Rollei Strobofix E17 / E22 User manual

<Rollei                                           www.butkus.us
StrobofixElT
StrobofixE22





In der Praxls
in practlcal use

Roflei Strobofix E17 und E 22

Diese beiden Rol lei-Ele,ktronenb     I itzgerdte
stimmen in de,r Handhabung uberein.
Sie sind daher auf den folgenden Seiten
gemeinsam besprochen. Mit lhrem Blitzgerdt
wtinschen lhnen viel Freude und Erfolg
Rollei-Werke Franke & Heidecke                                  -

                     @

 1 AnschluB                  ftir das Ladegerdt                       0 2   Ein / Aus-Schalter
 3 Druckkontakt ftrr Handauslosung des Blitzes                 www.butkus.us
 4 Blendenrechner
   (m-Skala schwarz, feet-Skala rot)
 5 SteckfuB zum Einschieben in den Steckschuh
    de,r Kamera oder Blitzschiene
 6 Leuchtsignal  ftir Blitzbereitschaft
 7 AnschluB  ftir den Rollei-Stecker des
   Synch ro-Blitzkabels
 8 Verriegelung des Rollei-Steckers
 9 Mittenkontakt fiir kabellosen AnschluB

www.butkus.us
                                               Rollei Strobofix E 17 and E 22
                                            These two Rollei electrcnic flash units are
                                              handled in the s,ame way. They are therefore
                                              ccvered together on the following pages.
                               We hope you will have much fun and success
                                                 with your flash unit.

                                                Rollei-Werke Franke & Heidecke   c@





                                         Digitally signed by Mike Butkus

                                      email=mike@butkus.org,Mike Butkus DN:org,Date:cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus.                                        2024.12.22 18:13:10 -05'00'                                                    c=US                   1 Outlet for charger
                                 2 On/aff switch
                                  3 Firing key for manual firing of the flash
                                    4 Aperture calculator (metre sca,le, in black,   pz$                           feet scale in red)
         X"',V:"1               5 cameraFcot to fitor intoflashthebracketaccessory shoe of the
                                  6 Ready-signal lamp
                                    7 Outlet for the Rottei plug of the
                                                    synchronising cord
                                  8 Lock for the Rollei plug
                                    9 Centre contact for cableless connection

Vor erstem Gebrauch
empfiehlt sich ein mehrst0ndiges Nachladen
(-+ Seite 10), da jeder Akku sich bei ldngerem
Lagern entl6dt.


AnscfilieBen                        Kamera einstellen
                                                                                         benutzen.Kabelloses Blitzen (Kameras mit Mittenkontakt   Kamerakontakt (falls wdhlbar): X (l)
im Steckschuh): Blitzgerdt in den Steckschuh   VerschluBzeit: laut Angabe, des Kameraher-
der Kamera einschieben. Nur einschalten, schon    stellers wdhlen. Bei ObjektiwerschluB  beliebig
                                                                                         und                                                                  Automatik-Kameras                                              (meist                                                                               1/',zs sec), bei'blitzbereit.                                                                                            1/zo,                                                           zum Teil r/oo sec.                                                  bei SchlitzverschluBBlitzen mit Syncfirokabel (Kameras mit Blitz-
Kontaktnippel): Blitzgerdt in den Steckschuh    Entfernung: einstellen wie gewohnt.
                                                                                                                                                 (-->                                                    16)   Blende: laut Blencienrechner einstellender Kamera oder Blitzschiene (-+ Se'ite
einschieben. Beim AnschlieBen de,s Kabels an   Seite 6). Mit den Entfernungen am Blenden-
der Kamera den passenden (Normal-, Rollei-,    rechner ist ste'ts di'e Entfernung zwischen Blitz-
Leica-) Stecker und am Blitzgerdt stets den   gerdt (!) und Aufnahmeobjekt geme'int.
Rolle,i-Stecker ve'rwenden (beim Losen: Ver-
riegelungsknopf nach unten ziehen). Der ein-
gesetzte Rollei-Stecker schaltet den Mitten-
kontakt ab.
Erst jetzt das Gerdt einschalten (+ Seite 12, O).

4

www.butkus.us
 Before First Uslng the Unit
 charging for s,eve,ral hours (-+ page 11) is
 recommended as any accumulator discharges
 during prolonged storage.





                                                                                                                                                             :Gonnectlng the Unlt                                 Gamera settlngs
Without flash cord (cameras with ,,hot shoe,..   Synchronising setting (where adjustable): Use
contact in the accessory shoe): push the flash   the X (l)  setting.
unit into the accessory shoe of the camera.   Shutter speed: Set this according to the in-
Switch on   and you are ready to shoot.         structions for the camera. With lens shuttersFlashing with-   synchronising cord (for cameras   use any setting (usually r/rzs sec.), with auto-
with flash cutlet socket): Push the flash unit   matic cameras or focal plane, shutte,rs I/so or
                                                                             r/oo Sec.into the acce,ssory shoe of the camera or of
the flash bracket (-+ page 17). Connect the    Distance: Set this in the usual way.
cord to the camera with an appropriate plug   Aperture: Set as indicated by the, aperture
(Standard, Rollei o,r Leica plug) and to the   calculator (+ page 7). The distance shown
flash unit    always with the Rollei plug. (To   on the calculator is always the distance fromrelease the- plu,g, pu,ll the locking knob down-   the flash unit (!) to the subject.
wards.) Inserting the Rollei plug disconnects
the hot-shoe, contact.
Now only switch on the unit (-> page 13, @).

Die Blitzlichtaufnahme
Blende ermitteln: Am Blendenre'chner den Pfeil
auf die Filmempfindlichkeit  stellen und unter
der benutzten Entfernung Blitz-Objekt die ein-
zustellende Blende ablesen.
Beispiel ftir den Normalfall mittelheller Obiekte  inRdumen mittlerer GroBe und Helligkeit (Raumreflexion):        Aus    E:IE 171 18 DIN (= 50 ASA), Blitzentfernung 3 m, erforder-
liche Blende 5,6.
E 22:18 DIN (= 50 ASA), Blitzentfernung 4 m, erforder-
liche Blend0 5,6.1. bei Akkubetrieb                                                        Einil  rE=
Gerdt einschalten (am Schalter rote Marke
sichtbar).           O@Blitzbereitschaft: bei Erscheinen des Leucht-
signals (nach ca. 8 sec).Ausschalten (am Schalter rote Marke unsicht-              0
bar), falls unmittelbar anschlieBende Aufnahmen
nicht beabsichtigt sind.

I
                                                                                                                                              TI
                                       Y                                 t
                 @
      2.bel Netzbetrieb (nur bei Wechselstrom)
       AnschlieBen am Lichtnetz: Ladegerdt mit Blitz-       0      gerdt und Steckdose verbinden (wie beim
       Laden, unter Beachtung der Voltzahl des Licht-
       netzes, -+ Seite 10).
        Vorteile: Bei ausgeschaltetem Gerdt (rote Marke
       unsichtbar) kann   ohne Verbra,uch von Akku-                        -                       stark entladenem Akku      strom, sogar be,i
       beliebig oft aus dem Netz geblitzt we'rden.
      Bei eingeschaltetem Geriit (rote Marke sicht-
       bar) verkirrzt sich die Blitzfolge auf ca. 5 sec     www.butkus.us
      bei E 17 und ca. 6 sec bei E 22.
I       Blitzbereitschaft: be,i Erscheinen des Leucht-
        signals.
t      Ausschalten: Ladegerdt von S,teckdose und
I        Blitzgerdt abnehmen, Blitzgerdt ausschalten.

       8

www.butkus.us





 2. Mains operation (A. C. only):
 Connecting to the supply: plug the, charger
 into the flash unit and into the supply socket
 (as for loading, noting the voltage of the supply
     page 11).
Advantages: With the unit switched off (red
mark hidden) you can flash as often as you
want with mains powe,r    without using battery
current and even with- a nearly discharged
 battery.
With the unit switched on (red mark visible)
the recycling time is reduced to approx.
5 seconds with the model E 17 and approx.
6 seconds with the model E 22.
Ready to flash: As soon as the signal lamp
lights up.
Switch off: Disconnect the charge,r from the
supply socket and the flash unit; switch off
the flash unit.

Laden des Gerdtes (nur bei Wecfiselstrom)
l. Spannungsangabe priifen                                  lll. Dauer des Ladens
VorAnschlieBen des Ladegerdtes E 17 (fur Blitz-   Nach normaler Entladung: Bei Ansteigen der
gerdt E 17) oder E22 (tir Blitzgerdt E22) an    Blitzfolgezeit auf ca. 30 sec moglichst unver-
das Wechselstromnetz: Uberzeugen Sie sich    ztiglich ca. 15 Stunden laden. Diese Zeit kann
bitte. daB die Voltzahl des Lichtnetzes mit der    bis zur Hdlfte tiberschritte'n werden.
Spannungsangabe am Ladestecker  itberein-   Nach Tiefentladung: Bei Ausbleiben des Leucht-
stimmt.                                           signals (2. B. nach vergessenem Ausschalten)
Bei Ladegeriiten mit Spannungs-Wahlschalter:     sofort ca. 24 S'tunden laden.
Der Schlitz    mit e,iner Mtinze einstellbar     Nach kurzem Nichtgebrauch (bis zu einigen            -vorhandene Netzspannung zeigen'-    Wochen): Vo'r e'rneuter Benutzung empfiehlt esmuB auf die
                                                sich, das ausgeschaltete Gerdt (rote Marke
                                                 unsichtbar) ca. 20 Minuten zu laden und es
                                      dabei einigemal abzublitzen. Damit ist der
ll. AnschlieBen zum l-aden                       Blitzkondensator nachformiert und das Gerdt
(Abbildung Seite B)                           ohne Verlu,st von Akkuladung wieder voll blitz-
Nach Prtifen des Spannungswiihlers:                  bereit.
I  Blitzgerdt ausgeschaltet lassen (rote Marke   Nach ldngerem Nichtgebrauch: Da alle Akkus
   unsichtbar).                                    sich bei ldngerer Lagerung allmdhlich entladen,
tr Lade,ge,riit am Blitzgerdt und am Lichtnetz   empfiehlt e,s sich, im Abstand von s,inigen
   (Steckdose) anschlieBen. Das Kontroll-Licht   Monaten nachzuladen.
  im Ladegerdt zeigt ?h, daB der Akku ge-
   laden wird.
n Nach dem Laden: Stecker des Ladege,rdtes
   ziehen und Kabel vom Blitzgerdt abnehmen.

10

www.butkus.us
Recharging (for Alternating Gurrent only)
 l. Check the voltage setting belore connection     lll. Charging Time
 Bofo're, connecting the charger E 17 (for the   After normal discharge: When the recycling
E 17 flash unit) or E 22 (for the E 22 unit)   time increase,s to about 30 seconds, recharge
to the A. C. mains supply, check that the supply   as soon as possible for about 15 hours. Up to
vcltage is the same as the voltage indicated on   50 per cent longer will do no harm.
the charging plug.                                After full discharge: lf the signal lamp doesIn c?se, of chargers provided with voltage   not light up (e. g. you had forgotten to switch
sele,ctor: Ther slot, which can be turned with the    off), immediate,ly recharge for about 24 hours.
aid of a coin, must point to the voltage of the   After short idle periods (up to a few weeks):
mains supply.                                   Before u,s,ing the unit again, charge it for about
                              20 minutes while switched off (red mark
                                              hidden) and flash it a few ti,mes. This reforms
                                             the flash capacitor and the unit is fully ready
ll. Connecting for charging                       to flash again without loss of battery capacity.
(illustration on page B)                            After longer idle periods: As all accumulato,rs
After checking the voltage sele,ctor:               gradually discharge duiring prolonged sto,rage,I Leave the flash unit switched off (red mark    recharging is advisable after every few months.
   hidden).
n Ccnnect charger to flash unit and to a mains
  supply sccket. The signal lamp in  the
  charger indicates that the battery is being
   charged.
I After chargring; Pull out plug of the charger
  and disconnect cord from flash unit.

                                                                                                                11

Tips zur Blitzpraxis
@ Strom sparen             @ lndirekter Blitz (bounce flash)
Um vorzeitiges Zrlnden des Blitzes zu ver-  Um das Objekt indirekt zu beleuchten: Blitz-
 tneriden: Geriit erst nach Einschieben in den   kabel verwe,nden und den frei gehaltenen Blitz
 Steckschuh oder nach AnschlieBen des Blitz-   gegen die Zimmerdecke richten. Je nach den
 kabels einschalten.                            Aufnahmeverhdltnissen die Blende weiter
Nach Gebrauch und bei ldngeren Aufnahme-    offnen, als der Blendenrechner angibt (meist
pausen: Gerdt ausschalten.                         ca. 2 Stufen).

@ Leuchtsignal              @ Blitzsplegetungen
Nach dem Einschalten: Leuchtsignal abwarten.     Aufnahmerichtungen vermeiden, bei denen
Verzogertes Auf leuchten des Signals bis ca.   spiegelnde Objekte den Blitz direkt in die
30 sec nach dem Blitz ist ein Zeichen, daB der   Kamera zurtickspiegeln. Standort so wahlen und
Akku aufgeladen we'rden muB (spdtestens nach    Blitz so anordne'n, daB starke frontale Spiege-
40 Blitzen be,i E 17 oder 50 Blitzen be'i E 22).     lungen ausgeschaltet sind (Glasscheiben!).

@ Ausleuc{rten des Objektfeldes       @ Btitzabstand und Aufnahmeabstand
Bei ndchtlichen Blitzauf nahmen im  Freien:   Unter Verwendung eines Verldngerungskabels
Blende' um etwa einen Wert weiter offnen. (Der   konnen Blitzabstand und Kameraabstand unab-
Blendenrechner setzt die Mitwirkung reflektie-   hdngig voneinander gedndert werden. MaB-
render naher Zimmerwdnde voraus).           gebend frir die richtige Belichtung (Blenden.-
                                              wahl) ist der Abstand zwischen Blitz und Auf-
                                              nahmegegenstand.



12

www.butkus.us
 Practlcal Flash Hints
@ Current Economy            @ Bounce flash
To avoid premature firing of the flash, switch  To obtain indirect subject illumri,natio,n, use a
on only after mounting the flash unit in the   flash cord and direct the hand held flash
acces,sory shoe or after connecting the flash   tcwards the ceiling. According to the subject
cord.                                              conditions, use a larger ape,rture, (u,sually two
After use and during longer shooting intervals   steps larger) than indicated by the calculator.
always switch the unit off.
                    @ Flash reflections
@ Signat lamp                             Avoid pointing the flash in such a way that
After switching on, wait for the signal lamp to    reflecting surrfaces can throw the light directly
light up.                                      back into the' camera. When choosing the view-
 lf the signal lamp takes 30 seco,nds or more   pcint and arranging the flash avoid strongly
to light up afte,r a flash, the battery needs    reflecting surfaces facing the came,ra (e. g.
recharging (at the most after 40 flashes with   window panes).
the E 17 or 50 flashes with the E 22).
                   @ Flash distance and taking distance
@ full illumination of the subject area             Flash-to-subject distance and  camera:to-
For outdoor   f lash shots at night, open the   subject distance can be varied independently
aperture by about one stop. (The aperture   by u,sing a flash exte'nsion cord. For calculating
calculator allows for the influence of nearby   the correct exp,osure refer to the  f lash-to.
reflecting walls indoors.)                            subject distance.




                                                                                                13

Tips zur Blitzpraxis
@ Blitzen bei offenem VerschluB (Offenblitz- @ eliUen mit mehreren Gerdten
    methode)                                    Synchronisierte Blitzaufnahmen mit mehreren
 Diese, Methode macht zum Beispiel auch mehr-    Strcbof ix-Gerdten: Mehrfachstecker zum An-
 maliges Blitzen innerhalb ldngerer Zeitbelich-   schlieBen der Blitzlichtkabel verwenden.
tung zum Erzielen vo'n Effekten und Tricks   Zwei Blitze frontal aus gleichem Abstand liefern
 moglich: Blitzgerdt und Kamerra getrennt ver-   die dcppelte Helligkeit, daher Blende gp s,i11€
wenden, KameraverschluB offnen, Blitz durch    Stufe schlieBen. Bei unterschiedlichem Abstand
 Druckkontakt am Gerdt ztinden.                      (2. B.zweiter Blitz als Nebenlicht): Blende  fr.ir
                                        den Blitzabstand des Hauptblitzes verwe,nden.
@ Aufhellblitz am Tage
Zur Blitzaufhellung der Schatten bei Tageslicht:  @ taden auf Reisen
Blendenrechner ablesen, jedoch an der Kamera   Bei Auslandsreisen ist mitunter mit abweichen-
die ndchstkleinere Blendenoffnung und hierfur   den Steckersystemen zu rechnen. Als Vorsichts-
die zugehorige ObjektivverschluBzeit (laut Be-  maBnahme emp,fiehlt es sich, fur den Lade-
lichtungsmesser) einstellen. Ergebnis: Das Ge-   stecker eine passende Kupplung mitzune,hmen,
samtmotiv ist normal belichtet, der Blitzlicht-  um daran ein Verbindungskabel mit landes-
anteil jedoch s,o weit verringert, daB er die    trblichem Stecker ve,rwe'nden zu konnen.
Schatten nur aufhellt, ohne sie voll auszu-
leuchten.





14

www.butkus.us
 Practical Flash Hlnts
@ Open ftash              @ Double flash
This methcd permits fcr exa,mple s,e,rie,s of   Synchronized flash shots with two S,trobofix
flashes during a long time exposure, in order    units: Use a multiple adaptor fo,r connectingto obtain special effects and trick shots. Use   flash cords.
flash and camera separated, open the camera   Two flashes from the front at the same distance
shutter, and fire the flash by pressing the   yield twice, the light, so use the next smaller
manual contact on the unit.                      stcp. With flashes at different distances (the
                                           second flash serving as fill-in for example), use
@ Fill-in flabh in daytigtrt                          the aperture applicable to the dirstance between
To fill in shadows in daylight, read off the   subject and main flash.
required aperture frcm the aperture calculator,
but se,t the camera to the next smaller f-stop @ Charging during travel
and use the appro,priate shutter speed (as  When travelling abroad various types of plug
indicated by an exposure meter). As a result   sockets may be fcund. As a precaution it  is
the whole subject is correcfly exposed, but the    advi:sable to take with you a suitable adaptor
share of the flash reduced to a point where  it   for the charging plug in order to be able toonly relieves the shadows without  fully   connect the charger through a,n extension lead
lightening them.                                   to a local type plug.





                                                                                                15

Zubehiir

 Kameraschienen                                        Blitzkabel
Verwendbar sind handelsiibliche Schienen mit   Mit Rollei-Stecker (zum GerdtanschluB)  lie'fer-
 Steckschuh, ferner die Spezialschienen:         bar sind Rollei 40-cm-Blitzkabel und Rollei-
1.  Rollei-Kameraschiene mit  quadratischer   Spiralkabel 351125 cm. Zum KameraanschluB
Bodenplatte frir Rolleicord und Rolleiflex. Die    besitzen beide Kabel wahlweise Normalstecker
Schiene ist abschraubbar zum Umsetzen von   oder Rolle,i-Stecker, das Spiralkabel auBerdem
 links nach rechts oder zum Befestigen am   auch Leica-Stecker.
Ro  I le i-P isto leng riff.                                Wichtigl lm Blitzgeriit stets den Rollei-Stecker
2. Rollei-Kameraschiene ftir Rollei 35, mit zu-  verwenden sons,t kein automatisches Ab-
gehorigem runden Kamera-Kontaktnippel. An-   schalten des Mittenkontakts oder mogliches
setzen: Kontaktnippel in den Kamera-Steck-    Ausbleiben des Blitzes.
schuh ei'nschieben, Schiene anschrauben, Blitz-
gerbt ansetzen, Blitzkabel anschlieBen.
(Achtung! Blitzgerdt nie mit Kontaktnippel  ver-
binden, solange dieser nicht im Steckschuh der
Kame,ra eingesetzt  ist.)
                ry   ry
               R_ Rollei-Stecker
                                       \l :  Normal-Stecker                                   '.J                L_ Leica-Stecker                       ry"l    tul
16

Accessorles                                            www.butkus.us

 Camera Brackets                                   Flash Cords
 All normally available brackets with accessory  A 40 cm (16 in.) Rollei ftash cord and a
shoe can be used, as well as the following   35/125 cm (14/SO in.) Roilei coited cord are
 special brackets:                                    available with a Rollei plug for connection to
 1. Rollei camera bracket with square base plate   the flash unit. At the camera end, both cords
for the Rolleicord and Rolleiflex. The bracket   are available either with a standard or a Rollei
unscre,ws for switching ove,r to the left or right    plug; the co,iled cord also with a Leica plu,g.
and for mcunting on the Rollei pistol grip.        lmpcrtant: Always use the Rollei plug for con-
2. The Rolleii camera bracket for the Rollei 35   nection to the flash unit    otherwise the
with round camera flash socke,t. To mount, push   centre contact is not disengaged or the flash
the flash socket unit into the camera accessory   may fail to fire.
shoe,, screw on the bracket, mount the flash
unit and connect the, flash cord.
(Note: Never connect the flash unit to the con-
tact socket before fitting the latter into the
camera accessory shoe.)



R:  Rollei plug
N - Standard plugL :  Leica plug

                                                                                                17