Film cameras
Rollei Prego 115 - Pt. 2 User manual
User manual for Rollei Prego 115 - Pt. 2. 47 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
47 pagesEnglish10.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Rollei
- Model / document
- Rollei Prego 115 - Pt. 2
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 47
- File size
- 10.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
ZOOM AUTOMATIQUE POUR LE PORTRAIT PORTR ET.ZOOM-INSTELLING www.butkus.us
auto ttll-in %tt tr f
E o iJ'o
date snap g o/E[ I mode (ssoo€r*
Zoom automatique pour le Remarque importante Portret-zoom-i nstel I in g Let op
portrait ) Lalatitudedefonctionnement De portret-zoom-instelling zorgt ) Het werkgebied van de por-
Le zoom automatique pour le du zoom automatique pour le ervoor dat steeds eenzelfde tret-zoom-rnstelling wordt
portrait assure une 6chelle oe portait est Iimit6e par la afbeeldingsmaatstaf wordt be- vanzelfsprekend begrensdreproduction fixe afin que les su- gamme MMde focales du zoom. reikt, waardoor motieven, die op door de grenzen van zoom-
jets pris a des distances differen- verschillende afstanden van de gebied.
tes aient tous la m6me taille. cameraverurijderd ztjn even groot
D Diriger la plage autofocus sur op het negatief verschrjnen.
le sujet et appuyer legdre- )t U richt het autofocus-meet-
ment sur le d6clencheur. veld op het te fotograferen
l) Le zoom se rdgle automati- object en drukt de ontspan-
quement sur la focale qui as- knop licht in.
sure l'6chelle de reproduc- )f Dezoomlens stellt zich-voor
tion correcte. een goede afbeeldings-
D Pourphotographier, appuyer maatstaf - automatisch op
a fond sur le declencheur. de juiste brandpuntsafstand
in.
D Om de opname te maken
drukt u de ontspanknop nu
geheel in.
@' ffituView original page 1Page 2 · Read text
STEP STUFEN-ZOOMAUTOMATIK STEP ZOOMMODE
Anzahld.Bilder 115 105 100 90 80 75 70 65 60 50 45 38mm
Q erste Aufnahme First picture
@ zweite Aufnahme Second picture
@ dritte Aufnahme Third picture
STEP Stufen-Zoom- ) Die erste Aufnahme erfolgl STEP zoom mode of the shutter release, the fol-
automatik nach 10 Sekunden, die wei- In this mode, the camera will take lowing one(s) at intervals of
Die Stufen-Zoomautomatik teren jeweils in Abstdnden von a number of pictures with two seconds (unlessflash re-
macht eineAufnahmeserie eines 2 Sekunden (falls Blitzladezeit different focal-length settings. cycling takes longer).
Motivs mit unterschiedlichen nicht langer dauert). ) Thenumberof pictures(maxi- l Inthecaseof flash photogra-
Brennweiten. ) BeiAufnahmenmitBlrtzkann mum three) depends on the phy, the intervalmay be longer
) DieZahlderAufnahmen (ma- die Folgezeit ldnger sein (ca, initlal focal length selected (see (approx. 3s).
ximal 3) hdngt von der ge- 3 s). Table).
wdhlten Anfangsbrennweite ) The first picture will be taken
ab (siehe Tabelle). 1 0 seconds after depression
ffiffiView original page 2Page 3 · Read text
ZOOM AUTOMATICruE ECHELONNE www.butkus.us
@ premidre photo eerste foto
@ deuxidme photo tweede foto
@ troisidme photo derde foto
Zoom automatique ) La premiere vue est prise au STEP trapsgewijze zoom- ) De eerste opname volgt na
6chelonn6 bout de 10 s, les autres a instelling 10 sec., de volgende steeds
Le zoom automatique echelonn6 rntervalles de 2 s, d condition De trapsgewijze zoominstelling met tussenpozen van 2 sec.
permet de prendre avec des fo- que la dur6e de charge du maakt een serie opnamen van (mits het opladen van de flits
cales differentes une s6rie de flash ne dure pas plus long- een motief met verschillende niet langer duurt).
vues d'un sujet. temps. brandpuntsafstand. ) Bijopnamenmetflitslichtkan
) Le nombre de vues (3 au l Si les vues sont prises au ) Hetaantalopnamen(max. 3) de intervalduur langerzijn (ca.
maximum) depend de la fo- flash, la dur6e entre chaque hangt af van de gekozen 3 sec.).
cale choisie pour le d6but (voir vue peut 6tre plus longue (env. brandpuntsafstand af (zie ta-
tableau). 3 s). beD.
'.View original page 3Page 4 · Read text
eoffnNugus sHooTlNG
Serienbelichtung Bitte beachten Continuous shooting Please note
Serienbelichtung empfiehlt sich ) Mit Blitz erfolgen die Aufnah- This mode is suitable for shoot- ) lf flash is used, the shooting
fur Aufnahmen von bewegten men je nach Ladezeit im Ab- ing moving subjects. rate will depend on the recy-
Motiven. stand von ca. 3 s oder mehr. ) Thecamerawill takeonepic- cling time of the flash (approx.
) Solange der Ausloser ge- ture after another if you keep 3 s or more).
drucK wird, macht die Rollei the shutter release de-
Prego 1 .l 5 ein Foto nach dem pressed.
anderen.
l\:rl \"*-.lri:::."ffiffiView original page 4Page 5 · Read text
EXPOSITIONS EN SERIE SEBIEdFfiAUEfrI www.butkus.us Expositions en s6rie Remarque importante Serie-opnamen Let op Les expositions en s6rie sont ) Avec leflash. les ohotossont "Serie-oonamen" wordt aanbe- ) Gebruiktudeflitser, dan isde recommandees pour les sujets prises A intervalles de 3 s ou volen bij bewegende motieven. intervaltijd tussen de opna- en mouvemenl. plus selon la dur6e de charge. I Zolang de ontspanknop in- menal naargelang deoplaad-%mffi) Tant oue le d6clencheur de- gedrukt gehouden wordt, duur van de flitser ca. 3 sec. meure enfonc6, le Prego 1 15 maakt de Rollei Prego 1 15 orend des vues successives. continu oonamen.View original page 5
Page 6 · Read text
ttrfifiF-ilsrssLrct{Ilffi i..., MULTIPLEEXPOSUflE
Mehrtachbelichtung Kombination von mehr als Multiple Exposure Superimposing more than
Die Mehrfachbelichtung erlaubt zwei Motiven: This mode allows several expo- two exposures:
mehrere Aufnahmen auf einem D Vor der zweiten bzw. weite- sures to be superimposed on D Reactivate the ME mode be-
Bitd. ren Auf nahmen jeweils erneut one frame. fore the second or anyfurther ffiD Press the MODE button to exposure, except for the lastD Mit der MODE-Taste Mehr- die Mehrfachbelichtungs-
fachbelichtungsfunktion fi funKion aktivieren, nurvor der activate multiple exposure [! one.
aktivieren und auslosen. Nach letzten Belichtung nicht mehr. and pressthe shutter release.
der Belichtung wird der Film Bifte beachten The film is not advanced after Please note
nicht weiter transportiert, und , Es empfiehlt sich meist, nicht the exposure, and the sym- ) lt is generally advisable not to
der Cursor A erscheint. Er- mehr als zwei Motive zu kom- bol A blinks. Renewed de- superimpose more than two
neutesAusldsen belichtet das binieren, da das Foto sonst pression of the shutter re- exposures in order not to
zweite Motiv auf das gleiche leicht unubersichtlich wird. lease will superimpose the crowd the picture. Also, over-
Bild. AnschlieBend wird der AuBerdem droht Uberbelich- second subject on the former. exposure might result.
Film ganz normalein Bild vor- tung. The film is then advanced by ) For best results, selectadark
gespult. ) Am besten funktronieren one frame. background for your subjects.
Mehrfachbelichtungen, wenn ) Any data selected will be im-
die Hauptmotive vor dunklem printed during the last expo-
Hintergrund stehen. SUTE.
) Eventuelle Dateneinbe-
lichtung erfolgt mit der letlen
I mot"un'" ffiffiView original page 6Page 7 · Read text
:.:..T\s
T',IE EHVOU DIGE OP NAM EN www.butkus.us r#
Surimpression Combinaison de plus de Mervoudige opnamen " Meervoudige Opnamen"-instel-
La surimpression permet de deux: De instelling Meervoudige Op- ling steeds opnieuw, alleen vo6r
prendre plusieurs vues sur une )) Avant la deuxidme prise de namen stelt u in staat om meer- de laatste opname laat u dit ach-
m€me image. vue ou les prises de vues dere keren eenzelfde negatief- teruege zodat defilm nade laat-
)) Avec la touche MODE, acti- suivantes, il faut appuyer de beeldje te belichten. ste opname uit deze serie naar
ver la fonction surimpression nouveau sur la touche de Activeren van deze functie door het volgende beeldje getrans-
Il et d6clencher. Aprds I'ex- fonction surimpression, sauf middel van de MODE-knop Ql porteerd wordt.
position, lefilm n'est pastrans- pour la demidre exposition. en de ontsoanknoo indrukken.
port6 et le pictogramme A Na het belichten wordt de film Let op
clignote. Quand on appuie de Remarques importantes niet verder getransporteerd en Het is niet raadzaam meer dan
nouveau sur le d6clencheur, ) Dans la plupart des cas, il est knippert het symbool A Op- tvvee motieven te combineren,
le deuxidme sujet est expos6 d6conseil16 de combiner plus nieuw ontspannen van de sluiter daar anders de foto snel romme-
sur la m6me vue. Le film est de deux sujets, car, autre- geeft een tweede belichting van lig wordt. Daarnaast dreigt het
ensuite transport6 normale- ment, I'image devient facile- hetzelfde negatief-beeldje. Ver- gevaar van overbelichting.
ment jusqu'a la vue suivante, ment confuse et risque en volgens wordt de film 66n beeldje De functie "Meervoudige Opna-
outre d'Ctre surexpos6e. doorgespoeld. men" werkt het beste indien het
) Les conditions id6ales pour object voor een donkere achter-
une surimpression sont des Combinaties van meer dan grond staat.
sujets principaux devant un twee opnamen Het eventueel meefotograferen
arridre-plan sombre. voordat u de tweede en volgende van titel of datum vindt plaats bij
) L'insolation 6ventuelle de la opnamen maakt activeert u de de laatste opname.
date a lieu avec la dernrdre
exposition.
ry*wView original page 7Page 8 · Read text
INTERVALLBELICHTUNG INT INTERVAL TIMER
INT lntervallbelichtung Countdown bis zur nachsten INT Interval timer MODE button interrupts an
ln dieser Funktion steuert ein In- Aufnahme. ln this mode, a preset number of interval series in progress.
tervall-Timer eine bestimmte Zahl D Erneutes Drucken der exposures will be taken at preset
von Belichtungen in vor- MODE-Taste unterbricht intervals from 10 seconds to 60 Please note
wahlbaren, festen Zeitabstanden eine laufende Intervallserie. minutes. ) The interval series automati-
von 10 Sekunden bis 60 Minu- D Press the MODE button until cally ends after the fifth expo-
ten. Bitte beachten thelNTsymbolappearsinthe sure unless it is interrupted
D MODE-Taste drucken, bis ) Die lntervallbelichtungsserie display panel. Release button earlier.
das INT-Symbol im Monitor endet automatisch mit dem and wait until INT stops blink-
erscheint, Taste loslassen und 5. Bild, wenn sre nicht vorher ing. Press M0DE button
warten, bis INT zu blinken mariuell abgebrochen wird. again and keep it depressed,
aufhort. MODE-Taste erneul then use Zoom button to set
drucken und gedr0ckt hal- desired interval while INT
ten, bei blinkendem INT-Sym- symbol is blinking.
bol mit der Zoomtaste Inter- > The first oicture is taken as
vall-Zeit vorgeben. you press the shutter release.
D Die erste Aufnahme edolgt After exposure, the lens re-
durch normales Auslosen. sets to its rest position, and
Nach derAufnahme fahrt das the countdown for the next
Objektiv in seine Grundstel- exposure begtns.
lung zuruck. Dann beginntd D Renewed depression #@. Aam ffiffiffi K ffiffi" N#ffi ffifgffi 56 ffiwView original page 8Page 9 · Read text
INT EXPOSITIONS AVEC INTERI/ALLOMETRE I I{T tsiITERVAL-OPT{AMSN www.butkus.us
INT Expositions avec ment. Une fois la vue prise, INT IntervaFopnamen in de ruststand en begint het
intervallom6tre I'objectif revient en position Bij dezeinstellingregeltdeinter- aftellenvoordevolgendeop-
Avec cette fonction, un de base et le compte d re- val-timer een bepaald aantal name.
intervallometre declenche un bours commence jusqu'e la opnameninvoorafvastgestelde, D Onderbrexen van een to-
certain nombre d'expositions d prise de vue suivante. vaste tussenpozen van 10 sec. pende interval-serie door het
intervalles de temps r6guliers, D Quand on appuie de nou- tot 60 min. indrukken van de MODE-
r6glables de 10 s d 60 min. veau sur la touche MODE, la D MoDE-knop zolang indruk- knop.
D AppuyersurlatoucheMODE s6ried'expositionsainterval- ken totdat het |NT-symbool
jusqu'A ce que l'inscnption les reguliers est interrompue. opdeLOD-monitorverschint. Let op
INT apparaisse sur l'6cran Knop loslaten en wachten ) Deinterval-opnamenstoppen
ACL. RelAcher la touche et Remarque importante totdat het knipperen van het automatisch na de vi.jfde op-
attendrequel'inscriptionlNT ) Laseried'expositionsdinter- INT-symbool stopt. MODE- name,tenzij udeserievooraf
cesse de clignoter. Appuyer valles reguliers se termine knop opnieuw indrukken en zelf hebt onderbroken.
de nouveau sur la touche aulomatiquement aprds la 5" ingedrukt houden waarna de
MODE et la maintenir enfon- vue si elle n'est pas interrom- intervaltijd met dezoom-knop
c6e. Quand I'inscription INT pue manuellement aupara- ingegeven kan worden (lNT-
clignote, programmeravec la vant. symbool knippert).
touche TELE / WIDE I'inter- )t De eerste opname volgt na
valle entre deux expositions. het normaal indrukken van de
D rieuend6crench*rnorn.nffiLa premidre prise de vue a ontspanknop.Daarnabrengt
,.o*rr"*n*,*"" r. .View original page 9Page 10 · Read text
Bur,ts T|ME EXPOST RE f"*UeZef.fftr-rcxrUxq .':.: r.:
www.butkus.us GrBULB Langzeitbelichtung :r BULB Time exposure
Bei Langzeitbelichtung BULB In the BULB setting, the shutter
bleibt derVerschluB solange ge- will remain open for as long as
offnet, wie derAusloser gedruckt the shutter release is kept de-
wird, z.B. fur Nacht- oder pressed, which is helpful for
Feuerwerksaufnahmen. Der shooting night scenes or fire-
LCD-Monitor zeigt die abgelau- works. The elaosed exoosure
fene Belichtungszeit. time is disolaved in the LCD.
ffiffiView original page 10Page 11 · Read text
BULB LANGE TIJDEN www.butkus.us
BULB Poses longue BULB Lange tijden
Pour les poses longues BULB, Bij gebruik van BULB, lange
I'obturateur reste ouvert tant que belichtingstijden, blijft de sluiter
l'on aoouie sur le d6clencheur - zolang geopend als de ontspan-
pour des vues prises la nuit, un knop ingedrukt blijft ; bijvoorbeeld
feu d'artifice, etc. L'6cran ACL bij nachtopnamen of bij vuur-
indique la dur6e d'exoosition werk. Op de LOD-monitor is de
6coul6e. openingsduur van de sluiter af te
lezen.
**%
- tsq **ee*.**:H um '.,,.i,..r.: i,**uu*ii-t:.:":T'"1':":;"-"t:l i${'"**t+sqF*View original page 11Page 12 · Read text
BT'LB LANGZEITBEUCHTUNG MIT BUTZ tsULB NME EXPOSURE WIH FLASH
date snap @/Et t '9 (rC(' oo
#
Langzeitbelichtung BULB Bitte beachten BULB Time exposure with Please note
mit Blitz l) Die Rollei Prego 1 15 auf einer flash D Usea tripod or place thecam-
Bei Langzeitbelichtung kann festen Unterlage abstutzen Time exposure may be combined era on another f irm support to
auch geblitzt werden. So sorgt oder ein Stativ benutzen, um with flash. In a portrait, forexam- avoid camera shake.
z.B. bei einem Podrait der Blitz nicht zu verwackeln. ple, the flash will illuminate the ) In daylight, the bulb setting
fur die richtige Belichtung der ) LangzeitbelichtungbeiTages- person while time exposure will will result in overexposure.
Person, wahrend durch die lan- licht fuhrt zu Uberbelichtung. give room or street lights in the
ge Belichtungszeit Raum- oder background a chance to show
StraBenbeleuchtung im Hinter- up in the picture,
grund zur Geltung kommen.
ffi"ffiView original page 12Page 13 · Read text
BULB LANGE TIJDEN MET FLITSwww.butkus.us Poses longue BULB avec Remarque importante Lange tijden BULB met llits Let op flash D Poser le Prego 115 sur un Bij gebruik van lange )) De Rollei Prego 115 dient u ll est aussi possible d'utiliser le support fixe ou utiliser un tre- belichtingstrjden kan ook geflitst op een statief of een vaste flash pour les poses longues. pied pourne pas bougerl'ap- worden. Zo zotgl de flits bij ondergrond te plaatsen om Pour un portrait, par exemple, le pareil. portretfotografie voor de juiste bewegen van de camera tij- flash assure I'exposition conve- ) Alalumidredujour, les poses belichting van de man of vrouw, dens de opname te voorko- nable de la personne, tandis que longues entrainent une sur- terwijl door de lange men. l'6clairage du local ou de la rue, exposition. belichtingstiid het omgevingslicht ) Lange belichtingstijden bij d l'arridre-plan, ressorl grAce A la of de straatverlichting op deach- daglicht leiden onhenoepelijk longue duree d'exposition. tergrond goed tot zUn recht komt. tot overbelichting.View original page 13
Page 14 · Read text
AUTO tsEUCHTUNGSKORR EKTUR AUTO EXPOSURE COMPENSATION
rP r{s g gl
lct*---7--------**l
| IU o _-ts1.a*6 Y
o flr.n f ftl
W f;:r-tl{p nrln sBal
A "'=*"a -,1
AUTO Belichtungskorrektur D Dazu FLASH-Taste gedruckt AUTO Exposure D To compensate exposure,
Die Belichtungskorrektur dient halten und die Zoomtaste be- compensation hold the FLASH button down
der manuellen Belichtungsab- tditigen. Exposure compensation helps and press the zoom button.
stimmung bei Motiven mit unge- ) Eine Korrektur ist bis zu + 3 you make allowance for unusual ) The setting range is n3 EV in
wohnlichen Helligkeits- oder LW in O,S-Stufen moglich, brightness or contrast. Setting O.5EV increments.
Kontrastverhaltnissen. Mit (+...E\,t) will make your picture
(+,..EV) wird das Bild heller, mit I lighter, setting (-...E\4 willmake it
...EV) dunkler. oarKer.
ffiffiView original page 14Page 15 · Read text
AUTO CORRECTION DE L'EXPOSMON AUTO BELICITTII,IGSGOfi RECTIEwww.butkus.us
AUTO Correction D Maintenir la touche FLASH AUT0 Belichtingscorrectie FLASH-knop ingedrukt hou-
de'lexposition enfonc6e et appuyer sur la Belichtingscorrectie is nodig in den en de zoomknop gebrui-
La correction de I'exposition sert touche TELE / WIDE. geval van handmatige ken om de mate van correctie
d 6quilibrer manuellement I'ex- ) La correction peut atteindre belichtings-instelling bij bijzonder in te stellen.
position de sujets particulidre- jusqu'2r +- 3 lL par paliers de grote helderheids- en contrast- ) Correcties ziln mogelijktot +/
ment lumineux ou contrast6s. 0,5. verschillen. Met (+ ....8M wordt - 3 EV in halve stops.
Avec + ... lL, l'image devient plus de opname lichter, met (-....EV)
claire, tandis qu'avec -... lL, elle wordt de opname donkerder.
devient plus sombre. D Voor belichtingscorrectie de
ffiffiView original page 15Page 17 · Read text
FILL-N ECLAIRAGE D:APPOINT Efl LUUTEFE D{' JO ' FILLfl BIJ DAGLJCHT 'NVULFLFSEI' www.butkus.us
FILL-lN Eclairage d'appoint Remarque importante FILL-lN lnvulflits bij daglicht Let op
en lumi6re du jour Quand la fonction FILL-IN est Als het hoofdmotief zich in de Bij ingeschakelde invulflits wordt
Quand le sujet principal est dans activ6e, le flash est toujours d6- schaduw bevindt en het de flits altijd afgevuurd, onge-ru@l'ombre. alors oue la luminosit6 clench6, quelle que soit la lumi- omgevingslicht te sterk is om de acht de lichtsterkte van het mo-
environnante est trop forte pour nosit6 du sujet et de l'arrjdre- flitser automatisch te laten in- tief of van de achtergrond.
la commutation automatique du pran. schakelen, kunnen de schaduw-
flash, la fonction FILL-lN 6claire partijen met de FILL-lNJunctie
les parties dans l'ombre et as- zodanig verlicht worden dat deze
sure une exposition equilibree. in samenhang met hun
omgevingslicht een afgewogen
resultaat ooleveren.
WView original page 17Page 18 · Read text
FILL*TiI;*I{GZEITSYNCTIRO-SLf TZ FILL-IN SLOW-SYNC FLASH
auto fill-in or El tll
E*9 o !
date snap g O/6 t {D(DoOl o
4w*
FILL-lN Langzeitsynchro- FILL-lN Slow-sync-flash
Blitz Slow-sync fill-in flash makes op-
Blitzen mit Langzeitsynchro- limum useof background bright-
nisation empfiehlt sich beson- ness. In other words, the flash
ders, wenn noch Umgebungs- illuminates the main subject in
licht vorhanden ist. Der Blitz sorgt the foreground, while a slow shut-
fur die richtige Belichtung des ter speed automatically exposes
Hauptmotivs und durch die au- the background so that it will
tomatisch gesteuerte lange Be- show up properly in your picture.
lichtungszert kommt zugleich die However, use a tripod or other
Stimmung des vorhandenen firm support to steady the cam-
Lichtes zur Geltung. Dazu die era and avoid camera shake.
Rollei Kamera auf einer festen
Unterlage abstutzen oder ein
Stativ benutzen, um nicht zu ver-
wacKetn.View original page 18Page 19 · Read text
FILL-IN FLASHIPOSE LONGUE SYNCFIRO r\-q},ffiffis FJLL.IN SYNCFIRO FLITSLICIIT /www.butkus.usBESTAAND L]CHT
FILL-IN Flash / FILL-lN Synchro flitslichU
pose longue synchro bestaand licht
L'utilisation du flash en synchro- Door deze functie wordt een
nisation avec une pose longue goede combinatie gemaakt tus-
est particulidrement conseill6e sen het bestaande licht en de
quand il y a encore de la lumidre invulflits; beide lichtsoorten wor-
environnante. Le flash assure den op elkaar afgestemd,
l'6clairage correct du sujet prin- gesynchroniseerd. De flits zorgt
cipal, tandis que la pose longue voor de evenwichtige afstem-
command6e automatiquement ming van het hoofdmotief en het
fait ressortir I'ambiance de la lu- omgevingslicht, waardoor de
midre pr6sente. ll faut poser le stemming van het nog aanwe-
Prego 1 1 5 sur un appui ferme ou zige licht terug te vinden is in de
sur un tr6pied pour ne pas bou- ooname. Dezefunctie wordt aan-
ger. bevolen als er nog bestaand licht
aanwezig is. U dient de camera
op een stevige ondergrond te
zetten of een statief te gebruiken
om bewegen van de camera tij-
dens de ooname te voorkomen.
ffis& w tt R'
r:trti€'ia'-,8{1 t-'d" uuuu: :::::t:
tView original page 19Page 20 · Read text
OFF BUTZAUSGESCHALTET OFF FLASH OFF
auto till-in ojt B u|
EI
o tt Ex o
dab @t6 t (l snap(t s(} a # o
OFF Blitz ausgeschaltet OFF Flash off
Zum Fotografieren nur mit vor- Switching theflash off maycome
handenem Licht oder wenn Blit- in handy rf you wish to shoot with
zen verboten oder storend ist, available light only or in places
kann der Blitz abgeschaltet wer- where picture-taking is not al-
den. Auch in diesem Fall die Ka- lowed, etc. Here also, use a tri-
mera auf einer festen Unterlage pod or otherfirm support to avoid
abstutzen oder ein Statrv benut- camera snaKe.
zen, um nicht zu verwackeln.
ffiffiffiView original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us$wffiffi$ryffi I
OFF Flash hors circuit OFF Flitser uitgeschakeld
Pour photographier uniquement Om met alleen het bestaande
avec la lumidre pr6sente ou licht te kunnen fotograferen of in
quand l'utilisation d'un flash est dre gevallen, waarin hetzelfsver-
interdite ou genante, le flash peut boden is om te flitsen, kan de
6tre mis hors circuit. Dans ce fl itser uitgeschakeld worden. Ook
cas, il faut aussi poser I'appareil in dit geval dient de Rollei Prego
sur un appui ferme ou sur un 1 1 5 op een stevige ondergrond
tr6pied pour ne pas bouger. geplaatst te worden of dient u
een statief te gebruiken om be-
wegen van de camera tijdens de
opname te voorkomen.View original page 21Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.