Film cameras
Rollei Zoom X115 User manual
User manual for Rollei Zoom X115. 46 pages in French, Japanese. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
46 pagesFrench, Japanese2.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Rollei
- Model / document
- Rollei Zoom X115
- Document type
- User manual
- Language
- French, Japanese
- Pages
- 46
- File size
- 2.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
trffiwm &m pFruwtrwgmwpfuy ffireffiQollei
fctotechnic
Rollei zoom Xl15
Mode d'emploi
EHENgE=View original page 1Page 2 · Read text
REMARQUES . Cet appareil photo ne fonctionne qu'avec des piles. . Utilisez deux piles au lithium de 3V (CR 123A ou DL-123A). ' Le cache de l'objectif s'ouvre automatiquement lorsque l'interrupteur g6n6ral est activ6. . N'essayez pas d'ouvrir le cache d'obiectif d la main. ' Si l'appareil ne contient pas de film, l;obturateur fonctionne, mais la fonction de bobinage et de rebobinage est d6sactiv6e. L'obturateur ne fonctionne pas dans les circonstances suivantes: ' Lorsque l'appareiln'a pas de pires ou sicelles-ci sont presque d6charg6es. . Lorsque le cache d'objectif est ferme. ' Lorsque le bouton de zoom est actionn6 ou si le film est en cours de bobinage ou de rebobinage (le rebobinage s'arrete aussi longtemps que le bouton d'obturateur reste enionc6) ' Lorsque le film reste dans l'appareil aprds avoir 6t6 rebobin6. . Lorsque le flash est en cours de recharge. Cet appareil est pilot6 6lectroniquement par microprocesseur int6gr6. Bien que fortement improbable, il peut ne pas fonctionner lorsque rdgnent de fortes charges d'6lectricite statique. Dans de tels cas, rgtirez les piles au lithium et replacez-les 2 d 3 minutes plus tard dans leur compartiment. -2-View original page 2
Page 5 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 7 · Read text
REMPLACEMENT DES PILES
pointu comme. Ouvrez le couvercle du compartiment piles en appuyant sur la touche a l'aide d'un objet
. montrelntroduisezci-dessus.les piles neuves en vous assurant qu'elles sont correctement positionnees.
. Fermez le couvercle du compartiment piles jusqu' a son enclenchement (un clic est entendu).
REMARQUE. Utilisez exclusivement des piles CR-123A ou DL-123A.
polarit6 des piles est respectee.' Assurez-vous que la
possede une. ll est inutile que vous enleviez les piles, meme si vous n'utilisez pas I'appareil, car celui-ci
fonction de coupure automatique preservant l'autonomie des piles. Si vous retirez les et les remettez dans
l'appareil contenant un film, ce dernier sera automatiquement dans sa programmation initiale.
7View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
vEnlncATtoN DES ptl-Es
1. Fonctionnement normal-l'indicateur d'6tat des piles n'apparait pas sur l'afficheur.
2. L'indicateur n'apparait qu'a 3. L'indicateur clignote.
moitie. Remplacez les piles.
Vous pouvez encore utiliser
plusieurs de film, mais
preparcz de nouvelles piles.
REMARQUE
' Ne retirez pas les piles lorsque vous utilisez l'appareil. Avant de remplacez les piles, arretez l'appareil. ' Ayez des piles en reserve lorsque vous utilisez votre appareil a I'exterieur par temps froid, car l''autonomie
des piles se trouve r6duite par basse temoerature.
' Les piles fonctionnent a nouveau normalement lorsque la temp6rature redevient normale.
B_View original page 8Page 9 · Read text
CHARGEMENT DU FILM
1. Ouvrez le couvercle arriere en deplagant le bouton de d6verrouillage comme montre ci-dessus.
2. Introduisez un film dans son logement.
3.Tiez sur l'amorce du film et amenez-la jusqG la position finale comme montre ci-dessus. Si vous avez
trop ti16 sur le film, rebobinez-le un peu. Le film doit 6tre bien plat.
9View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
(Lorsque le film est mauvais charge)
4.Fermez le couvercle arriere jusqu'a encliquetage. Le film avance automatiquement jusqu'a ce que le
compteur de vues indique "1".
5. Des que l'avance du film s'arr6te automatiquement, le symbole suivant s'affiche sur l'6cran LCD.
REMARQUE
' L'appareil regle automatiquement la sensibilit6 du film pour les films ISO 50-3200 DX.
' Si vous utilisez un film autre que DX, l'appareil regle automatiquement la sensibilite sur 100 lSO.
' Ne chargez pas le film en tenant l'appareil directement expos6 au rayonnement solaire.. L'appareil detecte un mauvais chargement du film.
Dans ce cas, le symbole "E" clignote sur I'ecran LCD et le d6clencheur reste bloque.Pour y remedier;
ouvrez le couvercle arriere de I'appareil et r6petez la procedure du chargement du film.
-10View original page 10Page 12 · Read text
www.butkus.us
COMMENT TENIR L APPAREIL
x Pour eviter que l'appareil ne bouge, tenez-le fermement, en
particulier lorsque vous prenez des photos au zoom.
. Maintenez la dragonne de I'appareil autour de votre poignet.
' Appuyez vos coudes (image horizontale)ou un coude (image
. vefticale)Approchezcontrevotre votreoeil ducorps.viseur et regardez d travers.EEREMARQUE . Prenez garde d ce que rien ne vienne se placer devant l'objectif lorsque
vous photographiez. Les images peuvent etre imparfaites si des objets tels
vos doigts, vos cheveux, ou la dragonne de l'appareil se trouvent devant
I'objectif , le capteur d'exposition ou la fen6tre de mise au point automatique. . Si vous photographiez au flash avec l'appareil en position verticale, placez . leNeflashtenezenpashaut.vos pieds paralldles et prenez une pause comme repr6sente Io
sur la figure afin d'avoir une position stable.
- 1-tJ-View original page 12Page 13 · Read text
PRISE DE VUES
. Visez le sujet avec la mire de mise au point.
. Appuyez l6gdrement sur le d6clencheur.L'objectif commence
automatiquement la mise au point et le voyant verl s'allume lorsque
celle-ci est r6alisee sur le sujet.
' si le sujet est a moins de 1.25m de l'appareil, le voyant vert clignote
rapidement et l'obturateur reste bloqu6. Dans ce cas, vous pouvez
www.butkus.us encore photographier en mode macro.
. Appuyez a fond sur le declencheur pour photographier.
. Appuyez doucement sur le declencheur afin d'6viter que I'appareil ne
bouge.
' Le film avance automatiquement apres le d6clenchement et re
compteur de vues augmente d'une unite.
REMARQUE
' Aprds avoir photographie, arretez l'appareil afin de prot6ger l'objectif, d'eviter les prises de vues
involontaires et de preserver l'autonomie des piles.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
. La mise au point est possible sur tout sujet plac6 entre 0.65m et
l'infini.
. S6lectionnez le mode macro pour photographier des sujets plac6s
entre 0.65 et 1.25m.
. Le flash se declenche automatiquement afin de fournir une exposition
correcte par faible 6clairage.
. Zone d'efficacite du flash en ISO 100:
Grand angle : 0.65 a 5.1 m
Tele : 0.65 a 2.9 m
. par faible eclairage, si vous appuyez a mi course sur le declencheur, le
voyant rouge s'allume dds que le flash est totalement charg6.
1)Le voyant rouge clignote rapidement lorsque le flash n'est pas completement charg6 (l'obturateur est
automatiquement verroui ll6).
2) Le voyant rouge clignote lentement lorsque le flash est sous tension. Un pied est recommande pour 6viter
que l'appareil ne bouge.
le declencheur, enREMARQUE. Pour 6viter que l'appareil ne bouge, tenez-le fermement et appuyez doucemenl sur
particulier lors de la prise de vue au zoom.
. pour obtenir des images nettes avec le flash, reportez-vous au tableau ci-dessus.
- to-View original page 14Page 15 · Read text
uEnnoRtsATtoN DE LA MtsE AU potNT
si vous souhaitez faire la mise au point sur un sujet qui ne se trouve pas au
centre de votre image, utilisez la fonction de memorisation de la mise au
point decrite ci-dessous. tF:{fii/)
1. Pointez l'appareil vers le sujet sur lequel vous voulez faire la mise au ooint.
2. Appuyez a mi-course sur le d6clencheur (le voyant vert s'allume ou
clignote lentement)
. Attention a ne pas enfoncer completement le declencheur afin de ne
pas ptotographier involontairement. bJ\r-'- 3. En maintenant la pression sur le declencneur, recadrez l'image telle que
vous la souhaitez. il#/s:+i . Maintenez fermement l'appareil et appuyez doucement et completement
sur le declencheur.
' Vous pouvez annuler la memorisation de la mise au point en relAchant
le declencheur.
V-.J \r-- t--- Certains sujets sont diffciles a mettre au point, entre autres:
1) des objets ayant un arriere plan fortement eclaire(contre-jour total). /i/-\o /,a,li 2) les feux d'arlifice, fumee ou objets similaires a forme mouvante.
3) les surfaces brillantes ou r6flechissantes telles une carrosserie de voiture ira ou la surface de l'eau. *\V 4) des objets situ6s derriere les vitres de fenetre.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
UTILISATION DU VISEUR
I Appuyez a mi-course sur le d6clencheur pour v6rifier le bon
-l fonctionnement du vovant.
1. Cadre de champ macro
2. Cadre de mise au ooint automatique.
3. Cadre de mise au point automatique (champ macro).
Le voyant vert s'allume lorsque le sujet est plac6 entre 1.25m et l'infini.
Le voyant verl clignote rapidement lorsque la mise au point sur le sujet1) Voyant de mise au point n'est pas possible. L'obturateur se verouille automatiquement (vous automatique(voyant vert)
pouvez cependant encore photographier en mode "macro").
Le voyant vert clignote lentement lorsque le sujet est plac6 entre 0.65m et
1.25m et que vous 6tes en mode "macro".
Le voyant rouge s'allume lorsque le flash est compldtement charg6.
2) Voyant "Flash pret" Le voyant rouge clignote lentement lorsque le flash est sous tension. Un
(voyant rouge) pied est recommand6 pour 6viter que l'appareil ne bouge.
Le voyant rouge clignote rapidement lorsque le flash n'est pas encore
compldtement charg6. L'obturateur est automatiquement verouil16.
- 1-| t-View original page 16Page 17 · Read text
REBOBINAGE DU FILM
1. REBOBINAGE AUTOMATIQUE
fX iltl iltl ut- Ex 19. Lj/ l\
' Apres avoir pris toutes les vues d'un film, l'appareil le rebobine automatiquement. Le moteur s'arrete
lorsque le rebobinage est acheve.
' Une fois le rebobinage termine, le t6moin du couvercle arriere et le symbole correspondant dans
l'afficheur clignotent en meme temps.
' Si vous appuyez sur le declencheur pendant le rebobinage, celui-ci s'arrete et redemarre lorsque vous
cessez d'appuyer.
2. REBOBINAGE ANTICIPE
' Pour rebobiner le film au milieu d'un rouleau, appuyez sur re bouton
de rebobinage.
'REMARQUEsi le moteur s arrete avant que I afficheur n'indique "0', rempracez res pires.
' Dans ce cas, n'ouvrez pas le couvercle arriere avant d'avoir remplace
les piles.
-18-View original page 17Page 19 · Read text
REMPLACEMENT DES PILES
www.butkus.us
' Lorsque l'aff ichage commence a etre pAle et difficile a lire, les piles doivent etre remplacees.' Devissez et ouvrez le couvercle du compartiment pile comme montr6 ci-dessus.
' Retirez la pile usee et introduisez une pile neuve avec sa polarite positive (+) vers le haut.' Apres avoir remplac6 la pile, reglez d nouveau la date et I'heure.. Alimentation : une pile au lithium de 3V (JlS CR 2OZS). Autonomie de la pile : environ 2 ans.
REMARQUE
' La lecture de la date peut etre difficile si l'inscription se trouve dans un environnement clair, blanche ou non
. Cetuniforme.appareil est congu pour etre utilise entre -10"C et + 50"C.
' Si l'appareil est utilis6 en dehors de cette plage de temp6ratures, la date peut etre difficile a lire.' Le dispositif de date pilote pq quarlz est equipe d'un calendrier automatique qui n'exige aucun reglage
jugeu'en l'an 2019. Une fois regle, le calendrier avance automatiquemeni la date", tandis qu6 t6s
diff6rentes longueurs des mois et les annees bissextiles sont prises en compte.
-20-View original page 19Page 22 · Read text
www.butkus.us
MODE RETARDATEUR
. Vous pouvez selectionner le mode de prise de vue en appuyant sur le bouton SELF.
PHOTOGRAPHIENORMALE RETARDATEUR RETARDATEUR DEUX VUES
o + AUTO iltr) ilr) O'ct o
^4. -T I= PRISE DE VUE TELECOMMANDEE
DECLENCHEURTEMPORISE A2SECONDES
fnl I\, 2So
N Aprds avoir photographi6 dans un mode SELF particulier, l'appareil revient automatiquement en mode de
photographie normale. (Pour les modes "DECLENCHEUR TEMPORISE A 2 SEC." ou "PRISE DE VUE
TELE-COMMANDEE", l'appareil est 16916 dans le m6me mode.)
REMARQUE
L unit6 de t6l6commande est un article separe, disponible par votre d6taillant.
-23-View original page 22Page 23 · Read text
IUZZY Z:OOMFUZZY
' Pour 6viter les tr6pidations de l'appareil et les sujets sous-exposes,
utilisez le mode FUZZY. Le micro-ordinateur intelligent incorpore vous
permet d obtenir des photos claires et bien exposees : il commande la
focale, le flash et I'obturateur, compte tenu des conditions ambiantes.
REMARQUE
' En mode FUZZY,la taille du sujet sur la photo risque d'6tre modifiee,
car I'objectif s'ajuste automatiquement pour creer les conditions
FUZ optimales pour une photo.
\EX9
( ruonvnl) (ruzzv)
-)A-View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
POHTRA'T ZOOM POUR PORTRAIT
Utilisez le mode PORTRAIT pour garder une taille constante dans le
cadre, meme si la distance au sujet varie (exemple : portrait en
buste).
Placez le sujet au centre du viseur, et appuyez a moiti6 sur le
declencheur.
Le zoom fonctionne alors automatiquement jusqu'a correspondre a la
prise de vue voulue.
Enfoncez completement I'obturateur pour prendre la photo.
(Normale) (Portrait)
-25-View original page 24Page 26 · Read text
www.butkus.us
PRrsE DE vuE EN coNTINUE#
.Ce mode permet de prendre plusieurs photos d'un sujet en
mouvement.
' L'appareil continue a prendre des photos tant que le declencheur est
enfonce. La mise au point se fait sur le sujet, photo par photo, et le
cadre autofocus doit donc se trouver sur le suiet.
REMARQUE
N Avec l'aide du flash, les intervalles augmenteront de 4 secondes pour
qu'il puisse se recharger.
www.butkus.usView original page 26Page 27 · Read text
MULTr-EXposlnoNm
' Utilisez le mode de prise de vue Multi-Exposition (Multi-Exposure)
_), gs -\1 pour avoir plusieurs images sur une meme photo. ) //- o7"'?5$! rusnO ' Appuyez f-l sur le d6clencheur apres avoir choisis le mode Multi- L / F|LLOFFON. a.;-\- / vooe' \- Exposition.
. Le film n'avance pas, et le voyant Multi-Exposure ([!) clignote, pour
indiquer que le mode Multi-Exposition est en cours.
POUR COMBINER PLUSIEURS PRISES DE VUE
' selectionnez une fois de plus le mode .de Murti-Exposition avant la
deuxieme exposition et avant celles qui suivent.
. Apres la derniere exposition, le film avance au cadre suivanre.
REMARQUE
' C'est recommand6 que vous ne combinez pas plus que deux
expositions pour eviter que la photo ne soit sur-exposees.
. Utilisez ce mode dans un milieu peu eclair6.
. La date sera imprim6e sur la derniere exposition.View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
INT. INTERVALLOMETRE
. On utilise I'intervallometre pour des prises de vue d intervalles reguliers.
o,o O /- 'On peut choisir la frequence entre 10 secondes et 60 minutes en
actionnant le s6lecteur du zoom en maintenant le bouton MODE enfonce.
N Apres programmation, attendez quelques secondes jusqu'ir ce que le
symbole INT s'arrete de clignoter.
. Quand vous appuyez sur le d6clencheur apres avoir 16916 I'intervalle,
I'objectif se retracte dans le corps de I'appareil et le volet protecteur se
referme. Le d6compte commence a cet instant pr6cis.
. Vous pouvez annuler cette programmation en appuyant sur le bouton
marche/arret.
REMAROUE
' Dans le cas d une utilisation prolongee,
I'appareil fonctionnera automatiquement
jusqu'a la fin du film.
-29- WWView original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.