Rollei Rc 03 Ir User manual

www.butkus.us
(Rollei                         H in'r,,leise zum Gebrauch
                           Instructions fon use
                   Mode c'empioi
                             lstruz!oni per l'uso

Deutsch         Seite 4
English         Page 12
Franqais        Page 20
Italiano              Pagina 28





2   RolleiRC 03lR

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Einzelteile und Funktionen
    Sender
   1  DeckelfurBatteriefach
   2  Sendetaste
   3  Kanal-Wahlschalter
   4  Hauotschalter
   5  Bereitschaftsanzeige
   6  FensterfurlR-Strahler

    Empfdnger
   7  Deckel fur Batteriefach
   8  Synchronkabel-AnschluB-
2        buchse
3     I  AnschluBbuchse fur
*         Auslosekabel zu r Kamera
         Empfdnger-SteckfuB,i  10
         passend zum Kamerasteck-
         schuh
7   tt   Schalterfur
         Einzelaufnahme:  S,
         Serienaufnahme: C
   12 Kanal-Wahlschalter
         Sensorl  13   14 Hauotschalter
   15 Funktionssignal
   16 Batterieprufknopf
   17 Zubehorsteckschuh
   18 Auslosekabel




   4    Rollei RC 03 lR

www.butkus.us
   Zur Einfilhrung
   Das   I nfrarot- Fernauslose-Set
   RC 03 lR zum Rolleiflex 6000-
   System erlaubt das Auslosen von
    Einzel- und Serienaufnahmen
   oder auch Mehrfachbelichtungen
   sowie Langzeitaufnahmen aus
    bis zu 60 m Entfernung.Zusatz-
     lich gestattet das System die
   synchrone oder auch eine
   unabhdngige Auslosung einer
   zweiten und dritten Rolleiflex-
   Kamera.
   Sowohl der Sender als auch der
   Empfdnger sind leichte Kompakt-
    gerate und sehr einfach zu
    bedienen. Optische Kontroll-
    signale informieren uber den
   Sende- und Empfangsbetrieb,
   den Batteriezustand sowie uber
    die Dauer von Serien- und
   Langzeitaufnahmen,
  Dem Anwender erschlieBen sich
    mit der drahtlosen Fernauslosung
    viele interessante und bisher
   kaum machbare Aufnahmen                          -
   vom unbemerkten Schnapp-
   schuB durch die versteckt
1   aufgestellte Kamera bis zur
   Doku mentation fotoscheuer I
    Wildtiere aus sicherer Entfernunq.




                                                            Rollei RC 03 lR

Handhabung und Gebrauch     Wiederaufleuchten der Bereit-
   Senderbatterie  ein legen        schaftsanzeige 5 ist die Batterie
    Fur den Sender werden zwei       verbraucht.
       1, 5 -Vo lt-Al kal   i - M angan- Batterien  Beim Empfdnger:
    der GroBe AA (Mignon-Zellen)      Hauptschalter 14 auf ,,on" stellen
    benotigt.                                                    r und Batterieprufknopf 16
   Den Batteriefachdeckel 1 in        drucken. Wenn das Funktions-
    Pfeilrichtung nach auBen schie-     signal 15 aufleuchtet, ist der
   ben und die Batterien so einlegen,  Empfdnger betriebsbereit.
   daB Plus- und Minuspolder                                  Hinweis:   Kennzeichnung im Batteriefach
                                           Sollten die Bereitschaftssignale   entsprechen. AnschlieBend den                                         nicht aufleuchten, mussen die   Batteriefachdeckel 1 wieder                                       Batterien gegen neue ausge-   einschieben bis er einrastet.
                                      tauscht werden.
   Empfdngerbatterie  einlegen
   Batteriefachdeckel 7 in Pfeilrich-   Empfdnger an die Kamera
   tung schieben und so offnen.      anschlieBen
    Eine 9-V- Block-Batterie ent-       SteckfuB 10 des Empfdngers in
   sprechend dem im Batteriefach-   den Zubehorsteckschuh der
   deckel 7 eingeprdgten Polschema  Kamera einschieben und Arretier-
    einlegen, Batteriefachdeckel 7      ring festdrehen.
   wieder einrasten.                     Mit dem Auslosekabel 18 den
                                Empfdnger an die Kamera
   Batterien priifen                  anschlieBen.
                                   Der Empfdnger kann zurAusrich-   Beim Sender:
                                   tung auf den Sender um eine   Hauptschalter 4 auf ,,on" stellen.                               Achse gedreht werden. Beim   Aufleuchten der Bereitschaft s-
                               Gebrauch eines Stativs kann die   anzeige 5 abwarlen und Sende-
    taste 2 drucken. Bei richtiger      Fassung des EmpfdngerfuBes 10
                                                                                                1t70"1    Funktionsfdhigkeit  wird die        an der Stativschraube
                                         befestigt werden.    Bereitschaft sanzeige 5 kurzzeitig
   erloschen und dann wieder
   aufleuchten. Bei zunehmend
   ldngerwerdender Dauer bis zum
  6   Rollei RC 03 lR

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     I
'!                                                                                                                                                                                                                                                                     !                     J

Sender und Empfdnger       Wahldes Kanalswww.butkus.us
gebrauchsfertig machen     Um den Sende-/Empfangs-
Der Empfdnger muB so ausge-     betrieb zu ermoglichen, mussen
richtet werden, daB der Sensor     die Kanal-Wahlschalter 3 und 12
13 direkt auf das Fenster 6 des    an beiden Gerdten ubereinstim-
lR-Strahlers zeigt. Der Empfdn-   mend eingestellt werden.
gerfuB 10laBt sich zu diesem      Es konnen mehrere Kameras
Zweckfrei drehen. Eventuell ist     unabhiingig voneinander aus-
die Befestigung auf einem Stativ   ,gelost werden, indem der Emp-
erforderlich. Das RC 03 lR kann    fdnger jeder Kamera auf einen
bis zu einer Entfernung von 60 m   anderen Kanal eingestellt und
benutzt werden, vorausgesetzt,    durch Wahl des entsprechenden
daB sich EmpfAnger und Sender   Kanals am Sender vor dem Aus-
gradlinig gegenuberstehen und     losen angesprochen wird. Wenn
sich keine Hindernisse zwischen    alle Empfiinger auf den gleichen
den beiden Geriiten befinden. Bei  Kanal eingestellt sind, konnen
groBerer Entfernung vom Empfdn-  diese auch gleichzeitig mit einem
ger kann der Senderjedoch       Sendeimpuls ausgelost werden.
durch Umweltbedingungen, wie
z. B. Sonnenlicht, Temperatur      Einzel- und Serienausldsung
usw. negativ beeinfluBt werden.    Dazu sind die Kanal-Wahlschalter
Aus diesem Grund sollten die     3 und 12 an Sender und Empfdn-
Empfangsbedingungen vor        ger auf den gleichen Kanal
entsprechendem Einsatz uber-     einzustellen und der Schalter 11
oruft werden,                   des Empfdngers  je nach ge-
Das Rollei RC 03 lR ist auch fur    wunschter Betriebsad auf Einzel-
Innenaufnahmen durch Ausnut-    oder Serienbetrieb (S-C) zu
zung der Wandreflektionen usw.    schalten.
geeignet. In solchen Fallen ist ein    ,,S" (Single) ermoglicht die
gradliniges Gegenuberstehen der  Einzelauslosung,  und,,C"
beiden Geriite nicht notwendig.    (Continuous)  die Serien-
Da jedoch die Reflektion bei       auslosung. An der Kamera  ist der
versch iedenen Gegenstanden       jeweili ge Funktionsschalter
unterschiedlich ist, sollte die        ebenfalls auf die entsprechende
Funktion vor der endgultigen        Betriebsart einzustel len.
Aufnahme noch einmal uberoruft                                                         Rollei RC 03lR 7werden.

Ferngesteuerte Aufnahmen     Langzeitbelichtungen
 Kanalwahlschalter 3 und 12 an     Fur Langzeitbelichtungen
 beiden Geraten auf den gleichen   Kamera auf B-Betrieb stellen,
 Kanal einstellen. Schalter 11 fur    Schalter 11 des Empfdngers auf
 Einzel-/Serien betrieb am Emofdn-  ,,C". Mit dem ersten Sendeimpuls
ger sowie den entsprechenden    Aufnahme staden, mit der
 Funktionsschalter  der Kamera auf  zweiten Belichtung beenden.
d ie gewunschte Betriebsart
einstellen und die Hauotschalter   Aufnahmen mit Elektronen-
4 und 14 beider Gertite auf ,.on"    blitzgerdten
stellen. Nach Prufung der          Bei Blitzaufnahmen mit einem
Bereitschaftsanzeige  5, die am     Kompaktbl itzgeral wird d ieses
Sender aufleuchten muB, ist zur    einfach in den Zubehorsteck-
Auslosung der Aufnahme die      schuh 17 am Empfangergesteckt
Sendetaste 2 zu betdtigen.       und mittels Synchronkabel mit
 lst der Schalter 11 auf Serien-     dem SynchronanschluB der
betrieb (,,C") eingestellt, wird beim  Kamera verbunden.
Betdtigen der Sendetaste 2 die     Bei Venruendung eines Stabblitz-
Aufnahmeserie  gestartet. Du rch    geriites wird dieses auf einer
ein weiteres Drucken der Sende-   Blitzschiene montiert und mittels
taste 2 wird die Serienauslosung   Synchronkabel mit der Kamera
gestoppt. Wenn der Schalter 11    verbunden.
auf Einzelbetrieb  (,,S") eingestellt   Der Schalter 11 am Empfdnger
ist, findet beijedem Drucken der   wird auf ,,S" gestellt. Die Aufnah-
Sendetaste eine Einzelauslosuno  men konnen dann wie ublich
statt.                             ausgefuhrt werden.
                                Blitzaufnahmen im Serienbetrieb
Mehrfachbelichtungen           sind nur mit Blitzgerdten zu
Mit dem RC 03 lR lassen sich      empfehlen, die eine Schaltung fur
auch Mehrfachbelichtungen mit   Winder-Betrieb aufweisen, da
den Kameras des Rolleiflex-        andere Geriite in der Regeleine
Systems durchfuhren. Dazu ist    zu lange Ladezeit zwischen den
wie in den Kameragebrauchs-      einzelnen Aufnahmen benotioen.
anleitungen beschrieben zu
verfahren.
8   RolleiRC 03lR

www.butkus.usNach beendeter
Fernausliisung
Hauptschalter4 und 14 auf ,,off"
stellen, um die Batterien zu
schonen. Auslosekabel 18 losen
und Empfdnger von Kamera
abziehen. Vor langeren Auf-
nahmepausen die Batterien von
Empfanger und Sender aus ihrem
Fach nehmen.





                                                         Rollei RC 03 lR

Technische Daten             Senderreichweite
                                 Ca. 60 m beigenauerAusrichtungTvp
                                von Sender auf Empfanger  I nf rarot-Fernausloser,  zweiteilig
fu r das Rolleif lex- Kamera-Svstem
6000.                         Sonstige Daten
                              Sendezahlmin. 800 x mit neuen
Ausstattung                       Batterien
Sender: 3 Kandle, Hauptschaltet  Sendewinkel ca. 30"-40'
Kanal-Wahlschalter, Sendetaste,   Empfangswinkelca. 60"
Kontrol lanzei ge fur Bereitschaft    Sendefolgezeit 1-3 sec
und lmpulsgabe, Batteriefach,
Tragschlaufe                Abmessungen(BxHxT)
                         Sender:48x113x34
Empfdnger: 3 Kandle, Haupt-    Empfdnger:68x71 x55
schalter, Kanal-Wah  lschalter,
                           Gewicht (ohne Batterien)Schalter  fu r Einzel-lSerienbetrieb,
Batterieprufknopf   , Funktions-     Sender: 128 g
anzeige fur empfangenen        Empfdnger= 126 g
Sendeimouls und Batterie-
kontrolle, SteckfuB, Batteriefach,  Zubeh<ir
BlitzanschluBbuchse,  AnschluB-   lm Lieferumfang Auslosekabel fur
buchse fur Auslosekabel zur          Rolleif lex 6000-System
Kamera.

Energieversorgung
Sender: 2 Alkali-Mangan-Batte-
rien 1,5 V fiyp AA, Mignon)
Empfdnger: 9 V- Block- Batterie.
Betriebsarten
,,S" fur Einzelauslosung,
,,C" fur Serien- oder Langzeit-
auslosungen


10 Rol leiRC 03lR

Components and functions
Transmitter
 1  Battery compartment cover
 2  Transmitting key
 3  Channelselector
 4  Main switch
 5  Ready signal
 6lRbeamwindow

Receiver
 7  Battery comparlment cover
  I  Synch cable socket
 9  Socketforreleasecable
      to camera
10 Receiver foot, to fit the
     camera's hot shoe
11 Mode switch for single
     exposures  (S) or continuous
     operation (C)
12 Channelselector
13 Sensor
14 Main switch
15 Function signal
16 Batterytest button
17 Accessoryshoe
18 Release cable



               I



12 RolleiRC 03lR

Introduction                        www.butkus.us
The RC 03 lR infrared remote
 release outfit for Rolleiflex 6000
 system cameras can release
 single exposures or sequences,
 also multiple exposures and long
time exposures.  lt has a range of
60 m or 200  ft. You can further
use the remote release to release
a second and third Rolleiflex
camera, either synchronised or
independently.
Both the transmitter and receiver
are compact light-weight units
and very easy to operate. Visible
check signals indicate trans-
mission and reception, the
battery condition and the duration
of sequences and long time
EXOOSUTES.
Wireless remote releasing makes
many interesting and otheruuise
inaccessible exposures possible
- from unobserved candid shots
by a hidden camera to recording
camera-shy wildlife from safe
distances,



          I



                                                         Rollei RC 03lR 13

Operation                 On the receiver:
                                  Set the main switch 14 to ON andFitting the transmitter battery
                                   press the battery test button 16.  lfThe transmitter uses two size AA
                                     the function signal 15 lights, the1.S-volt alkaline cells.
                                      receiver  is operative.Push the battery compartment
cover 1 outwards in the direction   Note:
of the arrow. Insert the batteries,        lf the ready signals fail to light,
oriented so that their plus and      replace the batteries.
minus poles match the markings
in the battery compartment. Then  Connecting the receiver to
push backthe cover 1 to engage.  the camera
                              Push the receiver foot 10 into the
Fitting the receiver battery      camera's hot shoe and tighten
Open the battery compartment     the locking ring.
cover 7 by pushing in the arrowed  Connect the receiver to the
direction. Insedt a 9-volt battery    camera with the release
(type PP3/6F22), oriented to       cable 18.
match the polarity markings       You can turn the receiver about its                                                   I
inside the cover 7, and push back  axis to point  it at the transmitter.
the cover 7 to engage           You can also mount the receiver
                               on a tripod by screwing the fitting                        I
Battery test                            of thefoot 10onto Ihel/+ in. tripod
                                   screw.On the transmitter:
Set the main switch 4 to ON. Wait
untilthe ready signal 5 lights up,
then press the transmitting key 2.
lf the battery is OK, the ready
signal5 briefly goes out and then
lights again. An increasingly
longer interval before the ready
signal5lights up again indicates
an exhausted battery.                                                           ?

14 RolleiRC 03 lR

www.butkus.us Preparing the transmitter and  Ghannel selection
 receiver for operation            For correct transmission and
Align the receiver so that sensor    receotion, the channel selectors 3
 13 points directly at the window 6  and12 must be set to the same
 of the lR beam. You can freely      channel on both units.
 rotate the foot of the receiver. Or,  if  You can release severalcameras
necessary mount the receiver on   independently by setting the
a tripod. Provided that the          receiver of each camera to a
 receiver and transmitter ooint        different channel. You then
 directly at each other without        activate the required channel on
intervening obstacles, the RC 03   the transmitter.  lf all receivers are
 lR can operate over a range of up   set to the same channel, the
to 60 m or 200 ft. Certain ambient  same release pulse can trigger all
conditions such as sunlight or     cameras si mu ltaneously.
high temperature may reduce the
range. So always check the setup  Single exposures and
for satisfactory operation before   continuous sequences
trying to take pictures with  it.       Set the channel selectors 3 and
Indoors, the Rollei RC 03 lR can   12 of the transmitter and receiver
also depend on reflection from      respectively to the same channel.
walls. ln that case no line-of-sight  Settheswitch 11of the receiverto
alignment is necessary As walls    the mode required - S for single
and other surfaces vary in their lR  exoosures or C for continuous
reflectivity, again check the        sequences. Set the S/C function
intended setuo for correct          switch on the camera also to the
operation before attempting to      mnrlo   roat  tirocl
take pictures.



            I


                                                         Rollei RC 03 lR 15

Remote-controlled exposures  Long time exposures
Set the channel selectors 3 and    For long time exposures set the
12 on the two units to the same    camerato B and the mode switch
channel. Set the single/contin-     11 of the receiver to C. The first
uous switch 11 on the receiver,     release pulse then opens the
and the corresponding function     shutter for the exposure, the
switch on the camera, to the      second oulse closes  it.
required mode. Set the main
switches 4 and 14 on both units    Electron ic flash exposures
                                     For flash exposures with ato ON. Check the ready signal 5 -
which must light on the trans-     compact flash, push this into the
mitter - and press the transmitting  accessory shoe 17 of the receiver
key 2 to trigger the exposure.      and connect   it via a synch cable
 lf the switch 11 is set to contin-      to the camera's flash socket.
uous sequence (C) operation,              lf you are using a handle type
pressing the transmitting key 2      flash, attach this to the camera via
starls an exposure sequence.      a flash bracket and connect to the
Pressing the transmitting key 2    camera with a synch cable.
again stops the sequence. With    Set the mode switch on the
the switch 11 set to single           receiver to S. Exoosures are then
exposures (S), each pressure on    triggered in the normalway.
the transmitting key 2 triggers a    Flash shots in sequence mode
single exposure cycle.              are recommended only  if the flash
                                          unit has a winder setting, With
Multiple exposures               otherflash units the recycling time
The RC 03 lR can also make      between flashes may be too
multiole exoosures with the         great.
cameras of the Rolleiflex 6000
system. Set the camera and
proceed as indicated in the
camera's operating manual.



16 RolleiRC 03lR

After remote operation               www.butkus.us
       Setthe main switches 4 and 14to
     OFF to save the batteries.
       Disconnect the release lead 18
      and pull the receiver off the
      camera. Before protracted
       storage without use, remove the
        batteries from their comoart-
      ments in the receiver and trans-
         mitter.





lf





                                                                Rollei RC 03 lR 17

Technicaldata                  Transmitter range
                           Up to approx. 60 m (200 ft) wlthType
                                     transmitter and receiver aligned inTwo-part infrared remote release
                                        line-of-sightfor Rolleiflex 6000 system
cameras.
                              Other data
Features:                       Gapacity: At least 800 trans-
Transm itter: Three channels,      mission oulses with fresh
main switch, channel selector,      batteries
transmitting key, check signal for  Transmission angle:
readiness and transmission       approx.30'-40"
pulse, battery compartment,       Reception angle: approx, 60'
carrying strap.                  Transmission cycle: 1-3 sec
Receiver: Three channels, main   Size (wide x high x deep)
switch, channel selector, single/   Transmitter= 48 x 113 x 34 mm
continuous mode switch, battery   (1.9 x 4,5 x 1.3 in.)
test button, check signalfor                             Receiver:68 x 71 x 55 mmreception of transmitted pulse                                        (2.7 x2.Bx2.2in.)and for battery test, foot, battery
compartment, flash socket,       Weight (without batteries)
socket for release cable to                                Transmitter= 128 g
camera.                            (approx.4t/zoz)
Power supply                  Receiver: 126 g (approx.4t/zoz)
Transmitter: Two size AA 1.S-volt
alkaline cells                   Accessories
Receiver: 9-volt block batterv     Release cable for Rolleiflex
                              system 6000 camerasftype PP3/6F22)

Operating modes
S for single exposures;
C for continuous sequences


18 RolleiRC 03lR

Organes de commande et
fonctions
Emetteur
 1  Couvercle du logement des
      oiles 2 Touched'6mission                          l
 3  Selecteurdecanal 4  Interrupteurprincipal                           t
 5  Voyant de disponibilite
 6  Fen6tre oour la source lR

R6cepteur
 7  Couvercle du logement de la
       pite
 I   Prise oourcAble de
     synchronisation
 9  Prise pourcAble de                                                                           I    declenchement a raccorder
     a l'aooareil
10 Sabot defixation du                                                   I
     recepteur sur la griffe de
      l'aooareil
11 Commutateuroour
    d6clenchement unique : S
    d6clenchements en s6rie: C
12   Selecteur de canal
13  Capteur
14              I nterru pteur principal
15  Voyant de contr6le du                                               I     fonctionnement
16  Bouton de contrOle de la
      pile                                                              I
17   Griffe porte-accessoires
18  CAble de d6clenchement
20  RolleiRC 03lR

Maniement et utilisation          correct, le voyant de disponibilit6
 Introduction des piles de       5 s'6teint un instant, puis se
 l'6metteur                          rallume. Une dur6e de olus en
 Pour l'6metteur,  il faut deux piles    plus longue jusqu'a ce que le
 alcalines au manganese de '1,5 V   voyant de disponibilite 5 se
 type M (piles rondes).              rallume indique que les piles sont
 Faire glisser le couvercle 1 du       usees.
 logement des piles vers I'ext6-    Pour le r6cepteur:
 rieur, dans le sens de la fleche,    Amener   l' interrupteur principal 14
 puis introduire  les piles en veillant   sur (on>, puis appuyer sur le
 d ce que les p6les + et - corres-   bouton de contrOle de la pile 16.
 pondent aux marques dans le     Lorsque le voyant de contrOle du
 logement. Ensuite, repousser le    fonctionnement 15 s'allume, le
 couvercle 1 jusqu'a ce qu'il se      recepteur est prOt a fonctionner.
 verrouille.                            Remarque:
                                       Si les voyants ne s'allument pas,   illntroduction de la pile du                                       faut changer les piles.16cepteur
 Faire glrsser le couvercle 7 du                                  Fixation du r6cepteur surlogement de la pile dans le sens                                   I'appareilde la fldche, ouis introduire une                                       Glisser ie sabot 10 du recepteur pile de 9Vconform6ment au                              dans la griffe de l'appareil photoschema des pOles marque dans                                         et tourner a fond la bague de le couvercle. Ensuite, repousser                                         verrouillage. le couvercle jusqu'd ce qu'il se                               Avec le cdble de d6clenchementverrouille.                                     18, raccorder le recepteur a
                                            I'appareil.Contr6le des piles                                 Pour Otre orient6 vers l'6metteur,
Pour l'6metteur:                        le r6cepteur peut 6tre tourn6 sur
Amenqr I'interrupteur principal 4   son axe. Lorsqu'on utilise un pied,
sur <onD. Attendre que le voyant   I'embase du sabot 10 du r6ceo-
de disponibilite 5 s'allume, puis     teur peut etre fixee au goujon  (1/4")
appuyer sur la touche d'6misslon  du oied.
2. Si le fonctionnement est
22 Rollei RC 03lR

www.butkus.us                ilr Pr6paration de l'6metteur et    Choix du canal
 du r6cepteur                    Pour I'emission et la r6ception, les
 Le recepteur doit Otre orient6 de    sOlecteurs de canal3 et 12
 telle manidre que le capteur 13     doivent Otre 169les de manidre
 soit dirige directement vers la      concordante sur l'6metteur et le
 fenOtre 6 de la source lR. Pour      receoteur.
 cela, le sabot 10 du r6cepteur               ll est possible de d6clencher
 tourne librement. La fixation du     plusieurs appareils photo
 r6cepteur sur un pied sera        independamment  I'un de I'autre
 6ventuellement n6cessaire. Le     en reglant le recepteur de chaque
 set RC 03 lR peut 6tre utilis6 d une  appareil photo sur un autre canal
 distance de 60 mdtres au            et en choisissant le canal corres-
 maxlmum, d condrtion que le      pondant sur l'emetteur, avant le
 r6cepteur et I'emetteur soient l'un  declenchement. Si tous les
 en face de l'autre, en ligne droite,   r6cepteurs sont r6gles sur le
 et qu'il n'y ait pas d'obstacle entre  m6me canal, ils peuvent etre
 les deux appareils. A une distance  d6clench6s simultanement oar
assez grande du recepteur,        une seule imoulsion.
 l'6metteur peut toutefois Otre
 influenc6 negativement par des   D6clenchements uniques
 conditions ambiantes  telles que la  ou en s6rie
lumiere solaire,  la temp6rature,     Pour cela,  il faut 169ler les
 etc. En cons6quence, les          selecteurs de canal 3 et 12 de
conditions de receotion doivent    l'emetteur et du receoteur sur le
etre contr6l6es avant I'utilisation.  mOme canalet le commutateur
Le set Rollei RC 03 lR convient     11 du r6cepteur, selon le mode de
aussi pour la prise de vues a       fonctionnement, d6sire, sur S ou
l'interieuret peut alors fonctionner
par reflexion murale. Dans un tel    "S, (Single)permet de declencher
cas,  il n'est pas necessaire que    une seule fois. .C, (Continuous)
l'6metteur et le r6ceoteur soient   permet de declencher en s6rie.
l'un en face de I'autre. La r6flexion   Sur I'appareil photo, le commuta-
differant toutefois selon les         teur de fonction doit aussi 6tre
objets, le fonctionnement devrait    regle en cons6quence.
6tre controle avant de commen-
cer la orise de vues.
                                             RolleiRC 03lR 23