibehalten.
Beispiel: 18 DIN (:  50 ASA), stdndige Blende
5,6.

Bei Akkubetrieb
Gerdt  einschalten (am oberen  Schalter  rote                                                 IMarke sichtbar).
Blitzbereitschaft: bei  Ersche,i,ne,nde,s Leu'cht-
signals (nach ca. 8,5 sec).
Aussc{ralten (am Schalter rote Marke unsicht-
bar), falls urnmi,ttelbaranschlieBe,ndeAufnahmen
nricht beabsichtigt sind.

Netsbetrieb: -+ Seite 10.



                            www.butkus.us

Blitzen ohne  Automatik                                                    E i n
im beliebigenEntfernungsbereich                                                                                         -f>+-Automatik abscftalten: Sensor 10 durch Schieber m   ++m         Aus
verdecken (Seite 3).
Blende ermitteln: Am Blendenrechne,rden Pfeil          O@ @au'f die Filmemp,findlichkeitstellen und unter
der benutzten Entfernung Blitz-Objekt die ein-zustellendeBlende ablesen.          0
Beispiel ftrr den Normalfall mittelheller Ob-
jekte in Riiumen mittlererGroBe und Helligkeit
(Raumreflexion):18 DIN
fernung 3,5 m, erforderlicheBlende 8.

Akkubetrieb: -+ Seite 6.
Netzbetrieb: +  Seite 10.                                      i
                                                                    j
                                                                                                                ll


                            www.butkus.us                                         J

On                                Non-automatic   Flash
->                                         at any distancets                                     Switch off the automatic system: Cover up the off
                                  sensor 10 by the slide (page 3).
                                   Determine the aperture: On the aperture calcu-
                                            lator move the arrow to the film speed and
                                    read off the aperture required opposite the
                                        flash-to-subjectdistance use,d.
                                Example  for  average subjects  of  medium
                                    brightnessin a medium-sizeroom of normally
                                         reflecting walls:
                            50ASA :  18 DlN, flash distance 3.5 m (111/zft'),
                                     aperture required: f/8.
                                        Battery operation: -+ Page 7.
                                 Mains operation:-+ page 11.

Bei Netsbetrieb (nur bei Wechselstrom)

AnsdrlieBen am Lichtnetz: Ladeger6t mit Blitz-
gerAt und  Steckdose verbinden (wie beim
Laden, unter Beachtungder Voltzahl des Licht-
netzes,-+ Seite 12).
Vorteile: Bei ausgeschaltetemGerdt (rote Marke
unsichtbar)kann -  ohne Verbrauch von Akku-
strom, sogar bei' stark entladenem Akku
beliebig oft aus dem Netz geblitzt werden.
Bei eingeschaltetem Gerdt (rote Marke sicht-
bar) verkiirzt sich die Blitzfolge auf ca. 6 sec.
Blitzbereitschaft: be'i Erscheinen des  Leucht-                    )signals.
Ausschalten:  Ladegerdt  von  Steckdose  und
Blitzgerdt
        abnehmen, Blitzgerdt ausschalten.                                                                                                                         III1 0
   - r - r 4 : u *                  - .       .  ' i i .                  www.butkus.usr.;i+.;      :r- r":'ri.,r".-:,                                                                    IJ

Mains operation (A. C. only)

Connecting to  the supply: Plug the charger
into the flash unit and into the supply socket
(as  for  loading, noting the  voltage of  the
supply,+  page 13).
Advantages: With the  unit switched  off  (red
mark hidden) you can flash as often as you
want with mains power -  without using battery
current and even with a  nearly discharged
battery.
With the unit switched on (red mark visible)
the  recycling time  is  reduced  to  approx.
6 seconds.
Ready to flash: As soon as the signal lamp
lights up.
Switch off: Disconnect the charger from the
supply socket and the flash unit; switch off
the flash unit.

                                                                                     1 1

Laden des Gerdtes (nur bel Weclrselstrom)

  l. Spannungsangabeprlifen                                        lll. Dauer des Ladens
 Vor AnschlieBe'ndes Ladegerdtes E27 an das  Nach normaler Entladung: Beri,Anstei,gen der
 Wechselstromnetz:Uberzeugen Sie sich bitte,   Blitzfolgezeit auf ca. 30 sg,6 rno'glichst unver-
 daB die Voltzahl des Lichtne,tzesmit der Span-   zriglich ca. 15 Stunden laden. Diese Zeit kann
 nungsangabeam Ladesteckerirbereinstimmt.    bis zur Hdlfte Uberschrittenwerden.
 Bei Ladegerdten mit Spannungs-Wahlschalter: Nach Tiefentladung: Bei Ausbleiben des Leucht-
 Der Schlitz -   mit einer Munze einstellbar-     signals (2. B. nach verggsse,D€,rTrAusschalten)
 muB auf die vorhandeneNetzspannungze,igen.  sofort ca. 24 S'turndenladen.
                                        Nach kurzem Nich,tgebrauchr(bis zu  e,inigen
                                         Wochen): Vo,r e,rneute'rBenutzung empfiehlt es
                                                       sich, das  ausgeschalte'te Gerdt  (rote Marke
                                                unsichtbar) ca. 20 Mrinuten zu laden und es
                                            dabei einigemal abzublitzen. Damit  ist der
  ll. AnschlieBenzum Laden                      Blitzkondensator nachformiert und das GerAt
 (AbbildungSeite 10)                        ohne Verlurstvon Akkuladung wieder voll blitz-
 Nach Prtifen des Spannu,ngswdhlers:             bereit.
  I  Blitzg'e,rdtausgeschaltet lassen (rote Marke  Nach ldngerem Nichrtgebrauch: Da  alle Akkus
    unsichtbar).                                  sich be,i ldngerer Lage'ru,ngallmdhlichentladen,
    Laderge,riitam  Blitzgerdt und am Lichtnetz  empfiehlt e,s sich, im Abstand von einigen
   (Steckdose) anschlioBen.Das Kontroll-Licht  Monaten nachzuladen.                                                                                                   ;olj
   im ;-sds,gerdtzeigt an, daB der Akku ge-
   laden wird.
   Nach dem Laden: Stecker des Ladege,rates
   ziehen und Kabel vom Blitzgerdt abnehmen.

 1 2
;:,.,,-.*.*                       www.butkus.us

Recfiarglng   (for Alternatlng   Gurrent  only)

l. Check the voltage setting before connection     lll. ChargingTime
Befo,re connecting the charger E 27 to  the   After normal discharge: When the  recycling
A. C. mains supply, check that the supply   time inc,re,ases'to about 30 seconds, recharge
voltage is the same as the voltage indicated on   as soon as possible for about 15 hours. Up to
the chargingplug.                          50 per cent longer will do no harm.
ln  case, of  chargers provided  with  voltage   After  full discharge:  lf the signal lamp does
selector: The slot, which can be' turned with the   not light up (e. g. you had forgotten to switch
aid of a co,in,must point to the voltage of the    off), immediately recharge for about 24 hours.
mains supply.                                     After short idle periods (up to a few weeks):
                                            Before using the unit again, charge it for about
                                          20  minutes while  switched  o'ff (red mark
                                             hidden) and flash it a few times. This reforms
                                                the flash capacitor and the unit is fully ready
ll. Gonnecting for dlarging                          to flash again without loss of battery capacity.
(illustrationon page 10)                           After longer idle periods: As  all accumulators
After checking the voltage selector:              gradually discharge during prolonged storage',
n Leave the flash unit switched off (red mark   recharging is advisable after every few months.
   hidden).
 tr Co,nnectcharger to flash unit and to a mains
  supply socket. The  signal lamp  in  the
   charger indicates that the battery is being
  charged.
n After chargring' Pull out plug of the charger
  and disconnect cord from flash unit.
                                                                            1 3

-1    Das Prinzlp                                         r-                           Gomputer
                                                                                                                                    I
    Beim Druck auf den Ausloser leuchtet der Blitz                                                                       I
     auf und sendet Licht aus. D,ie'se,sLicht be-
     leuchtet den Aufnahmegegenstand,wird von
    ihm re'flektiertund belichtet den Film in der
    Kamera.
    Wie der Film, so empfdngt gleichzeitigauch    5
     der Sensor (Frontseitedes Ger6ts) das reflek-
      tie,rte Licht. Er  meldet es  fortlaufend dem
    Computer,der die zunehmendeLichtmengemit
    dem Sollwert des Belichtungsprogrammsver-
     gleicht. Sobald dieser Wert erreicht ist, schaltet
     sich die Blitzrohre aus: der Film ist richtig
     belichtet.                      L__            ____J

    Durch die  automatische Lichtdosierung paBt  1 Ztinden des Blitzes
     sich der Blitz der Objekthelligkeitund eben-  2 Messen der re'flektie,rtenLichtmenge                                                     I    so der Objektentfernu'ngan. Wdhrend fiir die   3 Umwandlungin einen elektrischenlmpuls
    Maximalentfernungdes Automatik-Be,re,ichsdie   4 Verstdrkungdes lmpulses
     volle Blitzenergie verfugbar ist, schaltet sich   5 AutomatischeSperre gegen Fremdblitze                                                          I     bei kiirzeren Entfernungender Blitz schon vor   6 Ve,rgleichdes lmpulses mit dem Belichtungs-
    Abgabe seiner Gesamtenergie aus: je  kirzer    programm
     der Abstand, um so kurzer die Leuchtzeit des   7 Abschalten bei erreichter notwendiger Licht-
     Blitzes (+  Bild Seite 16).                  menge

    1 4
tdiiSfl&ry**.                          www.butkus.us

Prlnclple
    lTfin                         Whenlights theu'p andcameraemitsshutterlight. isThisreleased.light illuminatesthe flash                          EIE aofi                  the subject, is re{lected by it, and exposes the
              F                   film in the camera.-lu  A]          t1      F              Therecordssensorthe  lightcell  (onre'flectedthe  frontat theof samethe  unit)time-B-j                                             as the film.  lt transmits continuouslyto the              j      F                                            computer, which compares the  increasing
                                        amount of light with the value requiredfor the              F                                            exposure programme.As soon as this value is
                                               reached,the flash tube is switched off, and the
                                                       film is correctly exposed.

                                          Through the automatic of  light, the flash is
  1 Firing of the flash                         adapted to: the brightness of the subject and
  2 Measurementof the reflected light             also to flash-to-subjectdistance. While the full
  3 Conversioninto an electric pu,lse                          f lash power  i,s available for  the maximum
  4 Amplificationof the pulse                     distance of  the automatic range, the   f lash
  5 Automatic barrier against exte,rnalflashes      switches o,ff before dischargingits full power at
  6 Comparisonof pulse with exposu,re           shorter distances.The shorter the distance,the
    programme                                   shorter  the  flash  duration  (-+   illustration
  7 Flash switched o,ffas required light          page 16).
    quantity is reached                                                                  :'$
                                                                                       1 5

/
      Dle wesentlic*ren Vorteile:                   Das Schema veranschaulichtdie Verdnderung
      1. Bei eingeschaltetem Sensor erhalten Sie   der  Le'uchtzeitje nach dem Blitzabstand im
     automatisch ric-tttigbelichtete Blitzlichtaufnah- Automatik-Bereich.Die Leuchtzeitverdndert s;ich
     men. Sie brauchen -   je nach Filmempfindlich- von ca,.1/Boosec bei ca. 5 m auf ca. r/soooosec
      keit     die Blende nur einmal einzustellen. bei ca. 50 cm.
     Diese Blende stimmt ftir alle Entfernungen im
     Automatik-Be,re,ich.Sie fotografieren schneller,
      weil das Rechnen mit Leitzahlenund das Nach-
      stellen der Blende entfdllt.
      2. Mit den extrem kurzen Blitzzeiten bis ca.
     r/goooo          sec gelingen lhnen Aufnahmen schnell-
      ster Bewegungsabldufe,z. B. Vogel und  ln-
     sekten im Flug, Schwingungsvorgdngeund Ze,r-
     reiBversuche,die  s,onst nur  in  Laboratorien
     moglich sind.                                                             l/rgoo                       l/sooo
     F0r Blitzlichtaufnahmenin beliebigerEntfernung                   S'ec                    Sec
     oder  fiir  indirektes Blitzen konnen Sie das      gle'iche Gerdt  bei  abgeschalteter Automatik                                r     auch nach der konventionellenLeitzahlmethode               f=                                 |-=                                                                                             I   s-r        D   (-r     einsetzen. Am Blendenrechner lesen Sie  firr
     jede Aufnahme die erforderlichen Einstellwerte
     ab.


   ruI
r-*;siidi$iro:                           www.butkus.us                                                                                          r                i-l

The diagram shows the variation o'f flash dura-   Essentlal advantages:
tion with the flash distance in the automatic   1. With  the  se'nsor switched  o'r, you  auto-
range.The flash duration changes from around   matically obtain correctly exposed flash shots.
r/rsoosec. at about 5 m (161/z ft.) to around  You merely have to set the aperture once and
r/so,oooseG. at about 50 cm (20 in.).            once only in accordance with the film sp,e,ed.
                                                 Thrisapertuireis correct for all €xpo,sur'€'sin the
                                            automatic control range. Your photograph will
                                         be taken more quickly, because calculationwith
                                            guide numbersand readjustmentof the aperture
                                            are eliminated.
                                                       2. With  the  extremely short  flash durations
                                      down  to about r/ao,ooosec. you can  cap,ture
                                                   fastest ffiovem€r'rt,such as  flying  birds and
                                                 insects, vibration phenomena and rup,turetests
  l/rooooS€C                r/soooosec                normally possible only in the laboratory.
                                            For flash shots at any distance or bounce flash
                                          you can switch otf the automatic system and
                                            then u'se the unit to obtain exposures by the
                                          normal guide number method. The aperture
                                                calculator indicates the required settings for
                                             every shot.





                                                                                    1 7

Tips  zur  Blitzpraxls

@ Strom sparen                 @ Indirekter Blitz (bounce flash)
Nach Gebrauch und bei liingeren Aufnahme-  Automatik abschalten.
pausen: Gerdt ausschalten.             Um das Objekt indirekt zu beleuchten:Blitz-
                                            kabel verwendenund den frei gehaltenenBlitz
@ Leuchtsignal                           gegen die Zimme,rdeckerichten. Je nach den
Nach dem Einschalten:Leuchtsignalabwarten.   Aufnahmeverhdltnissendie  Blende  weiter
Verzogertes Aufleuchten des Signals bis ca.   offnen, als der Blendenrechnerangibt (meist
30 sec nach dem Blitz ist ein Zeichen, daB der   ca. 2 Stufen).
Akku aufgeladen werden muB (spdtestensnach
45 Blitzen).                   @ Blitzspiegelungen
                                          Aufnahmerichtungen vermeiden,  bei  de'nen
@ Ausleuchten des Obiektfeldes               spiegelnde Objekte den  Blitz direkt  in  die
Auf volle Ausleuchtungdes Objektfeldesachten.  Kamera zuriickspiegeln. (Mogliche Folge bei
Bei Nahaufnahmenden frei gehaltenen Blitz  automatischem Blitzen: Unterbelichtung durch
auf  die  Objektmitte richten oder  Kamera-  Me'ssungdes gespiegeltenBlitzlichtes.)
schiene entsprechenddrehen                   Standort so wiihlen und Blitz so anordne'n,daB
Die Reichweite des  Blitzes wird  durch die   starke frontale'Spiegelungenausgeschaltetsind
Raumrefle,ktion(helle Zimmerwdinde)gestei,gert. (Glasscheiben!).
Daher kann  in entsprechend hellen Wohn-
riiumen auch 0ber 5 rn hinaus automatischge-
blitzt werden.
Nicht-automatischesBlitzen nachts im Freien:
Blende um ca. eine Stufe weiter offnen. als der
Blendenrechnerangibt.

1 8
                            www.butkus.us                                                                           t

Practlcal  Flash  Hlnts
@ Gurrent Economy               @ Bounce flash
After use and during longer shooting intervals  Switch off automatic sYstem.
alwaysswitch the unit off.                    To obtain indirect subject illumrinati,on,use a
                                                  flash cord and  direct the hand held flash
@ Slgnal lamp                              towards the ceiling. According to the subject
After switching on, wait for the signal lamp to   conditions, use a larger aperture (usually two
lightup.                                      steps larger) than indicated by the calculator'
 lf the signal lamp take,s,30 s'e,condsor more
to  light u'p, aft€rr a  flash, the  battery ne'eds @ Flash reflectlons
 recharging(at the most afte,r45 flashe,s).        Avoid pointing the flash  i'n such a way that
                                                      reflecting surfaces can throw the lri'ghtdirectly
@ Full lllumination of the subiect area           back into the camera. (ln the case of automatic
Be sure that the entire subject area is fully   flash this may re'sultin unde,r-exposu,re'through
illuminated.For close-ups direct the hand held   m,easure,mentof reflected flash light).
flash towards the centre of the subject, or turn  When choosing the viewpoint and arranging
the camera bracket as required.                the   f lash avoid strongly reflecting surfaces
The range of the flash  is incre,ased by room   facing the camera (e. g. window panes).
 reflection (for example light-coloured walls).
 ln  ve,ry light-walled rooms, automatic   f lash
exposures are the,refore possible, eve'n beyond
5 m (16r/zft.).
Non-au,tomaticflash at ni'ght in the open: Use
an aperture about one stop larger than the
aperture calculator reading.

                                                                                     1 9

Tlps  zur  Blltzpraxls

   @ Blitzabstand und Aufnahmeabstand      @ Blitzen  bei offenem VerschluB (Offenblitz-
     Unter Verwendung eines Verliingerungskabels    methode)
     konnen Blitzabstandund Kameraabstandunab-  Diese Methode macht zum Beispiel auch mehr-
     hEingig voneinander gedndert werden. MaB-  maliges Blitzen innerhalb lSngerer Zeitbelich-
    gebend filr die  richtige Belichtung (Blenden-  tung zum  Erzielen von  Effekten und Tricks
     wahl) ist der Abstand zwischen Blitz und Auf-   moglich: Blitzgerdt und Kame,ra getrennt ver-
    nahmegegenstand.                        wenden, KameraverschluBoffne,n, Blitz durch
                                                 Druckkontaktam Gerdt ztrnden.
   @ Ausnutzen kiirzester Blltzzelten
     Automatik einschalten. Blitzabstand verringern @ Aufhellblttz am Tage
      (bis zu 50 cm), hellen Hintergrund und mog-  Zur BliEaufhellungder Schatten bei Tageslicht:
      lichst auch he,llesObjekt wdhlen. Mit kiirzerem  Blendenrechnera:ble'sen,jedoch an der Kamera
     Blitzabstand verktirzt sich auch die Blitzdaue,r  die ndchstkleinereBlendenoffnung und hie,rfrir
      bis zu ca. r/soooosec.                             die zugehorige ObjektiwerschluBzeit(nach Be-
      Ftir extrem schnell ablaufende Bewegungs-  lichtungsmesser)einstellen.Ergebnis: Das Ge-
     phasen:  Offenblitzmethode und  geeigneten  samtmotiv ist normal belichtet, der  Blitzlicht-
     Kontaktgeberbenutzen, der im entscheidenden  anteil jedoch so weit verringert, daB er die
    Moment vom Objekt selbst ausge,lostwi,rd.       Schatten nur  aufhellt, ohne sie  voll auszu-
                                                    leuchten.




    20
L  -                               www.butkus.us

Practlcal  Flash  Hlnts

 @ Flash distance and taking distance      @ Open flash
  Flash-to-subject  distance  and   came,ra-to-  This method permits for example series of
  subject distance can be varied independently  flashe,sduring a long time expo,sure,in order
  by using a flash extension cord. For calculating   to obtain special effects and trick shots. Use'the      correct exposure refe,r to  the  flash-to  flash and camera separated, open the camera
  subjectdistance.                                 shutter, and  fire the   f lash by  pressing the
                                          manual contact on the unit.
 @ Use of very short flash times
  Switch on auto'matic system. Use a short flash @  Fill-in flash in daylight
  distance(minimum 50 cm, i. e. 20 in.), choose  To  fill  in shadows in  daylight, read off the
  a lightbackgroundand if possiblea light subject.  required aperture from the aperture calculator,
  Witha shorte,rflash distance,the flash duration   but set the camera to the next smaller f-stop
   is also shortened to  a minimum of  about  and  use, the  appropriate shutte'r speed (as
   l/ro,ooo         SgCond.                                   indicated by an exposure meter). As a result
  For extremely rapid move,ments:Use the open   the whole subject is correctly exposed, but the
  flash method and a suitable contactor which is   share of the flash reduced to a point where it
  operated by the subject itself at the decisive  only  relieves  the  shadows  without    f ully
  mome,nt.                                      lighteningthem.





                                                                             21


                      :jtis.-

Tlpe zur  Blitzpraxis

@ Blitzen mit zwei Gerdten           @ Aliuen in Gemeinschaft
Synchronisierte Blitzlichtaufnahmen mit  zwei  Auch bei gemeinschaftlichen Bl i'tzlichtaufnahmen
Gerdten: Mehrfachsteckerzum AnschlieBender   mehrerer Fotografen konnen Sie automatisch
Bl itzlichtkabelverwenden.                         blitzen. Die Automatik wird durch fremde Blitze
Bei  eingeschalteter Automatik: Automatisch  nicht beeinfluBt(eingebauteFremdblitzsperre).
richtige Belichtung. Blitzgerdte so  aufstellen,
daB ihre Sensoren nicht vom direkten Licht des @ taden auf Reisen
anderen BlitzgerdtesbeeinfluBtwerden.          Bei Auslandsreisenist mitunter mit abweichen-
Bei  abgeschalteter Automatik:  Zwe'i  Blitze  den Stecke'rsyste,menzu rechnen. Als Vorsichts-
frontal  aus  gleichem Abstand  liefern  die  maBnahms empfiehlt es sich, fiir den Lade-
doppelteHelligkeit,daher Blende um eine Stufe  stecker eine passende Kupplung mitzune,hme,n,
schlieBen.Bei unterschiedlichemAbstand (2. B.  um daran ein Verbindungskabelmit landes-
zweiter Blitz als Nebenlicht):Blende ftir den   irblichemStecker ve,rwe,ndenzu konnen.
Blitzabstanddes Hauptblitzesverwenden.





22                                                                                                                    I
                            www.butkus.us                              L